Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,765 --> 00:00:14,238
♪ No puedo decir... ♪
2
00:00:14,366 --> 00:00:18,225
♪ ...que "erase una vez" ♪
3
00:00:18,479 --> 00:00:21,161
♪ No podía saber... ♪
4
00:00:21,186 --> 00:00:25,706
♪...que cada cuento
tiene un final. ♪
5
00:00:27,621 --> 00:00:30,669
♪ Hay montañas negras frente a mí. ♪
6
00:00:30,694 --> 00:00:33,352
♪ Nadie me cubre las espaldas. ♪
7
00:00:33,377 --> 00:00:37,004
♪ Hay montañas negras frente a mí. ♪
8
00:00:37,029 --> 00:00:39,539
♪ Nadie me cubre las espaldas. ♪
9
00:00:39,765 --> 00:00:42,900
♪ He deseado tantas cosas. ♪
10
00:00:42,925 --> 00:00:46,163
♪ ¿Cómo me desvanecí así? ♪
11
00:00:46,245 --> 00:00:51,799
♪ ¿Cómo es que rompí
con mi ser más querido? ♪
12
00:00:52,169 --> 00:00:56,986
♪ No puedo decir que "erase una vez" ♪
13
00:00:58,062 --> 00:01:03,705
♪ No podía saber que cada cuento
tiene un final. ♪
14
00:01:04,846 --> 00:01:10,140
♪ Ojalá pudiera volver a casa. ♪
15
00:01:10,606 --> 00:01:16,289
♪ Quizás salga el sol de nuevo. ♪
16
00:01:29,706 --> 00:01:33,047
♪ Es el dolor de la separación. ♪
17
00:01:35,822 --> 00:01:39,283
♪ Es el dolor de la separación. ♪
18
00:01:40,447 --> 00:01:45,828
♪ No puedo llorar
mis penas mil veces. ♪
19
00:01:47,477 --> 00:01:51,961
♪ Las guardo dentro de mi corazón. ♪
20
00:01:53,421 --> 00:01:59,842
♪ Pero ahora, quizás salga
el sol de nuevo. ♪
21
00:02:00,629 --> 00:02:06,129
♪ No puedo decir que "erase una vez" ♪
22
00:02:06,946 --> 00:02:13,524
♪ No podía saber que cada cuento
tiene un final. ♪
23
00:02:32,254 --> 00:02:34,706
"Se abrirá en el segundo día de la fiesta."
24
00:02:58,728 --> 00:03:00,077
¡Vamos!
25
00:03:03,771 --> 00:03:05,144
¡Rápido!
26
00:03:58,578 --> 00:04:00,395
Hagamos felices
a nuestros seres queridos...
27
00:04:00,538 --> 00:04:02,364
...especialmente a nuestros padres...
28
00:04:02,467 --> 00:04:04,314
...en este día bendito.
29
00:04:04,931 --> 00:04:07,691
Eliminemos el resentimiento.
30
00:04:08,336 --> 00:04:12,607
Acabemos con el odio,
el celos, y la malicia...
31
00:04:12,664 --> 00:04:14,736
...y unámonos.
32
00:04:14,826 --> 00:04:17,062
Demos gracias a Dios Todopoderoso...
33
00:04:17,129 --> 00:04:18,879
...por este día bendito.
34
00:04:18,940 --> 00:04:21,377
¡Santa fiesta!
35
00:04:22,380 --> 00:04:23,785
¡Santa fiesta!
36
00:04:24,407 --> 00:04:25,796
¡Santa fiesta, hijo!
37
00:04:40,639 --> 00:04:42,425
-¡Santa fiesta!
-¡Santa fiesta!
38
00:04:45,724 --> 00:04:47,361
¡Santa fiesta!
39
00:04:48,376 --> 00:04:50,593
¡Santa fiesta!
40
00:04:51,093 --> 00:04:53,363
-Ahmet, Santa fiesta.
-Gracias, hermano.
41
00:04:53,485 --> 00:04:55,471
¡Vaya!
42
00:04:55,820 --> 00:04:57,775
¡Santa fiesta!
43
00:04:59,858 --> 00:05:01,128
Gracias, Hafiz.
44
00:05:01,216 --> 00:05:03,684
Le pido a Dios que nos alcance la vida...
45
00:05:03,770 --> 00:05:05,899
...para verlo el año que viene.
-Amén.
46
00:05:05,958 --> 00:05:08,138
A pleno disfrute, Seyit Ali.
47
00:05:08,290 --> 00:05:09,858
A pleno disfrute.
48
00:05:11,022 --> 00:05:12,220
Cumali.
49
00:05:13,515 --> 00:05:15,301
Nos hemos reunido en otra fiesta.
50
00:05:15,387 --> 00:05:16,896
-¡Gracias a Dios!
-Sí, gracias a Dios.
51
00:05:20,149 --> 00:05:21,533
Que Dios acepte.
52
00:05:21,753 --> 00:05:24,523
Mantenéis vuestras tradiciones
una vez más.
53
00:05:25,138 --> 00:05:26,515
Es nuestro deber, Hafiz.
54
00:05:27,100 --> 00:05:28,728
No es una fiesta si no compartimos.
55
00:05:29,116 --> 00:05:29,949
Así es.
56
00:05:30,015 --> 00:05:32,349
Le pido a Dios que no perdamos
nuestra alegría.
57
00:05:32,484 --> 00:05:34,435
-Amén.
-Amén.
58
00:05:36,295 --> 00:05:38,271
Que Dios acepte vuestra caridad.
59
00:05:39,064 --> 00:05:40,088
Sin embargo...
60
00:05:40,845 --> 00:05:43,642
Saludar es el mejor acto de caridad.
61
00:05:44,564 --> 00:05:48,572
!Venga! Felicitaos y abrazaos
entre vosotros...
62
00:05:48,741 --> 00:05:51,860
...para que podamos disfrutar
de la comida.
63
00:06:27,397 --> 00:06:28,444
Hafiz.
64
00:06:30,209 --> 00:06:32,518
No me daría la mano ni abrazaría...
65
00:06:35,569 --> 00:06:38,924
...al que destruyó mi hogar.
66
00:06:46,027 --> 00:06:48,119
Es una pena, tío Cumali.
67
00:06:49,211 --> 00:06:51,243
Todos deben preocuparse
por su propia pena.
68
00:06:53,351 --> 00:06:55,366
Que estas haciendo, Mithat?
Entra en razón.
69
00:06:55,691 --> 00:06:57,465
No puedes hacer eso
mientras papá está aquí.
70
00:07:00,008 --> 00:07:01,175
Me disculpo.
71
00:07:01,341 --> 00:07:02,373
No.
72
00:07:03,369 --> 00:07:04,723
No te disculpes.
73
00:07:06,316 --> 00:07:07,712
Es nuestra culpa.
74
00:07:08,934 --> 00:07:10,472
Nosotros somos los culpables.
75
00:07:18,287 --> 00:07:19,867
Venga.
76
00:07:29,270 --> 00:07:30,750
¿Por qué me detuviste, hermano?
77
00:07:30,897 --> 00:07:32,634
No podíamos mirar
lo que hacían a papá.
78
00:07:32,793 --> 00:07:34,229
¿Qué querías que hiciera?
79
00:07:34,319 --> 00:07:36,493
¿Dejarte pelear con el tío Cumali?
80
00:07:36,562 --> 00:07:38,451
-Esto es inapropiado.
-¡No a él!
81
00:07:38,618 --> 00:07:40,102
No se ha dado la mano a papá.
82
00:07:40,214 --> 00:07:41,398
¡Basta!
83
00:07:42,401 --> 00:07:43,647
Compórtate.
84
00:07:43,703 --> 00:07:44,956
Piensa antes de hablar.
85
00:07:46,843 --> 00:07:48,074
Ese hombre...
86
00:07:48,624 --> 00:07:50,001
...es mi infancia...
87
00:07:51,396 --> 00:07:52,511
...mi juventud.
88
00:07:52,652 --> 00:07:53,967
-Pero papá...
-¡Para ya!
89
00:07:55,669 --> 00:07:56,931
Voy a la mansión.
90
00:07:59,010 --> 00:08:00,105
¿Ves?
91
00:08:00,549 --> 00:08:01,811
¡Venga!
92
00:08:20,106 --> 00:08:21,947
Reyhan, esto ya está.
93
00:08:22,225 --> 00:08:23,408
Voy, señora.
94
00:08:25,364 --> 00:08:27,142
Haz espacio para la carne, cariño.
95
00:08:31,625 --> 00:08:33,530
¡Dios querido!
96
00:08:39,427 --> 00:08:41,315
Unzile, no olvides el sorbete.
97
00:08:41,386 --> 00:08:42,624
Por supuesto, señora.
98
00:08:46,083 --> 00:08:49,575
Dile a mi nuera que la mesa está lista.
Que venga.
99
00:08:59,555 --> 00:09:01,143
Ah tía.
100
00:09:02,855 --> 00:09:05,795
Quería tomar una pequeña siesta.
101
00:09:06,037 --> 00:09:09,222
¿Por qué no habéis tocado a la puerta?
Podría haber ayudado.
102
00:09:09,774 --> 00:09:11,004
¡Que considerada!
103
00:09:11,718 --> 00:09:13,750
Lo hemos hecho, cariño.
Toma asiento.
104
00:09:13,945 --> 00:09:15,731
Tu padre está para llegar.
105
00:09:29,343 --> 00:09:30,548
Buen provecho.
106
00:09:40,183 --> 00:09:43,407
Vamos muchachos.
Seyit Ali, está listo.
107
00:09:43,456 --> 00:09:44,570
Ven.
108
00:09:48,505 --> 00:09:50,060
¡Vaya, vaya!
109
00:09:50,443 --> 00:09:52,292
¡Bien hecho, Sultana Nefise!
110
00:09:56,804 --> 00:09:58,241
Parece genial.
111
00:09:59,441 --> 00:10:01,719
Todos están aquí, sentémonos.
112
00:10:05,744 --> 00:10:07,970
Nos hemos olvidado
de tener a todos aquí.
113
00:10:08,038 --> 00:10:09,514
¿Qué estas diciendo, hermana?
114
00:10:10,248 --> 00:10:11,351
Dame tu plato.
115
00:10:11,439 --> 00:10:13,607
No, comámoslo de la sartén.
116
00:10:13,934 --> 00:10:15,082
O se enfriaría.
117
00:10:16,856 --> 00:10:17,918
Venga, Husniye.
118
00:10:36,822 --> 00:10:38,822
-¿Que es esto?
-Bogazalti Kebab.
119
00:10:40,738 --> 00:10:42,238
Quítalo de aqui.
120
00:10:46,571 --> 00:10:48,269
Aprecia la bendición, Seyit Ali.
121
00:10:48,461 --> 00:10:49,514
Hermana.
122
00:10:50,334 --> 00:10:53,001
No me provoques como si no supieras.
123
00:10:56,827 --> 00:11:01,335
No lo he cocinado ni puesto
en mi mesa durante 20 años.
124
00:11:01,607 --> 00:11:03,147
Y tu ira no se ha ido.
125
00:11:05,750 --> 00:11:07,345
Digas lo que digas,
ella no está muerta.
126
00:11:08,513 --> 00:11:10,941
No te puedes sacarla de la corazón.
127
00:11:11,124 --> 00:11:12,171
¡Nefise!
128
00:11:13,471 --> 00:11:15,701
No deberías hacer eso
en el día de la fiesta, tía.
129
00:11:16,760 --> 00:11:17,807
Es destinado, cariño.
130
00:11:19,169 --> 00:11:21,803
El cumpleaños de Melek
ha coincidido con la fiesta.
131
00:11:21,899 --> 00:11:23,859
¡Maldita sea!
132
00:11:29,498 --> 00:11:31,800
Ojalá estuviera muerta,
para que enterremos su deshonra.
133
00:11:36,019 --> 00:11:37,527
Santa fiesta.
134
00:11:39,924 --> 00:11:41,623
Buen provecho.
135
00:12:05,540 --> 00:12:06,874
Melek.
136
00:12:09,734 --> 00:12:13,627
Nos rompiste el corazón
cuando te fuiste. ¿Valió la pena?
137
00:12:15,930 --> 00:12:18,193
¿Cómo va tu vida?
138
00:12:18,283 --> 00:12:21,130
¿Está todo bien contigo?
139
00:12:27,382 --> 00:12:29,263
¡Ah Melek!
140
00:12:29,590 --> 00:12:31,914
¿Dónde estás?
141
00:12:32,009 --> 00:12:34,763
¿Dónde estás, cariño?
142
00:12:40,705 --> 00:12:44,244
Tengo miedo de morir...
143
00:12:44,809 --> 00:12:48,166
...sin ver tu cara, sin oír tu voz.
144
00:12:49,501 --> 00:12:52,603
♪ Eres una rama de sauce... ♪
145
00:12:52,841 --> 00:12:55,548
♪ ...cuyos ojos están radiantes de amor. ♪
146
00:13:03,139 --> 00:13:05,616
♪ Ven a mí todas las noches. ♪
147
00:13:06,630 --> 00:13:09,217
♪ Debes llenar mi corazón. ♪
148
00:13:16,836 --> 00:13:19,360
♪ Ven a mí todas las noches. ♪
149
00:13:20,261 --> 00:13:22,967
♪ Debes llenar mi corazón. ♪
150
00:13:27,363 --> 00:13:30,631
♪ Qué sonrisa tan dulce... ♪
151
00:13:30,718 --> 00:13:33,527
♪ ...y ojos dignos de vidas. ♪
152
00:13:34,214 --> 00:13:37,628
♪ Qué bonito es amarte. ♪
153
00:13:37,732 --> 00:13:40,277
♪ Qué bonito es amarte. ♪
154
00:13:41,150 --> 00:13:44,367
♪ Qué sonrisa tan dulce... ♪
155
00:13:44,427 --> 00:13:46,804
♪ ...y ojos dignos de vidas. ♪
156
00:13:48,007 --> 00:13:51,347
♪ Qué bonito es amarte. ♪
157
00:13:51,474 --> 00:13:54,141
♪ Qué bonito es amarte. ♪
158
00:14:01,775 --> 00:14:04,901
♪ Sin ti, el dolor es mi único compañero. ♪
159
00:14:08,583 --> 00:14:12,154
♪ Sal como el sol en mi vida. ♪
160
00:14:12,246 --> 00:14:15,090
♪ Ven y refresca mi amor. ♪
161
00:14:18,704 --> 00:14:21,037
¡Destruirás la casa así!
162
00:14:21,062 --> 00:14:23,124
Y llevas al niño en tu espalda.
163
00:14:23,797 --> 00:14:26,432
Seyit Ali, ¿por qué no te has
puesto tu ropa nueva?
164
00:14:26,488 --> 00:14:28,370
Seré deportista.
165
00:14:29,811 --> 00:14:32,459
♪ Qué sonrisa tan dulce... ♪
166
00:14:32,579 --> 00:14:35,145
♪ ...y ojos dignos de vidas. ♪
167
00:14:35,935 --> 00:14:38,556
-Qué bonito es amarte...
-¡Bien hecho, Defne!
168
00:14:38,581 --> 00:14:41,091
No has preparado nada. Defne!
169
00:14:41,740 --> 00:14:43,829
Hijo, baja al niño, se caerá.
170
00:14:43,854 --> 00:14:45,517
Cariño, ¿no me escuchas?
171
00:14:45,558 --> 00:14:49,129
Defne, apaga esto.
¿Dónde está el control remoto?
172
00:14:49,220 --> 00:14:50,585
¿Qué es, mamá?
173
00:14:52,098 --> 00:14:53,821
¿No te dije que pusieras la mesa?
174
00:14:53,846 --> 00:14:56,163
Quise una sola cosa de tí.
Ni que los dos platos...
175
00:14:56,187 --> 00:14:58,504
...te peguen a las manos.
¡Llegaré tarde al trabajo!
176
00:14:58,529 --> 00:15:02,200
Estoy intentando practicar una canción.
Rompisteis toda mi concentración.
177
00:15:02,263 --> 00:15:04,327
¿Qué concentración?
Cantas fuera de tono.
178
00:15:04,500 --> 00:15:06,665
Ni que fueras atleta
con tus abdominales.
179
00:15:06,760 --> 00:15:08,182
¡Te lo mostraré!
180
00:15:08,510 --> 00:15:10,819
Aún Ilhan Mansiz
me pedirá un autógrafo.
181
00:15:12,049 --> 00:15:14,524
Mi nombre será escrito
en la historia del fútbol.
182
00:15:14,549 --> 00:15:16,136
"¡El Turco Loco!"
183
00:15:16,314 --> 00:15:17,830
Lo verás entonces.
184
00:15:17,895 --> 00:15:20,579
¡Primero aprende a escribir tu nombre!
185
00:15:21,778 --> 00:15:22,960
¡Oye!
186
00:15:23,111 --> 00:15:24,650
Defne, no me molestes.
187
00:15:24,722 --> 00:15:25,825
¿Qué pasa, Kerem?
188
00:15:25,924 --> 00:15:28,168
¿Oye? Vale, se acabó. Es suficiente.
189
00:15:29,753 --> 00:15:31,380
Mamá, pipí.
190
00:15:31,468 --> 00:15:32,722
¡Corre!
191
00:15:32,798 --> 00:15:35,899
Corre, puedes hacerlo por tu cuenta.
Ya has crecido.
192
00:15:35,924 --> 00:15:37,577
Luego ponte tu ropa nueva.
193
00:15:37,665 --> 00:15:40,411
Además, el fútbol se juega en el campo.
Apenas quemas grasa en casa.
194
00:15:40,484 --> 00:15:41,937
¿No te gusta?
195
00:15:42,388 --> 00:15:46,584
Kerem, mírate! Estás empapado!
196
00:15:46,609 --> 00:15:48,332
Dúchate enseguida.
197
00:15:48,847 --> 00:15:50,736
Levántate, deja eso.
198
00:15:51,612 --> 00:15:55,667
Pon la mesa del desayuno.
Pon la aceituna y el queso en la mesa.
199
00:15:55,932 --> 00:15:57,384
Prepara el té.
200
00:15:57,735 --> 00:16:01,410
Defne, lava tus manos sucias
antes de tocar cualquier cosa.
201
00:17:07,174 --> 00:17:09,158
Santa fiesta, papá.
202
00:17:20,163 --> 00:17:23,535
Mamá, mira me lo puse.
203
00:17:25,301 --> 00:17:26,325
Muéstrame.
204
00:17:28,641 --> 00:17:30,672
Qué hermoso.
205
00:17:30,697 --> 00:17:34,143
Mi lindo hijo puede vestirse solo.
206
00:17:34,168 --> 00:17:37,102
Se ha hecho adulto.
207
00:17:37,127 --> 00:17:38,596
Pero no me he podido meterla.
208
00:17:39,283 --> 00:17:42,276
Podemos hacerlo juntos, vamos.
209
00:17:44,140 --> 00:17:49,260
Lo has abotonado incorrectamente.
210
00:17:49,466 --> 00:17:51,655
¿Botones? Aquí no hay botones.
211
00:17:51,807 --> 00:17:53,345
¿Los botones se escaparon?
212
00:17:53,896 --> 00:17:55,564
Muéstrame.
213
00:17:55,747 --> 00:17:58,644
Acabo de atrapar al fugitivo.
214
00:17:58,669 --> 00:17:59,828
Lo he atrapado.
215
00:18:01,055 --> 00:18:05,110
Qué tan hermoso es mi hijo.
216
00:18:06,066 --> 00:18:09,860
¿A dónde vamos? ¿A la ceremonia
de circuncisión de Mehmet?
217
00:18:13,482 --> 00:18:15,561
Esto sucede una vez, cariño.
218
00:18:15,625 --> 00:18:16,887
Hoy es fiesta.
219
00:18:17,192 --> 00:18:20,850
Nos ponemos ropa elegante
y besamos las manos de los mayores.
220
00:18:21,086 --> 00:18:24,896
Papá nos da dinero
y los mayores nos dan dulces.
221
00:18:24,921 --> 00:18:27,095
-¡Hurra!
-¡Suficiente!
222
00:18:27,120 --> 00:18:30,922
Has estado haciendo ruido
desde la mañana.
223
00:18:41,169 --> 00:18:43,360
El niño está asustado, Alpay.
224
00:18:43,550 --> 00:18:45,559
Debe agradecer a Dios
de que no lo haya pegado.
225
00:18:46,316 --> 00:18:48,997
Levántate y felicita la fiesta
con los niños antes de ir al trabajo.
226
00:18:49,411 --> 00:18:51,274
¿Has sacrificado un animal, señora?
227
00:18:53,007 --> 00:18:55,555
Preparé algo de dinero para ellos aquí.
228
00:18:55,817 --> 00:18:59,242
Daselo a ellos como su padre.
229
00:18:59,582 --> 00:19:00,886
Está delante del espejo.
230
00:19:01,015 --> 00:19:04,087
Pues, ha pasado tanto tiempo.
231
00:19:05,297 --> 00:19:06,712
Estás en Alemania.
232
00:19:07,560 --> 00:19:09,988
Pero su mente todavía está en Gaziantep.
233
00:19:10,452 --> 00:19:11,879
¡Estas tradiciones!
234
00:19:13,526 --> 00:19:15,883
Cambiamos nuestro lugar,
no nuestro sangre.
235
00:19:15,908 --> 00:19:17,787
¿Qué estás diciendo?
236
00:19:18,210 --> 00:19:19,321
¿Qué?
237
00:19:20,220 --> 00:19:21,553
¿Perdí mi sangre?
238
00:19:25,980 --> 00:19:27,944
Si lo has escuchado así.
239
00:19:28,711 --> 00:19:30,093
El desayuno esta listo.
240
00:19:30,762 --> 00:19:32,192
Si lo has escuchado...
241
00:19:39,419 --> 00:19:43,245
Sorpresa para mi crepe de miel.
242
00:19:43,335 --> 00:19:47,177
Crepe de fiesta.
Ésta caliente. Ten cuidado.
243
00:19:47,312 --> 00:19:48,646
¡Hurra!
244
00:19:50,385 --> 00:19:55,068
A Seyit Ali le gusta el pan tostado.
Defne, ¿lo pones en la tostadora?
245
00:19:55,261 --> 00:19:58,695
No tengo tiempo, mamá.
Me vesto y me voy.
246
00:19:58,850 --> 00:20:00,810
Defne, venga hija.
247
00:20:04,477 --> 00:20:07,967
¡Vaya, vaya!
La comida de fiesta, ¿eh?
248
00:20:09,768 --> 00:20:10,887
Alpay.
249
00:20:11,997 --> 00:20:13,078
Muéstrame.
250
00:20:20,985 --> 00:20:22,826
Gracias, me has avergonzado.
251
00:20:24,775 --> 00:20:25,981
¿Qué estás diciendo?
252
00:20:26,242 --> 00:20:27,385
Parece genial.
253
00:20:27,841 --> 00:20:29,484
¿No te vestiste para la fiesta?
254
00:20:32,767 --> 00:20:36,021
Sigues hablando de la fiesta
desde la mañana.
255
00:20:36,112 --> 00:20:37,995
Estoy harto de eso.
256
00:20:38,278 --> 00:20:39,931
¿Beso, papá?
257
00:20:46,743 --> 00:20:47,804
Besa.
258
00:20:47,829 --> 00:20:48,924
¡Eres como tu madre!
259
00:20:50,055 --> 00:20:52,967
-¿Qué pasa?
-Hoy es fiesta, toma asiento.
260
00:21:02,337 --> 00:21:07,434
Aquí. Este es tu dulce.
Es un poco salado...
261
00:21:12,238 --> 00:21:16,419
¿Qué tipo de hombre eres?
¿Cómo puedes decepcionar a un niño así?
262
00:21:16,533 --> 00:21:20,575
Escucha, tú eres la que
confunde a estos niños.
263
00:21:21,041 --> 00:21:24,536
Como si fueran a besar
la mano de su abuelo.
264
00:21:24,792 --> 00:21:27,044
¡Les enseñas tradiciones y costumbres!
265
00:21:27,170 --> 00:21:28,877
Sácate esto de la cabeza.
266
00:21:29,095 --> 00:21:30,429
Han pasado 20 años.
267
00:21:30,581 --> 00:21:32,819
Olvídate de la mansión de los Karadag.
268
00:21:33,069 --> 00:21:34,414
Olvidaron tu nombre.
269
00:21:34,693 --> 00:21:36,005
Tú todavía estás allí.
270
00:21:37,806 --> 00:21:38,891
Deja de gritar Alpay.
271
00:21:38,950 --> 00:21:41,274
Cállate por Dios o te golpearé.
272
00:21:41,531 --> 00:21:42,832
-¡Es suficiente!
-¡Papá!
273
00:21:43,024 --> 00:21:44,120
¿Qué?
274
00:21:44,232 --> 00:21:46,327
¿Qué estás haciendo?
¿Estás protegiendo a tu madre?
275
00:21:46,415 --> 00:21:47,638
Claro que la protejo.
276
00:21:47,694 --> 00:21:50,448
¡Aléjate o te golpeo!
277
00:21:50,642 --> 00:21:52,039
Parad por Dios.
278
00:21:52,129 --> 00:21:53,160
Hijo.
279
00:21:53,303 --> 00:21:55,010
Tú también. Es tu padre.
280
00:21:55,455 --> 00:21:57,975
-Eso es un padre?
-¿Qué estás diciendo?
281
00:21:58,071 --> 00:21:59,433
Kerem, hijo.
282
00:22:00,120 --> 00:22:01,770
Toma asiento, es fiesta.
283
00:22:02,035 --> 00:22:03,701
Vamos hijo, Kerem.
284
00:22:04,753 --> 00:22:05,877
Imbécil.
285
00:22:05,942 --> 00:22:07,165
Kerem, por favor.
286
00:22:15,162 --> 00:22:16,264
Mira.
287
00:22:16,486 --> 00:22:17,637
El jefe está llamando.
288
00:22:17,748 --> 00:22:19,802
Reza a Dios que no me descuenta
del salario.
289
00:22:22,218 --> 00:22:23,057
Vamos, Ali.
290
00:22:23,082 --> 00:22:25,239
No lo llames Ali. Se llama Seyit Ali.
291
00:22:28,498 --> 00:22:30,315
Ali, vamos hijo.
292
00:22:31,152 --> 00:22:32,243
¡Venga!
293
00:22:32,607 --> 00:22:34,798
Date prisa, siéntate aquí.
294
00:22:39,648 --> 00:22:40,990
El dinero.
295
00:22:41,165 --> 00:22:43,919
Espera, déjame darle su dinero.
296
00:22:56,553 --> 00:22:57,776
¿Dónde estás?
297
00:22:57,856 --> 00:22:59,189
No pude salir de casa.
298
00:23:04,188 --> 00:23:05,291
¿Que es esto?
299
00:23:06,905 --> 00:23:07,997
Un pañuelo.
300
00:23:08,247 --> 00:23:09,438
¡Qué vergüenza!
301
00:23:09,829 --> 00:23:11,917
¿Te has vuelto tan malvado?
302
00:23:12,769 --> 00:23:15,031
¿Eres tan malo que te robas
el dinero de los niños?
303
00:23:16,478 --> 00:23:18,877
¿Cómo puedo mantener a esta familia?
304
00:23:19,568 --> 00:23:20,656
¿Cómo?
305
00:23:23,813 --> 00:23:25,289
No puedes.
306
00:23:25,814 --> 00:23:28,861
Tu dinero es suficiente
para apostar y beber.
307
00:23:29,655 --> 00:23:31,417
Me has arruinado la vida.
308
00:23:31,662 --> 00:23:33,686
Estoy harta de ti.
309
00:23:33,846 --> 00:23:36,767
Vamos a resolverlo entonces.
310
00:23:36,934 --> 00:23:39,095
¿Qué dices?
Veamos que pasa.
311
00:23:40,783 --> 00:23:42,371
-¿De acuerdo?
-Para.
312
00:23:42,680 --> 00:23:43,986
Vamos a resolverlo.
313
00:23:44,802 --> 00:23:46,413
¿De acuerdo? Vamos a resolverlo.
314
00:23:47,765 --> 00:23:49,384
Veamos que pasa.
315
00:23:50,657 --> 00:23:52,872
Para, el niño está muy asustado.
316
00:23:53,843 --> 00:23:55,748
Para. Está muy asustado.
317
00:23:55,861 --> 00:23:56,953
Para.
318
00:24:00,467 --> 00:24:01,927
¡Venga!
319
00:24:25,267 --> 00:24:26,610
Mamá.
320
00:24:31,012 --> 00:24:32,068
Hijo.
321
00:24:33,023 --> 00:24:34,364
Mamá, sea paciente.
322
00:24:34,774 --> 00:24:38,822
Estaré en el partido hoy. El entrenador
me miraré y me llevará al equipo.
323
00:24:39,034 --> 00:24:40,886
No volverás a trabajar.
324
00:24:40,937 --> 00:24:42,775
No te preocuparás por el dinero.
Te prometo.
325
00:24:42,978 --> 00:24:44,025
Te prometo.
326
00:24:44,445 --> 00:24:46,413
Tendrás una buena vida.
327
00:24:48,245 --> 00:24:49,521
Hijo.
328
00:24:51,273 --> 00:24:52,415
Estudia.
329
00:24:53,019 --> 00:24:54,630
y párate sobre tus propios pies.
330
00:24:55,382 --> 00:24:57,136
Esté bien, esté feliz.
331
00:24:57,835 --> 00:24:59,573
Eso es todo lo que quiero.
332
00:25:05,218 --> 00:25:06,289
Reza por mí.
333
00:25:07,106 --> 00:25:08,177
Por su puesto que lo hago.
334
00:25:08,386 --> 00:25:10,386
Pero tú lo lograrás.
335
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
Venga.
336
00:25:22,074 --> 00:25:24,114
Que Dios te ayude hijo.
337
00:25:24,385 --> 00:25:25,393
Ten cuidado.
338
00:26:21,950 --> 00:26:23,831
Mamá, mi mamá hermosa.
339
00:26:26,984 --> 00:26:28,365
Mi hija hermosa.
340
00:26:30,265 --> 00:26:31,726
Quiero algo, mamá.
341
00:26:32,228 --> 00:26:33,307
Dime, cariño.
342
00:26:34,192 --> 00:26:35,979
La escuela planea
un viaje de tres días.
343
00:26:36,027 --> 00:26:38,318
Irán a Budapest, Viena
y muchos lugares.
344
00:26:38,551 --> 00:26:40,175
Todos mis amigos se van.
345
00:26:40,236 --> 00:26:41,963
¿Puedo ir? Por favor.
346
00:26:42,057 --> 00:26:44,914
¿Cuando es, cariño?
¿Por me dices de repente?
347
00:26:45,009 --> 00:26:48,105
No es así, fue planeado
pero olvidé decírtelo.
348
00:26:48,530 --> 00:26:50,999
Todos mis amigos se van mamá.
349
00:26:51,168 --> 00:26:53,454
-¿Cuánto cuesta?
-Cincuenta euros es suficiente.
350
00:26:54,531 --> 00:26:56,182
Gracias. Te quiero mucho.
351
00:26:56,451 --> 00:26:58,427
-Te quiero mucho.
-Defne!
352
00:26:59,104 --> 00:27:00,866
No dije que sí, cariño.
353
00:27:01,866 --> 00:27:03,531
¿Y dónde está la carta de permiso?
354
00:27:03,594 --> 00:27:04,731
¿Qué permiso mamá?
355
00:27:04,780 --> 00:27:07,776
¿No enviaron una carta de la escuela?
356
00:27:07,871 --> 00:27:10,771
No pueden llevarte sin el permiso
de tus padres.
357
00:27:10,873 --> 00:27:14,048
Aún el jardín de infantes quiere
una firma para el pequeño Seyit Ali.
358
00:27:14,073 --> 00:27:17,224
Mamá tu has dicho Seyit Ali es pequeño.
Yo estoy en la escuela secundaria.
359
00:27:18,015 --> 00:27:21,165
Seré mayor de edad en dos meses.
¿Qué permiso?
360
00:27:21,237 --> 00:27:24,072
No discutamos. cariño.
Voy tarde al trabajo.
361
00:27:24,305 --> 00:27:28,521
Por Dios, consigue la carta esta noche.
Si tu papá acepta, puedes irte.
362
00:27:28,546 --> 00:27:29,189
Mamá.
363
00:27:29,214 --> 00:27:30,992
Come algo, recoge la mes, y vete.
364
00:27:31,017 --> 00:27:32,064
Mamá.
365
00:27:36,401 --> 00:27:37,458
-¡Te pillé!
-¡Te pillé!
366
00:27:37,483 --> 00:27:38,680
-¡Te pillé!
-¡Te pillé!
367
00:27:39,943 --> 00:27:41,069
¡Te pillé!
368
00:27:41,284 --> 00:27:42,817
-¡Te pillé!
-¡Te pillé!
369
00:27:42,921 --> 00:27:43,982
¡Te pillé!
370
00:27:44,582 --> 00:27:46,241
¿Qué estás diciendo,
hermano Huseyin?
371
00:27:47,092 --> 00:27:48,544
Mi padre no se equivoca.
372
00:27:50,127 --> 00:27:52,413
Todos vieron lo que ha hecho el tío Cumali.
373
00:27:54,784 --> 00:27:55,913
Necla.
374
00:27:56,221 --> 00:27:57,848
Rellena el té, cariño.
375
00:27:57,896 --> 00:27:58,954
Muchas gracias.
376
00:27:59,145 --> 00:28:00,653
Deberíamos ir.
377
00:28:00,723 --> 00:28:02,237
Visitaremos otras familias.
378
00:28:06,966 --> 00:28:08,121
Mahmut!
379
00:28:09,059 --> 00:28:10,077
Mahmut ven acá.
380
00:28:10,164 --> 00:28:11,177
Eres graciosa.
381
00:28:12,148 --> 00:28:13,215
¿Qué es?
382
00:28:14,480 --> 00:28:17,052
Deja de jugar con los niños
y siéntate con tu papá.
383
00:28:18,298 --> 00:28:20,812
Están charlando, cariño.
Jugar con los niños es mi pasantía.
384
00:28:20,868 --> 00:28:22,602
-¿Qué hay de mal?
-Mahmut.
385
00:28:22,846 --> 00:28:25,581
Ni que el médico dijiera
que el embarazo es seguro, Mahmut.
386
00:28:27,135 --> 00:28:28,216
Mira a Mithat.
387
00:28:28,249 --> 00:28:30,374
Está recibiendo invitados
como si fuera el hijo mayor.
388
00:28:30,415 --> 00:28:31,489
¿Qué debo hacer, Kadriye?
389
00:28:31,583 --> 00:28:33,740
Todavía estas aquí. Muéstralos.
390
00:28:35,771 --> 00:28:37,596
Hermano Huseyin, gracias por venir.
391
00:28:37,693 --> 00:28:39,201
-Santa fiesta.
-Santa fiesta.
392
00:28:39,243 --> 00:28:40,288
Vamos, niños.
393
00:28:40,392 --> 00:28:41,535
Venga, Muhsin.
394
00:28:42,482 --> 00:28:43,804
Ven de nuevo, hermano.
395
00:28:44,698 --> 00:28:46,971
Adiós tío Mahmut.
396
00:28:47,480 --> 00:28:48,315
Adiós.
397
00:28:48,340 --> 00:28:49,991
¿Podemos jugar así de nuevo?
398
00:28:50,103 --> 00:28:51,305
Por supuesto.
399
00:28:52,450 --> 00:28:54,005
Oh, eres tan linda
400
00:28:56,471 --> 00:28:57,805
Míralos.
401
00:28:59,806 --> 00:29:01,151
Malditos chismosos.
402
00:29:01,941 --> 00:29:03,370
Llegaron a chismear.
403
00:29:04,372 --> 00:29:05,507
Tienen razón.
404
00:29:06,616 --> 00:29:09,323
Estamos bajo el mismo techo
que nuestro archienemigo.
405
00:29:09,925 --> 00:29:10,994
¿Qué pasa Mithat?
406
00:29:12,156 --> 00:29:14,951
Se preocuparon por mi padre
después de lo del tío Cumali.
407
00:29:16,444 --> 00:29:17,941
Me encargaría de ellos...
408
00:29:18,366 --> 00:29:20,404
...pero nadie me deja.
409
00:29:20,853 --> 00:29:21,968
¡Mithat!
410
00:29:22,343 --> 00:29:24,001
Si tu ira no es justa...
411
00:29:24,526 --> 00:29:26,318
...tus reacciones terminan...
412
00:29:27,193 --> 00:29:28,248
...siendo opresión.
413
00:29:29,022 --> 00:29:30,120
Piensa.
414
00:29:30,684 --> 00:29:32,581
Si lo que pasó
a la familia de Cumali...
415
00:29:33,359 --> 00:29:35,066
...nos hubiera pasado...
416
00:29:36,131 --> 00:29:38,163
...no quedaría nada de Sirhan...
417
00:29:38,307 --> 00:29:39,829
...ni ninguna orden.
418
00:29:40,588 --> 00:29:41,699
Es por eso...
419
00:29:42,066 --> 00:29:43,334
...lo que tenemos que hacer...
420
00:29:43,508 --> 00:29:44,890
...es entender nuestra culpa...
421
00:29:45,031 --> 00:29:46,055
...y calmarnos.
422
00:29:46,112 --> 00:29:47,222
No puedo, papá.
423
00:29:47,556 --> 00:29:48,593
No puedo.
424
00:29:48,831 --> 00:29:51,410
Ha pasado tanto tiempo,
pero este tema aún no está cerrado.
425
00:29:51,923 --> 00:29:54,869
Estamos en el mismo lugar,
no nos hablamos ni nos vamos.
426
00:29:55,271 --> 00:29:56,466
Me hierve la sangre.
427
00:29:57,105 --> 00:29:58,146
¿Qué tengo que hacer?
428
00:29:58,419 --> 00:30:00,819
¿Debo encontrar y matar
a nuestra hija para consolarme?
429
00:30:00,884 --> 00:30:02,910
Escucha, no tengo hija.
430
00:30:04,096 --> 00:30:05,856
Por eso no tengo ningún tema que cerrar.
431
00:30:06,407 --> 00:30:08,814
Ni tengo el orgullo de ir
con la cabeza bien alta.
432
00:30:23,319 --> 00:30:24,344
Es Melek.
433
00:30:25,054 --> 00:30:26,713
Decimos que está muerta y resucita.
434
00:30:27,287 --> 00:30:29,225
Decimos que ella se fue,
pero no nos deja.
435
00:30:30,290 --> 00:30:31,699
Mi corazón me dice "encuéntrala"...
436
00:30:32,213 --> 00:30:33,476
..."arrástrala hasta aquí"...
437
00:30:34,065 --> 00:30:35,381
..."disparale en la cabeza."
438
00:30:36,060 --> 00:30:38,038
..."y limpia la tierra de Antep
con su sangre."
439
00:30:38,993 --> 00:30:40,811
¿Te escuchas a ti mismo?
440
00:30:42,188 --> 00:30:43,465
Ella es tu hermana.
441
00:30:43,552 --> 00:30:45,421
No me provoques tía.
442
00:30:46,352 --> 00:30:47,408
Por el amor de Dios.
443
00:30:52,615 --> 00:30:53,660
Tiene razón tía.
444
00:30:54,097 --> 00:30:55,466
El tío Huseyin estaba aquí.
445
00:30:55,869 --> 00:30:57,237
Han hablado mucho.
446
00:30:57,562 --> 00:30:59,966
Sobre lo que el tío Cumali le hizo
a mi padre en la mezquita.
447
00:31:01,760 --> 00:31:03,841
¿No te dijo el médico
que no te quedes parada?
448
00:31:04,423 --> 00:31:06,354
Entra y descansa un poco.
449
00:31:09,043 --> 00:31:10,209
Reyhan.
450
00:31:11,645 --> 00:31:13,755
Recibe bien a nuestros invitados.
451
00:31:14,814 --> 00:31:15,951
Tengo cosas que hacer.
452
00:31:21,694 --> 00:31:22,815
Mahmut.
453
00:31:23,190 --> 00:31:24,566
Descansaré, Kadriye.
454
00:31:26,362 --> 00:31:28,135
Hoy me levanté muy temprano.
Estoy cansado.
455
00:31:36,374 --> 00:31:37,409
Vildan.
456
00:31:39,406 --> 00:31:40,463
Vildan.
457
00:31:44,014 --> 00:31:45,753
-Si mamá.
-Preparémonos
458
00:31:48,135 --> 00:31:49,405
Haci Kadin está veniendo.
459
00:32:12,787 --> 00:32:14,613
Tía Nefise, bienvenida.
460
00:32:14,764 --> 00:32:15,802
Santa fiesta.
461
00:32:16,752 --> 00:32:17,977
A ti también, cariño.
462
00:32:22,627 --> 00:32:23,712
Bienvenida Haci Kadin.
463
00:32:29,342 --> 00:32:30,528
Santa fiesta.
464
00:32:31,306 --> 00:32:32,775
Santa fiesta.
465
00:32:34,070 --> 00:32:35,551
Has dicho que no están en casa.
466
00:32:35,710 --> 00:32:37,138
Han ido al cementerio.
467
00:32:37,937 --> 00:32:39,041
Que Dios lo acepte.
468
00:32:39,105 --> 00:32:40,965
Gracias. Venga.
469
00:32:43,617 --> 00:32:44,979
Bienvenida tía Nefise.
470
00:32:45,311 --> 00:32:46,482
Gracias, cariño.
471
00:32:49,214 --> 00:32:50,609
¡Que tengas larga vida, cariño!
472
00:32:50,940 --> 00:32:52,415
Haznos café, cariño.
473
00:33:00,755 --> 00:33:03,011
Me permita. Tengo cosas
que hacer en la cocina.
474
00:33:05,987 --> 00:33:07,241
¿Qué es, amiga?
475
00:33:07,561 --> 00:33:09,102
Sonabas triste en el teléfono.
476
00:33:09,633 --> 00:33:11,388
Te ves como si estuvieras en un funeral.
477
00:33:12,197 --> 00:33:16,748
Si muere, la entierras una vez.
478
00:33:17,822 --> 00:33:19,654
Mi corazón está destrozado.
479
00:33:20,344 --> 00:33:21,971
Este fuego me quema.
480
00:33:22,485 --> 00:33:24,212
A pesar de todos esos años pasados.
481
00:33:25,987 --> 00:33:26,987
Es Melek, ¿cierto?
482
00:33:27,830 --> 00:33:29,189
Hoy es su cumpleaños.
483
00:33:30,020 --> 00:33:32,652
Me pregunto dónde está, cómo está.
484
00:33:32,847 --> 00:33:34,732
¿Está bien?
485
00:33:35,387 --> 00:33:40,473
Me preocupo más cada día.
486
00:33:42,477 --> 00:33:44,593
Siento lo mismo por Halil.
487
00:33:47,453 --> 00:33:50,640
También tengo que lidiar
con la terquedad de Cumali y Seyit Ali.
488
00:33:52,788 --> 00:33:55,063
A veces se siente tan duro.
489
00:33:55,798 --> 00:33:57,743
Pienso en morir.
490
00:33:58,203 --> 00:33:59,592
No digas eso, hermana.
491
00:34:01,483 --> 00:34:02,817
La ignorancia de Melek...
492
00:34:03,111 --> 00:34:04,421
...nos destruyó a todos.
493
00:34:05,512 --> 00:34:08,183
Halil está envejeciendo.
494
00:34:08,899 --> 00:34:10,308
Pero no quiere casarse.
495
00:34:12,938 --> 00:34:15,511
Nos llevó demasiado tiempo...
496
00:34:15,987 --> 00:34:18,513
...olvidarnos de nuestro dolor y reunirnos.
497
00:34:19,324 --> 00:34:21,282
Nos vemos en secreto.
498
00:34:22,893 --> 00:34:25,023
Rezo todos los días.
499
00:34:25,661 --> 00:34:27,890
Para que Seyit Ali y Cumali reconcilien.
500
00:34:28,286 --> 00:34:30,131
Ambos son tercos.
501
00:34:30,996 --> 00:34:34,052
Hafiz los reunió hoy en la mezquita.
502
00:34:34,493 --> 00:34:37,132
Lo hicieron de nuevo allí.
503
00:34:37,210 --> 00:34:38,489
-¿De verdad?
-Si.
504
00:34:38,597 --> 00:34:39,779
No me lo dijo.
505
00:34:40,869 --> 00:34:42,175
Pero lo entendí.
506
00:34:42,406 --> 00:34:44,873
Estaba deambulando enojado.
507
00:34:45,362 --> 00:34:47,261
Mi marido ciertamente metió la pata.
508
00:34:55,443 --> 00:34:56,480
Halil.
509
00:35:01,213 --> 00:35:02,399
Tía Nefise.
510
00:35:03,055 --> 00:35:04,205
Santa fiesta.
511
00:35:06,202 --> 00:35:08,124
Muchas gracias, hijo.
512
00:35:08,341 --> 00:35:09,961
Gracias.
513
00:35:10,189 --> 00:35:11,208
¿Donde está tu padre?
514
00:35:11,233 --> 00:35:13,611
Está felicitando al tío Ziya.
Está para venir.
515
00:35:14,501 --> 00:35:16,915
Debería irme antes de que pase algo.
516
00:35:19,869 --> 00:35:22,771
No te preocupes más por eso.
517
00:35:23,005 --> 00:35:25,260
Todo volverá a la normalidad.
518
00:35:25,376 --> 00:35:27,724
Pero llevará algún tiempo.
519
00:35:28,251 --> 00:35:31,716
Me pongo de pie con paciencia.
520
00:35:32,011 --> 00:35:33,705
Dios te bendiga.
521
00:35:35,112 --> 00:35:38,663
Muharrem, ¿como estas?
¡Santa fiesta!
522
00:35:39,219 --> 00:35:40,423
La paz sea contigo.
523
00:35:41,707 --> 00:35:42,847
La paz sea contigo.
524
00:36:06,821 --> 00:36:07,997
Sra. Zumrut.
525
00:36:09,753 --> 00:36:11,234
Sra. Zumrut!
526
00:36:20,581 --> 00:36:21,723
¡Dios!
527
00:36:23,661 --> 00:36:24,928
Papá.
528
00:36:28,709 --> 00:36:29,813
¿Qué está pasando?
529
00:36:33,695 --> 00:36:34,861
¿No puedes esperar?
530
00:36:41,719 --> 00:36:43,332
¿Nefise estaba aqui?
531
00:36:43,834 --> 00:36:44,971
Ayúdame Dios.
532
00:36:47,409 --> 00:36:49,354
¿Revisas a nuestros visitantes?
533
00:36:49,665 --> 00:36:51,060
Contéstame.
534
00:36:51,500 --> 00:36:52,654
Y si estaba aqui.
535
00:36:52,899 --> 00:36:54,042
¿Qué?
536
00:36:54,379 --> 00:36:56,978
Ella ha venido a visitarnos para la fiesta.
¿La echarás?
537
00:36:58,324 --> 00:37:03,688
¿No había dicho que nadie de los Karadag
pondrá un pie cerca de esta mansión?
538
00:37:03,901 --> 00:37:05,054
Papá.
539
00:37:05,134 --> 00:37:06,724
-Cálmate.
-Espera.
540
00:37:08,023 --> 00:37:09,114
Si.
541
00:37:09,336 --> 00:37:10,677
Eres dueño de los caminos.
542
00:37:11,077 --> 00:37:12,485
Eres dueño de las calles.
543
00:37:13,486 --> 00:37:15,265
Y eres el dueño de este techo.
544
00:37:15,586 --> 00:37:16,619
¿Verdad?
545
00:37:17,114 --> 00:37:18,834
No te preocupes por los invitados.
546
00:37:19,469 --> 00:37:21,258
Dime qué has hecho hoy...
547
00:37:21,640 --> 00:37:22,700
...en la mezquita.
548
00:37:23,408 --> 00:37:24,744
He hecho lo necesario.
549
00:37:28,998 --> 00:37:30,972
¿Quieres que lo haya abrazado?
550
00:37:35,848 --> 00:37:37,165
Hafiz tiene la culpa.
551
00:37:38,593 --> 00:37:41,307
Intenta reconciliarnos
como si no tuviera nada que hacer.
552
00:37:44,816 --> 00:37:46,609
Quería que nos dáramos la mano.
553
00:37:49,897 --> 00:37:51,015
No le he dado la mano.
554
00:37:51,398 --> 00:37:52,449
Has metido la pata.
555
00:37:53,881 --> 00:37:56,301
El hombre no puede levantar
la cabeza durante años.
556
00:37:56,580 --> 00:37:57,961
Su vergüenza es suficiente.
557
00:37:58,140 --> 00:37:59,575
¿Para qué es este odio?
558
00:37:59,787 --> 00:38:01,255
¡Su vergüenza no cambia nada!
559
00:38:03,121 --> 00:38:04,311
No es tan fácil.
560
00:38:04,895 --> 00:38:06,191
¿Qué debe hacer, Cumali?
561
00:38:07,945 --> 00:38:09,292
Se deshizo de su hija...
562
00:38:10,107 --> 00:38:11,721
...con solo una palabra tuya.
563
00:38:15,001 --> 00:38:16,441
Dijo que su hija está muerta.
564
00:38:17,580 --> 00:38:19,108
La enterró viva.
565
00:38:20,897 --> 00:38:22,021
¿Qué más puede hacer?
566
00:38:22,855 --> 00:38:24,087
¿Qué más?
567
00:38:24,698 --> 00:38:26,708
¿Quieres que te suplique?
568
00:38:27,218 --> 00:38:29,135
¡Basta! Sabes demasiado.
569
00:38:29,711 --> 00:38:31,895
Basta, no me molestes.
570
00:38:32,227 --> 00:38:35,726
Es tu rencor que te molesta.
571
00:38:36,320 --> 00:38:37,524
Pero tienes que saber esto.
572
00:38:38,312 --> 00:38:40,297
Ellos fueron los culpables en el pasado.
573
00:38:41,513 --> 00:38:44,134
Pero es tu culpa que este odio permanezca.
574
00:39:27,000 --> 00:39:29,216
Papá, ¿por qué estamos aquí?
575
00:39:29,427 --> 00:39:31,801
¿No vamos a la escuela?
576
00:39:40,096 --> 00:39:41,159
¡Funda!
577
00:39:41,742 --> 00:39:43,080
¿Dónde has estado?
578
00:39:44,456 --> 00:39:45,878
Apenas he podido salir de casa
579
00:39:45,935 --> 00:39:47,824
He pasador por ese abogado deshonesto.
580
00:39:47,883 --> 00:39:49,790
Quería un montón de dinero para este caso.
581
00:39:49,934 --> 00:39:50,945
¿Y?
582
00:39:51,025 --> 00:39:52,048
¿Se lo has dado?
583
00:39:52,129 --> 00:39:53,446
Claro que no.
584
00:39:53,506 --> 00:39:54,988
Vamos.
585
00:39:59,155 --> 00:40:00,848
¿Cómo podemos hacerlo sin un abogado?
586
00:40:01,112 --> 00:40:02,620
¿Y si el juez se entera?
587
00:40:02,928 --> 00:40:04,959
No te preocupes, llevo un año
trabajando en esto.
588
00:40:05,025 --> 00:40:08,137
Será suficiente que dés respuestas breves
a las preguntas del juez.
589
00:40:08,825 --> 00:40:12,879
Si entienden lo que estamos haciendo,
no puedo arriesgarme, lo siento.
590
00:40:13,050 --> 00:40:14,850
Les diría que tú eres el criminal
591
00:40:14,899 --> 00:40:17,276
y que me habías amenazado
y me libraría de esto.
592
00:40:17,317 --> 00:40:18,932
Tu te encargarías del resto.
593
00:40:19,043 --> 00:40:20,988
Me estás rompiendo el corazón, ¿lo sabes?
594
00:40:21,329 --> 00:40:23,167
Aguanto mucho por mi amor por ti.
595
00:40:23,641 --> 00:40:25,110
¿Te amé por esto?
596
00:40:25,188 --> 00:40:27,518
Estoy diciendo esto
para garantizarlo, Alpay.
597
00:40:27,638 --> 00:40:29,358
No estaría aquí si no te amara.
598
00:41:28,789 --> 00:41:30,473
¿Cómo está, Sra. Yildirim?
599
00:41:30,799 --> 00:41:34,072
Se has desmayado tres veces en su trabajo.
600
00:41:34,361 --> 00:41:36,735
pero no has venido aquí para un chequeo.
601
00:41:36,906 --> 00:41:38,679
Estoy bien.
602
00:41:38,962 --> 00:41:42,659
He trabajado duro en los últimos días,
esa debe ser la razón.
603
00:41:43,321 --> 00:41:45,328
Pero tiene que quedarse aquí
604
00:41:45,376 --> 00:41:47,145
hasta que salgan sus informes.
605
00:41:47,215 --> 00:41:50,900
No puede dejar el hospital
antes de que el médico te vea.
606
00:41:53,443 --> 00:41:54,875
Vale.
607
00:42:04,679 --> 00:42:06,702
Seyit Ali no viene con nosotros, ¿verdad?
608
00:42:06,781 --> 00:42:08,487
Se arruinará si viene.
609
00:42:08,731 --> 00:42:10,047
Por supuesto que no viene.
610
00:42:10,341 --> 00:42:12,358
Él puede quedarse aquí, no te preocupes.
611
00:42:17,310 --> 00:42:18,372
Seyit Ali.
612
00:42:18,783 --> 00:42:20,030
Ahora...
613
00:42:20,468 --> 00:42:22,775
entraremos con tu maetra y saldremos.
614
00:42:22,855 --> 00:42:24,762
No vayas a ningún lado.
615
00:42:25,233 --> 00:42:28,368
Si vas a algún lado,
podrían secuestrarte.
616
00:42:29,576 --> 00:42:30,631
¿De acuerdo?
617
00:42:30,910 --> 00:42:33,278
Te daré esto.
618
00:42:33,605 --> 00:42:34,626
Mira.
619
00:42:35,376 --> 00:42:37,523
Había un juego, ¿cuál?
620
00:42:39,600 --> 00:42:40,719
Si.
621
00:42:53,180 --> 00:42:55,257
Melek Yildirim, ven por favor.
622
00:42:55,325 --> 00:42:56,583
Alpay Yildirim.
623
00:42:56,695 --> 00:42:57,771
Melek Yildirim.
624
00:43:02,367 --> 00:43:03,445
Alpay Yildirim.
625
00:43:05,063 --> 00:43:06,078
Si.
626
00:43:06,148 --> 00:43:07,483
Melek Yildirim.
627
00:43:09,133 --> 00:43:10,252
Sí.
628
00:43:11,329 --> 00:43:14,523
Solicitaron el divorcio
debido a un conflicto.
629
00:43:15,487 --> 00:43:16,971
-Si.
-Sra. Melek?
630
00:43:17,757 --> 00:43:19,919
Sí señor. Quiero divorciarme.
631
00:43:20,543 --> 00:43:22,550
Tiene tres hijos con su marido.
632
00:43:22,916 --> 00:43:25,959
¿Está seguro de que quiere
darle su custodia a su padre?
633
00:43:26,002 --> 00:43:28,682
Sí, quiero que los tres
vivan con su padre.
634
00:43:28,777 --> 00:43:31,647
Pero tu pequeño hijo Seyit Ali
necesitará a su madre.
635
00:43:33,978 --> 00:43:35,517
Sí...
636
00:43:35,604 --> 00:43:38,297
-Déjeme explicar.
-No le he dejado hablar, Sr. Yildirim.
637
00:43:42,799 --> 00:43:44,108
Por favor, Melek Yildirim.
638
00:43:44,578 --> 00:43:47,084
Continúe su explicación sobre Seyit Ali.
639
00:43:55,985 --> 00:43:58,340
Sra. Melek, su condición
es desafortunadamente crítica.
640
00:44:00,096 --> 00:44:05,978
Mi marido dice que te llevan al hospital
aún si tienes gripe. Tiene razón.
641
00:44:06,955 --> 00:44:08,919
Pero uno se conoce a sí misma.
642
00:44:08,975 --> 00:44:12,243
Sí, me desmayé un par
de veces recientemente.
643
00:44:12,388 --> 00:44:15,219
Doctora, yo trabajo
a doble turno actualmente.
644
00:44:15,577 --> 00:44:17,507
Y tengo hijos en casa.
645
00:44:17,645 --> 00:44:21,331
Debo estar cansada.
Usted puede darme una vitamina.
646
00:44:21,739 --> 00:44:25,536
Y a veces tengo dolor,
sería bueno si me diera analgésicos.
647
00:44:25,793 --> 00:44:28,108
Ojalá que viniera con su esposo.
648
00:44:28,322 --> 00:44:29,625
Podría haberla apoyado.
649
00:44:29,761 --> 00:44:31,580
Podemos llamarlo si quiere.
650
00:44:32,026 --> 00:44:33,139
Podemos hablar juntos
651
00:44:33,192 --> 00:44:35,890
No es necesario. Él estaría muy ocupado.
652
00:44:36,270 --> 00:44:37,844
¿De que hablaremos?
653
00:44:38,233 --> 00:44:40,839
Sra. Melek, no es solo fatiga.
654
00:44:41,198 --> 00:44:43,850
Revisamos su condición
con mis colegas.
655
00:44:44,273 --> 00:44:46,257
Necesitamos llevarla al hospital
656
00:44:46,355 --> 00:44:48,694
y comenzar el tratamiento
lo antes posible.
657
00:44:48,785 --> 00:44:52,185
¿A qué se refiere, doctora?
¿Y mi trabajo?
658
00:44:52,609 --> 00:44:53,619
¿Y mis hijos?
659
00:44:53,644 --> 00:44:55,607
Mis gemelos son mayores.
660
00:44:55,702 --> 00:44:58,474
Pero mi hijo tiene cinco años
estaría devastado en casa.
661
00:44:58,550 --> 00:45:01,133
¿Puede escribir mi receta?
662
00:45:01,158 --> 00:45:03,872
Tengo que irme a casa antes que los niños.
663
00:45:04,007 --> 00:45:05,092
Sra. Melek.
664
00:45:05,157 --> 00:45:07,995
Este tratamiento no es su decisión.
665
00:45:08,190 --> 00:45:09,813
Desafortunadamente...
666
00:45:09,924 --> 00:45:12,058
su enfermedad es un cáncer
de linfa de segunda etapa.
667
00:45:19,460 --> 00:45:20,598
¿Cáncer?
668
00:45:23,471 --> 00:45:24,589
Pero...
669
00:45:27,003 --> 00:45:29,648
Tengo hijos, no puedo tener cáncer.
670
00:45:38,173 --> 00:45:40,825
Afortunadamente,
lo diagnosticamos temprano.
671
00:45:41,139 --> 00:45:43,522
Pero este es un caso serio.
672
00:45:43,633 --> 00:45:46,887
Es por eso que debemos
comenzar el tratamiento de inmediato.
673
00:45:48,816 --> 00:45:50,436
Tiempos difíciles la esperan.
674
00:45:52,313 --> 00:45:54,754
Hable con su familia.
675
00:45:56,796 --> 00:45:59,812
Necesitará su apoyo en estes tiempos.
676
00:46:02,934 --> 00:46:05,346
Sé que es difícil aceptar lo que digo.
677
00:46:05,404 --> 00:46:09,044
Sin embargo, es un tumor que crece rápido
678
00:46:09,348 --> 00:46:11,418
así que su vida estará en peligro.
679
00:46:30,383 --> 00:46:32,532
Tengo hijos.
680
00:46:33,332 --> 00:46:35,263
Tengo un hijo pequeño
681
00:46:37,094 --> 00:46:38,768
Es tan pequeño.
682
00:46:41,639 --> 00:46:43,358
Es tan pequeño.
683
00:46:59,808 --> 00:47:03,789
Pensé que entendería todo
cuando preguntara por el niño.
684
00:47:04,378 --> 00:47:05,489
Lo has manejado tan bien.
685
00:47:06,186 --> 00:47:07,694
Me encanta esto de ti.
686
00:47:07,944 --> 00:47:09,379
Me alegro de estar enamorado de ti.
687
00:47:09,732 --> 00:47:12,153
Me quedo asombrada
de cómo me enamoré de ti.
688
00:47:12,525 --> 00:47:13,968
Viniste a mí con tres hijos.
689
00:47:14,157 --> 00:47:15,178
Escucha.
690
00:47:15,267 --> 00:47:17,728
Tomarámos dinero para ellos
y lo gastaremos juntos.
691
00:47:17,883 --> 00:47:21,454
Voy a casa y escapo con el niño
antes de que Melek venga.
692
00:47:21,667 --> 00:47:23,042
¿De acuerdo?
¿Cómo?
693
00:47:23,174 --> 00:47:24,729
¿Te vas a llevarlo también?
694
00:47:25,807 --> 00:47:27,274
Melek no dejará a sus hijos.
695
00:47:27,425 --> 00:47:30,050
¿Por qué te importaría?
Tomarás el dinero.
696
00:47:30,840 --> 00:47:32,573
Cariño, mi amor.
697
00:47:33,205 --> 00:47:35,044
Ella nos demandaría, ¿entiendes?
698
00:47:36,519 --> 00:47:38,226
Venga, nos vemos esta noche.
699
00:47:38,476 --> 00:47:39,746
Nos vemos.
700
00:47:47,820 --> 00:47:51,894
♪ A quién le importa si me escapo. ♪
701
00:47:53,716 --> 00:47:54,857
¿Cómo estuve?
702
00:47:54,882 --> 00:47:56,149
Pienso que estuvo bien.
703
00:47:56,252 --> 00:47:57,921
De verdad? Gracias.
704
00:47:58,263 --> 00:48:00,042
Creo que estuviste un poco fuera de tono.
705
00:48:01,342 --> 00:48:02,383
¡Lo estuviste!
706
00:48:02,439 --> 00:48:04,242
Estoy emocionada por la gira.
707
00:48:04,386 --> 00:48:05,979
¿Si fueras tú, no estarías emocionada?
708
00:48:06,237 --> 00:48:07,673
Creo que Teo no te lo dijo.
709
00:48:07,752 --> 00:48:09,085
Yo también voy.
710
00:48:10,242 --> 00:48:11,876
-¿Cómo?
-Si, eso es correcto.
711
00:48:12,246 --> 00:48:13,293
Tendremos dos solistas.
712
00:48:14,234 --> 00:48:15,235
¿Por qué?
713
00:48:16,144 --> 00:48:17,827
¿No voy a salir al escenario sola?
714
00:48:17,860 --> 00:48:18,888
Escucha.
715
00:48:19,138 --> 00:48:20,968
O sea, la gira puede tardar.
716
00:48:21,688 --> 00:48:23,964
Si te cansas, será un problema
para nosotros.
717
00:48:23,989 --> 00:48:25,386
Nos prepararon los pubs.
718
00:48:26,629 --> 00:48:28,106
¿No es por tres días?
719
00:48:28,534 --> 00:48:30,602
Cuatro, tres, cinco, diez.
720
00:48:30,681 --> 00:48:31,838
Yo no sé.
721
00:48:32,184 --> 00:48:34,758
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
722
00:48:34,948 --> 00:48:36,143
No.
723
00:48:41,685 --> 00:48:42,776
Dogus.
724
00:48:45,874 --> 00:48:47,190
Estoy acabada.
725
00:48:47,511 --> 00:48:50,706
Dije a mi madre que es un viaje escolar
por tres días. ¿Que voy a hacer ahora?
726
00:48:50,899 --> 00:48:53,969
¿Por qué dirías que se trata
de la escuela? ¡Ni hablar!
727
00:48:54,075 --> 00:48:55,369
¿Y si le pregunta a mi madre?
728
00:48:55,451 --> 00:48:57,783
¿Qué diría si ella me ve?
729
00:48:57,889 --> 00:49:01,202
¿Qué debería haber hecho?
¿No la ves a su alrededor como un buitre?
730
00:49:01,642 --> 00:49:03,816
Mira, no dejo a Teo a esta mujer.
731
00:49:04,123 --> 00:49:05,710
Me ayudarás, Ozge.
732
00:49:06,143 --> 00:49:08,114
No me involucres. No es posible.
733
00:49:08,570 --> 00:49:10,293
No puedo mentir si la tía Melek
me pregunta.
734
00:49:10,365 --> 00:49:11,586
Mi padre me pegaría.
735
00:49:11,643 --> 00:49:13,175
Eres una cobarde.
736
00:49:14,149 --> 00:49:17,609
Copiaríamos la firma del director
y la resolveríamos. No pasa nada.
737
00:49:18,089 --> 00:49:19,178
No te vuelvas loca.
738
00:49:23,493 --> 00:49:25,604
Este es el lugar donde cambiaré todo.
739
00:49:26,458 --> 00:49:28,029
Hoy jugaré para ti, mamá.
740
00:49:28,125 --> 00:49:30,752
Para salvarte de todos tus problemas.
741
00:49:31,580 --> 00:49:34,024
Te prometo que este juego
será nuestro hito. Te prometo.
742
00:49:34,336 --> 00:49:36,384
Nadie te hará más daño.
743
00:50:46,823 --> 00:50:47,950
Es tu culpa.
744
00:50:48,013 --> 00:50:49,109
Lo has hecho.
745
00:50:49,335 --> 00:50:51,478
¿Eres loco?
¿De qué estás hablando?
746
00:50:52,095 --> 00:50:54,260
-Lo has hecho a proposito.
-Ni siquiera te he tocado.
747
00:50:54,285 --> 00:50:56,054
Lo has hecho para sacarme del juego.
748
00:50:56,708 --> 00:50:57,759
¡Oye! Parad ya.
749
00:50:58,322 --> 00:50:59,536
Cálmate hermano.
750
00:50:59,655 --> 00:51:01,251
¿Qué está haciendo por Dios?
751
00:51:01,356 --> 00:51:03,197
Kerem ni siquiera te ha tocado.
Yo lo he visto.
752
00:51:03,898 --> 00:51:05,311
Estás creando un problema.
753
00:51:05,336 --> 00:51:07,264
-¡Sr. Ulrich!
-Deja que te cuiden.
754
00:51:08,642 --> 00:51:09,670
Kerem
755
00:51:09,880 --> 00:51:11,618
jugarás, en lugar de Claus.
756
00:51:13,241 --> 00:51:14,474
Esté listo.
757
00:51:15,403 --> 00:51:16,630
Pagarás por ello.
758
00:52:54,647 --> 00:52:56,235
Papá, me estoy muriendo.
759
00:53:02,683 --> 00:53:05,850
La doctora dijo
que mi condición es crítica.
760
00:53:07,582 --> 00:53:10,201
Debería estar lista para todo.
761
00:53:18,932 --> 00:53:20,868
No te preocupes, no lloraré.
762
00:53:22,153 --> 00:53:24,081
No te preocupes, no voy a llorar, papá.
763
00:53:28,343 --> 00:53:31,677
No sé qué hacer en esta situación.
764
00:53:45,012 --> 00:53:46,830
Tengo miedo, papá.
765
00:53:50,246 --> 00:53:52,000
Papá, tengo miedo.
766
00:53:54,975 --> 00:53:59,594
Pero no para mí.
Ya morí hace años.
767
00:53:59,900 --> 00:54:01,765
Tengo hijos, papá.
768
00:54:05,191 --> 00:54:07,366
Mi hijo menor, Seyit Ali.
769
00:54:13,705 --> 00:54:15,689
Le puse tu nombre.
770
00:54:17,700 --> 00:54:19,978
Sé que estás enojado conmigo.
771
00:54:27,328 --> 00:54:29,479
Sí, cometí un error.
772
00:54:31,904 --> 00:54:33,396
Te he hecho daño.
773
00:54:36,554 --> 00:54:38,887
Te he decepcionado.
774
00:54:45,755 --> 00:54:48,128
Pero yo era muy joven.
775
00:54:49,107 --> 00:54:51,219
Era muy joven, papá.
776
00:54:52,524 --> 00:54:55,327
Los niños pequeños cometen errores.
777
00:54:56,338 --> 00:54:59,401
No debería haber pagado
tanto por ese error.
778
00:55:00,891 --> 00:55:04,044
Estoy siendo castigada...
779
00:55:04,156 --> 00:55:06,693
...durante 19 años.
780
00:55:20,746 --> 00:55:22,631
Vale, no me estoy rebelando.
781
00:55:24,789 --> 00:55:28,879
No me estoy rebelando,
cada uno cosecha lo que siembra.
782
00:55:33,854 --> 00:55:36,431
Uno aprende más rápido en este lugar.
783
00:55:39,106 --> 00:55:40,742
Yo también lo he aprendido.
784
00:55:44,602 --> 00:55:45,805
He crecido.
785
00:55:47,485 --> 00:55:48,875
He crecido, papá.
786
00:55:50,663 --> 00:55:53,020
Ahora voy a casa y abrazo a mis hijos.
787
00:56:11,371 --> 00:56:12,911
Le he traido jugo de cereza.
788
00:56:13,462 --> 00:56:16,018
He echado un poco de agua mineral,
como le gusta.
789
00:56:16,462 --> 00:56:17,808
Buen provecho.
790
00:56:21,080 --> 00:56:24,905
Quería hacer algo para la Sra. Nefise,
pero no ha comido desde la mañana.
791
00:56:24,969 --> 00:56:26,405
La pondría enferma.
792
00:56:33,854 --> 00:56:36,846
Le he traído almuerzo a su habitación
pero ni siquiera lo tocó.
793
00:56:42,605 --> 00:56:43,692
Buen provecho.
794
00:56:54,283 --> 00:56:55,377
Reyhan.
795
00:56:56,188 --> 00:56:58,213
Si traes comida, no la dejes.
796
00:57:07,131 --> 00:57:08,310
Seyit Ali.
797
00:57:08,701 --> 00:57:09,852
¿Puedo, hermana?
798
00:57:10,289 --> 00:57:11,384
Por supuesto.
799
00:57:12,602 --> 00:57:14,702
Siéntate mi querida hermana.
800
00:57:30,345 --> 00:57:31,625
No puedes, ¿verdad?
801
00:57:32,734 --> 00:57:34,702
Tu corazón se quema si no hablas.
802
00:57:35,156 --> 00:57:37,275
Si hablas, todo el lugar se quema.
803
00:57:38,287 --> 00:57:39,311
Escucha, hermana.
804
00:57:41,600 --> 00:57:42,681
Eres...
805
00:57:43,463 --> 00:57:45,934
...la herencia de mis padres para mi.
806
00:57:46,546 --> 00:57:47,982
Eres mi preciosa.
807
00:57:48,927 --> 00:57:50,365
Y el orden...
808
00:57:50,945 --> 00:57:52,258
...de esta casa.
809
00:57:52,574 --> 00:57:54,543
Mithat te consideraba su madre.
810
00:57:55,320 --> 00:57:56,939
He vivido...
811
00:57:57,109 --> 00:57:58,896
...hasta esta edad...
812
00:57:59,404 --> 00:58:00,775
...con tu apoyo.
813
00:58:02,336 --> 00:58:03,363
Hermana.
814
00:58:06,011 --> 00:58:08,083
Qué harías...
815
00:58:09,892 --> 00:58:13,074
...si uno de estos dedos
tiene gangrena?
816
00:58:17,553 --> 00:58:18,870
Si lo tratas...
817
00:58:21,054 --> 00:58:24,474
...con medicina...
818
00:58:26,551 --> 00:58:28,495
...se propaga a otros.
819
00:58:29,713 --> 00:58:31,356
Todo el brazo se gangrena.
820
00:58:32,512 --> 00:58:34,011
Los perderías todos.
821
00:58:37,947 --> 00:58:39,023
Es por eso...
822
00:58:40,145 --> 00:58:42,212
...no tienes otra solución...
823
00:58:42,506 --> 00:58:43,716
...que cortarlo.
824
00:58:44,469 --> 00:58:46,116
Sabes...
825
00:58:46,299 --> 00:58:47,755
...que dolerá...
826
00:58:50,824 --> 00:58:52,293
Pero lo harías.
827
00:58:55,180 --> 00:58:56,267
Luego...
828
00:58:57,695 --> 00:58:58,933
...después de algún tiempo...
829
00:59:02,546 --> 00:59:05,713
...cuando quieres tener algo...
830
00:59:06,396 --> 00:59:08,792
...lo usas para tenerlo...
831
00:59:09,043 --> 00:59:11,084
...como si todavía estuviera aqui.
832
00:59:15,421 --> 00:59:17,000
Pero no lo es, hermana.
833
00:59:19,266 --> 00:59:20,354
No lo es.
834
00:59:24,369 --> 00:59:25,667
Es por eso...
835
00:59:26,497 --> 00:59:27,857
...no podemos...
836
00:59:28,663 --> 00:59:32,091
...romper la paz de lo que está aqui
por lo que no está aqui.
837
00:59:32,942 --> 00:59:35,112
No podemos ignorar...
838
00:59:35,336 --> 00:59:37,495
...ese anillo y esa henna...
839
00:59:37,635 --> 00:59:41,103
...solo porque ella no está aqui.
840
00:59:42,233 --> 00:59:43,399
Hermana.
841
00:59:44,779 --> 00:59:45,866
Nos entendimos...
842
00:59:46,817 --> 00:59:48,040
...el uno al otro.
843
00:59:49,501 --> 00:59:50,946
Pero es el día de la fiesta.
844
00:59:51,772 --> 00:59:54,047
Los niños han visto suficiente de esto.
845
00:59:55,056 --> 00:59:56,402
Baja por favor.
846
00:59:57,016 --> 00:59:58,079
Baja.
847
00:59:58,714 --> 00:59:59,805
Venga.
848
01:00:07,047 --> 01:00:10,999
Mi querido hermano, tú también lo sabes,
lo que digo es muy lógico.
849
01:00:11,279 --> 01:00:14,359
No creceremos solo nuestro negocio,
sino nuestro nombre también.
850
01:00:14,514 --> 01:00:20,244
Piénsalo. Podemos abrir muchas tiendas
hasta el otro lado de Antep este año.
851
01:00:20,597 --> 01:00:22,418
Mithat, tú no entiendes.
852
01:00:22,651 --> 01:00:24,423
Realmente no entiendes.
853
01:00:24,674 --> 01:00:26,459
Mi padre no saldría
de la posada, Mithat.
854
01:00:26,548 --> 01:00:27,730
No saldría.
855
01:00:27,908 --> 01:00:29,432
¿Y por qué saldría Mithat?
856
01:00:29,677 --> 01:00:31,354
Somos dueños del lugar
como el tío Cumali.
857
01:00:31,402 --> 01:00:34,967
Hermano, no podemos hacer
negocios por su rostro arrogante.
858
01:00:35,242 --> 01:00:37,241
No sé si soy inteligente
o si estáis locos.
859
01:00:37,519 --> 01:00:38,579
Hermano.
860
01:00:38,729 --> 01:00:41,443
No digo que debamos vender
el negocio, movámoslo.
861
01:00:41,636 --> 01:00:43,374
Hagamos crecer el negocio.
862
01:00:44,147 --> 01:00:46,282
Y muchos turistas vienen aquí cada años.
863
01:00:46,444 --> 01:00:50,893
Perdimos tal oportunidad y quedamos
bajo el mismo techo con ese insípido.
864
01:00:54,721 --> 01:00:56,149
¿Quién es ese insípido?
865
01:00:58,285 --> 01:00:59,785
¿Quién te ha hecho enojar de nuevo?
866
01:01:00,843 --> 01:01:03,224
Nada papá, solo estamos charlando.
867
01:01:04,103 --> 01:01:06,099
Diga lo que diga, no te callarías.
868
01:01:06,151 --> 01:01:07,437
Así que sigue hablando.
869
01:01:07,590 --> 01:01:10,177
Escuchemos lo que tienes que decir.
870
01:01:12,126 --> 01:01:13,195
Papá.
871
01:01:13,426 --> 01:01:16,736
La tienda del difunto tío
es la más grande de la plaza.
872
01:01:17,074 --> 01:01:18,439
Lo están vendiendo
873
01:01:19,882 --> 01:01:21,190
Amor al dinero
874
01:01:21,396 --> 01:01:22,984
El acaba de morir.
875
01:01:23,629 --> 01:01:25,613
Yero ya compartieron
esa tienda centenaria.
876
01:01:26,165 --> 01:01:27,448
¿Qué deberían hacer papá?
877
01:01:27,608 --> 01:01:30,008
Un hijo está en América,
el otro es ingeniero mecánico.
878
01:01:30,128 --> 01:01:31,922
No vienen a hacer sandalias aquí, ¿no?
879
01:01:33,304 --> 01:01:34,445
Sí.
880
01:01:34,966 --> 01:01:36,538
Todos tienen su propio camino.
881
01:01:37,782 --> 01:01:40,234
Pero esas sandalias las hicieron.
882
01:01:40,934 --> 01:01:44,902
Que podemos decir la muerte es inevitable
y también lo es el legado.
883
01:01:47,101 --> 01:01:49,680
Papá, hablé con el hermano Mustafa.
884
01:01:49,921 --> 01:01:52,421
Podemos negociar por un buen precio.
885
01:01:52,646 --> 01:01:53,756
¿Por qué?
886
01:01:54,912 --> 01:01:58,602
No eres capaz de hacer el trabajo del tío.
887
01:01:58,826 --> 01:01:59,910
Papá.
888
01:01:59,935 --> 01:02:01,618
Alquilemos la tienda en la posada.
889
01:02:01,704 --> 01:02:03,927
Hagamos crecer el negocio.
890
01:02:04,023 --> 01:02:06,595
Y abramos una nueva tienda
de kebab en el nuevo mercado.
891
01:02:07,023 --> 01:02:08,499
¿Qué haces hijo?
892
01:02:09,940 --> 01:02:10,957
No lo entiendo.
893
01:02:11,175 --> 01:02:12,214
Estoy diciendo.
894
01:02:13,222 --> 01:02:14,691
Comienzan el fuego.
895
01:02:15,016 --> 01:02:16,469
Tu hermano compra la carne.
896
01:02:16,796 --> 01:02:19,050
Yo preparo los kebab.
897
01:02:19,782 --> 01:02:22,806
Tu hace la contabilidad
y vas al mercado a veces.
898
01:02:23,722 --> 01:02:26,532
Se lo encargaremos a los aprendices.
899
01:02:27,076 --> 01:02:29,962
Estamos todos tan
ocupados en la tienda.
900
01:02:30,328 --> 01:02:32,140
¿Cómo puedo abrir
un nuevo lugar?
901
01:02:33,897 --> 01:02:34,909
¿Eh?
902
01:02:38,117 --> 01:02:39,690
-Mahmut.
-Sí papá.
903
01:02:40,619 --> 01:02:42,738
Que este quede en casa por un tiempo.
904
01:02:43,824 --> 01:02:46,173
Lo mandamos a comprar tomates.
905
01:02:46,887 --> 01:02:48,412
Y él busca nuevas tiendas.
906
01:02:49,861 --> 01:02:51,576
Lo haremos papá.
907
01:02:52,092 --> 01:02:53,261
¿Qué pasa, papá?
908
01:02:54,037 --> 01:02:55,246
Pienso en ti.
909
01:02:55,691 --> 01:02:56,983
Hijo.
910
01:02:57,240 --> 01:02:59,041
Mi inteligencia es suficiente
para nosotros.
911
01:03:00,268 --> 01:03:02,196
Pero si fallezco...
912
01:03:03,826 --> 01:03:05,937
...cada uno hará su propio camino.
913
01:03:06,925 --> 01:03:08,285
¡Dios no lo quiera!
914
01:03:11,133 --> 01:03:12,381
Mahmut.
915
01:03:14,665 --> 01:03:15,763
¿Qué es, Kadriye?
916
01:03:15,802 --> 01:03:18,279
-Ven acá.
-¿Qué pasa?
917
01:03:18,478 --> 01:03:20,517
Ven, rápido.
918
01:03:21,526 --> 01:03:22,589
Debería comprobarlo papá.
919
01:03:23,611 --> 01:03:25,364
¡Rápido!
920
01:03:25,456 --> 01:03:26,649
Venga, Mahmut.
921
01:03:26,713 --> 01:03:27,951
Voy.
922
01:03:29,734 --> 01:03:31,093
¿Qué es?
923
01:03:32,698 --> 01:03:33,881
¿Qué pasa, Kadriye?
924
01:03:37,293 --> 01:03:38,437
¿Qué es, Kadriye?
925
01:03:41,205 --> 01:03:42,397
¿Qué es?
926
01:04:01,897 --> 01:04:03,126
Estas bromeando
927
01:04:03,198 --> 01:04:04,769
No bromearía sobre eso.
928
01:04:05,225 --> 01:04:06,336
¿Estás diciendo la verdad?
929
01:04:06,361 --> 01:04:07,598
Lo juro por Dios.
930
01:04:08,951 --> 01:04:10,034
Papá.
931
01:04:10,255 --> 01:04:12,160
Papá, serás abuelo.
932
01:04:12,440 --> 01:04:13,455
Mithat
933
01:04:13,511 --> 01:04:15,646
¡Serás un tío, un tío!
934
01:04:15,767 --> 01:04:18,712
¡Papá, serás un abuelo!
935
01:04:18,891 --> 01:04:20,033
¿Qué es, Mahmut?
936
01:04:20,058 --> 01:04:23,051
Hermana Reyhan,
¿no dijiste que querías un niño aquí?
937
01:04:23,076 --> 01:04:25,067
-Sí.
-Kadriye está embarazada.
938
01:04:25,723 --> 01:04:27,676
¡Seré un padre!
939
01:04:34,002 --> 01:04:35,502
¿Qué es?
940
01:04:35,527 --> 01:04:37,829
¿Por qué hay tanto ruido?
941
01:04:37,943 --> 01:04:39,895
Déjalo ser mamá, déjalo ser.
942
01:04:39,961 --> 01:04:42,770
¡Todos deben escucharlo!
943
01:04:42,835 --> 01:04:44,757
¡Mahmut será padre!
944
01:04:48,508 --> 01:04:49,961
Para ya.
945
01:04:51,455 --> 01:04:54,816
Felicitaciones, cariño.
946
01:04:55,516 --> 01:04:59,381
Has esperado tanto tiempo. Rezo a Dios
que puedas abrazar a tu bebé.
947
01:05:20,681 --> 01:05:23,474
¿Cuándo decidistéis divorciaros?
¿Por qué no lo sabemos?
948
01:05:23,555 --> 01:05:25,762
-Es lo que pasó.
-¿Qué quieres decir?
949
01:05:25,787 --> 01:05:27,399
¿Cómo puede mi madre hacer tal cosa?
950
01:05:27,496 --> 01:05:29,148
¿No pensastéis en nosotros?
951
01:05:29,181 --> 01:05:31,975
He pensado en vosotros todos estos años.
Ahora tu madre pensará.
952
01:05:32,472 --> 01:05:33,729
Me llevaré al pequeño.
953
01:05:33,991 --> 01:05:35,309
Papá, ¿hablas en serio?
954
01:05:35,493 --> 01:05:38,350
No puedo creer que mamá
haya aceptado esto.
955
01:05:38,854 --> 01:05:42,521
Si mamá nos renunció,
llévame contigo.
956
01:05:42,617 --> 01:05:44,269
¡De ninguna manera!
Eres una chica mayor.
957
01:05:44,310 --> 01:05:46,175
Además, no dejes sola a tu madre.
958
01:05:46,208 --> 01:05:47,734
Pero la dejas tú.
959
01:05:47,992 --> 01:05:51,634
Papá, sabes que siempre estamos peleando.
960
01:05:51,843 --> 01:05:54,211
Ella no me dejará salir
cuando te hayas ido.
961
01:05:54,274 --> 01:05:57,306
No deberías darle la oportunidad de eso.
962
01:05:57,331 --> 01:05:58,617
¡Uf papá!
963
01:05:59,659 --> 01:06:00,873
Papá, por favor.
964
01:06:26,573 --> 01:06:27,843
Toma esto también.
965
01:06:28,049 --> 01:06:30,343
Papá, te lo ruego,
llévame contigo.
966
01:06:30,644 --> 01:06:32,088
Yo moriría aquí
967
01:06:32,417 --> 01:06:35,211
¡Dijiste que me quierías más!
968
01:06:35,388 --> 01:06:37,531
Todavía te quiero. Sigo siendo tu padre.
969
01:06:37,700 --> 01:06:40,295
Pero Seyit Ali es muy joven.
Lo necesita más.
970
01:06:40,410 --> 01:06:42,076
Papá, no puedes cuidarlo.
971
01:06:42,316 --> 01:06:43,896
Pero si vengo, yo puedo.
972
01:06:44,303 --> 01:06:46,628
Papá, te lo ruego.
973
01:06:47,012 --> 01:06:48,536
Por favor papá déjame venir.
974
01:06:48,561 --> 01:06:51,108
Prometo que haría lo que quieras.
No seré una carga.
975
01:06:51,133 --> 01:06:52,133
De acuerdo.
976
01:06:52,296 --> 01:06:56,757
De acuerdo, toma tus cosas,
vámonos antes de que llegue tu madre.
977
01:06:57,148 --> 01:06:58,211
¡Olé!
978
01:07:06,374 --> 01:07:08,335
¿Puedes salir del ascensor?
979
01:07:08,741 --> 01:07:10,503
¡Sal del ascensor!
980
01:07:10,528 --> 01:07:12,291
No ocupes el ascensor.
981
01:08:17,682 --> 01:08:18,984
Alpay.
982
01:08:21,884 --> 01:08:24,392
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es este desastre?
983
01:08:25,336 --> 01:08:26,541
Estoy empacando.
984
01:08:30,019 --> 01:08:31,105
¿Por qué?
985
01:08:32,827 --> 01:08:33,915
Porque nos vamos.
986
01:08:35,334 --> 01:08:37,572
¿A dónde vamos?
987
01:08:39,956 --> 01:08:40,988
No tú.
988
01:08:41,227 --> 01:08:42,719
Nosotros vamos. Yo y los niños.
989
01:08:48,015 --> 01:08:49,626
¿A dónde llevas a los niños?
990
01:08:52,627 --> 01:08:54,421
A la nueva casa de su padre.
991
01:08:59,725 --> 01:09:01,654
¿Que está pasando aqui?
992
01:09:04,446 --> 01:09:06,278
¿No me has dicho...
993
01:09:07,180 --> 01:09:08,537
..."estoy harta de ti"...
994
01:09:08,752 --> 01:09:10,191
...esta mañana?
995
01:09:11,173 --> 01:09:12,570
Has hablado mucho.
996
01:09:15,107 --> 01:09:17,504
Y yo te he hecho un favor.
997
01:09:18,497 --> 01:09:19,834
Me he divorciado de tí.
998
01:09:28,328 --> 01:09:29,948
-Te has divorciado de mí.
-Si.
999
01:09:30,401 --> 01:09:32,940
¿Sin que yo lo sepa? ¿Cómo?
1000
01:09:34,850 --> 01:09:37,652
Con los papeles que te hice firmar
para el jardín de infantes.
1001
01:09:41,866 --> 01:09:44,477
¡No importa! Estás libre.
¿Qué quieres más?
1002
01:09:48,992 --> 01:09:51,095
¿Qué tipo de hombre eres?
1003
01:09:52,386 --> 01:09:53,443
Yo...
1004
01:09:53,711 --> 01:09:56,040
...dejé a mi familia...
1005
01:09:56,803 --> 01:09:58,314
...por tu amor.
1006
01:10:00,243 --> 01:10:01,668
Dejé todo y vine.
1007
01:10:02,100 --> 01:10:05,505
Me has torturado por 20 años.
1008
01:10:05,576 --> 01:10:10,923
Pero nunca he pensado en divorciarme de ti.
1009
01:10:11,284 --> 01:10:12,406
Yo he pensado.
1010
01:10:12,713 --> 01:10:14,416
Y lo he hecho, se acabó.
1011
01:10:18,461 --> 01:10:20,223
Esta es la prueba.
1012
01:10:21,646 --> 01:10:22,734
Mira.
1013
01:10:26,157 --> 01:10:27,416
Levántate, Ali.
1014
01:10:27,728 --> 01:10:28,895
Ven.
1015
01:10:29,540 --> 01:10:30,678
Seyit Ali.
1016
01:10:30,770 --> 01:10:32,127
Venga.
1017
01:10:34,094 --> 01:10:35,193
Sal de ahí.
1018
01:10:35,874 --> 01:10:37,136
-Venga
-Seyit Ali.
1019
01:10:37,740 --> 01:10:39,550
-Ven.
-Seyit Ali.
1020
01:10:40,426 --> 01:10:41,478
Ponte esto.
1021
01:10:41,530 --> 01:10:43,363
Mamá, ¿realmente no lo sabías?
1022
01:10:43,507 --> 01:10:45,174
Defne, ¿que esta pasando?
1023
01:10:48,696 --> 01:10:50,395
Defne vienes o te quedas?
1024
01:10:51,252 --> 01:10:52,321
Papá.
1025
01:10:53,438 --> 01:10:54,469
Venga.
1026
01:10:57,959 --> 01:10:59,625
Puedes ir a donde quieras.
1027
01:11:00,183 --> 01:11:01,578
No puedes llevarte a mis hijos.
1028
01:11:01,823 --> 01:11:03,314
-Ven acá, hijo.
-¡Mamá!
1029
01:11:03,363 --> 01:11:04,750
Seyit Ali no tengas miedo, ven.
1030
01:11:04,775 --> 01:11:05,965
¡Para ya!
1031
01:11:06,436 --> 01:11:08,472
Pregúntales, ven acá.
1032
01:11:08,920 --> 01:11:09,857
Ven.
1033
01:11:09,882 --> 01:11:11,722
Pregúntales si quieren
quedarse contigo.
1034
01:11:17,651 --> 01:11:18,932
Defne.
1035
01:11:19,091 --> 01:11:21,110
Mi querida hija, no te vas, ¿verdad?
1036
01:11:29,185 --> 01:11:31,001
No me dejas, ¿verdad?
1037
01:11:39,078 --> 01:11:40,628
¿Has tenido tu respuesta?
1038
01:11:41,577 --> 01:11:43,657
-¿La has tenido?
-No te dejaría.
1039
01:11:44,460 --> 01:11:47,691
Es una niña, no sabe nada.
Ven, hija.
1040
01:11:48,582 --> 01:11:51,125
El estado me los dio.
1041
01:11:51,318 --> 01:11:52,611
¡Me los dio!
1042
01:11:52,802 --> 01:11:54,231
Y te dejaron este lugar.
1043
01:11:54,615 --> 01:11:56,186
Toma tu maleta, nos vamos.
1044
01:11:56,348 --> 01:11:59,046
¡Mamá, mamá!
1045
01:11:59,493 --> 01:12:01,072
¡Mamá, mamá!
1046
01:12:02,712 --> 01:12:04,498
¡Alpay, para!
1047
01:12:05,238 --> 01:12:06,596
¡Seyit Ali!
1048
01:12:07,986 --> 01:12:09,113
¡Defne!
1049
01:12:12,172 --> 01:12:13,450
¡Alpay, para!
1050
01:12:14,413 --> 01:12:15,652
¡Para!
1051
01:12:16,574 --> 01:12:19,876
¡Maldito sea! ¡Te dije que deberíamos
irnos antes de que ella venga!
1052
01:12:21,024 --> 01:12:22,039
¡Defne!
1053
01:12:22,660 --> 01:12:23,787
¡Defne!
1054
01:12:23,867 --> 01:12:24,986
Mis hijos.
1055
01:12:25,115 --> 01:12:26,234
Seyit Ali.
1056
01:12:26,300 --> 01:12:27,760
Mis hijos.
1057
01:12:28,135 --> 01:12:30,245
¡Seyit Ali!
¡Alpay, no!
1058
01:12:30,270 --> 01:12:32,373
Estamos divorciados.
Entiendelo.
1059
01:12:32,554 --> 01:12:33,982
¡Estamos divorciados!
1060
01:12:34,101 --> 01:12:36,427
Defne, toma a tu hermano y vete a casa.
1061
01:12:36,691 --> 01:12:38,357
¡Vete a casa!
1062
01:12:39,027 --> 01:12:40,082
¡Alpay!
1063
01:12:40,585 --> 01:12:43,100
Ellos son mis hijos.
1064
01:12:43,200 --> 01:12:45,277
Yo los di a luz, yo los crié.
1065
01:12:45,335 --> 01:12:48,216
No puedes tomarlos aún si me matas.
1066
01:12:48,241 --> 01:12:51,053
No dejaré que arruines sus vidas.
1067
01:12:51,078 --> 01:12:52,842
-¡Defne!
-Está bien, cariño.
1068
01:12:52,986 --> 01:12:54,025
Vete a casa.
1069
01:12:54,057 --> 01:12:55,598
Entra en el coche. Entra.
1070
01:12:56,705 --> 01:12:58,475
Seyit Ali, no tengas miedo, hijo.
1071
01:12:59,205 --> 01:13:00,769
No tengas miedo, hijo.
1072
01:13:00,826 --> 01:13:02,034
Seyit Ali.
1073
01:13:02,297 --> 01:13:06,253
No tengas miedo hijo,
nos iremos a casa ahora. Está bien
1074
01:13:06,494 --> 01:13:08,296
¿Qué estás mirando?
1075
01:13:08,518 --> 01:13:09,578
Basta ya.
1076
01:13:10,018 --> 01:13:11,398
Defne, mi hermosa niña.
1077
01:13:11,549 --> 01:13:17,978
Mi hermosa niña, tu hermano
está tan asustado. Vamos a casa.
1078
01:13:18,842 --> 01:13:20,249
Ven acá.
1079
01:13:20,580 --> 01:13:24,048
Dejalo. ¡Ya te he dicho de la ley!
1080
01:13:24,152 --> 01:13:26,429
El juez me dio su custodia.
1081
01:13:26,634 --> 01:13:28,105
No me importa.
1082
01:13:28,209 --> 01:13:29,899
No te los doy.
1083
01:13:30,096 --> 01:13:32,501
Defne, toma a tu hermano
y vete a casa. ¡Ahora!
1084
01:13:33,268 --> 01:13:34,384
Escucha.
1085
01:13:34,587 --> 01:13:37,149
No me hagas enojar.
Voy a llamar a la policía.
1086
01:13:37,288 --> 01:13:40,042
Te arruinaría la vida.
Nunca podrías volver a verlos.
1087
01:13:40,204 --> 01:13:41,278
Alpay.
1088
01:13:41,585 --> 01:13:43,230
Alpay, por el amor de Dios.
1089
01:13:43,579 --> 01:13:45,817
Alpay, ¿cómo puedes hacer esto?
1090
01:13:46,059 --> 01:13:50,123
Mátame si quieres. Pero no te lleves
a mis hijos. Haré lo que sea.
1091
01:13:50,325 --> 01:13:51,677
¡Mamá!
1092
01:13:52,012 --> 01:13:53,986
¡Alpay, no!
1093
01:13:54,172 --> 01:13:55,756
No hagas esto.
1094
01:13:55,830 --> 01:13:59,188
Escuche, si actúas
como un humano...
1095
01:13:59,379 --> 01:14:00,886
...podrás ver a sus hijos.
1096
01:14:00,998 --> 01:14:02,212
¿De acuerdo? O...
1097
01:14:02,307 --> 01:14:03,426
¿O que?
1098
01:14:04,027 --> 01:14:05,875
-¿Qué?
-¡Basta!
1099
01:14:07,199 --> 01:14:09,120
¡Mamá!
1100
01:14:13,096 --> 01:14:14,626
¡Mamá!
1101
01:14:24,275 --> 01:14:25,981
-Vamos.
-¡Mamá!
1102
01:14:26,363 --> 01:14:28,458
¡Seyit Ali!
1103
01:14:29,739 --> 01:14:31,318
¡Mamá!
1104
01:14:31,789 --> 01:14:33,098
Mis hijos.
1105
01:14:33,370 --> 01:14:34,989
¡Mamá!
1106
01:14:35,753 --> 01:14:36,952
¡Seyit Ali!
1107
01:14:37,717 --> 01:14:39,735
-¡Mamá!
-Defne!
1108
01:14:40,562 --> 01:14:41,824
¡Mis hijos!
1109
01:14:43,032 --> 01:14:44,398
¡Seyit Ali!
1110
01:14:50,065 --> 01:14:51,684
¡Mis hijos!
1111
01:14:53,359 --> 01:14:54,582
¡Mis hijos!
1112
01:14:55,574 --> 01:14:56,740
¡Seyit Ali!
1113
01:14:57,079 --> 01:14:58,460
¡Defne!
1114
01:14:58,865 --> 01:15:00,218
¡Mis hijos!
1115
01:15:02,543 --> 01:15:04,019
¡Ayuada!
1116
01:15:37,831 --> 01:15:38,996
No hagas esto.
1117
01:15:40,998 --> 01:15:41,998
No hagas esto.
1118
01:15:44,847 --> 01:15:46,505
¡No, no hagas esto!
1119
01:15:48,228 --> 01:15:50,077
¡Ayúdame Dios!
1120
01:16:12,731 --> 01:16:13,846
¿Qué pasó?
1121
01:16:13,978 --> 01:16:15,381
Un entrenador miró el partido.
1122
01:16:15,496 --> 01:16:16,455
¿Que dijo?
1123
01:16:16,480 --> 01:16:17,877
Le gusté. Me quiere ver.
1124
01:16:17,902 --> 01:16:18,947
¡Olé!
1125
01:16:20,265 --> 01:16:23,612
Chicos, Kerem está ahora en el equipo A.
1126
01:16:23,637 --> 01:16:25,347
Vamos a celebrarlo.
1127
01:16:51,681 --> 01:16:58,407
¡Los Tigres de Kreuzberg!
1128
01:17:06,168 --> 01:17:08,088
¡Oye! ¿Quién tiró esto?
1129
01:17:09,020 --> 01:17:10,480
¿Por qué no bajáis?
1130
01:17:12,047 --> 01:17:14,047
-¡Kerem!
-¡Mira lo que hacen!
1131
01:17:14,605 --> 01:17:15,826
Kerem, cálmate.
1132
01:17:20,253 --> 01:17:21,673
¡Cálmate!
1133
01:17:25,282 --> 01:17:27,417
Hiciste trampa para estar
en el partido, lo sabemos.
1134
01:17:28,221 --> 01:17:30,039
Vamos a celebrarlo.
1135
01:17:38,762 --> 01:17:40,891
Kadriye, ¿por qué no tomas ensalada?
1136
01:17:41,834 --> 01:17:44,691
Deja la ensalada. Ten estas palomas.
1137
01:17:45,321 --> 01:17:46,574
Déjame darte un poco.
1138
01:17:46,663 --> 01:17:47,734
¡Mahmut!
1139
01:17:47,873 --> 01:17:49,920
¿Cómo puedo comerlo todo?
1140
01:17:50,382 --> 01:17:53,152
Deberías comerlo.
Ya no eres una.
1141
01:17:53,298 --> 01:17:55,572
Debes comer y descansar...
1142
01:17:55,771 --> 01:17:57,496
...comer y descansar.
1143
01:18:01,038 --> 01:18:02,054
Unzile.
1144
01:18:02,108 --> 01:18:04,872
Cuidarás bien de Kadriye.
1145
01:18:05,224 --> 01:18:06,796
Haz lo que diga.
1146
01:18:07,052 --> 01:18:08,981
Por supuesto, no te preocupes.
1147
01:18:09,634 --> 01:18:12,031
Hermano, actúas como un padre
antes de que nazca el niño.
1148
01:18:12,239 --> 01:18:14,786
Mithat soy un padre y eres un tío.
1149
01:18:15,290 --> 01:18:17,933
Gracias a Dios puedes ser abuelo.
1150
01:18:18,681 --> 01:18:19,697
Hijo.
1151
01:18:20,559 --> 01:18:22,511
Haz tu sacrificio mañana.
1152
01:18:22,725 --> 01:18:23,868
Por supuesto, papá.
1153
01:18:23,997 --> 01:18:26,799
Mi hijo nacerá sano
con la voluntad de Dios.
1154
01:18:27,105 --> 01:18:29,597
Puedo comprar todo el mercado para mi hijo.
1155
01:18:33,387 --> 01:18:34,890
Dios te bendiga, papá.
1156
01:18:35,009 --> 01:18:36,301
Gracias, cariño.
1157
01:18:36,576 --> 01:18:40,846
Gracias a Dios por este gran regalo.
1158
01:18:41,677 --> 01:18:45,566
Hermano, mañana servirías
kebabs por caridad.
1159
01:18:45,752 --> 01:18:48,664
Por supuesto que lo hago, Mithat.
1160
01:18:48,796 --> 01:18:50,163
Lo hacemos, ¿verdad papá?
1161
01:18:50,304 --> 01:18:51,351
De acuerdo.
1162
01:18:51,407 --> 01:18:53,431
Podemos, si no es temprano.
1163
01:18:54,484 --> 01:18:55,721
Tía, no es temprano.
1164
01:18:55,912 --> 01:18:57,103
No lo es.
1165
01:18:57,185 --> 01:18:58,602
Ya he pensado en hacerlo, tía.
1166
01:18:58,791 --> 01:19:00,369
Quiero hacerlo.
1167
01:19:00,576 --> 01:19:02,622
Creo que es temprano para eso, pero...
1168
01:19:02,950 --> 01:19:04,456
Si dices, lo quieres.
1169
01:19:04,672 --> 01:19:06,363
Deja que haga lo que quiera.
1170
01:19:06,847 --> 01:19:08,697
Dejad que gane la estima
muy vez en cuando.
1171
01:19:08,784 --> 01:19:11,617
Te quiero mucho. Mucho.
1172
01:19:15,097 --> 01:19:16,214
Papá.
1173
01:19:16,264 --> 01:19:19,031
Se siente tan bien ser padre.
1174
01:19:19,373 --> 01:19:21,667
Estoy saltando de alegría
desde que Kadriye me lo dijo.
1175
01:19:22,089 --> 01:19:23,724
Estoy temblando aquí, Mithat.
1176
01:19:24,290 --> 01:19:25,758
Te juro que estoy temblando.
1177
01:19:27,068 --> 01:19:29,999
Tía, cocinemos aquí en la mansión.
1178
01:19:30,323 --> 01:19:36,059
Puedes cocinar y distribuir la comida.
1179
01:19:36,444 --> 01:19:38,421
Por supuesto que puedo.
1180
01:19:38,564 --> 01:19:41,254
Pero no difundamos la noticia
antes de ver al médico.
1181
01:19:41,578 --> 01:19:44,189
Por favor, tía.
El médico dirá lo mismo.
1182
01:19:45,485 --> 01:19:46,524
Vale, cariño.
1183
01:19:47,121 --> 01:19:49,978
Podemos hacerlo si quieres.
1184
01:19:52,263 --> 01:19:53,310
Papá.
1185
01:19:53,627 --> 01:19:54,651
Díme, cariño.
1186
01:19:54,740 --> 01:19:55,867
Te digo algo.
1187
01:19:56,603 --> 01:20:01,436
No cabemos en la habitación
cuando nace el bebé.
1188
01:20:01,860 --> 01:20:05,384
¿Podemos mudarnos
a una habitación más grande?
1189
01:20:06,199 --> 01:20:07,415
Kadriye.
1190
01:20:08,225 --> 01:20:10,201
¿Dónde podemos mudarnos?
No hay otra habitación.
1191
01:20:11,347 --> 01:20:14,569
Puedo construir una habitación enorme
encima de la mansión si quieres.
1192
01:20:16,999 --> 01:20:18,491
Me refiero a la habitación de Melek.
1193
01:20:26,192 --> 01:20:27,819
Ya sabes, no se usa.
1194
01:20:35,742 --> 01:20:37,314
¿Es el momento para eso, cariño?
1195
01:20:37,432 --> 01:20:38,790
Por supuesto que lo es, tía.
1196
01:20:39,015 --> 01:20:40,932
Es fresco y recibe luz solar.
1197
01:20:41,055 --> 01:20:42,728
Es muy bueno para el bebé.
1198
01:20:42,987 --> 01:20:44,686
Esa habitación está cerrada por años.
1199
01:20:45,567 --> 01:20:47,178
Esa es la habitación de Melek.
1200
01:20:47,397 --> 01:20:50,380
Bien, podemos limpiarla.
1201
01:20:52,711 --> 01:20:54,207
Mi cuñada tiene razon.
1202
01:20:55,229 --> 01:20:57,066
Deberíamos haber hecho eso antes.
1203
01:21:02,669 --> 01:21:03,761
Vale, cariño.
1204
01:21:05,352 --> 01:21:07,249
Habla de eso con Mahmut mañana.
1205
01:21:08,903 --> 01:21:11,125
Haced todo lo que necesita.
1206
01:21:34,242 --> 01:21:37,528
¿No me has dicho 'Estoy harta de ti'
esta mañana?
1207
01:21:38,730 --> 01:21:39,919
Y yo te he hecho...
1208
01:21:40,129 --> 01:21:41,181
...un favor.
1209
01:21:41,595 --> 01:21:42,775
Me divorcié de ti.
1210
01:21:45,413 --> 01:21:47,604
¿Qué tipo de hombre eres?
1211
01:21:48,217 --> 01:21:50,104
Yo dejé...
1212
01:21:50,368 --> 01:21:51,756
...a mi familia...
1213
01:21:52,058 --> 01:21:53,612
...por tu amor.
1214
01:21:54,086 --> 01:21:55,463
Dejé todo y vine.
1215
01:21:56,240 --> 01:21:59,502
Me has torturado por años.
1216
01:21:59,665 --> 01:22:05,122
Pero nunca he pensado
en divorciarme de ti.
1217
01:22:05,494 --> 01:22:06,525
Yo pensé.
1218
01:22:06,716 --> 01:22:08,374
Y lo he hecho, se acabó.
1219
01:22:09,601 --> 01:22:10,792
Levántate, Ali.
1220
01:22:11,136 --> 01:22:12,218
Seyit Ali.
1221
01:22:12,304 --> 01:22:13,400
Sal.
1222
01:22:14,012 --> 01:22:15,162
-Venga.
-Seyit Ali.
1223
01:22:16,775 --> 01:22:17,781
Seyit Ali.
1224
01:22:17,823 --> 01:22:19,569
Mamá, Mamá.
1225
01:22:20,216 --> 01:22:21,787
Toma tu maleta, nos vamos.
1226
01:22:22,021 --> 01:22:23,870
¡Mamá, mamá!
1227
01:22:25,833 --> 01:22:27,172
¡Mamá!
1228
01:22:48,195 --> 01:22:49,719
Seyit Ali.
1229
01:22:50,091 --> 01:22:52,139
Mi pequeño ángel.
1230
01:22:53,588 --> 01:22:58,232
Te acordaste de mi cumpleaños
cuando aún yo lo olvidé.
1231
01:22:59,901 --> 01:23:01,758
Mi crepe de miel.
1232
01:23:02,492 --> 01:23:05,873
Mi chico sensible y justo.
1233
01:23:06,409 --> 01:23:09,480
Mi ángel, mi cariño.
1234
01:23:14,476 --> 01:23:15,889
Mi querido hijo.
1235
01:23:44,299 --> 01:23:45,402
Se acabó.
1236
01:23:47,199 --> 01:23:49,136
Pero yo también estoy acabado.
1237
01:23:50,393 --> 01:23:54,361
Has traido todo lo que tienes
como si tus hijos no fueran suficientes.
1238
01:23:54,865 --> 01:23:56,650
Nos mudaremos a una casa más grande.
1239
01:23:57,041 --> 01:23:59,296
Así que pensé que
podríamos necesitarlo.
1240
01:23:59,402 --> 01:24:00,444
No lo sé.
1241
01:24:00,601 --> 01:24:02,108
Con la basura de Melek.
1242
01:24:02,476 --> 01:24:03,484
¿No?
1243
01:24:03,525 --> 01:24:06,191
Alpay, no es tan barato.
1244
01:24:06,369 --> 01:24:07,988
Compraremos cosas nuevas.
1245
01:24:08,095 --> 01:24:09,225
Ya hablamos de eso.
1246
01:24:09,384 --> 01:24:10,488
De acuerdo, cariño.
1247
01:24:11,344 --> 01:24:13,130
Vale, lo que sea que hablamos.
1248
01:24:14,624 --> 01:24:16,601
No frunzas el ceño
con ese bello rostro.
1249
01:24:16,688 --> 01:24:17,831
Por Dios.
1250
01:24:18,102 --> 01:24:20,205
¿Preparas algo?
Tengo mucha hambre.
1251
01:24:20,313 --> 01:24:22,400
Lo siento Alpay, no hay comida en casa.
1252
01:24:22,562 --> 01:24:24,069
Además no tengo lugar para comer.
1253
01:24:24,427 --> 01:24:26,427
Mira esto, no hay lugar para caminar.
1254
01:24:26,660 --> 01:24:27,959
Un minuto.
1255
01:24:28,055 --> 01:24:29,755
No me siento muy bien.
1256
01:24:34,907 --> 01:24:36,129
Sí.
1257
01:24:37,895 --> 01:24:39,030
Venga.
1258
01:24:39,490 --> 01:24:40,918
Prepara algo en la cocina.
1259
01:24:45,810 --> 01:24:47,188
¿Quién es esta mujer, papá?
1260
01:24:47,897 --> 01:24:49,040
¿Por qué estamos aquí?
1261
01:24:49,413 --> 01:24:50,802
¿Me está cuestionando?
1262
01:24:51,365 --> 01:24:52,889
Puedes volver si no te gusta.
1263
01:24:54,555 --> 01:24:56,325
No quiero decir eso, papá.
1264
01:24:56,770 --> 01:24:59,699
Habrá mucha gente cuando Kerem venga aquí.
1265
01:25:00,283 --> 01:25:02,346
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
1266
01:25:02,650 --> 01:25:04,269
Haz lo que te diga. Es suficiente.
1267
01:25:04,825 --> 01:25:06,665
No seas una carga para esa mujer.
1268
01:25:06,809 --> 01:25:08,835
Ella te echaría si la molestes.
1269
01:25:10,813 --> 01:25:12,385
Venga, a la cocina.
1270
01:25:18,941 --> 01:25:20,527
No sé cómo cocinar.
1271
01:25:20,598 --> 01:25:22,202
Entonces lo aprenderás.
1272
01:25:22,450 --> 01:25:24,918
No puedes quedarte sin hacer nada.
1273
01:25:29,494 --> 01:25:30,580
Escucha.
1274
01:25:31,161 --> 01:25:33,098
Llama a Kerem, dale la ubicación.
1275
01:25:33,311 --> 01:25:36,192
Díle que queda con su madre
si va a salir mucho.
1276
01:25:41,826 --> 01:25:45,731
¡Feliz cumpleaños, Melek!
1277
01:25:47,441 --> 01:25:52,832
¡Feliz cumpleaños, Melek!
1278
01:25:54,990 --> 01:25:59,330
¡Feliz cumpleaños!
1279
01:25:59,434 --> 01:26:01,545
¡Feliz cumpleaños!
1280
01:26:02,768 --> 01:26:09,006
¡Feliz cumpleaños a tí!
1281
01:26:16,815 --> 01:26:17,880
Papá.
1282
01:26:18,338 --> 01:26:19,372
Venga.
1283
01:26:23,256 --> 01:26:24,406
¿Todavía no ha salido?
1284
01:26:27,292 --> 01:26:28,332
Mi rosa.
1285
01:26:28,576 --> 01:26:29,759
Ven.
1286
01:26:42,084 --> 01:26:43,251
Que está pasando?
1287
01:26:44,303 --> 01:26:47,367
Olvidas lo que dije pero yo no, Alpay.
1288
01:26:48,147 --> 01:26:50,162
Íbamos a Munich después de tu divorcio
1289
01:26:52,026 --> 01:26:53,343
Sí, pero los niños están aquí.
1290
01:26:53,437 --> 01:26:54,509
Sí.
1291
01:26:54,774 --> 01:26:56,036
Puedes quedarte con tus niños.
1292
01:26:57,577 --> 01:27:00,640
Espera un minuto, ¿qué haces?
1293
01:27:00,772 --> 01:27:04,669
Bien, resolvemos lo de la casa
y luego vamo, te lo prometí.
1294
01:27:04,829 --> 01:27:06,710
Solo yo sé del estrés
que estoy pasando.
1295
01:27:07,593 --> 01:27:09,601
Descansaré un poco.
1296
01:27:11,404 --> 01:27:14,054
Puedes venir si quieres.
1297
01:27:14,213 --> 01:27:15,497
Es tu decision.
1298
01:27:16,694 --> 01:27:20,281
Espera un minuto, ¿puedes calmarte?
1299
01:27:21,176 --> 01:27:23,009
¿Dónde está mi cartera? Aquí.
1300
01:27:23,079 --> 01:27:24,320
Volveremos...
1301
01:27:24,955 --> 01:27:25,974
...en dos dias.
1302
01:27:26,467 --> 01:27:27,598
¿De acuerdo?
1303
01:27:27,784 --> 01:27:30,109
¿Cómo? ¿Cómo podemos quedarnos aquí?
1304
01:27:32,639 --> 01:27:33,998
¿Cómo?
1305
01:27:34,070 --> 01:27:36,179
Eres una chica mayor,
cuidarás a tu hermano.
1306
01:27:36,405 --> 01:27:37,515
¿No hablamos de eso?
1307
01:27:37,588 --> 01:27:39,472
Pero papá iba al viaje.
1308
01:27:40,123 --> 01:27:41,671
Alpay, vamos.
1309
01:27:41,918 --> 01:27:42,997
Un segundo.
1310
01:27:47,879 --> 01:27:49,864
Aquí, esto será suficiente, ¿vale?
1311
01:27:51,630 --> 01:27:53,263
Papá, ¿cómo podemos quedarnos solos?
1312
01:27:53,327 --> 01:27:54,494
¿Puedes llevar la maleta?
1313
01:27:56,609 --> 01:27:59,061
Puedes manejarlo un par de días.
1314
01:27:59,795 --> 01:28:01,580
Funda, espera un segundo.
1315
01:28:10,049 --> 01:28:11,089
¿Que es esto?
1316
01:28:11,512 --> 01:28:13,171
¿Que voy a hacer?
1317
01:28:14,292 --> 01:28:15,498
¿Qué?
1318
01:28:18,451 --> 01:28:20,547
No me mires así,
come ese huevo.
1319
01:28:31,974 --> 01:28:33,061
¿Teo?
1320
01:28:33,307 --> 01:28:34,775
Defne, ¿vienes?
1321
01:28:34,888 --> 01:28:35,902
Todavía estoy en casa.
1322
01:28:35,943 --> 01:28:37,172
¿Todavía estás en casa?
1323
01:28:38,113 --> 01:28:40,875
Comenzaremos en una hora, ¿podrás llegar?
1324
01:28:41,050 --> 01:28:42,192
No sé, Teo.
1325
01:28:42,232 --> 01:28:43,722
Defne, ¿hay un problema?
1326
01:28:46,306 --> 01:28:47,671
¿Puedes manejarlo por esta noche?
1327
01:28:47,759 --> 01:28:50,418
Puedes cantar si llegues,
o Suzan lo hará.
1328
01:28:50,513 --> 01:28:51,528
Adiós.
1329
01:29:23,267 --> 01:29:25,148
¡Cógelo, Kerem!
1330
01:29:27,666 --> 01:29:28,689
¿Hola?
1331
01:29:28,848 --> 01:29:30,063
Defne, ¿qué pasa?
1332
01:29:30,127 --> 01:29:31,327
Kerem, donde estás?
1333
01:29:31,384 --> 01:29:32,541
Tienes que venir ahora.
1334
01:29:32,614 --> 01:29:35,179
¿Adivina qué pasó?
Ganamos el partido.
1335
01:29:35,204 --> 01:29:36,568
¿Gracias a quien?
1336
01:29:36,593 --> 01:29:39,299
Para. Necesitas venir ahora.
1337
01:29:39,466 --> 01:29:41,580
Ven a la ubicación que he enviado.
Cuidarás de Ali.
1338
01:29:41,792 --> 01:29:42,814
¡Kerem, ahora!
1339
01:29:42,839 --> 01:29:45,522
Lo siento hermana, soy el hombre
esta noche, llegaré tarde.
1340
01:29:45,665 --> 01:29:47,083
Dile a mamá que no me espere.
1341
01:29:47,179 --> 01:29:48,208
Kerem!
1342
01:29:48,292 --> 01:29:51,046
-¡Kerem!
-No puedo escucharte, adiós.
1343
01:29:51,152 --> 01:29:52,221
Besos, adiós.
1344
01:29:53,829 --> 01:29:54,846
¡Dios!
1345
01:30:30,710 --> 01:30:36,078
♪ Ho Shenandoah, anhelo oírte. ♪
1346
01:30:36,229 --> 01:30:41,401
♪ Allá, río rodante. ♪
1347
01:30:41,774 --> 01:30:46,639
♪ Ho Shenandoah, Anhelo oírte, ♪
1348
01:30:47,348 --> 01:30:52,775
♪ Allá, estoy retenido. ♪
1349
01:30:53,014 --> 01:30:58,680
♪ Del otro lado del ancho Misuri. ♪
1350
01:31:07,450 --> 01:31:12,340
♪ Ho Shenandoah, quiero a tu hija. ♪
1351
01:31:12,452 --> 01:31:17,580
♪ Allá, río rodante. ♪
1352
01:31:17,715 --> 01:31:23,485
♪ La llevaré del otro lado ♪
♪ de esa agua rodante. ♪
1353
01:31:23,612 --> 01:31:29,074
♪ Allá, estoy retenido. ♪
1354
01:31:29,203 --> 01:31:34,094
♪ Del otro lado del ancho Misuri. ♪
1355
01:31:58,966 --> 01:32:00,252
¿Qué estás haciendo?
1356
01:32:00,784 --> 01:32:02,140
¿No pudiste esperar unos minutos?
1357
01:32:02,204 --> 01:32:04,210
Te lo dije, son solo un par de canciones.
1358
01:32:04,433 --> 01:32:05,448
No es gran cosa.
1359
01:32:05,512 --> 01:32:07,679
Sabes que ella no se trata de cantar.
1360
01:32:07,786 --> 01:32:08,873
¡Cliché!
1361
01:32:09,551 --> 01:32:11,416
No me gusta esta actitud infantil.
1362
01:32:11,508 --> 01:32:14,600
Te gusta, ¿no?
Está siempre a tu alrededor.
1363
01:32:14,748 --> 01:32:18,464
¿No puedes verla? Ella no me quiere
en la gira y tu la crees.
1364
01:32:18,738 --> 01:32:19,751
Defne.
1365
01:32:19,829 --> 01:32:21,524
Cantarás si vienes al tour.
1366
01:32:21,692 --> 01:32:23,055
Sino, otra persona lo hará.
1367
01:32:23,328 --> 01:32:24,938
He hecho promesas.
1368
01:32:27,770 --> 01:32:30,104
Vendré a la gira y cantaré.
1369
01:32:30,323 --> 01:32:33,252
Bájala si no te importa Suzan.
1370
01:32:34,985 --> 01:32:37,715
Escucha, no me hables así.
1371
01:32:40,837 --> 01:32:41,940
¿No la bajas?
1372
01:32:42,356 --> 01:32:43,403
Lo haré entonces.
1373
01:32:43,978 --> 01:32:46,455
Déjame ir. ¡Déjame ir!
1374
01:32:46,480 --> 01:32:47,488
Déjame ir.
1375
01:32:50,143 --> 01:32:51,596
Estás hablando con una mujer.
1376
01:32:52,582 --> 01:32:53,860
Respetala.
1377
01:32:54,273 --> 01:32:55,923
No es asunto tuyo.
1378
01:32:57,388 --> 01:32:59,555
Debes pedirle perdón.
1379
01:33:02,990 --> 01:33:04,498
No es asunto tuyo.
1380
01:33:04,920 --> 01:33:06,198
¿Quién eres tú?
1381
01:33:08,010 --> 01:33:09,765
-Pero él...
-Él es mi novio.
1382
01:33:12,149 --> 01:33:13,482
Puede hacer lo que quiere.
1383
01:33:17,047 --> 01:33:18,134
Vale.
1384
01:33:18,786 --> 01:33:19,888
Vale.
1385
01:33:20,987 --> 01:33:22,039
Vale.
1386
01:33:28,607 --> 01:33:29,667
¡Tonto!
1387
01:33:42,719 --> 01:33:44,305
-Mamá.
-Hijo.
1388
01:33:44,761 --> 01:33:45,919
¿Cómo estás?
1389
01:33:46,079 --> 01:33:49,198
Bien mamá, el congreso se acabó,
estoy saliendo con mis amigos.
1390
01:33:49,372 --> 01:33:50,412
Bien.
1391
01:33:50,552 --> 01:33:53,251
Queríamos saludarte con tu abuelo.
1392
01:33:53,585 --> 01:33:54,879
No has llamado.
1393
01:33:55,023 --> 01:33:57,601
Llamé a mi tío pero no pudimos hablar.
1394
01:33:57,931 --> 01:33:59,434
¡Se me agotó la batería!
1395
01:33:59,663 --> 01:34:01,084
¿Cómo están mis abuelos?
1396
01:34:01,354 --> 01:34:03,632
-Estamos bien.
-Estamos bien, hijo.
1397
01:34:04,048 --> 01:34:05,754
Gracias a Dios todos estamos bien.
1398
01:34:05,897 --> 01:34:06,905
Gracias a Dios.
1399
01:34:07,035 --> 01:34:09,916
Saluda a todos. Santa fiesta.
1400
01:34:09,989 --> 01:34:12,293
Gracias hijo, tu también.
1401
01:34:12,536 --> 01:34:13,937
Mi precioso hijo.
1402
01:34:14,215 --> 01:34:15,543
Te quiero mucho.
1403
01:34:15,612 --> 01:34:16,900
¿Cuándo va a volver?
1404
01:34:17,001 --> 01:34:19,540
¿Tu abuelo pregunta cuándo vienes?
1405
01:34:19,625 --> 01:34:21,027
Mañana, si Dios lo quiera.
1406
01:34:21,139 --> 01:34:22,183
Si Dios lo quiera.
1407
01:34:22,268 --> 01:34:24,173
Estarás aquí antes de que
la fiesta termine.
1408
01:34:24,544 --> 01:34:25,719
Te echamos de menos, cariño.
1409
01:34:25,935 --> 01:34:27,077
Yo también os echo de menos.
1410
01:34:27,403 --> 01:34:29,793
Vuelva a tus amigos.
1411
01:34:29,983 --> 01:34:31,406
Que Dios te proteja.
1412
01:34:31,546 --> 01:34:33,450
Tú también mamá, saluda a todos.
1413
01:34:50,387 --> 01:34:55,704
♪ ¿Quién entendería si se lo digo? ♪
1414
01:34:56,098 --> 01:35:01,582
♪ Tengo una historia sin final. ♪
1415
01:35:01,974 --> 01:35:07,390
♪ Quizás esta soledad pase. ♪
1416
01:35:07,778 --> 01:35:13,909
♪ Qué noches tan traicioneras. ♪
1417
01:35:14,021 --> 01:35:20,010
♪ Mi alma está herida,
¿se detendrán las llamas? ♪
1418
01:35:20,425 --> 01:35:26,219
♪ Estoy herida, ¿quién me ayudaría? ♪
1419
01:35:26,359 --> 01:35:32,139
♪ Estoy herida, pero todavía... ♪
1420
01:35:32,195 --> 01:35:36,497
♪ ...encuentras amor en mí. ♪
1421
01:35:37,125 --> 01:35:43,800
♪ Estoy cansada de las heridas. ♪
1422
01:35:44,059 --> 01:35:49,505
♪ Estoy cansada del amor, del amor. ♪
1423
01:35:49,882 --> 01:35:55,471
♪ Estoy cansada de las heridas. ♪
1424
01:35:55,730 --> 01:36:01,222
♪ Tengo un amor profundo en mi corazón. ♪
1425
01:36:22,768 --> 01:36:24,224
Te vendiste a ti mismo.
1426
01:36:25,379 --> 01:36:26,411
¿Qué pasa?
1427
01:36:26,494 --> 01:36:28,717
¿Cuánto tomó para vender su equipo?
1428
01:36:28,805 --> 01:36:30,702
Cuida tus palabras.
1429
01:36:30,861 --> 01:36:32,147
Kerem no!
1430
01:36:32,913 --> 01:36:37,492
Soy un jugador de fútbol,
puedo jugar donde quiera.
1431
01:38:37,376 --> 01:38:38,432
¿Mamá?
1432
01:38:44,031 --> 01:38:45,221
¿Hermano?
1433
01:38:46,465 --> 01:38:47,631
¿Hermana?
1434
01:38:49,355 --> 01:38:51,094
Maestra Funda!
1435
01:38:52,098 --> 01:38:53,558
¿Dónde estáis?
1436
01:39:01,076 --> 01:39:04,004
¡Mamá, mamá!
1437
01:39:05,293 --> 01:39:06,912
¡Dios!
1438
01:39:07,725 --> 01:39:09,273
Algo ha pasado.
1439
01:39:11,802 --> 01:39:13,604
Algo malo ha pasado.
1440
01:39:15,725 --> 01:39:16,735
¡Dios!
1441
01:39:26,613 --> 01:39:28,541
Por favor coge el teléfono.
1442
01:39:28,701 --> 01:39:30,186
-Coge.
-Mira.
1443
01:39:30,527 --> 01:39:31,789
Ella está llamando de nuevo.
1444
01:39:32,186 --> 01:39:33,527
Nos traerá problemas.
1445
01:39:36,456 --> 01:39:38,036
No es un gran problema.
1446
01:39:38,393 --> 01:39:39,964
Es solo una gira.
1447
01:39:40,891 --> 01:39:44,962
Sí, pero 10 días, en el mismo hotel,
en la misma habitación.
1448
01:39:45,382 --> 01:39:47,390
Su familia vendrá por ti.
1449
01:39:51,395 --> 01:39:52,863
Ella tiene 19 años.
1450
01:39:53,895 --> 01:39:55,382
No la estamos forzando.
1451
01:39:57,146 --> 01:39:58,607
Dios, por favor, protégela.
1452
01:40:07,333 --> 01:40:08,762
Protégela.
1453
01:40:09,095 --> 01:40:12,946
¡Mamá, mamá!
1454
01:40:18,842 --> 01:40:20,794
Encontraré a mis hijos.
1455
01:40:21,822 --> 01:40:23,298
Encontraré a mis hijos.
1456
01:40:24,054 --> 01:40:25,911
¡Ayúdame Dios!
1457
01:40:31,110 --> 01:40:33,825
¡Mamá, mamá!
1458
01:40:37,838 --> 01:40:40,902
¡Mamá, mamá!
1459
01:40:41,875 --> 01:40:43,804
¡Mamá!
1460
01:40:48,374 --> 01:40:50,152
¡Mamá!
1461
01:40:57,599 --> 01:40:59,305
¡Mamá!
1462
01:41:06,472 --> 01:41:10,852
¡Mamá, mamá!
1463
01:42:02,769 --> 01:42:04,396
¡Para, espera!
1464
01:42:06,361 --> 01:42:07,417
¿A dónde vas?
1465
01:42:07,869 --> 01:42:09,804
Estoy aquí para recoger a mi hijo.
1466
01:42:10,118 --> 01:42:12,321
-¿Quién es?
-Seyit Ali Yildirim.
1467
01:42:12,447 --> 01:42:13,447
Seyit Ali.
1468
01:42:13,661 --> 01:42:14,677
Seyit Ali.
1469
01:42:15,521 --> 01:42:18,180
No, señora. Seyit Ali no trabaja aquí.
1470
01:42:18,595 --> 01:42:22,168
Mi hijo va a la jardín de infancia aquí.
1471
01:42:22,297 --> 01:42:23,605
Estoy aquí...
1472
01:42:24,004 --> 01:42:25,384
...para recogerlo.
1473
01:42:25,632 --> 01:42:27,792
No hay jardín de infancia aquí.
1474
01:42:28,017 --> 01:42:29,072
Lo entiendes?
1475
01:42:29,120 --> 01:42:31,042
-¿Qué?
-No está aqui.
1476
01:42:32,006 --> 01:42:33,491
¿Qué estás diciendo?
1477
01:42:33,762 --> 01:42:35,881
Su padre trabaja aquí.
1478
01:42:36,196 --> 01:42:40,135
Y nuestro hijo va al jardín
de infancia aquí.
1479
01:42:40,211 --> 01:42:42,033
Alpay Yildirim.
1480
01:42:42,105 --> 01:42:43,472
Trabaja aquí.
1481
01:42:43,533 --> 01:42:45,566
El nombre de nuestro
hijo es Seyit Ali Yildirim.
1482
01:42:45,591 --> 01:42:47,337
-Por favor.
-No.
1483
01:42:47,733 --> 01:42:48,958
¡Ya está!
1484
01:42:50,232 --> 01:42:51,621
Usted está mintiendo.
1485
01:42:51,763 --> 01:42:54,549
Estás mintiendo, mi hijo está aquí.
1486
01:42:56,924 --> 01:43:00,369
Estás mintiendo Alpay,
haces que me mientan.
1487
01:43:00,567 --> 01:43:03,139
¿Por qué estás haciendo esto?
Alpay, basta.
1488
01:43:03,278 --> 01:43:05,936
Lo sé. Son mis hijos también.
1489
01:43:05,977 --> 01:43:08,516
¿Por qué me estás haciendo esto, Alpay?
1490
01:43:09,489 --> 01:43:10,541
Hola, hermana.
1491
01:43:11,231 --> 01:43:12,731
¿Estás buscando a Alpay?
1492
01:43:13,746 --> 01:43:15,929
Alpay Yildirim, él trabaja aquí.
1493
01:43:16,217 --> 01:43:17,781
-¿Lo conoces?
-Lo conozco.
1494
01:43:18,064 --> 01:43:19,326
Fue despedido hace seis meses.
1495
01:43:22,369 --> 01:43:23,536
¿Despedido?
1496
01:43:23,760 --> 01:43:26,101
Sí, fue despedido con Funda.
¿No lo sabes?
1497
01:43:31,929 --> 01:43:32,991
¿Quien es Funda?
1498
01:43:33,116 --> 01:43:35,840
Siempre decían que se casarían.
1499
01:43:35,906 --> 01:43:38,874
Los pillaron siendo inapropiados
y ambos fueros despedidos.
1500
01:43:49,139 --> 01:43:51,755
Este hombre dice que no hay
jardín de infancia aquí, ¿es verdad?
1501
01:43:51,884 --> 01:43:53,217
Es verdad.
1502
01:44:08,538 --> 01:44:11,189
¿Sabes la dirección de esta mujer?
1503
01:44:11,640 --> 01:44:12,852
¿Funda?
1504
01:44:13,135 --> 01:44:14,381
Cualquiera que sea su nombre.
1505
01:44:15,802 --> 01:44:17,579
¿Sabes su dirección?
1506
01:44:17,954 --> 01:44:19,620
Ella vive por aquí.
1507
01:44:19,905 --> 01:44:21,429
Conozco la calle y el edificio.
1508
01:44:22,104 --> 01:44:24,247
¿Puedes escribirlo?
1509
01:44:24,411 --> 01:44:26,935
Por supuesto, espera un segundo.
1510
01:44:41,248 --> 01:44:42,293
Aquí tienes, hermana
1511
01:44:47,023 --> 01:44:48,054
Gracias.
1512
01:44:48,087 --> 01:44:49,110
De nada.
1513
01:44:52,535 --> 01:44:54,273
Hermana, ¿quién eres para Alpay?
1514
01:45:03,248 --> 01:45:04,390
Nada.
1515
01:46:14,700 --> 01:46:17,168
Alpay, abre la puerta!
1516
01:46:18,109 --> 01:46:19,594
¡Abre, Alpay!
1517
01:46:19,777 --> 01:46:21,085
Mamá.
1518
01:46:21,824 --> 01:46:23,285
¡Mamá, mamá!
1519
01:46:23,443 --> 01:46:25,021
-¡Seyit Ali!
-¡Mamá!
1520
01:46:25,046 --> 01:46:26,856
Seyit Ali, mamá está aquí.
1521
01:46:27,566 --> 01:46:31,106
No tengas miedo, cariño.
Estoy aquí. Abre la puerta.
1522
01:46:32,285 --> 01:46:34,641
Ábrela, cariño.
1523
01:46:34,721 --> 01:46:36,102
No se abre.
1524
01:46:36,355 --> 01:46:38,320
¿Está cerrada, hijo?
1525
01:46:38,488 --> 01:46:40,336
Gírala hijo, gírala.
1526
01:46:40,424 --> 01:46:43,569
Gira la llave, lo sabes.
1527
01:46:46,893 --> 01:46:47,988
¡Mamá!
1528
01:46:48,713 --> 01:46:50,047
Seyit Ali.
1529
01:47:36,353 --> 01:47:38,702
Se acabó.
1530
01:47:38,948 --> 01:47:40,853
Todo se acabó.
1531
01:47:40,918 --> 01:47:42,909
No tengas miedo, se acabó.
1532
01:47:42,978 --> 01:47:44,619
Nunca te dejaré.
1533
01:47:44,718 --> 01:47:46,361
Nunca te dejaré.
1534
01:47:46,900 --> 01:47:49,535
Nunca, nunca te dejaré.
1535
01:47:50,151 --> 01:47:52,008
Déjame mirarte.
1536
01:47:53,919 --> 01:47:56,681
Limpiemos tus lágrimas.
1537
01:47:58,088 --> 01:48:00,239
Cariño, estás todo hinchado.
1538
01:48:01,534 --> 01:48:03,518
¿Te dieron huevos?
1539
01:48:09,027 --> 01:48:10,218
¡Mamá!
1540
01:48:10,701 --> 01:48:13,399
¿Has llevado puesto esos pantalones mojados
toda la noche, cariño?
1541
01:48:15,089 --> 01:48:17,866
No te avergüences. Está bien.
1542
01:48:19,249 --> 01:48:21,296
Lo hacía también de pequeña.
1543
01:48:21,462 --> 01:48:23,676
Tu hermano también lo hacía.
Está bien.
1544
01:48:23,716 --> 01:48:26,254
¿Te cambias ahora?
1545
01:48:50,383 --> 01:48:54,042
Te llevas a mi niño y lo dejas solo.
1546
01:48:56,438 --> 01:48:58,589
¡No te dejaría a mis hijos!
1547
01:48:59,878 --> 01:49:02,172
Siempre estaremos juntos, Seyit Ali.
1548
01:49:02,292 --> 01:49:04,403
No te asustes. ¿Vale?
1549
01:49:04,978 --> 01:49:07,472
Cogeremos tus cosas y vamos a casa.
1550
01:49:07,732 --> 01:49:09,375
Tus hermanos también vienen.
1551
01:49:28,605 --> 01:49:31,701
Todos sonreiremos hoy ¿de acuerdo?
1552
01:49:31,850 --> 01:49:34,501
¿Que pasó aquí?
¿Qué es?
1553
01:49:37,077 --> 01:49:38,101
¡Venga!
1554
01:49:38,451 --> 01:49:39,613
¡Venga!
1555
01:49:40,610 --> 01:49:41,680
¡Venga!
1556
01:49:41,735 --> 01:49:43,912
Mithat ven acá, ven.
1557
01:49:44,000 --> 01:49:46,320
Por Dios, ven acá.
1558
01:49:51,765 --> 01:49:53,741
¡Chicos, os quiero tanto!
1559
01:49:53,788 --> 01:49:55,487
¡El té es por cuenta mía!
1560
01:50:27,004 --> 01:50:28,234
Vaya, mira.
1561
01:50:28,393 --> 01:50:31,528
Seyit Ali es el mejor.
1562
01:50:31,930 --> 01:50:34,256
Aún su carbón es delicioso.
1563
01:50:34,564 --> 01:50:36,524
¡Aún su carbón!
1564
01:50:39,143 --> 01:50:41,001
¡Lo quiero tanto!
1565
01:50:43,856 --> 01:50:49,070
Me estaba burlando de él, y él él creyó.
1566
01:50:51,537 --> 01:50:54,244
Fue muy divertido, muy divertido.
1567
01:50:55,142 --> 01:50:56,483
¡Muy bien, vamos!
1568
01:50:57,671 --> 01:51:01,568
¡El negocio está en auge hoy!
1569
01:51:23,098 --> 01:51:24,161
¿Viene, Mithat?
1570
01:51:27,193 --> 01:51:29,781
Vamos, déjalo venir.
1571
01:51:48,755 --> 01:51:51,090
¡Guau! ¡Mirala!
1572
01:51:51,707 --> 01:51:52,741
Hermano Hakki.
1573
01:51:54,430 --> 01:51:55,607
Ya está el carbón.
1574
01:51:56,103 --> 01:51:57,246
Como te dije.
1575
01:51:58,641 --> 01:52:01,220
Todos los kebab están de mi cuenta.
1576
01:52:01,709 --> 01:52:03,502
Todos comerán.
1577
01:52:03,593 --> 01:52:06,427
Si necesita algo,
envíe a Ali para llevarlo.
1578
01:52:06,635 --> 01:52:08,176
No le cobrarán a nadie.
1579
01:52:08,249 --> 01:52:09,684
-Es por caridad.
-¿Que pasó aquí?
1580
01:52:12,132 --> 01:52:13,862
-Harun, Mithat.
-Papá.
1581
01:52:14,283 --> 01:52:17,259
No te olvides de los pobres.
1582
01:52:17,805 --> 01:52:21,003
Y pregunte al municipio
sobre el lugar del albergue.
1583
01:52:21,453 --> 01:52:22,888
También los caldereros.
1584
01:52:22,961 --> 01:52:25,692
Yo me encargo, papá. Voy allí.
1585
01:52:26,290 --> 01:52:27,488
Yo voy al municipio.
1586
01:52:27,591 --> 01:52:28,733
De acuerdo.
1587
01:52:29,773 --> 01:52:31,014
De acuerdo.
1588
01:52:31,462 --> 01:52:33,777
Me voy, buena suerte.
1589
01:52:37,191 --> 01:52:38,445
Está encatado, papá.
1590
01:52:38,700 --> 01:52:39,854
Si hijo, si.
1591
01:52:40,745 --> 01:52:42,729
Pero se lo merece. Esperó tanto tiempo.
1592
01:52:44,555 --> 01:52:46,798
No todos entienden el amor
de los padres por sus hijos.
1593
01:53:09,332 --> 01:53:11,276
¡Que tengas un buen día!
1594
01:53:11,301 --> 01:53:12,491
Gracias hermano.
1595
01:53:12,987 --> 01:53:16,852
Tío, los kebab están
de mi cuenta.
1596
01:53:17,310 --> 01:53:18,722
Seré padre
1597
01:53:18,747 --> 01:53:20,151
Felicidades.
1598
01:53:20,372 --> 01:53:21,984
¿Cómo va, tío Ahmet?
1599
01:53:23,678 --> 01:53:25,141
Estoy bien, gracias.
1600
01:53:25,326 --> 01:53:26,707
Harun, ¿como estas?
1601
01:53:27,925 --> 01:53:30,154
-Bebamos un té?
-Tengo que irme, tío Mahmut.
1602
01:53:30,217 --> 01:53:31,225
¿Es verdad?
1603
01:53:31,250 --> 01:53:32,368
Sí, lo es.
1604
01:53:46,484 --> 01:53:49,095
Tío Hafiz, lo que haces es invalorable.
1605
01:53:49,555 --> 01:53:50,740
Gracias a ti...
1606
01:53:51,335 --> 01:53:53,469
...todos ganan dinero
y ponen comida en la mesa.
1607
01:53:53,652 --> 01:53:56,795
Estamos haciendo lo que hicieron
nuestros antepasados, Halil.
1608
01:53:58,079 --> 01:53:59,476
El camino necesita pasajeros.
1609
01:53:59,995 --> 01:54:01,010
Escucha.
1610
01:54:01,067 --> 01:54:03,026
Sin su entusiasmo...
1611
01:54:03,294 --> 01:54:06,490
...lo que hago aquí,
no servirá de nada
1612
01:54:06,704 --> 01:54:08,765
Debemos dar honor a quien honor merece.
1613
01:54:09,361 --> 01:54:11,538
No es fácil ser su techo.
1614
01:54:11,700 --> 01:54:15,796
Escucha, un banco y un martillo
son suficientes a quien quiere trabajar.
1615
01:54:15,973 --> 01:54:17,552
Puedes ganar dinero con eso.
1616
01:54:18,337 --> 01:54:20,203
O puedes descargar tu ira.
1617
01:54:20,714 --> 01:54:22,698
Pero al final...
1618
01:54:22,778 --> 01:54:23,880
...lo único que tienes...
1619
01:54:24,015 --> 01:54:26,939
...es tu esfuerzo.
1620
01:54:27,538 --> 01:54:28,745
El resto no importa.
1621
01:54:33,817 --> 01:54:35,666
Empecé a perlar de ira.
1622
01:54:37,962 --> 01:54:39,328
Esto me lo recordó.
1623
01:54:40,120 --> 01:54:41,175
Escucha.
1624
01:54:41,659 --> 01:54:43,513
Para sacar la perla...
1625
01:54:43,644 --> 01:54:45,091
...primero debes romper la ostra.
1626
01:54:45,219 --> 01:54:47,831
¿De acuerdo? Pero nunca debes...
1627
01:54:48,030 --> 01:54:50,710
...golpear este martillo con ira.
1628
01:54:51,262 --> 01:54:52,722
La abres cuidadosamente.
1629
01:54:53,103 --> 01:54:54,611
La abres cuidadosamente.
1630
01:54:55,214 --> 01:54:57,024
Entonces llegas a la perla.
1631
01:54:57,973 --> 01:54:59,061
Blanca.
1632
01:54:59,267 --> 01:55:00,399
Delicada.
1633
01:55:00,574 --> 01:55:02,305
Pero muy fuerte.
1634
01:55:07,065 --> 01:55:08,367
Hola, tío Ahmet
1635
01:55:08,392 --> 01:55:09,430
Hola, Mahmut
1636
01:55:13,279 --> 01:55:14,302
¿Cómo va?
1637
01:55:14,327 --> 01:55:15,502
¿Cómo va, hermano Mahmut?
1638
01:55:18,158 --> 01:55:19,253
Buen día, hermanas.
1639
01:55:20,805 --> 01:55:22,139
Tío Hafiz, la paz sea contigo.
1640
01:55:22,266 --> 01:55:23,671
-Y contigo.
-Permítame.
1641
01:55:24,245 --> 01:55:27,430
¿Qué es este hijo? Estás sin aliento.
1642
01:55:28,495 --> 01:55:29,726
-Tío Hafiz
-Sí.
1643
01:55:29,898 --> 01:55:31,089
Tengo buenas noticias.
1644
01:55:31,192 --> 01:55:32,820
-¿Qué es?
-Buenas noticias.
1645
01:55:34,367 --> 01:55:35,557
Seré padre.
1646
01:55:35,683 --> 01:55:37,619
-¿De verdad?
-Si.
1647
01:55:37,677 --> 01:55:39,669
Felicidades.
1648
01:55:39,886 --> 01:55:42,638
Le deseo una buena vida a tu bebé.
1649
01:55:42,977 --> 01:55:44,446
Amén, tío.
1650
01:55:44,494 --> 01:55:45,759
Estoy muy feliz por ti, Mahmut.
1651
01:55:45,793 --> 01:55:47,035
Te deseo lo mejor.
1652
01:55:47,099 --> 01:55:48,568
Muchas gracias, Halil.
1653
01:55:50,477 --> 01:55:52,779
Tío Hafiz, serviremos comida a todos.
1654
01:55:52,922 --> 01:55:54,500
-Bien.
-Los kebab...
1655
01:55:54,604 --> 01:55:56,078
...están de nos cuenta.
-Bien.
1656
01:55:56,133 --> 01:55:59,260
Diles a todos que no se llenen.
Los kebab vienen por la noche.
1657
01:55:59,408 --> 01:56:00,430
Lo hago.
1658
01:56:00,494 --> 01:56:02,518
Tío Hafiz, vine a decirte esto.
¿Necesitas algo?
1659
01:56:02,608 --> 01:56:04,322
No, saluda a tu papá.
1660
01:56:04,378 --> 01:56:05,397
Vale.
1661
01:56:05,441 --> 01:56:07,835
Al menos bebamos un té.
1662
01:56:07,965 --> 01:56:09,766
Tengo que irme tío, estoy ocupado.
1663
01:56:09,830 --> 01:56:11,418
Felicidades de nuevo.
1664
01:56:11,443 --> 01:56:12,793
Muchas gracias. Adiós.
1665
01:56:12,848 --> 01:56:14,402
Vale, hijo. Adiós.
1666
01:56:15,169 --> 01:56:16,510
El esta tan feliz.
1667
01:56:17,496 --> 01:56:20,329
Es bueno compartir
felicidad y tristeza, ¿no es así?
1668
01:56:22,575 --> 01:56:24,631
Saluda a tu papá.
1669
01:56:25,004 --> 01:56:26,069
Dile...
1670
01:56:26,372 --> 01:56:27,616
Mi maestro...
1671
01:56:27,793 --> 01:56:29,080
...te dice...
1672
01:56:29,715 --> 01:56:32,980
...haz lo que más te convenga.
1673
01:56:33,944 --> 01:56:35,034
¿De acuerdo?
1674
01:56:36,214 --> 01:56:37,287
De acuerdo.
1675
01:56:38,201 --> 01:56:39,431
Voy a la tienda.
1676
01:56:39,551 --> 01:56:40,964
Vale, cuídate.
1677
01:56:45,044 --> 01:56:46,406
Hola, Mahmut
1678
01:56:48,050 --> 01:56:49,138
No, estoy bien.
1679
01:56:50,205 --> 01:56:52,396
Estoy bien, escúchame.
1680
01:56:52,511 --> 01:56:54,946
Envía dos porteadores a la mansión.
1681
01:56:55,050 --> 01:56:56,383
¿Por qué, Kadriye?
1682
01:56:57,166 --> 01:56:58,356
¿Por qué?
1683
01:56:59,352 --> 01:57:00,955
Sacarán las cosas de la habitación.
1684
01:57:01,304 --> 01:57:02,312
Será limpiada.
1685
01:57:02,654 --> 01:57:04,726
Tu papá lo prometió anoche.
Lo escuchaste.
1686
01:57:04,945 --> 01:57:06,660
¿Por qué la prisa, Kadriye?
1687
01:57:07,137 --> 01:57:09,121
No hay prisa, Mahmut.
1688
01:57:09,377 --> 01:57:11,711
¿Por qué todos se oponen
a mí en esta mansión?
1689
01:57:13,204 --> 01:57:14,283
¿No vas a enviarlos?
1690
01:57:14,889 --> 01:57:16,635
Entonces yo llevaré las cosas.
1691
01:57:19,054 --> 01:57:22,884
Dios no lo quiera, te mataría
si algo le pasa al bebé.
1692
01:57:34,698 --> 01:57:36,650
Su madre estaba devastada.
1693
01:57:37,031 --> 01:57:38,333
A Defne no le importa.
1694
01:57:38,469 --> 01:57:40,747
Ella se fue con su padre. ¡Qué vida!
1695
01:57:41,290 --> 01:57:44,536
Ella se va de gira con su novio.
Qué vida.
1696
01:57:49,901 --> 01:57:51,120
La policía está aquí.
1697
01:57:55,543 --> 01:57:57,066
¿Dónde está Kerem Yildirim?
1698
01:57:57,328 --> 01:57:58,447
¿Está en la escuela?
1699
01:57:58,693 --> 01:57:59,814
No lo sé.
1700
01:58:02,384 --> 01:58:04,614
Lucas, ¿por qué están aquí?
1701
01:58:05,019 --> 01:58:06,212
Están preguntando por Kerem.
1702
01:58:06,823 --> 01:58:07,879
¿Por qué?
1703
01:58:08,125 --> 01:58:09,926
Debería haberse involucrado
en una pelea.
1704
01:58:23,103 --> 01:58:24,129
Hola.
1705
01:58:24,232 --> 01:58:25,898
Tía Melek, este es Ozge.
1706
01:58:25,939 --> 01:58:27,177
Sí, cariño.
1707
01:58:27,354 --> 01:58:30,132
Tía Melek, ¿sabes dónde está Kerem?
1708
01:58:30,587 --> 01:58:31,762
¿No está en la escuela?
1709
01:58:31,867 --> 01:58:35,653
No y la policía lo están busca.
1710
01:58:36,092 --> 01:58:37,235
¿Qué policia?
1711
01:58:38,877 --> 01:58:40,964
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
1712
01:58:41,046 --> 01:58:44,411
No lo sé, supongo que se metió
en una pelea. Debe ser serio.
1713
01:58:44,627 --> 01:58:47,365
¿De qué estás hablando, cariño?
1714
01:58:47,710 --> 01:58:50,496
¿Dónde está Defne?
¿No sabe ella sobre esto?
1715
01:58:51,523 --> 01:58:52,800
¡Díme, cariño!
1716
01:58:52,880 --> 01:58:54,201
¿Dónde está Defne?
1717
01:58:54,607 --> 01:58:58,609
No te dije esto, pero Defne
se va de gira con su novio.
1718
01:58:59,794 --> 01:59:01,024
¿Qué gira?
1719
01:59:01,511 --> 01:59:03,582
¿Qué gira, qué novio Ozge?
1720
01:59:03,727 --> 01:59:05,369
¿No tenéis un viaje escolar?
1721
01:59:05,497 --> 01:59:06,783
No, eso es mentira.
1722
01:59:07,126 --> 01:59:09,619
Iban a ir hoy,
podrían estar en el camino.
1723
01:59:10,106 --> 01:59:12,757
¿A donde van?
1724
01:59:36,128 --> 01:59:37,179
Kerem.
1725
01:59:38,548 --> 01:59:39,564
Kerem.
1726
01:59:39,938 --> 01:59:41,104
Kerem, despierta.
1727
01:59:42,832 --> 01:59:43,906
Kerem.
1728
01:59:44,935 --> 01:59:45,943
Kerem.
1729
01:59:46,065 --> 01:59:47,470
Despierta, vamos.
1730
01:59:50,545 --> 01:59:51,965
¡Dios!
1731
01:59:54,456 --> 01:59:55,773
¡Mi cabeza!
1732
01:59:56,981 --> 01:59:58,209
¿Que es esto?
1733
02:00:02,796 --> 02:00:04,118
¿Está claro que fui golpeado?
1734
02:00:08,158 --> 02:00:09,380
¿De verdad?
1735
02:00:16,875 --> 02:00:18,494
No era así anoche.
1736
02:00:19,204 --> 02:00:21,833
Me mataron hombre.
1737
02:00:21,971 --> 02:00:24,914
Quería saber si estabas vivo o muerto.
1738
02:00:25,488 --> 02:00:29,536
Gracias hermano. Mi madre habría
muerto de miedo si me hubiera visto así.
1739
02:00:31,199 --> 02:00:32,680
Mi celular murió.
1740
02:00:32,969 --> 02:00:34,874
Ella debe estar preocupada.
1741
02:00:39,758 --> 02:00:40,996
Estoy tan emocionada.
1742
02:00:41,139 --> 02:00:43,075
-La primera parada es Holanda, ¿no?
-Si.
1743
02:00:43,721 --> 02:00:46,497
Allí nos quedaremos dos días.
Entonces veremos.
1744
02:00:46,626 --> 02:00:47,798
¡Magnífico!
1745
02:00:48,064 --> 02:00:49,271
¿Dónde está Stephen?
1746
02:01:03,331 --> 02:01:04,656
¿Qué está haciendo?
1747
02:01:04,910 --> 02:01:05,990
¿Que esta pasando?
1748
02:01:16,440 --> 02:01:18,106
-¿Quién eres tú?
-¿Quién eres tú?
1749
02:01:23,511 --> 02:01:24,692
Defne, sal.
1750
02:01:25,273 --> 02:01:26,321
Sal.
1751
02:01:27,805 --> 02:01:28,898
Ven acá.
1752
02:01:34,412 --> 02:01:35,666
¿Qué estás haciendo?
1753
02:01:36,198 --> 02:01:39,500
¿Me mentiste para ir de gira?
1754
02:01:39,745 --> 02:01:40,904
¿Que estás haciendo, Defne?
1755
02:01:43,251 --> 02:01:45,037
Respóndeme. Te lo estoy preguntando.
1756
02:01:45,333 --> 02:01:46,404
Mamá, no hagas esto.
1757
02:01:47,497 --> 02:01:48,607
Me estás avergonzando.
1758
02:01:48,632 --> 02:01:49,965
¿No hago qué, Defne?
1759
02:01:50,076 --> 02:01:53,044
¿A dónde vas sin decirme?
¿Quienes son?
1760
02:01:53,112 --> 02:01:54,810
Mamá, son mis amigos.
1761
02:01:55,011 --> 02:01:57,130
Vamos de gira, hacemos música.
1762
02:02:00,353 --> 02:02:02,099
No vas a ir a ninguna parte. Venga.
1763
02:02:02,776 --> 02:02:04,409
Mamá, me estás haciendo daño.
1764
02:02:04,434 --> 02:02:05,501
¡Señora!
1765
02:02:06,220 --> 02:02:07,662
Alejate.
1766
02:02:08,443 --> 02:02:10,761
¿Cómo puedes llevar a mi hija contigo?
1767
02:02:10,958 --> 02:02:12,015
¿Quién eres tú?
1768
02:02:12,214 --> 02:02:13,482
¿Quien es tu familia?
1769
02:02:13,587 --> 02:02:14,704
Mamá, por favor.
1770
02:02:14,816 --> 02:02:16,061
No, Defne.
1771
02:02:16,183 --> 02:02:19,826
Nadie me lleva, son mis amigos.
¡Ni que fuera una niña!
1772
02:02:19,914 --> 02:02:20,967
Eres una niña.
1773
02:02:21,366 --> 02:02:24,501
No puedes ir a ninguna parte sola.
Estas bajo mi custodia.
1774
02:02:24,694 --> 02:02:26,527
¡Tienes 17 años, desvergonzada!
1775
02:02:26,559 --> 02:02:28,630
-¡Mamá!
-¿Qué? 17?
1776
02:02:28,975 --> 02:02:31,130
Dijiste que tenías 19 años.
1777
02:02:32,591 --> 02:02:35,095
Te dije que no podemos ir con ella.
1778
02:02:35,270 --> 02:02:36,392
Ella será un problema.
1779
02:02:36,507 --> 02:02:39,070
No dejaré que mi chica venga con vosotros.
1780
02:02:39,095 --> 02:02:40,150
¡Mamá!
1781
02:02:40,175 --> 02:02:41,190
Defne!
1782
02:02:44,232 --> 02:02:45,491
¿Me mentiste?
1783
02:02:46,121 --> 02:02:47,241
No.
1784
02:02:48,623 --> 02:02:49,623
Un poco.
1785
02:02:51,238 --> 02:02:53,454
Tuve el permiso de mi padre.
Mi padre lo sabe.
1786
02:02:54,042 --> 02:02:56,196
No vivo con mi madre.
Ella no puede hacer nada.
1787
02:02:57,306 --> 02:03:00,616
Nos vamos, entramos en el coche, vamos.
1788
02:03:00,698 --> 02:03:01,764
Vamos.
1789
02:03:01,819 --> 02:03:02,967
Entra.
1790
02:03:03,669 --> 02:03:04,994
Ella no puede hacer nada.
1791
02:03:08,579 --> 02:03:09,603
¡Mamá!
1792
02:03:10,023 --> 02:03:11,254
Sí, puedo.
1793
02:03:11,877 --> 02:03:13,940
Soy tu madre, Defne.
1794
02:03:17,574 --> 02:03:18,717
Yo soy tu madre.
1795
02:03:21,850 --> 02:03:23,341
No te dejo ir.
1796
02:03:25,520 --> 02:03:28,202
Puedes ir al infierno.
Mi hija no viene.
1797
02:03:28,321 --> 02:03:29,727
Mamá, yo también me voy.
1798
02:03:29,944 --> 02:03:32,698
Da un paso y mírame.
1799
02:03:32,884 --> 02:03:37,789
Llamaré a la policía y haré que os arresten
por secuestrar a un menor.
1800
02:03:38,033 --> 02:03:39,225
¡Policía!
1801
02:03:39,368 --> 02:03:40,923
-¡Policía!
-¡Mamá!
1802
02:03:41,167 --> 02:03:42,635
-¡Policía!
-Defne.
1803
02:03:42,896 --> 02:03:44,385
-No puedo tratar contigo, Defne.
-Teo.
1804
02:03:46,111 --> 02:03:47,389
Vamos chicos, vámonos.
1805
02:03:49,090 --> 02:03:50,215
Defne.
1806
02:03:51,890 --> 02:03:52,929
¡Mamá!
1807
02:03:53,144 --> 02:03:55,215
-Toma tu bolso.
-Has arruinado todo.
1808
02:03:55,869 --> 02:03:59,416
No te puedo creer.
No voy a ir contigo
1809
02:04:00,199 --> 02:04:04,008
Yo iré con ellos.
Te odio. Te odio.
1810
02:04:10,291 --> 02:04:12,434
Me lo agradecerás luego.
1811
02:04:12,578 --> 02:04:13,695
Venga.
1812
02:04:13,943 --> 02:04:15,005
Vamonos.
1813
02:04:15,333 --> 02:04:16,476
Déjame ir.
1814
02:04:17,526 --> 02:04:18,606
Déjame ir.
1815
02:04:18,788 --> 02:04:20,005
Voy a mi padre.
1816
02:04:23,218 --> 02:04:24,354
¡Papá!
1817
02:04:24,861 --> 02:04:25,964
En una noche.
1818
02:04:26,268 --> 02:04:30,742
Estábamos separados una noche.
Una se va con matones.
1819
02:04:31,030 --> 02:04:32,771
La policía está buscando al otro.
1820
02:04:33,418 --> 02:04:35,228
Que Dios te castige, Alpay.
1821
02:04:38,490 --> 02:04:40,601
¿Cómo puedo ir al entrenamiento así?
1822
02:04:41,103 --> 02:04:42,547
Cuentamos al entrenador.
1823
02:04:42,803 --> 02:04:44,054
No es nuestra culpa.
1824
02:04:44,182 --> 02:04:45,653
Nos atacaron.
1825
02:04:45,811 --> 02:04:46,947
Sí fue así.
1826
02:04:49,351 --> 02:04:51,290
Claus. Debe estar preocupado por ti.
1827
02:04:51,469 --> 02:04:53,231
Hola, Claus. ¿Que pasa?
1828
02:04:54,185 --> 02:04:55,228
¿Qué?
1829
02:04:55,909 --> 02:04:56,996
¿Qué dices?
1830
02:04:58,523 --> 02:04:59,670
Entiendo.
1831
02:05:00,781 --> 02:05:02,717
Vale, entiendo.
1832
02:05:06,415 --> 02:05:07,434
¿Qué pasa?
1833
02:05:07,979 --> 02:05:09,533
¿Qué es, Mete?
1834
02:05:10,172 --> 02:05:11,506
¿Qué es, Mete?
1835
02:05:11,649 --> 02:05:14,244
La policía te está buscando en la escuela.
1836
02:05:14,476 --> 02:05:15,992
Le preguntaron tu dirección.
1837
02:05:16,083 --> 02:05:18,114
Te están buscando en todas partes.
1838
02:05:18,242 --> 02:05:19,815
¿Por qué?
¿Qué quieren de mí?
1839
02:05:19,873 --> 02:05:21,390
El chico que golpeaste ayer.
1840
02:05:21,554 --> 02:05:23,043
Está en cuidados intensivos.
1841
02:05:23,325 --> 02:05:24,452
¿Cómo?
1842
02:05:24,987 --> 02:05:26,233
¿Está tan malo?
1843
02:05:26,377 --> 02:05:27,448
Yo no sé, hermano.
1844
02:05:29,876 --> 02:05:31,195
Estoy acabado.
1845
02:05:31,980 --> 02:05:33,515
Si le pasa algo...
1846
02:05:35,665 --> 02:05:37,016
Nos atacaron primero.
1847
02:05:37,081 --> 02:05:38,363
Todos lo vieron.
1848
02:05:38,534 --> 02:05:40,804
Mírame, Mete. Casi me mataron.
1849
02:05:40,829 --> 02:05:41,837
Hermano.
1850
02:05:41,874 --> 02:05:44,816
Lo siento mucho, pero debes irte.
1851
02:05:44,970 --> 02:05:47,470
Debes irte. Estaré acabado
si la policía te encuentra aquí.
1852
02:05:47,816 --> 02:05:49,601
Debo ir.
1853
02:05:50,454 --> 02:05:53,264
Si le pasa algo, yo estaré acabado.
1854
02:05:53,502 --> 02:05:56,399
No vayas a casa.
La policía podría estar allí.
1855
02:05:56,604 --> 02:05:57,716
No vayas, Kerem.
1856
02:06:05,908 --> 02:06:07,064
¿Y si es la policía?
1857
02:06:07,630 --> 02:06:08,670
No abras.
1858
02:06:09,122 --> 02:06:10,546
-No abras.
-Tengo que abrir.
1859
02:06:11,363 --> 02:06:13,164
-No abras.
-Tengo que abrir, Kerem.
1860
02:06:29,629 --> 02:06:30,926
Tía Melek.
1861
02:06:32,367 --> 02:06:33,546
Mete, ¿está Kerem aquí?
1862
02:06:33,705 --> 02:06:34,706
Sí, está aqui.
1863
02:06:35,002 --> 02:06:36,803
Kerem, tu madre está aquí.
1864
02:06:46,778 --> 02:06:48,327
Espera aquí con tu hermano.
1865
02:06:49,222 --> 02:06:49,808
Kerem
1866
02:06:49,833 --> 02:06:54,657
Mamá, juro que soy inocente,
me atacaron porque gané el partido.
1867
02:06:56,819 --> 02:06:59,637
Hijo mío, ¿cómo pueden hacerte esto?
1868
02:07:00,893 --> 02:07:02,007
¡Mi hijo!
1869
02:07:04,915 --> 02:07:08,082
¡Ayúdame Dios! Ayúadame.
1870
02:07:08,511 --> 02:07:09,987
¿Duele mucho?
1871
02:07:10,043 --> 02:07:12,101
-Mamá.
-Vamos al hospital
1872
02:07:12,172 --> 02:07:13,241
Mamá, estoy acabado.
1873
02:07:13,723 --> 02:07:15,532
Estoy acabado. La policía me está buscando.
1874
02:07:15,712 --> 02:07:18,580
Está bien hijo, no te preocupes.
1875
02:07:18,643 --> 02:07:19,895
Iremos allí. No escaparemos.
1876
02:07:19,920 --> 02:07:22,214
Pagarán por lo que han hecho.
1877
02:07:22,606 --> 02:07:23,805
No, no puedo.
1878
02:07:24,466 --> 02:07:26,172
Kerem, ¿qué quieres decir?
1879
02:07:26,627 --> 02:07:28,119
Pagaran las consecuencias.
1880
02:07:28,240 --> 02:07:30,859
Te golpearon tan fuerte, hijo mío.
1881
02:07:32,394 --> 02:07:34,506
Pagaran las consecuencias.
1882
02:07:34,672 --> 02:07:35,754
Mamá.
1883
02:07:37,131 --> 02:07:38,933
El chico con el que peleé
está en el hospital.
1884
02:07:41,748 --> 02:07:43,438
Me arrestarán si me voy.
1885
02:07:50,112 --> 02:07:54,946
Estoy acabado. Mi carrera terminará antes
de comenzar si algo le sucede a ese tipo.
1886
02:07:56,118 --> 02:07:59,785
Mamá, soy inocente esta vez.
¡Ellos me atacaron!
1887
02:08:02,236 --> 02:08:03,343
Mamá.
1888
02:08:03,665 --> 02:08:05,217
Mi hermosa mamá.
1889
02:08:05,430 --> 02:08:07,692
Por favor mírame, díme algo.
1890
02:08:08,742 --> 02:08:09,821
Díme algo, mamá.
1891
02:08:14,728 --> 02:08:15,848
Mamá, ¿a dónde vamos?
1892
02:08:17,458 --> 02:08:18,541
Mamá.
1893
02:08:20,220 --> 02:08:22,307
Mamá díme algo, ¿a dónde vamos?
1894
02:08:24,321 --> 02:08:25,543
¿Me vas a entregar?
1895
02:08:25,840 --> 02:08:28,150
Mamá, por favor, no hagas esto. Por favor.
1896
02:08:28,657 --> 02:08:30,196
¡Defne, di algo!
1897
02:08:31,605 --> 02:08:33,129
Mamá, por favor no lo hagas.
1898
02:08:34,515 --> 02:08:35,524
Mamá.
1899
02:08:38,306 --> 02:08:39,806
Entra Kerem, entra.
1900
02:08:40,425 --> 02:08:41,425
Mamá, por favor.
1901
02:08:43,826 --> 02:08:44,865
Entra.
1902
02:08:44,937 --> 02:08:46,723
Mamá, esto es un error, te arrepentirás.
1903
02:08:46,882 --> 02:08:47,894
Entra.
1904
02:08:50,293 --> 02:08:52,055
Abre la puerta, ¿qué estás esperando?
1905
02:08:53,438 --> 02:08:54,621
Defne.
1906
02:08:57,633 --> 02:08:58,823
Toma a tu hermano.
1907
02:09:10,829 --> 02:09:12,717
Por favor espere, volveré.
1908
02:09:14,955 --> 02:09:16,082
Vosotros tambien.
1909
02:09:17,458 --> 02:09:19,179
Mamá, ¿qué está pasando?
1910
02:09:19,307 --> 02:09:20,894
Quédate en el coche. Espere.
1911
02:09:26,462 --> 02:09:27,885
Me llevará a la cárcel.
1912
02:09:35,090 --> 02:09:36,090
Mamá viene.
1913
02:09:40,031 --> 02:09:41,428
Preparó mi maleta.
1914
02:10:11,279 --> 02:10:12,612
Al aeropuerto por favor.
1915
02:11:30,029 --> 02:11:31,870
Hermano, ¿tienes hambre?
1916
02:11:32,013 --> 02:11:34,537
Haz algo para mi hermano. Venga.
1917
02:11:34,608 --> 02:11:37,673
Por el amor de Dios, vamos.
Kebab de hígado para mi hermano.
1918
02:11:37,811 --> 02:11:40,286
Venga. ¡Todos comerán hoy!
1919
02:11:40,358 --> 02:11:42,216
¡Todos!
1920
02:11:42,826 --> 02:11:44,842
¡Sírveles Ali!
1921
02:11:45,112 --> 02:11:46,588
Sírveles rápido.
1922
02:11:48,866 --> 02:11:50,954
Mithat, toma estos.
1923
02:11:51,120 --> 02:11:54,001
Vamos, date prisa.
1924
02:11:55,188 --> 02:11:56,307
Mira.
1925
02:11:56,513 --> 02:11:59,156
Algo está pasando con los Karadag.
1926
02:11:59,376 --> 02:12:00,543
Son muy felices
1927
02:12:00,686 --> 02:12:02,233
Métete en tus asuntos.
1928
02:12:02,966 --> 02:12:04,351
Les deseo lo mejor.
1929
02:12:04,445 --> 02:12:06,063
Tanto como no nos molesten.
1930
02:12:06,090 --> 02:12:09,058
Vamos Ali, ¡rápido!
1931
02:12:09,296 --> 02:12:11,838
Sí, esto está bien, esto se hace Mithat.
1932
02:12:12,365 --> 02:12:13,502
Que tengas un buen día.
1933
02:12:13,872 --> 02:12:15,055
Gracias.
1934
02:12:22,184 --> 02:12:23,248
Felicidades.
1935
02:12:30,662 --> 02:12:32,543
Espero lo mejor para tu bebé.
1936
02:12:32,568 --> 02:12:33,916
Amén.
1937
02:12:33,941 --> 02:12:36,258
Buena suerte.
1938
02:12:42,767 --> 02:12:44,053
-Buen día.
-Gracias.
1939
02:12:50,589 --> 02:12:51,715
¿Que es, hijo?
1940
02:12:51,769 --> 02:12:53,335
¿Cuándo te has acercado
tanto a Mahmut?
1941
02:12:53,654 --> 02:12:55,203
Es una buena noticia, papá.
1942
02:12:55,433 --> 02:12:56,930
No tenemos nada más.
1943
02:12:58,075 --> 02:12:59,576
Mahmut será un padre.
1944
02:13:00,987 --> 02:13:02,147
¡Gracias a Dios!
1945
02:13:02,616 --> 02:13:03,862
Antes de que envejezca.
1946
02:13:07,435 --> 02:13:08,927
El tío Hafiz te saluda.
1947
02:13:09,192 --> 02:13:10,343
Gracias.
1948
02:13:11,012 --> 02:13:14,298
El tío Seyit Ali está sirviendo
comida por caridad.
1949
02:13:15,241 --> 02:13:17,899
Él te dice que hagas
lo que más te convenga.
1950
02:13:21,320 --> 02:13:23,503
Hermano Hakki, lleva estos.
1951
02:13:32,745 --> 02:13:34,158
¿Puedo entrar, Seyit Ali?
1952
02:13:42,906 --> 02:13:44,075
Cumali.
1953
02:13:50,867 --> 02:13:52,039
Por supuesto, Cumali.
1954
02:13:52,701 --> 02:13:54,010
Felicidades.
1955
02:13:56,555 --> 02:13:58,640
Tendrás un nieto.
1956
02:13:59,469 --> 02:14:00,564
Gracias.
1957
02:14:01,089 --> 02:14:02,190
Gracias.
1958
02:14:04,166 --> 02:14:08,334
Tendrás dos fiestas al mismo tiempo.
Felicidades, Mahmut.
1959
02:14:08,636 --> 02:14:09,883
Muchas gracias, hermano Cumali.
1960
02:14:09,979 --> 02:14:11,383
Gracias a Dios.
1961
02:14:13,391 --> 02:14:16,093
Estás sirviendo comida.
1962
02:14:16,296 --> 02:14:17,303
Si.
1963
02:14:17,422 --> 02:14:18,962
Queríamos dar el postre.
1964
02:14:20,967 --> 02:14:22,164
Si lo aceptas.
1965
02:14:25,276 --> 02:14:26,885
Muchas gracias, Cumali.
1966
02:14:28,611 --> 02:14:30,015
Dios te bendiga.
1967
02:14:34,126 --> 02:14:35,142
Entonces...
1968
02:14:36,141 --> 02:14:37,317
Deberíamos irnos.
1969
02:14:40,234 --> 02:14:41,354
Cumali.
1970
02:14:42,524 --> 02:14:46,358
Tenemos un banquete en la mansión.
1971
02:14:47,582 --> 02:14:48,664
Yo digo...
1972
02:14:49,840 --> 02:14:51,157
¿Podéis venir?
1973
02:14:53,941 --> 02:14:55,233
Todos vosotros.
1974
02:14:58,261 --> 02:14:59,304
Sí.
1975
02:14:59,611 --> 02:15:00,675
Sí, Cumali.
1976
02:15:07,453 --> 02:15:08,873
Buen día.
1977
02:15:09,152 --> 02:15:10,295
Gracias, señora.
1978
02:15:10,967 --> 02:15:13,229
Se ve muy bien.
1979
02:15:14,088 --> 02:15:15,554
Usaré agua de rosas también.
1980
02:15:15,665 --> 02:15:16,927
Huele muy bien.
1981
02:15:17,189 --> 02:15:18,513
Buen trabajo.
1982
02:15:42,232 --> 02:15:44,640
-Sí.
-Estamos aquí por la Sra. Kadriye.
1983
02:15:45,671 --> 02:15:46,746
Señora.
1984
02:15:49,647 --> 02:15:52,186
Hermana, el hermano Mahmut nos envió.
1985
02:15:52,356 --> 02:15:54,626
Su nuera tiene algunas muebles
que quiere sacar.
1986
02:15:54,793 --> 02:15:56,190
¿Qué muebles?
1987
02:15:56,262 --> 02:15:57,818
Una habitación se vaciará.
1988
02:16:00,737 --> 02:16:02,213
¡Kadriye!
1989
02:16:03,388 --> 02:16:04,960
¡Kadriye!
1990
02:16:05,860 --> 02:16:07,979
Estás enojada, Sultana Nefise.
1991
02:16:10,239 --> 02:16:11,389
¡Kadriye!
1992
02:16:13,000 --> 02:16:14,167
Sí tía.
1993
02:16:19,162 --> 02:16:20,942
Mahmut ha enviado a estos hombres.
1994
02:16:21,027 --> 02:16:22,312
Sí.
1995
02:16:23,642 --> 02:16:24,699
Vened.
1996
02:16:25,911 --> 02:16:27,747
Se sacarán los muebles en la habitación.
1997
02:16:31,776 --> 02:16:33,133
¿Cuáles, hermana?
1998
02:16:33,494 --> 02:16:36,478
Mira, esta máquina de coser.
1999
02:16:37,430 --> 02:16:38,715
Este espejo.
2000
02:16:39,394 --> 02:16:41,243
La cuna y los paquetes aquí.
2001
02:16:41,543 --> 02:16:44,575
Todo lo que ves aquí es basura.
2002
02:16:44,641 --> 02:16:46,416
-Todo se sacará.
-Entendido, hermana.
2003
02:17:17,112 --> 02:17:18,650
¿Qué estás haciendo?
2004
02:17:19,080 --> 02:17:21,666
Estoy limpiando la habitación, tía.
2005
02:17:22,092 --> 02:17:23,267
Papá me dio permiso.
2006
02:17:23,458 --> 02:17:25,775
¿por qué la prisa?
2007
02:17:26,111 --> 02:17:29,420
Tienes nueve meses.
Ni que el bebé hubiera nacido.
2008
02:17:29,910 --> 02:17:31,153
Por favor, tía.
2009
02:17:31,392 --> 02:17:32,680
¿Por qué estás enojada conmigo?
2010
02:17:32,736 --> 02:17:33,927
Mahmut lo quería.
2011
02:17:34,208 --> 02:17:37,192
Quería que nos mudemos a esta habitación.
¿Que puedo hacer?
2012
02:17:37,510 --> 02:17:38,887
¿Oponerme a mi esposo?
2013
02:17:39,468 --> 02:17:41,086
Todos esperaban esto.
2014
02:17:41,135 --> 02:17:44,996
Por el amor de Dios, tía.
¡Como si Melek viniera aquí!
2015
02:17:45,625 --> 02:17:48,133
Ella ya se fue.
2016
02:17:48,254 --> 02:17:49,906
La habitación está vacía.
2017
02:17:50,169 --> 02:17:51,421
No se usa.
2018
02:17:51,678 --> 02:17:53,543
Tal vez cobraría vida con mi bebé.
2019
02:17:53,918 --> 02:17:57,077
Y sabes, nadie guarda
las cosas de los muertos.
2020
02:18:01,174 --> 02:18:02,342
Tened cuidado.
2021
02:18:02,689 --> 02:18:04,634
Rápido.
2022
02:18:26,871 --> 02:18:28,412
Mi hija hermosa.
2023
02:21:27,756 --> 02:21:28,903
Gracias, hermana.
2024
02:21:36,939 --> 02:21:38,210
Hermana.
2025
02:21:38,328 --> 02:21:40,050
¿Por qué no buscas a Melek?
2026
02:21:40,487 --> 02:21:41,606
Es tiempo.
2027
02:21:58,389 --> 02:21:59,421
Melek.
2028
02:22:00,851 --> 02:22:01,936
Cariño.
2029
02:22:08,473 --> 02:22:11,481
Melek, ¿por qué no te has preparado?
2030
02:22:11,537 --> 02:22:13,154
La familia del hombre está aquí.
2031
02:22:13,524 --> 02:22:15,333
Tu papá dice que debes venir.
2032
02:22:17,328 --> 02:22:18,353
Melek.
2033
02:22:18,843 --> 02:22:20,026
¿Estás bien, cariño?
2034
02:22:20,870 --> 02:22:21,893
Estoy bien.
2035
02:22:22,907 --> 02:22:24,534
Estoy emocionada tía.
2036
02:22:26,965 --> 02:22:28,426
Si, bien.
2037
02:22:31,908 --> 02:22:33,408
Ahora me vesto.
2038
02:22:36,473 --> 02:22:37,657
Date prisa.
2039
02:22:38,174 --> 02:22:39,600
Te estamos esperando.
2040
02:22:42,240 --> 02:22:43,301
Bien.
2041
02:22:43,461 --> 02:22:45,819
Bajo en cinco minutos, tía.
2042
02:24:23,429 --> 02:24:25,178
Me llamabas "mi crepe de miel."
2043
02:24:25,600 --> 02:24:27,493
Me querías mucho.
2044
02:24:29,031 --> 02:24:33,128
Lamentablemente, estoy pagando
las consecuencias deş dolor que te causé.
2045
02:24:35,266 --> 02:24:39,052
La vida se repite.
Cosechamos lo que sembramos.
2046
02:24:41,446 --> 02:24:44,327
Sé que no tengo derecho a pedir perdón.
2047
02:24:45,532 --> 02:24:48,590
Pero si me encuentro contigo...
2048
02:24:48,654 --> 02:24:51,432
...el resto de mi vida
es mi penitencia a tí.
2049
02:24:52,276 --> 02:24:54,181
Me gustaría que supieras eso.
2050
02:25:05,053 --> 02:25:07,132
Sus hijos venderán la tienda del tío.
2051
02:25:07,600 --> 02:25:08,732
He oído.
2052
02:25:08,815 --> 02:25:10,426
Ojalá la mantuvieran.
2053
02:25:11,175 --> 02:25:12,669
Todo el esfuerzo será en vano.
2054
02:25:14,014 --> 02:25:16,628
No, la vida es un día
y ese día es hoy.
2055
02:25:22,298 --> 02:25:24,627
Sí, es verdad, hermano.
2056
02:25:24,922 --> 02:25:27,994
Evejecemos en un abrir y cerrar
de ojos. Mira nuestra hija.
2057
02:25:28,344 --> 02:25:31,105
Ayer era tan pequeña,
pero hoy está graduandose.
2058
02:25:31,856 --> 02:25:33,145
Muy bien.
2059
02:25:33,522 --> 02:25:35,604
Entonces es lo suficientemente
mayor para casarse.
2060
02:25:37,094 --> 02:25:39,150
No, ella todavía es una niña.
2061
02:25:39,428 --> 02:25:40,879
Pero este es el tema.
2062
02:25:43,187 --> 02:25:44,854
Me has llamado para eso.
2063
02:25:46,595 --> 02:25:47,817
¿Qué podemos hacer Halil?
2064
02:25:48,168 --> 02:25:49,650
Nos sentimos tristes.
2065
02:25:50,761 --> 02:25:53,340
Eres mi hermano de diferentes padres.
2066
02:25:53,879 --> 02:25:56,413
Queremos que tengas una familia
y seas feliz.
2067
02:25:57,551 --> 02:25:58,861
Gracias, Basak.
2068
02:26:01,852 --> 02:26:03,079
Halil
2069
02:26:03,844 --> 02:26:07,059
Basak tiene una amiga,
fue asignada aquí el año pasado.
2070
02:26:07,610 --> 02:26:09,792
Viene a nuestra casa. La conocí.
2071
02:26:11,004 --> 02:26:12,314
Basak también la quiere.
2072
02:26:12,504 --> 02:26:14,806
¿Qué dices de una cena juntos?
2073
02:26:15,743 --> 02:26:17,616
Soy demasiado viejo para esto, hermano.
2074
02:26:18,095 --> 02:26:20,849
No eres viejo, hermano.
2075
02:26:21,399 --> 02:26:23,351
Has esperado todos estos años.
¿No es suficiente?
2076
02:26:24,228 --> 02:26:26,418
Tú y Melek no estabáis destinados
a estar juntos.
2077
02:26:39,858 --> 02:26:41,525
Al menos piensa en tus padres...
2078
02:26:41,700 --> 02:26:43,913
...si no en ti mismo.
2079
02:26:44,376 --> 02:26:47,209
Tía Zumrut está llorando
cada vez que la veo.
2080
02:26:47,265 --> 02:26:51,965
Todo lo que quiere es que te cases.
No habla de nada más.
2081
02:26:53,997 --> 02:26:57,164
No espero a nadie.
Y no viene nadie.
2082
02:26:57,644 --> 02:26:59,068
Todo el mundo tiene su propia vida.
2083
02:26:59,176 --> 02:27:01,494
Sí, eso es lo que decimos.
2084
02:27:01,878 --> 02:27:03,465
Ten tu propia vida.
2085
02:27:03,873 --> 02:27:07,151
Deja de ser terco, conozca a esa chica.
2086
02:27:07,751 --> 02:27:09,744
Escucha, hemos venido a tí primero.
2087
02:27:09,863 --> 02:27:11,679
Ella no sabe nada de nuestra intención.
2088
02:27:12,047 --> 02:27:14,817
Podemos arreglarlo como una coincidencia.
2089
02:27:15,113 --> 02:27:18,097
No mencionaríamos
eso si no lo quieres.
2090
02:27:19,555 --> 02:27:21,857
Halil, ¿a dónde vas?
2091
02:27:21,959 --> 02:27:23,530
Halil, respóndeme.
2092
02:27:25,490 --> 02:27:26,968
Es muy terco.
2093
02:27:27,095 --> 02:27:28,396
Justo como el tío Cumali
2094
02:27:28,629 --> 02:27:30,153
No, esta vez es mejor.
2095
02:27:30,241 --> 02:27:31,770
¿Como sabes eso?
2096
02:27:31,982 --> 02:27:33,720
Porque no ha dicho que no.
2097
02:27:34,784 --> 02:27:35,859
Verdad.
2098
02:27:36,300 --> 02:27:37,944
Hay una mejora.
2099
02:27:40,007 --> 02:27:41,229
¡Si Dios quiera!
2100
02:28:00,610 --> 02:28:02,110
Hola, hermana.
2101
02:28:03,183 --> 02:28:06,238
Pon algunos platos más en la mesa.
2102
02:28:06,317 --> 02:28:07,889
Tenemos otros invitados.
2103
02:28:08,243 --> 02:28:09,909
-¿Quienes?
-¿Hermana?
2104
02:28:10,124 --> 02:28:13,751
¿A quién estoy esperando por años?
2105
02:28:15,257 --> 02:28:16,439
Mi infancia.
2106
02:28:16,788 --> 02:28:17,828
Mi juventud.
2107
02:28:18,076 --> 02:28:20,156
Mi hermano, mi compañero.
2108
02:28:20,858 --> 02:28:22,184
Cumali viene hermana.
2109
02:28:22,288 --> 02:28:23,432
¿De verdad?
2110
02:28:23,457 --> 02:28:24,900
Sí, hermana.
2111
02:28:25,642 --> 02:28:30,396
Estoy tan aliviada.
¿Puedes creerlo, Seyit Ali?
2112
02:28:30,887 --> 02:28:34,499
Mi nieto viene con la alegría,
gracias a Dios.
2113
02:28:34,618 --> 02:28:35,704
Gracias a Dios.
2114
02:28:37,063 --> 02:28:39,111
¿Qué pasó? ¿Los sacaron?
2115
02:28:39,269 --> 02:28:41,293
Sí, lo sacaron.
2116
02:28:41,373 --> 02:28:42,603
Gracias, mi amor.
2117
02:28:43,082 --> 02:28:44,709
La habitación está limpia.
2118
02:28:46,952 --> 02:28:48,050
Mi amor.
2119
02:28:58,513 --> 02:29:01,609
Hijo. Tu padre está aquí.
Es inapropiado.
2120
02:29:11,224 --> 02:29:13,439
Mahmut, ¿qué le pasa a tu tía?
2121
02:29:13,535 --> 02:29:15,202
Como si fuera celosa de mí.
2122
02:29:15,411 --> 02:29:18,721
No sé, ella nunca se ha casado
ni ha tenido hijos.
2123
02:29:18,918 --> 02:29:20,640
Todo lo que hago la molesta.
2124
02:29:52,102 --> 02:29:53,871
Estoy invitado a la mansión
después de años.
2125
02:29:54,101 --> 02:29:55,820
Pero no quiero ir.
2126
02:29:57,183 --> 02:29:59,676
Estoy feliz de que se reconciliaron.
2127
02:30:04,574 --> 02:30:05,947
Estaba con Ihsan.
2128
02:30:06,463 --> 02:30:07,504
¿Ésta bien?
2129
02:30:08,154 --> 02:30:09,269
Está como siempre.
2130
02:30:12,575 --> 02:30:14,321
Estará mejor si me caso.
2131
02:30:15,306 --> 02:30:16,555
Eso es todo lo que les importa.
2132
02:30:16,767 --> 02:30:17,866
Tienen razón.
2133
02:30:18,739 --> 02:30:19,740
Tienen razón.
2134
02:30:21,662 --> 02:30:24,162
Mi madre de un lado,
Ihsan del otro.
2135
02:30:25,475 --> 02:30:27,690
No sé si yo tengo razón, o ellos.
2136
02:30:29,767 --> 02:30:31,426
Estoy muy confundido.
2137
02:30:32,365 --> 02:30:34,801
Los deseos del corazón no son
los mismos que los de la mente.
2138
02:30:35,553 --> 02:30:40,256
Pero si la persona que esperas
que hable es muda...
2139
02:30:43,576 --> 02:30:45,409
...no tiene sentido esperar.
2140
02:30:48,781 --> 02:30:50,559
Dices que me olvide de mi corazón...
2141
02:30:50,621 --> 02:30:52,055
...y que mire hacia adelante.
2142
02:30:53,003 --> 02:30:57,518
Sé que tu corazón dice lo contrario,
pero es hora de dejar atrás el pasado.
2143
02:31:01,370 --> 02:31:02,465
Tienes razón.
2144
02:31:02,894 --> 02:31:04,902
Entonces no te entristecerás.
2145
02:31:05,714 --> 02:31:09,118
No pensarás en aquellos
que pisan tu corazón y se van.
2146
02:31:10,196 --> 02:31:11,332
Halil.
2147
02:31:11,549 --> 02:31:13,345
Has sufrido bastante.
2148
02:31:14,579 --> 02:31:16,765
Has vivido años llenos de tristeza y dolor.
2149
02:31:18,018 --> 02:31:19,532
Pero la vida sigue.
2150
02:31:20,539 --> 02:31:22,825
Es hora de cambiar algo.
2151
02:31:33,714 --> 02:31:34,722
¡Hola Ihsan!
2152
02:31:35,484 --> 02:31:36,889
Estoy bien.
2153
02:31:38,575 --> 02:31:40,028
Estoy con Beyzan.
2154
02:31:42,360 --> 02:31:43,582
Pues...
2155
02:31:44,612 --> 02:31:46,350
La chica de la que habéis hablado.
2156
02:31:46,827 --> 02:31:49,327
Decidla apropiadamente, invitadla.
2157
02:31:51,423 --> 02:31:53,002
Quiero que cenemos juntos.
2158
02:32:16,448 --> 02:32:18,114
Papá, ¿que es?
2159
02:32:18,504 --> 02:32:20,948
Estás mirando el teléfono
como si fuera un televisor.
2160
02:32:22,875 --> 02:32:23,875
Halil acaba de llamar.
2161
02:32:24,454 --> 02:32:25,819
¿Pasó algo a alguien?
2162
02:32:28,087 --> 02:32:30,055
-Sí.
-¿A quién?
2163
02:32:30,508 --> 02:32:31,913
¿A tía Zumrut?
2164
02:32:32,320 --> 02:32:33,344
¿A tía Vildan?
2165
02:32:33,703 --> 02:32:35,600
¿O a Omer?
2166
02:32:35,863 --> 02:32:38,450
Habla Ihsan, está listando
toda la familia.
2167
02:32:39,159 --> 02:32:41,421
No entres en pánico, cariño.
No hay problema.
2168
02:32:42,634 --> 02:32:43,690
Halil.
2169
02:32:44,991 --> 02:32:46,505
Acepta encontrarse con Meryem.
2170
02:32:47,097 --> 02:32:48,454
¡Gracias a Dios!
2171
02:32:48,696 --> 02:32:49,815
Finalmente.
2172
02:32:49,840 --> 02:32:52,295
Dejame llamar a tía Zumrut,
diré que su hijo se va a casar.
2173
02:32:52,320 --> 02:32:54,026
Estaría encantada.
2174
02:32:54,383 --> 02:32:55,685
Espera.
2175
02:33:01,376 --> 02:33:03,210
Basak está llamando.
2176
02:33:08,758 --> 02:33:09,788
Díme, cariño.
2177
02:33:11,427 --> 02:33:12,512
¿Qué?
2178
02:33:12,983 --> 02:33:14,022
¿De verdad?
2179
02:33:14,157 --> 02:33:15,396
Mamá, ¿qué pasa?
2180
02:33:16,122 --> 02:33:18,288
Por supuesto que estoy encantada.
2181
02:33:18,387 --> 02:33:20,538
Espero que tu tambien recibas
buenas noticias, cariño.
2182
02:33:20,689 --> 02:33:24,647
Dios te bendiga a ti y a Ihsan,
habéis hecho tanto esfuerzo.
2183
02:33:24,875 --> 02:33:26,470
Te deseo lo mejor.
2184
02:33:26,942 --> 02:33:28,807
Gracias, buen día.
2185
02:33:28,957 --> 02:33:30,164
Gracias a Dios.
2186
02:33:30,387 --> 02:33:32,101
Halil acepta casarse.
2187
02:33:33,443 --> 02:33:36,443
Hay una chica, se encontrarán.
2188
02:33:36,982 --> 02:33:38,732
Basak dice que sin duda funcionará.
2189
02:33:39,977 --> 02:33:41,645
-Espero lo mejor.
-Yo también.
2190
02:33:42,012 --> 02:33:43,186
¿Qué puedo decir?
2191
02:33:43,514 --> 02:33:45,161
Espero que sea lo justo.
2192
02:33:45,435 --> 02:33:47,019
¿Por qué dices eso?
2193
02:33:47,766 --> 02:33:50,900
¿No merezco ver a mi hijo
tener una familia?
2194
02:33:51,140 --> 02:33:52,453
Por supuesto que sí, mamá.
2195
02:33:52,897 --> 02:33:54,389
Pero sabemos la situación de Halil.
2196
02:33:55,879 --> 02:33:58,520
Puedes ver su amor
por Melek en sus ojos.
2197
02:33:58,665 --> 02:34:00,752
No digas su maldito nombre en mi casa.
2198
02:34:01,640 --> 02:34:03,720
Mi hijo ya ha sufrido bastante.
2199
02:34:04,322 --> 02:34:06,171
La olvidó, gracias a Dios.
2200
02:34:06,762 --> 02:34:08,142
¿Quién olvidó qué?
2201
02:34:08,388 --> 02:34:09,484
Señor.
2202
02:34:09,661 --> 02:34:11,090
Tengo buenas noticias.
2203
02:34:11,200 --> 02:34:12,970
Halil quiere casarse.
2204
02:34:13,156 --> 02:34:14,187
¿Qué?
2205
02:34:14,324 --> 02:34:16,165
-¿En serio?
-Sí.
2206
02:34:16,549 --> 02:34:19,255
Vildan también lo escuchó. Llamó Basak.
2207
02:34:19,433 --> 02:34:21,822
Se encontrará con una chica.
2208
02:34:21,969 --> 02:34:22,983
Espero lo mejor.
2209
02:34:23,102 --> 02:34:24,120
Yo también.
2210
02:34:24,246 --> 02:34:26,151
Yo también tengo buenas noticias.
2211
02:34:26,769 --> 02:34:28,269
Mahmut tendrá un bebé.
2212
02:34:28,340 --> 02:34:29,555
-¿De verdad?
-Sí.
2213
02:34:29,667 --> 02:34:31,227
Estoy muy feliz.
2214
02:34:31,780 --> 02:34:34,566
Lo intentaron mucho con los médicos.
2215
02:34:35,173 --> 02:34:37,110
Estamos invitados a cenar
con los Karadag.
2216
02:34:39,654 --> 02:34:41,390
Seyit Ali me ha invitado.
2217
02:34:41,756 --> 02:34:43,154
No he rechazado.
2218
02:34:45,518 --> 02:34:46,835
Buen hecho.
2219
02:34:48,386 --> 02:34:49,511
Mira.
2220
02:34:49,893 --> 02:34:51,982
Las cosas buenas
vienen con paciencia.
2221
02:34:52,405 --> 02:34:53,691
Gracias a Dios.
2222
02:35:52,535 --> 02:35:53,809
Vamos, mamá.
2223
02:35:55,495 --> 02:35:56,526
Mamá.
2224
02:36:02,364 --> 02:36:04,078
Mamá, mi mano.
2225
02:36:04,332 --> 02:36:06,721
Lo siento cariño, ven.
2226
02:36:10,777 --> 02:36:12,110
Mamá, ¿por qué estamos aquí?
2227
02:36:12,744 --> 02:36:14,400
Entra en el taxi, cariño.
2228
02:36:14,440 --> 02:36:15,466
Kerem.
2229
02:36:15,517 --> 02:36:16,969
Toma esta bolsa.
2230
02:36:47,137 --> 02:36:48,177
Mamá.
2231
02:36:51,062 --> 02:36:52,099
Mamá.
2232
02:36:53,603 --> 02:36:55,127
¿A qué estamos esperando, mamá?
2233
02:37:10,792 --> 02:37:11,935
Mamá, venga.
2234
02:37:25,553 --> 02:37:26,981
Mansión de los Karadag.
2235
02:38:10,880 --> 02:38:12,411
¿Donde estamos?
2236
02:38:14,315 --> 02:38:15,428
Mi pueblo natal.
2237
02:38:16,058 --> 02:38:17,539
¿Qué es el pueblo natal?
2238
02:38:18,267 --> 02:38:19,755
El lugar donde naciste y creciste.
2239
02:38:20,610 --> 02:38:21,614
Mi hogar.
2240
02:38:22,229 --> 02:38:23,375
Mi casa.
2241
02:38:24,105 --> 02:38:25,501
Mi infancia.
2242
02:38:28,009 --> 02:38:29,889
¿Por qué estamos aquí?
2243
02:38:31,065 --> 02:38:32,710
Para vivir.
2244
02:38:35,347 --> 02:38:36,990
Nuestra casa está aqui.
2245
02:38:37,540 --> 02:38:40,128
¿Casa?
No hay casa aquí.
2246
02:38:41,114 --> 02:38:42,235
Sí que la hay.
2247
02:38:42,711 --> 02:38:44,288
La casa de tu abuelo está aquí.
2248
02:38:44,380 --> 02:38:45,552
¿Abuelo?
2249
02:38:46,053 --> 02:38:47,342
Si.
2250
02:38:48,639 --> 02:38:50,795
Tu abuelo es mi papá.
2251
02:39:25,077 --> 02:39:27,006
¿Cómo estás, hermana Perihan?
2252
02:39:30,684 --> 02:39:32,184
¿Cómo estás?
2253
02:39:32,669 --> 02:39:34,312
-Muchas gracias.
-Buen provecho.
2254
02:39:34,686 --> 02:39:36,324
Estás sonriendo Seyit Ali.
2255
02:39:37,604 --> 02:39:39,334
Bueno, estoy sonriendo.
2256
02:39:40,124 --> 02:39:42,910
Cumali viene a mi casa
después de 19 años.
2257
02:39:43,532 --> 02:39:45,317
Así es como debe ser.
2258
02:39:46,057 --> 02:39:47,653
Tú perdiste contra tu orgullo...
2259
02:39:48,438 --> 02:39:49,825
...y él, contra su ira.
2260
02:39:50,332 --> 02:39:52,412
Habéis perdido todos esos años.
2261
02:39:53,022 --> 02:39:54,602
Ojalá que no fuera así.
2262
02:39:55,132 --> 02:39:57,465
Tú no perdiste tu virilidad...
2263
02:39:57,775 --> 02:39:59,870
...solo porque tu hija
cometió un error.
2264
02:40:00,097 --> 02:40:01,234
Y Cumali.
2265
02:40:01,494 --> 02:40:03,915
No se olvidó de la amistad...
2266
02:40:04,230 --> 02:40:06,455
...cuando su hijo
no logró sus deseos.
2267
02:40:06,736 --> 02:40:08,648
¡Es suficiente!
2268
02:40:09,343 --> 02:40:11,083
De ahora en adelante,
la seperación...
2269
02:40:11,488 --> 02:40:13,379
...será solo a través
de la voluntad de Dios.
2270
02:40:13,820 --> 02:40:14,969
Eso es todo.
2271
02:40:28,527 --> 02:40:29,924
Bienvenidos.
2272
02:40:32,126 --> 02:40:33,221
Buenas noches.
2273
02:40:38,022 --> 02:40:39,570
Cumali, bienvenido.
2274
02:40:40,691 --> 02:40:42,984
Doy gracias a Dios
por haberte aquí...
2275
02:40:43,260 --> 02:40:45,508
...después de todos esos años.
2276
02:40:46,371 --> 02:40:47,395
Bienvenido.
2277
02:40:55,971 --> 02:40:57,723
Aquí, ven a la mesa.
2278
02:40:59,615 --> 02:41:01,047
Bienvenido, tío Cumali.
2279
02:41:20,742 --> 02:41:22,218
Bienvenidos.
2280
02:41:26,670 --> 02:41:27,904
¿Cómo estas hijo?
2281
02:41:29,359 --> 02:41:30,446
Bienvenidos.
2282
02:41:31,235 --> 02:41:32,258
¿Cómo estás?
2283
02:41:32,345 --> 02:41:33,384
Gracias.
2284
02:41:37,110 --> 02:41:38,133
Gracias.
2285
02:41:38,667 --> 02:41:40,618
Vildan, bienvenida a nuestra casa.
2286
02:41:40,643 --> 02:41:44,610
No puedo describir mi felicidad,
gracias por venir.
2287
02:41:45,011 --> 02:41:46,821
¿Qué puedo decir? Es el destino.
2288
02:41:49,383 --> 02:41:52,621
Kadriye, venga.
Sentémonos en la mesa.
2289
02:41:54,691 --> 02:41:55,763
Buenas noches.
2290
02:41:55,890 --> 02:41:57,366
¿Están todos aquí, Kadriye?
2291
02:41:57,828 --> 02:41:58,939
Si.
2292
02:41:59,043 --> 02:42:02,067
Unzile, trae sorbete
para el hermano Okkes.
2293
02:42:02,507 --> 02:42:04,099
Venga.
2294
02:42:06,601 --> 02:42:09,324
Nos visitaríamos sin preocuparnos.
2295
02:42:09,443 --> 02:42:10,788
Sí lo haríamos.
2296
02:42:11,659 --> 02:42:13,620
Estoy muy feliz, mi querida amiga.
2297
02:42:14,051 --> 02:42:15,635
Entre nosotros...
2298
02:42:15,754 --> 02:42:17,948
Halil quería casarse.
2299
02:42:18,068 --> 02:42:20,047
-¿De verdad?
-No me lo ha dicho todavía.
2300
02:42:21,026 --> 02:42:23,693
Se encontrará con una chica.
2301
02:42:24,092 --> 02:42:25,521
Estoy muy feliz por él.
2302
02:42:25,984 --> 02:42:27,230
Muy feliz.
2303
02:42:27,841 --> 02:42:29,508
Espero que funcione.
2304
02:42:30,205 --> 02:42:31,226
-¿Cómo estás?
-Bien.
2305
02:42:31,251 --> 02:42:32,370
¿Cómo estás tú?
2306
02:42:32,395 --> 02:42:33,533
Bien, gracias a Dios.
2307
02:42:33,729 --> 02:42:36,071
Gracias a Dios que os habéis reunido.
2308
02:42:36,972 --> 02:42:41,560
Esta bebe reavivará tu amistad.
2309
02:42:41,866 --> 02:42:43,421
Espero...
2310
02:42:43,786 --> 02:42:46,295
...que vuestra amistad dure para siempre.
2311
02:42:46,461 --> 02:42:47,663
-Si Dios quiere.
-Amén.
2312
02:42:47,942 --> 02:42:49,855
Amén, si Dios quiera.
2313
02:42:51,178 --> 02:42:52,178
Buen provecho.
2314
02:43:04,893 --> 02:43:06,246
Aquí tiene.
2315
02:43:27,161 --> 02:43:28,185
Mamá.
2316
02:43:28,694 --> 02:43:30,146
-Venga.
-Vale.
2317
02:44:15,707 --> 02:44:17,542
Mamá mira, una cama.
2318
02:44:17,694 --> 02:44:19,905
¿Quién duerme en la calle?
2319
02:44:29,465 --> 02:44:30,480
¿Mamá?
2320
02:44:30,790 --> 02:44:31,887
¿Estás bien?
2321
02:44:58,228 --> 02:44:59,314
Seyit Ali.
2322
02:44:59,402 --> 02:45:01,442
Déja esto, ven acá.
2323
02:45:40,081 --> 02:45:41,534
Hermana Beyhan.
2324
02:45:43,446 --> 02:45:44,946
Hermana Beyhan.
2325
02:45:46,656 --> 02:45:47,704
Bienvenida, Melek.
2326
02:45:50,600 --> 02:45:52,005
¡Papá!
2327
02:45:52,671 --> 02:45:55,060
Mi crepe de miel está aquí.
2328
02:45:55,460 --> 02:45:59,746
Bienvenida, mi querida niña.
2329
02:45:59,932 --> 02:46:01,115
Gracias.
2330
02:46:02,969 --> 02:46:04,532
-¿Cómo va?
-Bien.
2331
02:46:04,996 --> 02:46:07,033
Papá, te diré algo.
2332
02:46:07,144 --> 02:46:08,002
Dime, cariño.
2333
02:46:08,027 --> 02:46:10,027
La aldaba de la puerta
está demasiado alta.
2334
02:46:10,308 --> 02:46:13,109
Pon otra a más baja para mí,
no puedo alcanzarla.
2335
02:46:13,224 --> 02:46:14,939
¡Vaya!
2336
02:46:15,065 --> 02:46:17,026
Esa aldaba debe avergonzarse.
2337
02:46:17,244 --> 02:46:20,157
Mi hija no puede alcanzarla.
2338
02:46:20,478 --> 02:46:21,970
Yo lo encargo.
2339
02:46:22,214 --> 02:46:24,391
Debe ser más baja
para que pueda alcanzarla.
2340
02:46:24,511 --> 02:46:25,516
Vale, cariño.
2341
02:46:25,546 --> 02:46:31,110
Pondré otra aldaba más abajo para que
tus lindas manos puedan alcanzarla.
2342
02:46:32,840 --> 02:46:34,419
Tengo una pregunta.
2343
02:46:34,547 --> 02:46:36,364
¿Quién la usará
cuando seas grande?
2344
02:46:38,330 --> 02:46:39,538
Otros niños.
2345
02:46:39,745 --> 02:46:42,702
Pueden usarla para tocar
a nuestra puerta.
2346
02:46:51,605 --> 02:46:52,622
Mamá.
2347
02:46:52,748 --> 02:46:54,348
¿Saben que vamos?
2348
02:47:01,285 --> 02:47:02,353
Hermana.
2349
02:47:02,444 --> 02:47:04,396
¿Estamos esperando a alguien?
2350
02:47:04,798 --> 02:47:07,076
Mithat está en la tienda, llegará tarde.
2351
02:47:07,380 --> 02:47:09,702
Debe ser un amigo que escuchó
la buena noticia, Seyit Ali.
2352
02:47:09,750 --> 02:47:10,816
Abrid.
2353
02:47:10,946 --> 02:47:12,803
No podemos hacer esperar a un invitado.
2354
02:47:12,971 --> 02:47:14,471
Por supuesto.
2355
02:47:14,830 --> 02:47:16,830
-Abred.
-Yo voy.
2356
02:47:17,410 --> 02:47:18,496
Abre.
2357
02:47:30,704 --> 02:47:33,187
♪ No puedo decir... ♪
2358
02:47:33,299 --> 02:47:35,365
♪ ...que "erase una vez." ♪
2359
02:47:35,944 --> 02:47:37,433
¡Díos!
2360
02:47:39,182 --> 02:47:41,072
Melek está aquí.
2361
02:47:46,593 --> 02:47:49,530
♪ Hay montañas negras frente a mí. ♪
2362
02:47:49,658 --> 02:47:52,396
♪ Nadie me cubre las espaldas. ♪
2363
02:47:52,782 --> 02:47:55,924
♪ Hay montañas negras frente a mí. ♪
2364
02:47:55,949 --> 02:47:58,578
♪ Nadie me cubre las espaldas. ♪
2365
02:47:58,687 --> 02:48:01,857
♪ He deseado tantas cosas. ♪
2366
02:48:01,882 --> 02:48:05,201
♪ ¿Cómo me desvanecí así? ♪
2367
02:48:05,261 --> 02:48:10,665
♪ ¿Cómo es que rompí
con mi ser más querido? ♪
2368
02:48:11,068 --> 02:48:16,052
♪ No puedo decir que "erase una vez" ♪
2369
02:48:17,349 --> 02:48:22,475
♪ No podía saber que cada cuento
tiene un final. ♪
2370
02:48:23,609 --> 02:48:28,768
♪ Ojalá pudiera volver a casa. ♪
2371
02:48:29,029 --> 02:48:34,941
♪ Quizás salga el sol de nuevo. ♪
2372
02:48:48,715 --> 02:48:52,429
♪ Es el dolor de la separación. ♪
2373
02:48:54,726 --> 02:48:58,503
♪ Es el dolor de la separación. ♪
2374
02:48:59,363 --> 02:49:04,784
♪ No puedo llorar
mis penas mil veces. ♪
2375
02:49:06,084 --> 02:49:10,901
♪ Las guardo dentro de mi corazón. ♪
2376
02:49:12,298 --> 02:49:18,520
♪ Pero ahora, quizás salga
el sol de nuevo. ♪
2377
02:49:19,719 --> 02:49:23,671
♪ Es el dolor de la separación. ♪
2378
02:49:25,946 --> 02:49:29,573
♪ Es el dolor de la separación. ♪
2379
02:49:30,405 --> 02:49:35,914
♪ No puedo llorar
mis penas mil veces. ♪
2380
02:49:37,081 --> 02:49:42,057
♪ Las guardo dentro de mi corazón. ♪
2381
02:49:43,571 --> 02:49:49,801
♪ Pero ahora, quizás salga
el sol de nuevo. ♪
2382
02:49:50,817 --> 02:49:53,150
♪ No puedo decir... ♪
2383
02:49:53,279 --> 02:49:56,716
♪ ...que "erase una vez." ♪
2384
02:49:57,044 --> 02:49:59,369
♪ No podía saber que cada cuento... ♪
2385
02:49:59,426 --> 02:50:03,681
♪ ...tiene un final. ♪
149620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof