Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:03,390
Acnologia?
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,980
Did Zeref really say that?
3
00:00:09,410 --> 00:00:10,490
I'm sorry.
4
00:00:11,950 --> 00:00:14,360
I couldn't even move...
5
00:00:14,620 --> 00:00:16,230
It doesn't matter now.
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,950
If Zeref really said Acnologia...
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,370
R-Retreat!
8
00:00:24,050 --> 00:00:26,000
All troops, retreat!
9
00:00:26,000 --> 00:00:29,660
The investigation of Tenroujima
is over and done with!
10
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Previously on Fairy Tail:
11
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Rattle, rattle... Kaboom!
12
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
What the...?! Stop that!
13
00:02:06,610 --> 00:02:09,950
Since Laxus showed up and
all... It fits the mood.
14
00:02:09,950 --> 00:02:13,130
Can you cut that out since
Lily is scared of thunder?
15
00:02:13,130 --> 00:02:14,260
I'm not scared of it!
16
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
Crakabadaboom!!
17
00:02:15,900 --> 00:02:17,360
Hey, I said stop that!
18
00:02:17,360 --> 00:02:19,930
It's in honor of Natsu turning
into a Thunder-Flame Dragon.
19
00:02:25,700 --> 00:02:27,690
Is this really all we can do?
20
00:02:28,800 --> 00:02:30,930
I know how important our mission is.
21
00:02:31,220 --> 00:02:35,140
But I have a responsibility
to protect my men.
22
00:02:35,570 --> 00:02:37,090
In this situation, I have
no choice but to retreat.
23
00:02:37,450 --> 00:02:39,010
That's not what I mean.
24
00:02:39,400 --> 00:02:44,710
Just leaving them there? When there are
lives that could possibly be saved?
25
00:02:45,530 --> 00:02:46,890
Don't be naive.
26
00:02:47,680 --> 00:02:49,600
I was like that, once.
27
00:02:50,370 --> 00:02:54,460
But when you compare it to maintaining the
order and justice of the entire Magical World...
28
00:02:54,460 --> 00:02:56,090
You call this justice?!
29
00:02:56,340 --> 00:02:58,220
We're just running away!
30
00:02:58,220 --> 00:03:03,660
You wish to argue with what I call
justice and ideals, Dranbalt?
31
00:03:04,520 --> 00:03:06,850
If that will satisfy you, then...
32
00:03:06,850 --> 00:03:11,330
No, that's not it... I...
33
00:03:15,230 --> 00:03:17,330
The Deepest Realm!
34
00:03:19,210 --> 00:03:20,290
Slash!
35
00:03:20,290 --> 00:03:21,680
Runes!
36
00:03:21,680 --> 00:03:23,730
Your characters will be destroyed!
37
00:03:25,750 --> 00:03:29,970
You think I lazily wrote runes
just to protect my friends?
38
00:03:29,970 --> 00:03:31,190
What?
39
00:03:34,730 --> 00:03:37,840
I also wrote runes like this as well.
40
00:03:37,840 --> 00:03:40,170
And I did it so you wouldn't notice.
41
00:03:41,320 --> 00:03:42,350
Slash!
42
00:03:42,350 --> 00:03:45,250
It looks like you don't know
the character for "to learn"!
43
00:03:45,250 --> 00:03:48,170
Runes! Your characters will be...
44
00:03:48,850 --> 00:03:53,150
Your crappy roundabout runes seem infantile
45
00:03:53,150 --> 00:03:58,530
before my single characters
and their countless meanings!
46
00:03:57,170 --> 00:03:57,960
Rumble
47
00:03:59,060 --> 00:04:00,880
That is quite hard on the ears...
48
00:04:01,720 --> 00:04:02,880
My runes?!
49
00:04:03,170 --> 00:04:03,840
Slash
50
00:04:06,380 --> 00:04:08,470
Rumble becomes resound!
51
00:04:08,470 --> 00:04:12,980
In other words, the character means more
than just sound, it means expanding!
52
00:04:14,320 --> 00:04:17,130
So he uses characters to strengthen
the effects of his characters...
53
00:04:17,130 --> 00:04:20,480
I see. It's simple, but it has deep meaning.
54
00:04:20,480 --> 00:04:23,280
But, you have not realized something.
55
00:04:23,280 --> 00:04:25,450
The line that connects two points...
56
00:04:25,450 --> 00:04:27,320
In other words, the things called "words"...
57
00:04:26,040 --> 00:04:27,320
Roundabout...
58
00:04:27,600 --> 00:04:30,080
What have they been going on about?
59
00:04:30,080 --> 00:04:32,060
Theory vs. Theory.
60
00:04:32,060 --> 00:04:33,850
That's what it looks like.
61
00:04:33,850 --> 00:04:36,100
Isn't that arguing over pointless things?
62
00:04:37,110 --> 00:04:38,610
He's out!
63
00:04:38,960 --> 00:04:41,460
Baryon Formation!
64
00:04:45,540 --> 00:04:47,240
Egg Wall!
65
00:04:48,490 --> 00:04:50,400
Beautifully fried-peron!
66
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
What the heck?!
67
00:04:52,000 --> 00:04:54,860
It's time to cook you next-peron!
68
00:04:54,860 --> 00:04:57,130
Looks like he's having a
rough time over there, too.
69
00:04:57,130 --> 00:04:58,970
We've got to join in...
70
00:04:58,970 --> 00:05:02,440
But the battle we just had
used up all our magic power...
71
00:05:02,440 --> 00:05:03,990
That's true!
72
00:05:04,890 --> 00:05:07,680
We might be out of strength
and magic power...
73
00:05:07,940 --> 00:05:10,160
But that's food right over there!
74
00:05:10,160 --> 00:05:12,390
Uh... Elf-niichan...
75
00:05:12,390 --> 00:05:13,950
Rarin' to go, isn't he?
76
00:05:13,950 --> 00:05:15,310
I'll pass.
77
00:05:15,310 --> 00:05:17,160
Man!
78
00:05:18,200 --> 00:05:20,080
Hey, you!
79
00:05:23,090 --> 00:05:24,720
You've got to be...
80
00:05:24,720 --> 00:05:28,200
Okay! Maybe it's only temporary, but...
81
00:05:28,830 --> 00:05:31,420
...now that I've eaten, I'm all revved up!
82
00:05:48,590 --> 00:05:50,910
He ate lightning?
83
00:05:55,270 --> 00:05:57,650
The fusion of flame and lightning!
84
00:05:58,460 --> 00:06:00,080
The Thunder-Flame Dragon...
85
00:06:01,570 --> 00:06:04,380
It's the same as when he ate Etherion.
86
00:06:35,870 --> 00:06:39,580
After hitting him with flames, he
followed up with a lightning attack!
87
00:06:39,580 --> 00:06:41,080
Amazing!
88
00:06:41,080 --> 00:06:43,330
Egg Buster!
89
00:06:43,330 --> 00:06:44,300
Why, you...!
90
00:06:44,300 --> 00:06:46,090
Man!
91
00:06:47,260 --> 00:06:48,210
Defense
92
00:06:50,050 --> 00:06:51,180
Slash!
93
00:06:52,180 --> 00:06:54,130
Don't push yourself, Elfman.
94
00:06:54,130 --> 00:06:56,710
You can barely stand!
95
00:06:56,710 --> 00:07:02,690
So what? Even if I don't have enough
magic power for a full body Take-Over...
96
00:07:03,600 --> 00:07:05,690
As long as I have this arm...
97
00:07:06,600 --> 00:07:10,480
It might have hurt my little sister
Lisanna, and made my older sister cry...
98
00:07:10,820 --> 00:07:14,590
This helpless arm couldn't
even protect my partner!
99
00:07:15,300 --> 00:07:20,960
But Elfman, the Man, will put everything he's got
into this arm as a Fairy Tail wizard and beat you!
100
00:07:22,490 --> 00:07:23,680
Well said!
101
00:07:23,680 --> 00:07:27,170
Three as one! You'll fill in for Ever's role!
102
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
Shut up with the "Man, Man" stuff-pero!
103
00:07:29,800 --> 00:07:32,330
Meaningless words hold no power!
104
00:07:32,330 --> 00:07:34,840
Ecriture of Darkness! Pain!
105
00:07:34,840 --> 00:07:37,310
Hold up, my babies!
106
00:07:42,390 --> 00:07:44,190
Why does it hurt so much-pero?!
107
00:07:47,400 --> 00:07:49,070
I won't let you!
108
00:07:52,400 --> 00:07:53,530
They did it!
109
00:07:53,530 --> 00:07:54,620
Wow...
110
00:07:54,620 --> 00:07:56,420
No, it's not over yet.
111
00:07:56,910 --> 00:07:59,040
Your claws are dull!
112
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
All you need is yourself!
113
00:08:01,200 --> 00:08:03,150
Pierce!
114
00:08:03,150 --> 00:08:10,340
Not bad timing for an impromptu
combination, Elfman...
115
00:08:11,010 --> 00:08:13,010
Man!!
116
00:08:13,010 --> 00:08:15,350
Did I just see something?!
117
00:08:16,730 --> 00:08:18,700
You did it, Elf-niichan!
118
00:08:18,700 --> 00:08:19,920
S-Scary...
119
00:08:20,210 --> 00:08:23,640
Lucky we didn't draw him
for the first test...
120
00:08:24,150 --> 00:08:27,140
Looks like we managed to protect everyone.
121
00:08:27,530 --> 00:08:29,290
I'm totally drained...
122
00:08:29,290 --> 00:08:32,930
I think maybe now I'll rest a bit...
123
00:08:38,410 --> 00:08:41,370
You hurt our guild, damn you!
124
00:08:53,340 --> 00:08:55,510
You...
125
00:08:58,260 --> 00:09:01,470
Disappear!
126
00:09:10,110 --> 00:09:12,400
Now you can't use your hands!
127
00:09:24,700 --> 00:09:30,590
Roar of the Thunder-Flame Dragon!
128
00:09:46,300 --> 00:09:47,310
What is...
129
00:09:47,630 --> 00:09:49,780
Is that Natsu?
130
00:09:50,300 --> 00:09:52,570
Natsu... Stay alive.
131
00:10:41,090 --> 00:10:43,100
We did... it...
132
00:10:47,050 --> 00:10:48,040
Natsu!
133
00:10:50,590 --> 00:10:53,190
P-Phew...
134
00:10:53,890 --> 00:10:56,930
I'm really outta magic power now.
135
00:11:00,870 --> 00:11:05,560
With such overwhelming magic power, it
looks like he consumed it just as quickly.
136
00:11:05,560 --> 00:11:07,010
It's over now, right?
137
00:11:07,010 --> 00:11:08,010
Yes!
138
00:11:24,740 --> 00:11:27,850
Where in the world is the power source?
139
00:11:27,850 --> 00:11:32,540
With a ship this big, it should
be powered by a huge lacrima.
140
00:11:32,540 --> 00:11:35,040
And why are we crawling through this passage?
141
00:11:35,040 --> 00:11:38,400
Don't ask me, ask Happy.
142
00:11:38,400 --> 00:11:39,710
Just a hunch.
143
00:11:39,710 --> 00:11:41,050
A hunch?!
144
00:11:44,760 --> 00:11:47,780
Hey! Don't just stop all of a sudden.
145
00:11:48,290 --> 00:11:49,170
Lily...
146
00:11:49,520 --> 00:11:50,370
What?
147
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
You just bumped, didn't you?
148
00:11:54,790 --> 00:11:59,510
If Carla bumped my butt, then
that means you bumped...
149
00:11:59,510 --> 00:12:00,730
Like I could help it!
150
00:12:00,730 --> 00:12:02,400
It's your fault for stopping so suddenly!
151
00:12:02,990 --> 00:12:07,460
You just bumped into Carla's
butt with a *pomf*...
152
00:12:07,460 --> 00:12:09,540
Lily, isn't that so?!
153
00:12:10,620 --> 00:12:13,990
Are you actually complaining about that?!
154
00:12:13,990 --> 00:12:15,440
Is this really the time?!
155
00:12:15,440 --> 00:12:18,300
It's very important to me!
156
00:12:18,300 --> 00:12:19,860
When we get back, we're having a duel!
157
00:12:21,000 --> 00:12:22,260
Stop this!
158
00:12:22,260 --> 00:12:26,330
Happy, more importantly...
What caught your attention?
159
00:12:26,330 --> 00:12:27,640
Oh, right.
160
00:12:28,300 --> 00:12:29,930
What is this?
161
00:12:33,430 --> 00:12:34,980
It's alive?
162
00:12:47,640 --> 00:12:50,380
Such impressive youths...
163
00:12:51,500 --> 00:12:57,960
Makarov, you bastard... You've raised
some fearsome whippersnappers.
164
00:12:58,670 --> 00:12:59,790
That's...
165
00:13:01,200 --> 00:13:06,650
How many decades has it been since
someone has beaten me like this?
166
00:13:13,730 --> 00:13:14,890
You've gotta be kidding me!
167
00:13:15,580 --> 00:13:19,610
It will be a trivial matter to clean up now,
168
00:13:19,980 --> 00:13:23,860
but I must honor you properly for
showing me an enjoyable time.
169
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
So, that attack didn't work?!
170
00:13:29,570 --> 00:13:33,150
Devil's Eye... Open!
171
00:13:36,170 --> 00:13:39,630
I'll show you all, special...
172
00:13:41,910 --> 00:13:44,040
The depths of magic...
173
00:13:46,060 --> 00:13:50,230
This is a realm which far
surpasses even your imagination.
174
00:13:51,110 --> 00:13:52,190
Impossible!
175
00:13:52,430 --> 00:13:54,930
I... can't believe this...
176
00:13:55,540 --> 00:13:58,270
I've never felt magic power like this before!
177
00:13:58,620 --> 00:14:00,600
It's still growing!
178
00:14:02,460 --> 00:14:06,190
It is over, Fairy Tail!
179
00:14:08,680 --> 00:14:09,820
Natsu!
180
00:14:09,820 --> 00:14:11,120
Damn it!
181
00:14:11,410 --> 00:14:15,790
I don't even have enough strength to move...
182
00:14:18,200 --> 00:14:19,300
This is...
183
00:14:19,690 --> 00:14:22,420
Doesn't look like a power source exactly...
184
00:14:23,020 --> 00:14:26,800
Grimoire Heart... Devil's Heart.
185
00:14:27,390 --> 00:14:28,460
Don't tell me...
186
00:14:31,070 --> 00:14:32,780
I can hear voices inside!
187
00:14:32,780 --> 00:14:34,850
No way! How did they get in the room?
188
00:14:35,600 --> 00:14:37,050
We've been found!
189
00:14:37,050 --> 00:14:41,400
I'll hold off the enemy!
You two, stop that thing!
190
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Stop it?
191
00:14:42,800 --> 00:14:44,150
Let's do it!
192
00:14:47,850 --> 00:14:49,870
What's with the tiny cat?
193
00:14:49,870 --> 00:14:50,990
I'll stomp him flat!
194
00:14:50,990 --> 00:14:52,070
Take this!
195
00:14:54,960 --> 00:14:57,680
You bastard! You've done it now!
196
00:15:02,850 --> 00:15:04,580
What is this guy?
197
00:15:04,580 --> 00:15:05,670
Don't back off!
198
00:15:07,850 --> 00:15:09,190
I'll borrow this.
199
00:15:10,340 --> 00:15:11,800
M-My sword...
200
00:15:19,990 --> 00:15:22,560
Stop it, sure... But how?
201
00:15:22,560 --> 00:15:25,150
Looks like all we can do
is try fiddling with stuff.
202
00:15:27,930 --> 00:15:30,130
A sword that can change size?
203
00:15:30,370 --> 00:15:33,160
That's like my sword, the Buster Ma'am.
204
00:15:34,190 --> 00:15:35,560
Protect it at all costs!
205
00:15:35,560 --> 00:15:37,940
If there's one thing we'll
protect, it's this room!
206
00:15:37,940 --> 00:15:41,210
I like it! I will make this my weapon!
207
00:15:42,980 --> 00:15:46,300
Ah... My Musica Sword... That was expensive!
208
00:15:46,300 --> 00:15:47,950
Now, come at me!
209
00:15:54,830 --> 00:15:57,560
We can't do anything like this!
210
00:15:57,560 --> 00:16:00,470
I hate pain!
211
00:16:02,600 --> 00:16:05,670
Bring it on! I'll turn you into fish food!
212
00:16:20,070 --> 00:16:23,830
I... feel like my mind
is floating far away...
213
00:16:36,750 --> 00:16:38,720
The depths of magic...
214
00:16:39,700 --> 00:16:41,600
What indescribable magic power!
215
00:16:43,870 --> 00:16:46,630
Natsu, get yourself together! Please!
216
00:16:49,120 --> 00:16:50,730
I can't move...
217
00:16:52,130 --> 00:16:54,820
The farther along the
path of magic you tread,
218
00:16:54,820 --> 00:16:57,870
the deeper you sink toward
the depths of darkness.
219
00:16:58,550 --> 00:17:02,620
And what you find there in
the depths, glistening...
220
00:17:02,620 --> 00:17:04,660
...is the One Magic!
221
00:17:06,180 --> 00:17:11,990
Just a little farther... Just a little
farther and I will reach the One Magic.
222
00:17:11,990 --> 00:17:16,000
But that "just a little" is so very deep!
223
00:17:16,000 --> 00:17:20,680
To fill that depth, the World
of Great Magic is needed!
224
00:17:21,550 --> 00:17:24,220
A world with Zeref!
225
00:17:26,390 --> 00:17:30,730
Soon, the world will change
with Zeref's awakening.
226
00:17:30,730 --> 00:17:34,280
And, it will finally come into my hands...
227
00:17:34,520 --> 00:17:37,150
The One Magic!
228
00:17:37,690 --> 00:17:39,450
The One Magic?
229
00:17:40,670 --> 00:17:44,120
I know that I've heard
this somewhere before...
230
00:17:44,390 --> 00:17:45,330
From Mom?
231
00:17:45,990 --> 00:17:50,190
You all cannot go to the
World of Great Magic.
232
00:17:51,100 --> 00:17:55,830
You lack the conviction
to dive into the depths!
233
00:17:56,790 --> 00:17:58,820
What kind of pose is that?
234
00:17:59,140 --> 00:18:05,560
From the Book of Zeref, Volume 4,
Verse 20: Hidden Magic, Nemesis!
235
00:18:21,650 --> 00:18:24,280
H-He made monsters from the rubble?!
236
00:18:26,650 --> 00:18:29,650
With the magic power from the deepest depths,
237
00:18:29,650 --> 00:18:33,000
you can even create devils
from lumps of earth!
238
00:18:33,000 --> 00:18:36,650
You can make the devils do your
bidding, as heaven's judge...
239
00:18:36,650 --> 00:18:39,170
That is Hidden Magic!
240
00:18:40,910 --> 00:18:45,880
One after another... Every spell
a bundle of magical despair!
241
00:18:47,060 --> 00:18:48,120
This can't be!
242
00:18:53,710 --> 00:18:57,530
I'm scared... I'm scared... I'm scared...
243
00:19:00,050 --> 00:19:03,610
I'm... shaking in fear...
244
00:19:05,970 --> 00:19:08,340
What am I afraid of?!
245
00:19:09,450 --> 00:19:10,730
Damn it...
246
00:19:11,750 --> 00:19:15,030
I'm scared! I can't...
247
00:19:15,610 --> 00:19:18,100
Somebody, give us the courage!
248
00:19:26,820 --> 00:19:27,780
Natsu...
249
00:19:28,880 --> 00:19:33,150
What? I've got my friends this close by.
250
00:19:33,870 --> 00:19:35,990
Fear is not evil...
251
00:19:36,560 --> 00:19:40,930
It tells you what your weakness is.
252
00:19:42,270 --> 00:19:46,990
And once you know your weakness, you
can become stronger as well as kinder.
253
00:19:55,880 --> 00:19:59,500
We know our weakness.
254
00:20:00,960 --> 00:20:03,030
So, what'll we do next?
255
00:20:04,380 --> 00:20:05,870
We'll get stronger!
256
00:20:06,280 --> 00:20:07,680
We'll stand up and fight!
257
00:20:10,470 --> 00:20:13,830
Maybe we can't help being scared alone.
258
00:20:14,600 --> 00:20:17,770
But we're all right here, together.
259
00:20:20,520 --> 00:20:23,150
We've got our friends close by!
260
00:20:23,850 --> 00:20:26,070
Now, there's nothing to fear!
261
00:20:26,540 --> 00:20:29,630
Because we're not alone!
262
00:20:32,350 --> 00:20:34,730
Your vanity is praiseworthy.
263
00:20:35,430 --> 00:20:38,490
But that ends now, as well.
264
00:20:38,760 --> 00:20:40,350
As long as our friends are with us...
265
00:20:41,000 --> 00:20:43,030
...we have nothing to fear!
266
00:20:43,490 --> 00:20:45,970
That's right, Natsu.
267
00:20:46,220 --> 00:20:49,340
Even if we don't have any magic power left...
268
00:20:49,710 --> 00:20:52,680
...we won't give up until the bitter end.
269
00:20:53,370 --> 00:20:56,230
That's what it means to be Fairy Tail!
270
00:21:07,530 --> 00:21:10,850
Here we go!
271
00:21:13,620 --> 00:21:17,090
What can you do without any magic power left?
272
00:21:17,810 --> 00:21:21,090
Dance, Dirt Devils!
273
00:22:09,760 --> 00:22:12,990
Send everything to the pits of darkness!
274
00:22:13,690 --> 00:22:19,180
Fairy Tail, your sun has set!
275
00:23:55,780 --> 00:23:58,180
Natsu, it's the last spurt!
276
00:23:58,180 --> 00:24:02,290
Yeah! I'll make 'em pay for
picking a fight with Fairy Tail!
277
00:24:02,290 --> 00:24:04,940
Aye! And you have a plan for that, right?
278
00:24:04,940 --> 00:24:07,500
Plan? I've got the same plan I always have!
279
00:24:07,500 --> 00:24:08,130
Don't tell me...
280
00:24:08,130 --> 00:24:11,500
Yeah! My plan is, of course, CHARGE!
281
00:24:11,500 --> 00:24:14,160
Yeah, that's what I figured...
282
00:24:14,160 --> 00:24:16,960
Next time: Dawn on Tenroujima
283
00:24:17,910 --> 00:24:19,480
I'm all fired up!
284
00:24:19,480 --> 00:24:20,850
'Cause I'm the Salamander, get it?
285
00:24:20,850 --> 00:24:22,720
Way to kill the mood.
286
00:24:22,720 --> 00:24:24,470
Ah, my bad.
20049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof