Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,640
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,640 --> 00:00:10,920
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,920 --> 00:00:16,510
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,510 --> 00:00:21,220
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,220 --> 00:00:26,630
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,630 --> 00:00:31,970
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:31,970 --> 00:00:37,590
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,590 --> 00:00:43,600
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,600 --> 00:00:48,540
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,540 --> 00:00:53,900
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:53,900 --> 00:00:59,000
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,000 --> 00:01:04,370
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,370 --> 00:01:09,460
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,460 --> 00:01:14,880
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,880 --> 00:01:26,950
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,950 --> 00:01:30,290
[Rebel Princess]
17
00:01:30,290 --> 00:01:34,090
[Episode 23]
18
00:01:35,770 --> 00:01:38,020
You didn’t find her?
19
00:01:39,490 --> 00:01:43,310
What about my secret letters with Duke Huan?
20
00:01:43,310 --> 00:01:46,590
The secret letters! The secret letters! What about them?
21
00:01:46,590 --> 00:01:49,840
The secret letters! The secret letters!
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,270
What about the secret letters?
23
00:01:51,270 --> 00:01:54,050
Where are my secret letters?
24
00:01:55,130 --> 00:02:03,060
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
25
00:02:07,050 --> 00:02:09,640
What person did this? Who did this?
26
00:02:09,640 --> 00:02:11,950
According to what I saw of his clothing and skills,
27
00:02:11,950 --> 00:02:13,590
it must be...
28
00:02:13,590 --> 00:02:15,900
- it must be—
- Speak!
29
00:02:15,900 --> 00:02:18,170
A spy from the Wang clan.
30
00:02:22,540 --> 00:02:24,870
From now on,
31
00:02:26,860 --> 00:02:31,960
don’t blame me for being cruel and ruthless.
32
00:02:41,000 --> 00:02:42,790
Princess Consort.
33
00:02:44,770 --> 00:02:46,520
Is he back?
34
00:02:46,520 --> 00:02:48,100
Not yet.
35
00:02:48,100 --> 00:02:50,980
I already sent people to search, other spies are still looking.
36
00:02:50,980 --> 00:02:54,280
Also, we couldn’t find any traces of Pang Gui.
37
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Watch over Huan Mi.
38
00:02:56,080 --> 00:02:59,040
This is definitely related to her.
39
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Yes!
40
00:03:08,380 --> 00:03:12,250
[Taiji Hall]
41
00:03:22,760 --> 00:03:29,130
The reason I summoned you here today is because of a memorial.
42
00:03:29,130 --> 00:03:34,240
Now that I’m supervising the country, I must listen to the officials.
43
00:03:35,880 --> 00:03:41,640
I wonder, what memorial is Crown Prince talking about?
44
00:03:41,640 --> 00:03:46,150
A lot of memorials. They’re coming from everywhere.
45
00:03:46,830 --> 00:03:50,480
They all mention how my imperial father hasn’t returned to his position in a long time.
46
00:03:50,480 --> 00:03:52,340
I have been looking for it first,
47
00:03:52,340 --> 00:03:56,230
thankfully Prime Minister has acted as regent and kept our country prosperous and peaceful.
48
00:03:56,230 --> 00:03:58,840
As a form of veneration, I would like Prime Minister
49
00:03:58,840 --> 00:04:01,830
to confer the awards during the Ceremony of the Nine Bestowments.
50
00:04:01,830 --> 00:04:05,900
What do you all have to say about this?
51
00:04:11,360 --> 00:04:12,910
Imperial Father, rest assured.
52
00:04:12,910 --> 00:04:15,820
All the people in the palace are mine.
53
00:04:15,820 --> 00:04:18,970
The Wang clan believes they control everything,
54
00:04:18,970 --> 00:04:22,040
but they don’t know I used Imperial Father’s token
55
00:04:22,040 --> 00:04:25,300
to secretly ambush the armed troops.
56
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
The Ceremony of the Nine Bestowments...
57
00:04:27,000 --> 00:04:29,240
Wang Lin, Wang Lin.
58
00:04:29,240 --> 00:04:33,920
You must wake up from your dream.
59
00:04:49,200 --> 00:04:53,150
You two, I still don’t understand...
60
00:04:54,120 --> 00:04:58,160
This fight must be your Duke Huan listening to our prince.
61
00:04:58,160 --> 00:05:01,610
Or should it be our prince listening to Duke Huan?
62
00:05:01,610 --> 00:05:03,160
Joining forces to attack.
63
00:05:03,160 --> 00:05:06,190
Our prince already planned on setting camp at Mount Xiao.
64
00:05:06,190 --> 00:05:08,570
But Duke Huan wants us to set camp in Guiwu Valley?
65
00:05:08,570 --> 00:05:10,240
What for?
66
00:05:10,240 --> 00:05:14,560
General Hu, Duke Huan means that Guwu Valley is a strategic location with difficult access.
67
00:05:14,560 --> 00:05:19,740
- Easy to guard, hard to attack. It’s an excellent place to pitch camp.
- Precisely.
68
00:05:19,740 --> 00:05:22,800
Prince Jianning is very well versed in military tactics.
69
00:05:22,800 --> 00:05:27,160
If it’s such a great place, why doesn’t he pitch camp there first?
70
00:05:27,160 --> 00:05:31,040
Let’s just go to Mount Xiao to pitch camp, Prince.
71
00:05:32,100 --> 00:05:34,370
Let’s go to Guiwu Valley.
72
00:05:34,370 --> 00:05:36,020
Prince...
73
00:05:36,020 --> 00:05:38,760
Duke Huan knows sandy terrain well.
74
00:05:38,760 --> 00:05:42,670
There must be a more profound meaning behind this arrangement.
75
00:05:42,670 --> 00:05:44,510
We will follow Duke Huan’s plan.
76
00:05:44,510 --> 00:05:49,390
The entire army will hasten to Guiwu Valley before the sun sets tomorrow.
77
00:05:49,390 --> 00:05:51,560
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
78
00:05:55,670 --> 00:05:59,210
Duke Huan, our two generals, Lin and Huang have news for us.
79
00:05:59,210 --> 00:06:03,590
They said Xiao Qi’s troops have already been stationed at the eastern entrance of Guiwu Valley.
80
00:06:04,440 --> 00:06:06,410
Good!
81
00:06:06,410 --> 00:06:10,020
Now that they’re in our pockets, they can forget about making it out alive!
82
00:06:10,020 --> 00:06:13,240
- Quickly, relay this piece of news to Prince Jianning.
- Yes, My Lord.
83
00:06:13,240 --> 00:06:18,500
Also, instruct Generals Lin and Huang to ascertain the true intentions of the Ningshuo Army.
84
00:06:18,500 --> 00:06:20,120
Yes.
85
00:06:28,800 --> 00:06:30,290
Your Highness!
86
00:06:30,290 --> 00:06:33,380
Your Highness. Our soldiers have already made the proper arrangements.
87
00:06:33,380 --> 00:06:35,570
You’ve been working tirelessly the whole day. You should get some rest.
88
00:06:35,570 --> 00:06:37,700
But, Your Highness, I’ve been thinking.
89
00:06:37,700 --> 00:06:40,470
What will happen
90
00:06:40,470 --> 00:06:42,000
when Prince Jianning finds out our troops are stationed at Guiwu Valley?
91
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
Will he take advantage of our unsteady footing and launch a serious attack on us?
92
00:06:44,240 --> 00:06:45,450
He doesn’t even need to do that.
93
00:06:45,450 --> 00:06:48,240
All he has to do is block the mouth of the valley and we’ll all become tortoises stuck in the neck of a jar.
94
00:06:48,240 --> 00:06:49,940
Your Highness!
95
00:06:49,940 --> 00:06:53,590
Your Highness! Prince Jianning’s forces are outside.
96
00:07:07,880 --> 00:07:11,210
Damn. That’s a lot of soldiers.
97
00:07:13,440 --> 00:07:16,140
Your Highness, the scouts I’ve sent out have reported back.
98
00:07:16,140 --> 00:07:18,390
Prince Jianning already occupies the surrounding mountain passes.
99
00:07:18,390 --> 00:07:20,280
They’ve already gotten into formation and hemmed us in.
100
00:07:20,280 --> 00:07:22,490
We’ve been encircled yet they aren’t attacking us?
101
00:07:23,660 --> 00:07:25,730
Prince Jianning, make your move!
102
00:07:25,730 --> 00:07:28,390
We’ve only just stopped over here for a short period of time and they’ve already encircled us.
103
00:07:28,390 --> 00:07:31,310
Isn’t he a little too well-informed?
104
00:07:31,310 --> 00:07:33,870
That’s because they have planted moles in our camp.
105
00:07:37,530 --> 00:07:41,660
Send someone to report the rebel force’s movements to Duke Huan.
106
00:07:41,660 --> 00:07:43,740
Request for him and his troops to be on standby.
107
00:07:43,740 --> 00:07:45,280
Yes.
108
00:07:46,440 --> 00:07:48,110
Yao’er.
109
00:08:22,850 --> 00:08:26,980
Xiao Qi thinks that he can conceal his military situation
110
00:08:26,980 --> 00:08:29,520
by borrowing within the thick fog surrounding Guiwu Valley.
111
00:08:29,520 --> 00:08:33,370
This time, I will make him lift a rock
112
00:08:33,370 --> 00:08:36,290
only to drop it on his own feet.
113
00:09:05,200 --> 00:09:09,140
General Wuwei, Her Majesty the Empress has pressing matters to discuss with you.
114
00:09:09,140 --> 00:09:11,130
General, please go to Zhaoyang Hall at once.
115
00:09:11,130 --> 00:09:12,880
What is it?
116
00:09:12,880 --> 00:09:16,660
It regards the prime minister. To Her Majesty, it sounds as if he’ll confer the awards at the Ceremony of the Nine Bestowments.
117
00:09:16,660 --> 00:09:18,870
She wishes to discuss it with you.
118
00:09:19,610 --> 00:09:22,360
Fine. I’ll head there immediately.
119
00:09:22,360 --> 00:09:24,050
Yes, General.
120
00:09:29,010 --> 00:09:30,590
The rest of you, continue patrolling the premises.
121
00:09:30,590 --> 00:09:32,090
The two of you will follow me.
122
00:09:32,090 --> 00:09:33,610
- Yes, General.
- Yes, General.
123
00:10:02,850 --> 00:10:05,850
Aren’t the sounds of this bell-ringing coming from Taiji Hall?
124
00:10:05,850 --> 00:10:08,290
Why are they ringing at this time?
125
00:10:08,290 --> 00:10:11,410
Your Majesty, you are not mistaken.
126
00:10:17,460 --> 00:10:19,210
Guards!
127
00:10:21,460 --> 00:10:22,380
Here.
128
00:10:22,380 --> 00:10:23,920
Ready the troops and horses.
129
00:10:23,920 --> 00:10:25,820
Yes.
130
00:10:25,820 --> 00:10:27,850
Imperial Father!
131
00:10:32,050 --> 00:10:34,240
Let’s head to Shiqian Hall.
132
00:10:34,240 --> 00:10:35,890
Yes.
133
00:10:36,770 --> 00:10:39,280
- Your Majesty!
- Your Majesty!
134
00:10:39,280 --> 00:10:41,510
- Your Majesty.
- Your Majesty! Your Majesty!
135
00:10:41,510 --> 00:10:45,470
- Your Majesty!
- Your Majesty!
136
00:10:45,470 --> 00:10:50,320
Imperial Father!
137
00:10:53,280 --> 00:10:55,070
Imperial Father.
138
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
Imperial Father...
139
00:11:40,730 --> 00:11:42,590
Prime Minister.
140
00:11:45,650 --> 00:11:51,140
Have you forgotten how to greet His Majesty?
141
00:11:52,410 --> 00:11:55,010
His Majesty is gravely ill and is delirious.
142
00:11:55,010 --> 00:11:57,470
He has already become powerless and is unable to save his nation from danger or govern it.
143
00:11:57,470 --> 00:12:01,780
Second Prince, in forcing His Majesty to come to court,
144
00:12:01,780 --> 00:12:03,590
what is your intention?
145
00:12:03,590 --> 00:12:07,730
I’ve long known that Prime Minister is adept at being the thief who cries wolf.
146
00:12:07,730 --> 00:12:10,130
That is indeed true.
147
00:13:13,340 --> 00:13:15,690
Ministers!
148
00:13:15,690 --> 00:13:19,830
My imperial father sits above this Imperial Court perfectly fine.
149
00:13:19,830 --> 00:13:23,720
Yet Prime Minister says that His Majesty is gravely ill.
150
00:13:23,720 --> 00:13:27,900
How should we punish this act of rebellion?
151
00:13:27,900 --> 00:13:29,930
Prime Minister.
152
00:13:32,490 --> 00:13:34,690
I am fine.
153
00:13:36,270 --> 00:13:38,830
Does this disappoint you?
154
00:13:46,140 --> 00:13:51,000
Regarding Your Majesty’s health, the imperial doctors have already given their diagnosis.
155
00:13:51,000 --> 00:13:55,380
Prime Minister, the imperial doctors have long been your minions.
156
00:13:55,380 --> 00:14:00,590
Otherwise, how would you have been able to poison my imperial father for such a long period of time?
157
00:14:00,590 --> 00:14:02,350
You...
158
00:14:02,350 --> 00:14:04,050
Imperial Father!
159
00:14:04,050 --> 00:14:06,030
What Zilu said is not wrong.
160
00:14:06,030 --> 00:14:08,490
If Xue Dao’an had not discovered it early,
161
00:14:08,490 --> 00:14:10,450
I fear that I...
162
00:14:10,450 --> 00:14:13,180
would have already satisfied his wishes
163
00:14:13,180 --> 00:14:16,110
and become a real fool.
164
00:14:28,850 --> 00:14:33,170
I fear His Majesty has become sick again.
165
00:14:33,170 --> 00:14:35,190
Guards!
166
00:14:36,030 --> 00:14:40,630
Escort His Majesty to Shiqian Hall to rest.
167
00:14:53,780 --> 00:14:58,310
Prime Minister, you couldn’t possibly believe that I, without any preparations,
168
00:14:58,310 --> 00:15:03,340
would dare to confront you in Taiji Hall today.
169
00:15:04,140 --> 00:15:08,960
Such a commotion! Turns out you were the instigator.
170
00:15:10,760 --> 00:15:12,670
Your Majesty the Empress has come?
171
00:15:12,670 --> 00:15:14,870
Excellent timing.
172
00:16:00,370 --> 00:16:03,560
Wang Lin! You have committed treason and heresy!
173
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
He poisoned the emperor many times.
174
00:16:05,480 --> 00:16:09,990
The empress murdered Noble Consort Xie by poison. She cannot be excused either!
175
00:16:09,990 --> 00:16:15,380
The entire Wang clan will be arrested!
176
00:16:17,940 --> 00:16:21,130
I’ll see who dares.
177
00:16:23,360 --> 00:16:25,190
Prime Minister, I never thought
178
00:16:25,190 --> 00:16:28,800
you’d possess any remaining prestige seeing where matters stand now.
179
00:16:28,800 --> 00:16:31,790
I really admire you.
180
00:16:31,790 --> 00:16:33,480
Admire you.
181
00:16:33,480 --> 00:16:35,950
Second Prince,
182
00:16:39,380 --> 00:16:42,900
do you really believe that with just a few men and horses here today,
183
00:16:42,900 --> 00:16:45,940
you’d be able to hide the truth from the masses?
184
00:16:45,940 --> 00:16:47,790
The entire Imperial City
185
00:16:47,790 --> 00:16:51,760
has already been firmly surrounded by the troops from the capital city and its surrounding areas.
186
00:16:51,760 --> 00:16:55,060
Even if you take down the empress and me today,
187
00:16:55,060 --> 00:16:57,920
it’ll be difficult for you to escape, even if you had wings on your back.
188
00:17:10,550 --> 00:17:16,310
Prime Minister, you’ll really never shed a tear until you see your own coffin.
189
00:17:16,310 --> 00:17:19,580
- General Wuwei, where are you?
- I am present!
190
00:17:27,340 --> 00:17:31,990
- Uncle!
- They killed Wang Xu?
191
00:17:32,010 --> 00:17:33,710
Imperial Mother!
192
00:17:34,390 --> 00:17:35,640
Imperial Mother.
193
00:17:35,640 --> 00:17:37,410
Reporting to His Majesty and His Highness, Second Prince.
194
00:17:37,410 --> 00:17:39,190
Wang Xu committed treason and has already been dealt with.
195
00:17:39,190 --> 00:17:40,670
We have followed Your Majesty’s orders
196
00:17:40,670 --> 00:17:43,900
and assumed control of the Imperial Guard and the defenders of the capital.
197
00:17:44,870 --> 00:17:47,530
- You are dismissed.
- Yes, Your Majesty.
198
00:17:47,530 --> 00:17:50,610
Take His Lordship the Prime Minister and Her Majesty, the Empress.
199
00:17:50,610 --> 00:17:54,140
Also, this useless weakling of a crown prince and throw them into the imperial prison.
200
00:17:54,140 --> 00:17:58,080
As for the other social climbing members of the Wang family,
201
00:17:58,080 --> 00:18:01,140
there isn’t enough room in the imperial prison to hold them all,
202
00:18:01,140 --> 00:18:04,020
so they will be imprisoned here in Taiji Hall.
203
00:18:04,020 --> 00:18:09,060
Your Majesty! We have been treated unjustly!
204
00:18:09,060 --> 00:18:11,260
Who else is making that noise!
205
00:18:11,260 --> 00:18:15,030
I don’t mind killing a few more of you as an offering to the heavens,
206
00:18:15,030 --> 00:18:20,290
if any of you dare to agitate my imperial father again!
207
00:18:32,430 --> 00:18:34,290
Zilu.
208
00:18:35,080 --> 00:18:38,540
Don’t be happy too early.
209
00:18:38,540 --> 00:18:43,580
It is only natural that one is called king if one is successful and one is called an invader if one is defeated.
210
00:18:44,640 --> 00:18:48,000
But when it comes to your schemes,
211
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
I am very clear...
212
00:18:51,090 --> 00:18:55,550
Your imperial father also understands your schemes well.
213
00:18:56,400 --> 00:18:58,070
Fine.
214
00:19:00,000 --> 00:19:04,630
I will be watching both father and son from the imperial prison.
215
00:19:04,630 --> 00:19:08,990
I will be watching and waiting for you both to put on a very good show.
216
00:19:30,660 --> 00:19:33,270
Help me up.
217
00:19:59,970 --> 00:20:01,780
Imperial Father.
218
00:20:37,890 --> 00:20:40,100
[The Prince’s Manor]
219
00:20:48,480 --> 00:20:49,980
How dare you!
220
00:20:49,980 --> 00:20:53,740
This is Prince Yuzhang’s manor. You dare to come here with troops?
221
00:20:53,740 --> 00:20:56,060
So what if it is Prince Yuzhang’s manor?
222
00:20:56,060 --> 00:21:01,930
Are you telling me all these people here are allowed to ignore His Majesty’s decree?
223
00:21:01,930 --> 00:21:06,000
The emperor has decreed that Princess Consort Yuzhang enter the palace.
224
00:21:06,000 --> 00:21:09,070
- Where is the imperial decree?
- Who do you think you are?
225
00:21:09,070 --> 00:21:12,000
Why should you care? Quickly summon Princess Consort Yuzhang out here!
226
00:21:12,000 --> 00:21:15,240
Our princess consort isn’t going anywhere without the imperial decree!
227
00:21:15,240 --> 00:21:16,660
Presumptuous!
228
00:21:16,660 --> 00:21:19,140
You... Are you disobeying a decreed order?
229
00:21:19,140 --> 00:21:22,900
Come! Arrest them all!
230
00:21:27,960 --> 00:21:30,470
I’ll see who dares!
231
00:21:31,650 --> 00:21:33,500
Stop it!
232
00:21:46,540 --> 00:21:50,080
Why such a commotion over having me enter the palace?
233
00:21:50,080 --> 00:21:55,500
If I don’t go, will you destroy this manor of mine?
234
00:21:56,660 --> 00:21:59,250
Greetings, Princess Consort.
235
00:21:59,250 --> 00:22:02,830
Such arrogance. By whose order are you here?
236
00:22:02,830 --> 00:22:07,390
The emperor has personally given these verbal instructions. He has summoned you to enter the palace.
237
00:22:07,390 --> 00:22:09,580
The emperor?
238
00:22:09,580 --> 00:22:12,550
The emperor is gravely ill and mentally disturbed.
239
00:22:12,550 --> 00:22:14,360
How could he issue such a decree?
240
00:22:14,360 --> 00:22:18,360
As for why... Your Highness will find out once you enter the palace.
241
00:22:18,360 --> 00:22:22,310
Besides, your family is in the palace, too.
242
00:22:22,310 --> 00:22:24,940
Princess Consort, you should spare a thought for them, at least.
243
00:22:24,940 --> 00:22:26,550
An imperial decree cannot be violated.
244
00:22:26,550 --> 00:22:29,140
Princess Consort, if you insist on remaining here,
245
00:22:29,140 --> 00:22:33,410
then this insignificant one... will just have to order someone to carry you into the palace.
246
00:22:33,410 --> 00:22:39,770
What impudence! You’ll have to see whether we soldiers agree to the Princess Consort being taken away first!
247
00:22:40,490 --> 00:22:42,220
Wait!
248
00:22:49,890 --> 00:22:51,400
I’ll leave with you.
249
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
Princess Consort!
250
00:22:53,080 --> 00:22:55,860
As expected. You’re an intelligent person, Princess Consort.
251
00:22:56,530 --> 00:22:58,250
General Song.
252
00:23:00,600 --> 00:23:03,890
Princess Consort, how could you agree to go with them? You mustn’t go.
253
00:23:03,890 --> 00:23:05,780
Right now, their many hands provide great strength.
254
00:23:05,780 --> 00:23:09,960
Even if our men go all out, at the risk of their lives, it’ll be impossible to obstruct them.
255
00:23:09,960 --> 00:23:12,080
I don’t wish for them to die in vain.
256
00:23:12,080 --> 00:23:15,820
I won’t let them take you away even if our army is completely wiped out.
257
00:23:18,240 --> 00:23:20,510
The Imperial Guard have been dispatched.
258
00:23:21,170 --> 00:23:24,070
I’m afraid the palace is undergoing a great upheaval.
259
00:23:24,070 --> 00:23:28,340
And besides, all of my family members are indeed at the palace.
260
00:23:28,340 --> 00:23:31,450
- But if His Highness... If His Highness comes to know–
- He will understand.
261
00:23:31,450 --> 00:23:33,670
We’re running out of time.
262
00:23:33,670 --> 00:23:36,380
You need to think of a way to get a letter to His Highness.
263
00:23:36,380 --> 00:23:42,450
One more thing. I’m leaving the safety of everyone in the manor to you.
264
00:23:43,490 --> 00:23:45,590
Take good care of Yu Xiu.
265
00:23:45,590 --> 00:23:47,460
Princess Consort.
266
00:23:57,780 --> 00:24:02,110
Princess Consort, do not worry. I will not fail to accomplish my mission.
267
00:24:02,110 --> 00:24:04,310
Thank you very much, General Song.
268
00:24:18,640 --> 00:24:20,370
Princess Consort, this way, please.
269
00:24:21,310 --> 00:24:26,140
Hold it! The emperor has decreed that the Princess Consort will enter the palace alone.
270
00:24:28,400 --> 00:24:30,060
Princess Consort...
271
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
Let’s go!
272
00:24:49,780 --> 00:24:52,000
We succeeded this time all thanks to you.
273
00:24:52,000 --> 00:24:55,320
But the foundations of the Wang family run quite deep.
274
00:24:56,020 --> 00:25:00,730
If you wish to fully eliminate them, then you will require one more thing.
275
00:25:07,870 --> 00:25:11,770
Are you referring to the Tiger Tally?
(Tiger Tally - used to command and dispatch armies)
276
00:25:16,700 --> 00:25:19,340
The problem is, the Tiger Tally...
277
00:25:22,260 --> 00:25:25,440
The Tiger Tally is not in the palace.
278
00:25:27,900 --> 00:25:29,890
It’s not in the palace?
279
00:25:30,510 --> 00:25:32,330
It’s not.
280
00:25:32,330 --> 00:25:34,560
How is that possible?
281
00:25:37,130 --> 00:25:42,720
If it were in the palace, wouldn’t it have been discovered by Wang Lin and the empress by now?
282
00:25:46,270 --> 00:25:48,730
Then, Imperial Father, could you tell me
283
00:25:48,730 --> 00:25:52,050
where the Tiger Tally is exactly?
284
00:25:53,840 --> 00:25:56,120
Imperial Father...
285
00:25:56,120 --> 00:25:58,130
How can the military forces in the capital and its surrounding areas
286
00:25:58,130 --> 00:26:01,110
be mobilized without the Tiger Tally?
287
00:26:01,110 --> 00:26:02,710
Imperial Father!
288
00:26:03,450 --> 00:26:06,390
This is our last chance.
289
00:26:09,580 --> 00:26:11,690
The Tiger Tally...
290
00:26:12,430 --> 00:26:16,920
has already gone missing along with the Imperial Jade Seal.
291
00:26:56,990 --> 00:26:58,250
[Duke of Zhenguo’s Manor]
292
00:26:58,250 --> 00:27:01,630
Who are you people? How dare you surround Prime Minister’s manor!
293
00:27:04,660 --> 00:27:06,730
Who would be so bold as to do such a thing!
294
00:27:28,690 --> 00:27:31,540
I don’t think there’s a point in waiting any longer.
295
00:27:31,540 --> 00:27:36,080
Maybe His Highness the Third Prince already got wind of the news and has fled the capital.
296
00:27:36,080 --> 00:27:37,410
I beg to differ.
297
00:27:37,410 --> 00:27:41,940
Second Prince’s movements were as sudden as lightning.
298
00:27:41,940 --> 00:27:44,410
No one in the capital could’ve seen this coming.
299
00:27:44,410 --> 00:27:49,020
This rake of a prince, who has always been unremarkable, actually managed to be so relentless and thorough.
300
00:27:49,020 --> 00:27:52,680
If there was even a hint of an oversight,
301
00:27:52,680 --> 00:27:55,670
today’s events wouldn’t have taken place so smoothly.
302
00:27:55,670 --> 00:28:00,610
Perhaps His Highness the Third Prince has only gone out and not returned yet.
303
00:28:00,610 --> 00:28:03,540
Where could His Highness the Third Prince be?
304
00:28:07,650 --> 00:28:09,500
Could he have...
305
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
- Move quickly!
- Stop!
306
00:28:12,440 --> 00:28:13,990
Don’t you dare touch me!
307
00:28:13,990 --> 00:28:17,850
I am the crown princess consort. How dare you be so impertinent!
308
00:28:17,850 --> 00:28:20,020
The empress and the crown prince have already been imprisoned.
309
00:28:20,020 --> 00:28:22,530
Obviously, you’re going to accompany them to the Imperial prison since you’re the crown princess consort!
310
00:28:22,530 --> 00:28:23,430
- Take her away!
- Yes, Sir!
311
00:28:23,430 --> 00:28:26,250
Crown Princess Consort! Crown Princess Consort!
312
00:28:39,620 --> 00:28:41,190
Who’s there?
[The Prince’s Manor]
313
00:28:41,190 --> 00:28:42,850
Go and take a look!
314
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
It’s Lord Pang! Quickly, help him in!
315
00:28:53,860 --> 00:28:55,610
- Report!
- Speak!
316
00:28:55,610 --> 00:28:57,300
General Song, Lord Pang, Pang Gui has returned!
317
00:28:57,300 --> 00:28:59,700
He’s sustained severe injuries and is right outside.
318
00:29:01,020 --> 00:29:04,770
Pang Gui. Pang Gui!
319
00:29:04,770 --> 00:29:07,880
- Carry on guarding the manor! Summon the medical officer!
- Yes, Sir!
320
00:29:07,880 --> 00:29:10,150
Here. Quickly.
321
00:29:23,740 --> 00:29:29,210
That’s a very deep cut. He must’ve endured a fierce battle in order to return.
322
00:29:29,210 --> 00:29:31,360
It must’ve been terribly challenging.
323
00:29:41,370 --> 00:29:45,610
Tell... Princess Consort...
324
00:29:48,720 --> 00:29:50,710
T-Tell... Princess Consort...
325
00:29:50,710 --> 00:29:52,650
Pang Gui.
326
00:29:53,630 --> 00:29:56,200
It’s me, Song Huai’en.
327
00:29:57,470 --> 00:29:59,570
Tell Princess Consort...
328
00:30:02,450 --> 00:30:06,380
The Second Prince... is planning to commit treason...
329
00:30:07,240 --> 00:30:11,990
and... Duke Huan...
330
00:30:11,990 --> 00:30:14,750
i-is in cahoots with him...
331
00:30:14,750 --> 00:30:19,160
Didn’t Duke Huan follow the prime minister’s orders to provide assistance to His Highness?
332
00:30:19,160 --> 00:30:22,840
This is their... conspiracy...
333
00:30:22,840 --> 00:30:26,590
I came across... some missives between him and Duke Huan...
334
00:30:26,590 --> 00:30:30,690
in Second Prince’s... secret room...
335
00:30:30,690 --> 00:30:34,460
They are colluding with... Prince Jianning.
336
00:30:35,380 --> 00:30:37,690
They’re planning to harm His Highness!
337
00:30:41,210 --> 00:30:43,260
This won’t do.
338
00:30:44,160 --> 00:30:46,050
This is terrible!
339
00:30:47,720 --> 00:30:49,950
Wait for the medical officer!
340
00:31:14,340 --> 00:31:17,110
- Miss Jin’er.
- Is His Highness the Third Prince in there?
341
00:31:17,110 --> 00:31:18,600
He is.
342
00:31:19,570 --> 00:31:21,750
Miss Jin’er. Miss Jin’er!
343
00:31:21,750 --> 00:31:23,220
Your Highness the Third Prince!
344
00:31:23,220 --> 00:31:25,050
- Your Highness the Third Prince!
- Miss Jin’er!
345
00:31:25,050 --> 00:31:26,570
Something terrible has happened in the palace.
346
00:31:26,570 --> 00:31:29,030
Jin’er? What’s happened?
347
00:31:29,030 --> 00:31:31,100
Prince Yuzhang’s manor and Prime Minister’s manor have been surrounded by guards.
348
00:31:31,100 --> 00:31:34,600
- What did you say?
- Princess Consort... has been taken into the palace.
349
00:31:34,600 --> 00:31:37,910
A’Wu has been taken into the palace? How could this have happened?
350
00:31:37,910 --> 00:31:41,420
Her Highness has the protection of the prime minister. You should find a way to escape from all this.
351
00:31:41,420 --> 00:31:44,220
A’Wu is in danger yet you want me to flee?
352
00:31:44,220 --> 00:31:47,840
Your Highness! I know I don’t deserve to be with you,
353
00:31:47,840 --> 00:31:50,790
but my only wish is for you to be safe and sound.
354
00:31:50,790 --> 00:31:54,660
Leave quickly. If you don’t leave now, it’ll be too late!
355
00:31:54,660 --> 00:31:57,350
I’ve already missed her once.
356
00:31:57,350 --> 00:31:59,360
I will not miss her again.
357
00:31:59,360 --> 00:32:01,530
- Prepare the carriage!
- Yes, Your Highness.
358
00:32:01,530 --> 00:32:03,900
[Yibu Pavilion]
(’Yibu’ – one step, ’Pavilion’ – with a view)
359
00:32:03,900 --> 00:32:06,150
Your Highness the Third Prince!
360
00:32:54,440 --> 00:32:57,670
Princess Consort, please alight from the carriage.
361
00:33:10,060 --> 00:33:12,050
Security is extremely tight. Something must be going on here.
362
00:33:12,050 --> 00:33:14,610
- We will follow the plan accordingly.
- Let’s go.
363
00:33:21,720 --> 00:33:23,990
This is a restricted area! Generals, please stop.
364
00:33:23,990 --> 00:33:26,450
What is that din in there?
365
00:33:26,450 --> 00:33:29,010
I want to go in there and take a look!
366
00:33:30,350 --> 00:33:32,250
I’m talking to you.
367
00:33:32,250 --> 00:33:35,020
Are you deaf?
368
00:33:35,020 --> 00:33:37,150
Generals, the Ningshuo Army only takes orders from His Highness.
369
00:33:37,150 --> 00:33:39,140
Either side must not divulge their military plans.
370
00:33:39,140 --> 00:33:41,460
Violators will be punished according to martial law.
371
00:33:41,460 --> 00:33:43,940
Those rules only apply to the Ningshuo Army.
372
00:33:43,940 --> 00:33:46,790
Don’t forget, the troops from our Huan family
373
00:33:46,790 --> 00:33:49,540
- are also inside Guiwu Valley.
- That’s right!
374
00:33:49,540 --> 00:33:51,720
You would’ve long drunk only the northwest wind
375
00:33:51,720 --> 00:33:54,220
had it not been for the army provisions we transported over here. (T/N: Idiom – have nothing to eat)
376
00:33:54,220 --> 00:33:55,580
What’s the matter?
377
00:33:55,580 --> 00:33:58,450
You wish to remove the bridge now that you’ve crossed the river? (T/N: Idiom – to be ungrateful)
378
00:33:58,450 --> 00:34:03,620
- I don’t believe His Highness has ever considered us his allies.
- That’s right!
379
00:34:03,620 --> 00:34:07,600
You guard against every area. We’re forbidden from entering this area and that area.
380
00:34:07,600 --> 00:34:11,150
I must enter this place today!
381
00:34:11,150 --> 00:34:12,970
I’ll see who dares to obstruct us!
382
00:34:12,970 --> 00:34:14,870
- Let’s go.
- You cannot!
383
00:34:14,870 --> 00:34:16,400
Where is Prince Yuzhang?
384
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
- I want Prince Yuzhang to give me an explanation for this!
- Summon Prince Yuzhang!
385
00:34:19,200 --> 00:34:20,740
Be quick about it!
386
00:34:21,570 --> 00:34:22,960
Your Highness.
387
00:34:22,960 --> 00:34:25,120
- Y-Your Highness.
- Your Highness.
388
00:34:27,820 --> 00:34:31,320
You imbibed wine during a battle and disturbed military order.
389
00:34:31,320 --> 00:34:35,060
You even entered a restricted area and almost came to blows with your comrades.
390
00:34:35,060 --> 00:34:38,920
You’d be receiving a damned death sentence no matter which martial law you violated.
391
00:34:38,920 --> 00:34:42,530
- Believe me when I say I’ll decapitate both of you right now!
- Your Highness!
392
00:34:42,530 --> 00:34:44,040
- Your Highness, please forgive me.
- Your Highness, please forgive me.
393
00:34:44,040 --> 00:34:46,600
This lesser commander was not aware of the rules in the Ningshuo Army. I became drunk and befuddled.
394
00:34:46,600 --> 00:34:47,970
Your Highness, please be merciful!
395
00:34:47,970 --> 00:34:50,400
- Your Highness, please be merciful!
- Your Highness, please be merciful! Your Highness, please be merciful!
396
00:34:50,400 --> 00:34:53,860
You are Duke Huan’s subordinates. You are exempt from the death sentence.
397
00:34:53,860 --> 00:34:56,620
Instead, you will be flogged 100 times with a military staff.
398
00:34:56,620 --> 00:34:59,110
- Men, drag them away.
- Yes, Your Highness!
399
00:34:59,110 --> 00:35:00,730
- Your Highness, please be merciful!
- Your Highness, please be merciful!
400
00:35:00,730 --> 00:35:03,450
- This lesser commander won’t do it again!
- This lesser commander won’t do it again! Your Highness!
401
00:35:03,450 --> 00:35:05,150
- Your Highness, please be merciful!
- Your Highness, please be merciful!
402
00:35:05,150 --> 00:35:09,090
- This lesser commander won’t do it again!
- Your Highness, please be merciful!
403
00:35:16,040 --> 00:35:19,980
Your Highness, those two are Duke Huan’s subordinates after all.
404
00:35:19,980 --> 00:35:24,120
Won’t Duke Huan harbor a grudge against us because of this incident?
405
00:35:24,120 --> 00:35:27,460
I would really like to know how he’ll react after this.
406
00:35:29,580 --> 00:35:30,830
How’s our progress so far?
407
00:35:30,830 --> 00:35:33,550
- It should be completed by tomorrow night.
- Good.
408
00:35:33,550 --> 00:35:35,190
Why are we constructing such an enormous war chariot?
409
00:35:35,190 --> 00:35:37,810
You’ll understand when the time comes.
410
00:36:04,820 --> 00:36:07,680
Prime Minister, Prime Minister!
411
00:36:07,680 --> 00:36:11,960
“The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind.”
(To pursue a narrow gain while neglecting a greater danger)
412
00:36:13,040 --> 00:36:14,890
Prime Minister.
413
00:36:17,250 --> 00:36:20,110
I trust you have been well since we parted last?
414
00:36:23,350 --> 00:36:26,870
Bottoms up! Bottoms up!
415
00:36:29,020 --> 00:36:30,710
Water!
416
00:36:30,710 --> 00:36:32,350
Go away! Go away!
417
00:36:32,350 --> 00:36:35,160
I’m the crown prince, I wish to have some water!
418
00:36:42,160 --> 00:36:46,530
Crying and more crying! All you know is crying.
419
00:36:47,580 --> 00:36:51,280
Imperial Mother, don’t chastise Wanru for crying.
420
00:36:52,750 --> 00:36:54,690
Even I feel like crying!
421
00:36:54,690 --> 00:37:00,630
Imperial Mother! How did we fall into such a plight?
422
00:37:01,470 --> 00:37:06,280
Imperial Empress, don’t tell me Zilu was telling the truth?
423
00:37:06,280 --> 00:37:07,890
Did you and Uncle really poison Imperial Father?
424
00:37:07,890 --> 00:37:11,490
Shut your mouth! Whose sake do you think we were doing it for?
425
00:37:11,490 --> 00:37:17,060
If you had made something of yourself, would I have fallen into such a sorry state?
426
00:37:27,770 --> 00:37:30,320
- Imperial Mother...
- Guards!
427
00:37:31,610 --> 00:37:33,510
Guards!
428
00:37:34,660 --> 00:37:38,690
I want to meet with Zilu! I want to meet with the emperor!
429
00:37:38,690 --> 00:37:40,580
Guards!
430
00:37:49,010 --> 00:37:51,890
Why have you brought me to Fengchi Palace? Where is the emperor?
431
00:37:51,890 --> 00:37:56,230
Everything has been arranged by His Respected Highness the Second Prince.
432
00:37:56,230 --> 00:38:00,810
His Highness the Second Prince has instructed us to treat Princess Consort Yuzhang
433
00:38:00,810 --> 00:38:04,980
with the utmost hospitality here in Fengchi Palace.
434
00:38:05,720 --> 00:38:07,330
Zilu?
435
00:38:07,330 --> 00:38:11,370
Princess Consort, you may not be aware of it,
436
00:38:11,370 --> 00:38:15,040
but in the future, whatever His Highness the Second Prince dictates goes.
437
00:38:15,040 --> 00:38:18,030
What insolence! Take me to the emperor.
438
00:38:18,030 --> 00:38:20,170
Younger Sister A’Wu.
439
00:38:22,300 --> 00:38:24,380
What’s the matter?
440
00:38:24,380 --> 00:38:29,700
Do you not recognize me now that you’re no longer by the emperor’s side?
441
00:38:36,640 --> 00:38:38,940
What have you done?
442
00:38:38,940 --> 00:38:40,860
I have done what needed to be done.
443
00:38:40,860 --> 00:38:44,470
But fret not, everything is just fine.
444
00:38:45,720 --> 00:38:47,320
Where is Emperor Uncle?
445
00:38:47,320 --> 00:38:49,870
My imperial father is very well.
446
00:38:49,870 --> 00:38:53,940
He is still at Shiqian Hall recuperating in peace.
447
00:38:54,570 --> 00:38:56,390
Are you plotting to usurp the throne?
448
00:38:56,390 --> 00:38:57,700
Younger Sister A’Wu,
449
00:38:57,700 --> 00:39:03,520
all I’m doing is helping Imperial Father quell the armed rebellion initiated by Wang Lin, that treacherous minister.
450
00:39:04,270 --> 00:39:05,940
My father initiated an armed rebellion?
451
00:39:05,940 --> 00:39:10,130
Everyone is aware of Wang Lin’s ambition.
452
00:39:10,130 --> 00:39:14,830
Even you, A’Wu, are a pawn in his bid for power, are you not?
453
00:39:14,830 --> 00:39:16,760
Where is my father?
454
00:39:17,310 --> 00:39:23,830
They’ve already been sent to the imperial prison and are being treated with the utmost hospitality.
455
00:39:23,830 --> 00:39:25,560
“They”?
456
00:39:26,500 --> 00:39:28,360
Who else is there?
457
00:39:31,280 --> 00:39:35,820
The empress, Zilong,
458
00:39:36,400 --> 00:39:40,460
your family members from the Wang clan, and Lady Xie.
459
00:39:40,460 --> 00:39:42,710
All the nobles of the landed gentry.
460
00:39:42,710 --> 00:39:47,550
All those who opposed me have been imprisoned.
461
00:39:48,480 --> 00:39:53,130
Zilu, I don’t know who you are anymore.
462
00:39:56,420 --> 00:39:58,490
You don’t know who I am?
463
00:39:58,490 --> 00:40:02,700
When have any of you known the real me?
464
00:40:06,160 --> 00:40:11,720
You may think you’ve gotten everything
465
00:40:11,720 --> 00:40:14,080
by gaining temporary control of the palace and the capital.
466
00:40:14,660 --> 00:40:19,960
You’re wrong. Once Prince Yuzhang has eliminated Prince Jianning,
467
00:40:20,930 --> 00:40:24,280
he’ll definitely stop you from committing all sorts of atrocities.
468
00:40:25,020 --> 00:40:28,330
Xiao Qi? All right.
469
00:40:28,330 --> 00:40:32,090
I would be very curious about the outcome if that day were to truly come.
470
00:40:32,090 --> 00:40:33,900
Younger Sister A’Wu.
471
00:40:35,080 --> 00:40:39,150
Imagine if His Highness, that ruthless iron-masked killer of enemies on the battlefield,
472
00:40:39,150 --> 00:40:42,930
were to see his beloved woman being suspended from the city gate’s tower.
473
00:40:42,930 --> 00:40:45,040
Tell me, A’Wu.
474
00:40:45,040 --> 00:40:50,950
Would he choose the death of his beloved woman
475
00:40:50,950 --> 00:40:53,430
or would he choose to lay down his weapons and surrender?
476
00:40:56,360 --> 00:41:02,000
If I end up becoming a burden, I’d rather commit suicide by cutting my own throat
477
00:41:02,990 --> 00:41:05,410
than let you have your way.
478
00:41:11,310 --> 00:41:15,100
Stop right there! What is your purpose here?
479
00:41:18,400 --> 00:41:19,860
You may go.
480
00:41:23,990 --> 00:41:32,010
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
481
00:41:41,300 --> 00:41:42,770
Reporting to Your Highness.
482
00:41:42,770 --> 00:41:45,870
The Heir Apparent of the Wang clan and the Heir Apparent’s Consort have already been arrested and brought to the palace.
483
00:41:45,870 --> 00:41:48,090
Heir Apparent and Prime Minister have been placed in the same cell.
484
00:41:48,090 --> 00:41:51,830
As per your instructions, Heir Apparent’s Consort has been placed in the side palace hall.
485
00:41:56,720 --> 00:41:59,250
You are courting death.
486
00:42:01,230 --> 00:42:03,470
This lesser commander should be put to death! This lesser commander should be put to death!
487
00:42:03,470 --> 00:42:05,640
You should be put to death.
488
00:42:07,010 --> 00:42:12,060
Huan Mi is not the Heir Apparent Consort of the Wang family.
489
00:42:13,180 --> 00:42:17,190
She is a princess of the Huan family. Do you understand it now?
490
00:42:17,190 --> 00:42:19,050
This lesser commander will never forget it!
491
00:42:19,050 --> 00:42:20,580
Very good.
492
00:42:21,200 --> 00:42:25,100
Send some servants to Zhaoyang Hall and replace all the items there.
493
00:42:25,100 --> 00:42:28,470
Then invite the young lady from the Huan family to stay in Zhaoyang Hall.
494
00:42:28,470 --> 00:42:31,410
Then... what about the empress’s bed–
495
00:42:34,460 --> 00:42:35,730
This lesser commander will obey.
496
00:42:35,730 --> 00:42:36,910
Reporting to Your Highness.
497
00:42:36,910 --> 00:42:39,910
This lesser commander brought our men on imperial orders to defend the manor residence of His Highness the Third Prince,
498
00:42:39,910 --> 00:42:41,700
but His Highness the Third Prince was not in his manor.
499
00:42:41,700 --> 00:42:44,700
No one knows where he has gone to either. And he still hasn’t returned today.
500
00:42:44,700 --> 00:42:49,740
This lesser commander suspects that... His Highness the Third Prince might have already fled.
501
00:42:54,460 --> 00:42:56,380
Reporting to your Highness!
502
00:42:57,560 --> 00:43:02,310
The Third Prince... The Third Prince has entered the palace of his own accord.
503
00:43:04,180 --> 00:43:08,750
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
504
00:43:08,750 --> 00:43:13,190
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
505
00:43:13,190 --> 00:43:15,560
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
506
00:43:15,560 --> 00:43:17,920
♫ Why are there guests in this world? ♫
507
00:43:17,920 --> 00:43:22,750
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
508
00:43:22,750 --> 00:43:27,520
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
509
00:43:27,520 --> 00:43:31,700
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
510
00:43:31,700 --> 00:43:34,220
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
511
00:43:34,220 --> 00:43:36,440
♫ Return to your gentleness ♫
512
00:43:36,440 --> 00:43:42,050
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
513
00:43:43,250 --> 00:43:47,910
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
514
00:43:47,910 --> 00:43:52,550
♫ Spend time with you ♫
515
00:43:52,550 --> 00:44:01,930
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
516
00:44:01,930 --> 00:44:06,430
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
517
00:44:06,430 --> 00:44:11,210
♫ Home at all corners of the earth ♫
518
00:44:11,210 --> 00:44:20,470
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
519
00:44:20,470 --> 00:44:28,770
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
520
00:44:29,770 --> 00:44:34,340
♫ With the pace of a lifetime ♫
521
00:44:34,340 --> 00:44:39,010
♫ To struggle, to worry ♫
522
00:44:39,010 --> 00:44:48,430
♫ I will leave the world for your promise ♫
523
00:44:48,430 --> 00:44:53,030
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
524
00:44:53,030 --> 00:44:57,720
♫ Spend time with you ♫
525
00:44:57,720 --> 00:45:07,130
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
526
00:45:07,130 --> 00:45:11,810
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
527
00:45:11,810 --> 00:45:16,990
♫ Home at all corners of the earth ♫
528
00:45:16,990 --> 00:45:28,690
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
45756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof