Original subtitles

PRENSA DE LARAMIE

"Homem do Bud Carlin capturado em Laramie.

Juiz Wilkens chega hoje para o julgamento."

-A que horas? -Na dilig�ncia da tarde.

-Tr�s e meia. -O que mais diz, Bud?

"Folha de pagamento do ex�rcito � roubada.

Dois homens mortos. Crime federal."

Certo. Aqui tem algo sobre mim.

"Praga do oeste, not�rio fora da lei,

ladr�o de estrada, assassino de sangue frio?"

Eu n�o escrevi isso. S� preparei a prensa.

Aquela � a prensa?

Agora, prepare como eu disser. Anote isso.

-N�o posso fazer isso. -N�o pode, heim?

Essa ser� a manchete.

Bud Carlin amea�a explodir Laramie para fora do do mapa

se o prisioneiro n�o for libertado.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

S01Ep01 "PARADA DE DILIG�NCIA"

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

"E todo homem, mulher e crian�a em Laramie

j� decidiram que esse homem deve ser enforcado.

De acordo com Bud Carlin,

o r�u deve ser julgado numa comunidade sem preconceito."

-Algu�m mais viu isso? -Eles prenderam minha fam�lia

enquanto eu fazia a entrega. Tenho esposa e 3 filhos.

Mantenha-os longe das ruas at� depois do julgamento.

Quero essa cidade fechada. Se algu�m tentar entrar, pare-o.

Se n�o parar, atire nele.

N�o h� um homem em Laramie que serviria naquele juri agora.

Acho que podemos encontrar 12 homens com coragem o suficiente.

E se encontrarmos? Bud Carlin apareceria com 50.

Eu prendi esse pistoleiro aqui e ele ser� julgado aqui.

Essa � a lei.

Delegado, voc� tem o segundo cemit�rio que mais cresce no oeste.

-Isso pode nos colocar na lideran�a. -Por que acha que o Carlin

quer nos for�ar a tir�-lo daqui? Para que possa nos emboscar

no caminho. Ele sabe que n�o tem chance

-de tir�-lo desta cadeia. -Ele j� atacou cadeias

maiores que essa, e ainda est� vivo.

Toda vez que um dos seus homens � capturado...

Ei, eles escreveram meu nome errado.

Legendas DANILO CARVALHO

Parado.

Estou te dizendo pra parar, senhor.

Barkley.

Se for um dos homens do Bud Carlin, ele voltar�.

Diga aos outros para ficarem onde est�o.

RANCHO SHERMAN N�O ENTRE

Mantenha as m�os para o alto. N�o se mova.

Fique parado.

-O que faz aqui? -Estou entortando minhas costas.

Me avise quando eu puder levantar.

D�-me sua arma.

Devagar.

Certo. Pode levantar agora.

-Para onde est� indo? -Para o oeste.

-L� est� a estrada para o oeste. -Sim, a terra est� molhada

e ele n�o gosta disso.

-Parece que ele est� cansado. -H� lei contra isso?

-Isso depende. -Essa � uma marca do Texas.

-Quer ver o recibo de venda? -S� quero v�-lo levantar poeira.

V� para qualquer lugar, mas saia daqui. Isso � propriedade privada.

Ficarei feliz em obedec�-lo.

Bebi 3 ou 4 goles do seu riacho privado.

Meu cavalo tamb�m.

Ent�o me diga o que lhe devo e partirei.

E olhei um p�ssaro voando. Serei cobrado por isso?

Se fosse dono deste rancho, voc� temeria estranhos tamb�m.

Esta � a �nica �gua deste lado de Laramie.

E acontece de estar na minha propriedade.

Agora, d�-me minha arma.

Devagar.

E a sua.

-Com que frequ�ncia vai a Laramie? -Uma vez por semana.

H� algu�m l� chamado Pete Morgan?

-N�o que eu saiba. -J� ouviu falar dele?

N�o.

Bem, fique fora daquela floresta. Vi uma lebre l�, e ela parece m�.

RANCHO SHERMAN PARADA DE DILIG�NCIA

LARAMIE 12 MILHAS

� melhor colocar mais graxa neste arreio.

Ou o Slim brigar� contigo.

Jonesy, me pergunto se algu�m j� perdeu mais tempo

-fazendo isso do que eu. -Conhe�o um.

Eu.

Pelo jeito que o Slim age, voc� pensaria que esse rancho � s� dele.

-Desde que o papai morreu... -Voc� deve ser agradecido

por ter um irm�o como...

-Bom dia. -Bom dia.

-A que dist�ncia fica a pr�xima cidade? -O que considera uma cidade?

-Um lugar com saloon, jogo. -Voc� � um jogador?

Estou procurando um homem que joga.

Se chama Pete Morgan. Talvez tenha parado aqui.

-Ele estava na dilig�ncia? -Pode ser.

-Ent�o parou aqui. -Quando?

-Voc� disse, Morgan? -Pete Morgan.

-Nunca ouvi falar dele. -Espere um pouco.

-Voc� disse que ele parou aqui. -Toda as dilig�ncias param aqui

para trocar os cavalos. Esta � a esta��o de revezamento

da Great Central Overland Mail.

-Pete Morgan. -Sim.

-N�o o conheci. -Talvez ele tenha mudado de nome.

Tenho uma foto dele.

Qual � o problema, garoto? N�o gostou da apar�ncia do Sr. Morgan?

Minha imagem deve t�-lo assustado.

Foi assim a vida toda.

Voc� foi r�pido. O que acha de ficar?

Posso te preparar uma boa refei��o quente.

-Bem, quente. -� melhor cuidar desse arreio.

A dilig�ncia chegar� a qualquer momento e precisamos estar prontos.

Por mim, Jonesy, estamos prontos.

J� viu um guaxinim domado? Ele come na minha m�o.

-Isso eu gostaria de ver. -Venha, te mostrarei.

Voc� tem mais senso do que aquele garoto.

Se metendo com um estranho.

Venha c�, Sam.

Agora, lembre-se do que eu disse, Sam,

n�o fa�a barulho. Isso n�o � educado.

-Como ensinou o Sam a fazer isso? -Li em um livro que n�o h�

nenhum animal que n�o possa ser domesticado.

Aqui tem um que n�o pode.

Aqui tem outro.

At� mais, Sam.

Me desculpe, Andy. Devo ter cochilado.

Fico feliz que tenha acordado antes de puxar o gatilho.

Poderia ter arru�nado uma bela fatia de torta.

Eu n�o ajudei, n�o �?

Bem, voc� tem que comer poeira antes de morrer.

-Obrigado. -E Dodge City.

J� esteve l�?

Denver, Wichita, Albaney, Dallas. Nossa, os lugares que visitou.

Sem falar em Laramie.

Por que n�o ficou para o julgamento?

Qual julgamento?

Pegaram um dos pistoleiros do Carlin.

Ent�o foi por isso que ele tentou me parar.

Imaginou que o Carlin e seus homens apareceriam, heim?

Quem tentou par�-lo?

O homem que fez esse buraco.

-Passou perto, n�o? -Perto n�o conta.

Jess, voc� tinha que idade quando passou a viver sozinho?

N�o me lembro de quando n�o estava sozinho.

Mas te vendo com Sam, lembrei que nunca encontrei

algu�m gentil como voc�. Talvez eu n�o quisesse encontrar.

Pensei muito sobre ir embora. Mas quero estar com algu�m.

Um amigo.

-Voc� prefere ficar sozinho? -Foi assim que aconteceu.

Esse homem que procura, Pete Morgan,

ele � seu amigo?

Eu preferiria me juntar ao seu guaxinim.

Pensei que fosse seu amigo. Aquela foto que nos mostrou.

Tamb�m pensei que fosse. Um dia, ganhei $100 no p�quer.

Naquele dia, ele me atacou enquanto eu dormia.

Acordei com o cr�nio fraturado e sem dinheiro.

E se voc� tivesse um amigo de verdade? Algu�m que gostasse de voc�?

Que fizesse tudo por voc�? Bem, o que quero dizer �:

N�o se sente s�, as vezes?

Voc� se acostuma com isso.

Jess, estive pensando.

Sim?

Quer um peda�o de queijo para acompanhar?

� claro.

O que acha de se juntar a mim? Me levaria com voc�, Jess?

Voltarei um dia para conversar sobre isso com voc�.

Quando sua barba come�ar a crescer. O que acha disso?

Eu n�o te atrapalhararei.

N�o tenho muito dinheiro. Somente $8.

-Mas posso cuidar de mim mesmo. -Voc� quer mesmo pegar a trilha, n�o?

Estou cansado de trocar cavalos de dilig�ncias.

Dilig�ncia para o oeste, para o leste. Caravanas de passagem.

Todos est�o viajando, exceto eu.

Bem, na pr�xima vez que eu aceitar um parceiro,

ser� algu�m em quem confio.

Voc� pode confiar em mim, Jess.

�?

Voc� me ofereceu um peda�o de queijo, n�o?

-E n�o trouxe. -J� trago.

Parceiro.

Voc� n�o quer me dar um coice, quer?

N�o, voc� prefere me morder para depois me pisotear.

Ol�.

-Os cavalos est�o bonitos, Jonesy. -Obrigado.

Sabe, cachorros, gatos e porcos s�o criaturas de 4 membros como eu.

-Mas, cavalos... -Levou outro coice?

N�o, mas foi por pouco.

-Como est� aquele colt? -Muito bem.

O rem�dio que preparou para ele funcionou perfeitamente.

O que prova que aquela � uma f�rmula cient�fica.

Jonesy, quando a ci�ncia te alcan�ar, animais viver�o para sempre.

As pessoas tamb�m. Se o doutor me ouvisse

e usasse meu rem�dio.

Cad� o Andy? Mandei ele cuidar daquele arreio.

Ele est� jogando p�quer.

-O que? -Voc� me ouviu.

Ele pegou outro desgarrado, um de duas pernas, desta vez.

-P�quer? -Com certeza.

N�o entendo aquele garoto. Estar�amos quebrados se

n�o fosse pelo dinheiro da dilig�ncia e o Andy sabe disso.

Sendo dono da metade do rancho, voc� pensaria que ele gostaria

de fazer sua parte.

-Ajudar a fazer o lugar crescer. -Sim, crescer como o Wyoming.

Isso mesmo. Como meu pai planejou.

Eu sei que voc� e seu pai sempre quiseram ser rancheiros e nada mais.

Mas, talvez o Andy tenha outra ideia. Sabe, todo mundo v� o mundo

do seu pr�prio jeito.

Quando eu estiver em Laramie, n�o deixe ele se perder no seu mundo.

-N�o quero que ele v� a cidade. -N�o posso culp�-lo por querer ir,

com todos os coment�rios sobre o Bud Carlin.

Fique de olho nele. E, Jonesy,

mande-o fazer suas tarefas enquanto eu estiver fora.

Aquele garoto ser� algu�m, querendo ou n�o.

Eu quero 3.

O que te disse sobre n�o reagir com emo��o?

Isso � dif�cil com uma m�o dessas.

Quadra de reis.

Quadra de ases.

Nossa. Nunca vi ningu�m t�o sortudo.

Deixe-me mostr�-lo.

-O que est� no fundo? -Dama de copas.

Olhe quando eu distribuir. Olhe com aten��o.

O que voc� tem?

Quadra de damas.

Mas a dama de copas estava no fundo do baralho.

Foi de l� que a tirei. Se quiser ganhar no p�quer, Andy,

voc� tem que aprender como se � feito.

Eu estava olhando.

-Como fez isso, Jess? -Eu te mostro.

-Slim, conhe�a o Jess Harper. -J� tive o prazer.

-Por que n�o me disse? -N�o sabia que eram irm�os.

-Voc�s n�o s�o parecidos. -N�o nos deixe interromp�-lo.

V� em frente. Mostre-o como trapacear.

S� estamos brincando. N�o estamos jogando a dinheiro.

Pelo que vejo, se voc� for jogar a dinheiro,

� melhor aprender os truques para poder v�-los.

�?

Talvez seja melhor n�o se meter com estranhos.

Queria ganhar um centavo por cada homem que foi roubado

-num jogo amig�vel. -Pode ser.

Andy, v� terminar de cuidar do arreio.

-Tenho companhia, Slim. -Andy...

A dilig�ncia chegar� em 10 minutos. Vamos nos preparar.

Sim, senhor. Aquele garoto � muito teimoso.

-Aonde encontrou aquele homem, Slim? -Na terra do sul, esta manh�.

-Ele agiu com estranheza. -E como voc� agiu?

Cordialmente?

Andy recebe qualquer andarilho que aparece.

Ele � s� um garoto. Assim como voc�.

-Sabe o que farei? -N�o.

-O que? -O levarei a Laramie.

Ele precisa de um pouco de agita��o, de vez em quando.

�timo. Talvez ele possa duelar

-com o Bud Carlin, heim? -N�o haver� problema

-se o mantiver dentro. -Dentro de que?

S� h� saloon, sal�o de dan�a e um hotel com jogo aberto.

Algu�m viu meu cantil? Achei que estivesse aqui.

O peguei ontem a noite enquanto trabalhava.

Eu precisei dele. Est� no celeiro.

-S� estava me perguntando. -Andy.

O que acha de ir a Laramie comigo? Voc� pode ficar com o doutor.

Ou no hotel, com voc�.

Tudo bem. No hotel comigo.

-Voc� gostaria disso, n�o? -Obrigado.

Mas n�o me importo de ficar aqui. N�o seria certo deixar o Jonesy sozinho.

Eu n�o me importo. Isso me dar� chance

de preparar aquele �leo do qual sempre reclama.

-O que deixa a cozinha fedendo. -Eu n�o quero ir, Jonesy!

-Mudei de idea. -Mudou de ideia?

-Por que? -Eu n�o sei.

Eu s� mudei.

-Acho que sei o por que. -Por que?

Ele s� procuraria o cantil se planejasse ir a algum lugar, n�o?

Isso mesmo.

Como pensei. Seu dinheiro

e o rel�gio do papai sumiram.

Slim, v� com calma.

-Eu ficarei com a arma, desta vez. -Slim.

Sua companhia est� de partida, Andy. E voc� ficar�.

� por isso que queria ele aqui? Para dizer que ia comigo?

N�o.

Ele somou o sumi�o do dinheiro e do rel�gio de ouro e achou essa resposta.

E ele nunca erra, n�o �?

-N�o desta vez. -Eu digo que errou.

-Eu tamb�m. -Voc� est� aprendendo muito, n�o?

Como trapacear. Agora, como mentir.

Tudo bem. Eu vou embora.

Com o Jess, se puder convenc�-lo. Ou sozinho, se for preciso.

-E voc� n�o pode me parar. -Voc� vai para Laramie com seu irm�o.

Jonesy, estou de partida. Estou pensando nisso h� muito tempo.

Pensei que tivesse mais senso, Andy. Quanto tempo acha que levaria

para ele te abandonar? Com o seu dinheiro e seu rel�gio.

Sabe, Andy, ele est� me convencendo a te levar.

Saia daqui. Vamos, suma!

Para come�ar a bater nele?

Fiquem parados. M�os ao alto.

Eu fico com essa arma.

Desculpe por interromper a briga, rapazes.

Me chamo Bud Carlin.

N�o quero incomod�-los, mas eu e meus amigos estamos com fome.

O que tem para o jantar?

Assim que a dilig�ncia aparece, quanto tempo leva para chegar aqui?

Isso depende. Se a estrada estiver lamacenta,

-leva mais tempo. -Est� vendo-a, Bud?

Ainda n�o.

A estrada n�o est� lamacenta. Quanto tempo?

-Quais s�o os cavalos? -Qualquer um.

Isso varia. Um cavalo pode machucar a pata,

a dilig�ncia pode perder uma roda, uma carga pesada pode atras�-los.

Cale-se.

-Quanto tempo em m�dia? -Eu n�o saberia.

2, 3, talvez 4 minutos.

Isso quer dizer que ela j� est� 20 minutos atrasada.

N�o tem problema, Bud. Contanto que chegue aqui.

Se ela se atrasar para chegar a Laramie,

eles podem se assustar e mandar uma posse.

-Mais torta. -Acabou.

Clint, v� a cozinha ver se � verdade.

� melhor que ele n�o encontre um peda�o de torta l� dentro.

Tem algum u�sque por aqui?

Pode ter no meu cantil, para picada de cobra.

-Aonde est�? -No alforje, no celeiro.

Quer que eu v� buscar?

Pode haver um cavalo no celeiro tamb�m.

Diga-me algo. Quanto...

Quanto tempo a dilig�ncia fica aqui?

Tempo o suficiente para trocar os cavalos.

-Quanto tempo � isso? -10, 15 minutos talvez.

Esse rapaz n�o � muito esperto, �?

Pode me fazer o favor de n�o ter mais nenhuma ideia brilhante?

Preciso de todas as balas que tenho.

A torta acabou, Bud.

Matt est� nos fundos. Disse que um dos cavalos

est� prestes a perder a ferradura. Ele quer saber se pode vir comer

-ou se deve cuidar disso primeiro. -Eu cuido disso.

Quero dar uma olhada ao redor mesmo.

Quem � bom em colocar ferradura num cavalo?

-Eu sou. -Eu tamb�m.

Voc� est�o muito ansiosos.

Voc�s dois.

Deixe-o sentar. Ele tem problema nas costas.

� minha coluna.

Prefiro assim. Meus alvos alinhados.

Gostaria que aquela dilig�ncia chegasse logo.

Pode ser a �ltima. Isso pode nos custar a franquia.

Mais ensopado. E capriche na pimenta.

Verei se posso caprichar em algo mais.

-Qual � o alforje com o cantil? -� o do meio, eu acho.

Andy.

D�-me aquela lixa.

H� uma esta��o a cada 12 milhas e tive que escolher uma

gerenciada por crian�as que n�o bebem u�sque.

-Terminou? -Sim.

Para fora.

De que lado est�?

Do seu lado. Voc� teria morrido.

A� vem ela, rapazes.

Mude os cavalos, como sempre faz.

Espere. Voc� n�o.

-� preciso dois. -Voc� e o condutor.

Diga-o que n�o h� mais ningu�m aqui.

Para dentro.

-Ele � seu irm�o, filho? -N�o, o Slim �.

Bem, n�o se preocupe com o Slim. Ele ficar� bem.

A n�o ser que os avise que estamos aqui.

Neste caso, ele morrer�.

-E se o juiz n�o estiver na dilig�ncia? -Ele s� pode chegar a Laramie

por outros dois caminhos.

Por Canyon Road, foi para onde mandei o Herb e seus homens.

E Crestwood Trail. Mandei o Johnny White e seus irm�os.

Espero que ele venha para c�. Gostei do que preparou.

Voc� s� tem que estar l� com os cavalos.

Baxter Ridge.

-Tem certeza de que sabe chegar l�? -Como eu erraria?

No primeiro atalho depois da segunda ponte.

N�o, no segundo atalho depois da primeira ponte.

Esque�a dos atalhos.

Siga a estrada principal at� o cemit�rio deste lado de Laramie.

Ent�o saia da estrada a esquerda.

Esquerda.

Esquerda. A que dist�ncia?

At� o limite da cordilheira.

Mas n�o passe do limite. � uma queda e tanto.

-Ol�, Andy. -Ol�, Franky.

Cad� o Jonesy?

Jonesy n�o est� se sentindo bem. Nem o slim.

-Pode me ajudar com os cavalos? -Claro, Andy.

Cuidado com aquele ali. Ele tem agido estranho ultimamente.

� ele?

Sua Excel�ncia, o juiz Thomas J. Wilkens.

Ei, acha que posso tomar uma x�cara de caf� l� dentro?

Claro que pode, juiz. Desculpe pela viagem dif�cil.

Juiz Wilkens, n�o tem caf�.

N�o? Ch�?

N�o. Acabou tudo.

Quem diria? Nenhum outro passageiro.

Me pergunto por que n�o h� mais pessoas indo para Laramie.

Talvez seja algo que leram no jornal esta manh�.

Como o mau tempo. H� uma tempestade vindo.

Acho que irei l� fora come�ar esta tempestade.

Eu planejei tudo. Voc� far� do meu jeito.

Claro, Bud.

Viagem dif�cil, juiz Wilkens?

Me sinto como se tivesse descido as Cataratas do Ni�gara num barril.

-Nos conhecemos antes? -Te reconheci pela sua foto no jornal.

Mas tenho alguns amigos que te conheceram.

� mesmo? Quem?

Por que n�o entramos e tomamos uma x�cara de caf� enquanto conversamos?

Aquele garoto disse que n�o tinha caf�.

-Mandarei fazer. -Obrigado, senhor.

Poderia usar um estimulante de qualquer tipo, qualidade ou consist�ncia.

Te darei o tipo que te far� melhor.

Bem, eu...

Permita-me me apresentar, Excel�ncia.

Bud Carlin.

Bem, n�o sei o que ouviu dos seus amigos que me conheceram,

mas, se te fizeram acreditar que posso ser intimidado ou subornado,

-eles estavam enganados. -Eles n�o tiveram a chance

de me contar algo sobre voc�. Voc� os enforcou.

Bem, ent�o acredito que eram culpados. E se o mesmo se aplica ao homem

que ser� julgado em Laramie, ele ser� enforcado tamb�m.

-Isso se voc� julgar o caso. -Se eu n�o julgar,

se me matar, haver� outros juizes.

-Voc� n�o pode matar todos eles. -Isso n�o faz parte do meu trabalho.

O pessoal n�o te perdoaria se fizesse algo asssim.

Tire seu casaco, juiz. Fique confort�vel.

-Voc� ficar� aqui. -Suponho que conhe�a

a pena para sequestro?

-Eu disse para tirar seu casaco. -Sequestro � um crime...

-Tire seu casaco! -N�o!

Seu casaco, juiz.

Traga-o aqui.

Vamos ver como fica em mim.

Me ajude.

-Seu chap�u, senhor. -Obrigado.

Fique de olho na janela, Clint.

Nada mal. S� h� uma coisa errada,

minhas botas est�o sujas.

Lustre-as.

D� joelhos, juiz. Fa�a direito.

Me lembre de te dar uma boa gorjeta, Excel�ncia.

N�o. Espere um pouco.

Quanto tempo temos?

V� a janela olhar, Paul Revere.

Os cavalos da frente est�o um pouco agitados.

-Pode demorar um pouco. -Bom.

Vamos nos divertir enquanto esperamos, Clint.

Volte para c�, Paul Revere. Voc� tamb�m, juiz, para l�.

Sabe, se voc� fosse realmente o Pul Revere,

os Casacos Vermelhos teriam ganho a guerra.

Acorde.

-O que far�, Bud? -Voc� me conhece, Clint.

Gosto de assistir.

Voc� estava brigando com o Slim quando chegamos aqui.

-Continue de onde pararam. -S� est�vamos brincando.

Brinque um pouco mais.

Agora, quero ver um bom soco no queixo. Com toda for�a.

Bem, v� em frente.

Me acerte.

Eu disse para bater com for�a.

Para a janela, Clint. Te darei mais uma chance.

Voc� tem um segundo.

Bem, o que est� esperando?

Bom. Isso foi melhor.

S� teve um problema, voc� caiu com o soco.

Desta vez, quero que fique em p�.

Se n�o ficar, Paul Revere morrer�.

Parece que est�o prontos, Bud. O garoto est� voltando.

Voc� tem 3 segundos. Um.

Me acerte.

Mais forte que da �ltima vez, ou n�o contar�.

-Dois. -Me acerte!

Isso foi bom o suficiente.

O que achou desse?

-Entendeu tudo, Matt? -Claro, Bud.

-Baxter... -Cale-se.

Estou contando com voc�, Matt.

-A dilig�ncia est� pronta para partir. -Para dentro.

Slim. Slim.

Junte-se aos outros. Depressa.

Este � um �timo rifle. Se os vir saindo, voc�s descobrir�o.

Slim, est� muito ferido?

Estou bem. Obrigado por n�o acertar meu nariz.

-Sou um covarde. -Aceitar o que mandam, juiz,

n�o � covardia.

-Parece que algu�m tomou um gole. -N�o fui eu.

De agora em diante, ser� s� para fins medicinais.

Deixe-me ajud�-lo.

Temos que chegar a Laramie antes deles.

-Voc� mal pode levantar. -Voc� ir� comigo?

-Voc� n�o ter� chance. -Ele est� certo.

-Os cavalos est�o no pasto. -Vou atr�s deles, Jonesy.

-Posso ir com voc�, Slim. -Com essas costas ruim?

-Pegue as armas no celeiro, Jonesy. -Slim, voc� n�o pode...

E me entregue no pasto. Andy, volte para casa.

-Cuidado com eles, se os alcan�ar. -Ele n�o far� isso, Jonesy.

Pode ir com ele, Jess? Temos mais armas no celeiro.

Ele n�o ter� chance sozinho. Por favor, Jess.

-Talvez um dia voc� tenha problema. -Sim, e terei que me virar sozinho,

-como sempre fiz. -N�o se eu estiver com voc�.

-Voc� n�o pode decepcion�-lo. -Ele n�o � meu amigo.

Achei que eu fosse.

-Qual prefere? -O rev�lver.

-Voc� vai com o Slim? -N�o.

N�o � � toa que viaja sozinho. Quem se juntaria a um andarilho

como voc�?

Por que o Brady n�o est� fazendo a seguran�a?

Ele adoeceu.

Juiz Wilkens.

Prazer em v�-lo, juiz Wilkens.

Vire-se.

Abra.

-Por que virou, Franky? -O juiz decidiu n�o fazer

o julgamento aqui. Vamos levar o prisioneiro

-de volta para Medicine Bow. -Sem trocar os cavalos?

Estamos de sa�da.

Barkley.

Re�na os ajudantes. Era o Carlin naquela dilig�ncia.

Montem, homens.

Lembre-se, Franky. Siga em frente.

Tente peg�-lo por tr�s.

Parado. N�o toque nessa arma.

-Jess. -Quem diria?

O bom e velho Pete Morgan. Ent�o, se juntou ao Bud Carlin, heim?

Esse ferimento � grave, Jess. N�o atire.

Tamb�m tive um ferimento grave. E n�o foi s� o dinheiro, Pete.

Eu n�o peguei, Jess. Juro que n�o.

Voc� gosta de assistir, heim?

-Assista isso. -Ei, com toda for�a.

Isso foi melhor. Agora, vamos ver um de verdade.

E desta vez, n�o caia com o soco.

Levante.

Nossa. Esse foi bom o suficiente.

Isso nos evitar� o trabalho de lev�-lo de volta para a cidade.

Cad� o Andy? Ele veio para c�?

N�o, e n�o sabe que vim. � melhor voltar logo.

Ele est� preocupado.

-Como chegou antes de mim? -Ouvi ele dizendo Baxter.

Lembrei da cordilheira com esse nome. E peguei um atalho.

Tive que cruzar sua propriedade privada de novo.

Me desculpe por isso.

N�o te cobrarei desta vez.

Bem, acho que vou embora. Diga ao Andy...

Dig que aparecerei um dia desses.

Se voltar para Laramie, te pago uma bebida.

Lembra do que o Jonesy disse? Somente para fins medicinais.

Jess. Jess.

-� dif�cil te alcan�ar. -Quero chegar a pr�xima cidade

antes que anoite�a.

Temos lugar para mais um homem aqui. N�o posso pagar muito, mas...

-Gosto de ser meu pr�prio chefe. -H� um futuro aqui, Jess.

A melhor terra de gado em Wyoming. O que voc� diz?

-Isso pode nos levar a algo. -Sim, claro que pode.

-A problema. -Por que n�o arriscamos?

Vamos. Nos atrasaremos para o jantar.

Slim. Jess.

Jonesy, eles voltaram. Slim e Jess.

Me ouviu, Jonesy? Eles voltaram.

Slim voltou e o Jess est� com ele.

Nossa. Voc�s voltaram.

Tudo bem, conte comigo. Jogaremos uma rodada

-e veremos no que d�. -Sim, mas n�o trapaceie.