Original subtitles

I was thinking of declaring Indore

as the capital.

That would be good.

Did anyone ask for your opinion?

I only wanted to tell both of you

that while selecting a place as your capital

what are the things you should keep in mind.

Did you understand my points?

What happened, Ahilya?

My Lord..

I was praying to Lord Shiva and Goddess Annapurna

to shower Their blessings on our capital.

So that our capital is celebrated across the nation.

So that our capital sets an example for everyone.

Our capital should lack nothing.

Everyone should get a job and food to eat.

Everyone should live happily.

Every child should have the right to education.

Every individual should be respected.

Do you know what God told me?

What?

I think They said yes.

I mean, They have listened to my prayer.

Am I right?

Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva!

There are four bowls. There are two small ones

and two large ones.

Lady Gautama, where is Ahilya?

I have not met her.

Seetabai, she is a busy woman.

Either she is in her chamber

or in the study chamber.

The house chores.. Meeting the guests..

She does not have time for all these.

Lady Dwarka..

It is nothing like that.

Ahilya does not neglect her other duties

because of her studies.

She always comes on time before the food is served

to do her duty.

Seetabai! When did you come?

I came a long time ago.

You were in some important meeting.

So, I could not meet you.

May God bless you with a long life.

Today, after so many day.. Maybe, after months

I will have my food together with my daughter.

Serve our plates together. She will sit with me.

Indeed.

Come.

Come, Khanderao.

Ahilya, why are you so late?

Where have you been?

She was with me..

...in the central chamber.

I wanted her to be there in that meeting.

So, she was there?

Then I could also go there. Right, Mother?

I would not have to wait for so long to meet father.

Seetabai..

You are too innocent.

Lady Gautama may have said that in this house

it is a tradition that everyone will have their rights.

But her words are different from what is practiced here.

In this house rules are different for Ahilya.

As far as the rights are concerned

no one can be on a par with her.

The chamber where the issues

regarding politics and governance are being discussed

except the male members of the family

it is Ahilya who can go there.

No one else can go there

not even you.

Lady Dwarka, by telling Seetabai this..

Do not create bitterness in her mind.

You.. - Lady Gautama.

I am telling the truth.

I am saying what I have felt.

So that Seeta should not be mistaken.

If you want to talk to each other like this today

it is better to skip the meal.

Do not need to spoil the taste.

However, I know very well

my daughter must be feeling very hungry.

Let us take the name of God and start eating.

Please be seated..

Hail Lord Shiv Shambhu! - All Hail. - Lord Shiv Shambhu.

Today, I have a good news

for all of you.

Before coming here, we have decided

that Indore will be our new capital.

It will be announced very soon in a ceremony.

Before coming here.. This means

you were discussing about this in the main chamber?

Yes.

Such a big decision has been taken..

Was it not necessary that Gunoji was part of this meeting?

Your Majesty, you are too much!

His participation is not required.

He will be informed later about the decision.

Does it always happen?

This means..

He is not asked for his opinion?

That is not the case, Seetabai.

Since you are Queen Dwarka's chief aide

you are allowed to be here when we have our food

Yamuna Bai.

But remember one thing.

When family members talk to each other

you are not allowed to interfere.

And everything that is discussed here

should not go out of this chamber.

O-Okay.

Queen Dwarka.

Dhanaji and Gunoji are assigned different responsibilities

and they are busy fulfilling the same.

When Dhanaji will come with an issue regarding our army

and I need to meet Gunoji regarding tax related issues

they will be informed about this.

It is not necessary that Dhanaji, Gunoji

Gangoba, Tukoji are present in every meeting.

If it is necessary to inform someone about something

he is informed about the same.

Even all of you share the responsibilities of the kitchen

among yourselves, right?

If all of us do the same work, it will be a disaster.

We will not get food on time.

And there will be no work regarding governance.

I do understand

you have several complaints against me nowadays.

It is possible I have failed to prove you as an ideal father.

Malhar.. - But I hope

you have found a great teacher

who is very good at what he does.

Your Highness..

That is not what I meant to say.

Well..

Please have your food.

When the dining room becomes a battle field

no one would feel like eating.

I do not understand anything.

Mother..

Are you upset with father?

But why?

Seetabai, that is not true.

Lady Dwarka did not mean it.

This is quite normal.

Please do not worry about it.

Please have your food.

Serve some more food for Seetabai.

Please have some more.

Praise the Goddess.

Long live the king.

She was waiting at the door.

I did not want to make her wait.

So I brought her in.

That is all right.

I am glad that you brought her in.

Please show her the palace.

In the meantime, I will bring the offerings.

Okay.

Praise the Goddess.

Long live the king.

Long live the king.

All of you can have your food. I will be come back soon.

Stepmother, who was that?

An ascetic.

She roams the village with an idol of Goddess in a basket.

She visits every house.

People get to see the Goddess.

And they give her offerings.

Oh.

But mother-in-law asked him to show her the entire palace.

Is she going to visit all the rooms?

Yes.

So that the blessings from the Goddess

will be everywhere in the palace.

There will be peace and happiness in the palace.

There will be ample food for everyone.

Does it mean that she visits

all the houses in the village?

Yes.

Praise the Goddess.

Praise the Goddess.

Show your house to the Goddess.

Her blessings will ensure

food and happiness in your house.

Please come.

Please come in.

No problem. Let them work.

You start from this room.

Ask Goddess to bless this room.

May the treasure always be filled.

May all the cash and business documents be safe.

We have only one now.

If Goddess wishes

we may get many such treasures.

As soon as you enter through the main door

there are two rooms first.

The kitchen is after that.

And the treasure is kept

in the room which is behind that.

Oh, yes!

This is exactly how Kishan Chaudhary's house looks.

Lady, thank you very much.

You have helped us a lot.

If the prince and princess of Malwa

ask me for any help

how can I refuse?

I will consider myself blessed

if I can be of any help to you.

Roughly how many people are there in the house?

Including the servants, I saw five people.

Also, there was one person.

But he did not seem to be a family member.

I think he was a guest.

I had heard his name.

Gun..

Guna..

It was Lord Gunoji.

Yes! Kishan Chaudhary was addressing him with that name.

Okay.

We now know a lot.

Thank you so much for helping us.

A small gift from me to the Goddess.

All hail the Goddess! - Hail to the Goddess!

All hail the Goddess! - Hail to the Goddess!

It has been a long time since they both left.

But still no news about them yet.

I was noticing Ahilya during the meals.

She was saying something to Khanderao using signs.

I was not able to understand what

but I did understood that they are up to something.

How do I find out what they both are up to?

If they were in the palace

I would have kept an eye on them.

God knows where they are.. - Will you stop it?

I am fed up of your talks and your spying.

I have no idea where you go, what you hear

and hear and how much truth you tell me either.

And I get manipulated by your words

and make mistakes, like I did today

while having our meals.

Lord Malhar Rao got so upset with me.

He said a few words but those word hurt a lot.

That means, how bad he must have felt.

He must have been so sad.

But you do not understand anything.

Henceforth, it will be better if you keep

all this nonsense within yourself.

My Queen, are you still worried

about how bad Lord Malhar Rao must have felt?

Think about this..

If Ahilya and Khanderao make a plan against your son-in-law

then how will that affect you!

Neither will your daughter become the Queen

nor will you become the Queen Mother.

Yamuna Bai, if you say.. - I am telling the truth.

Something huge is about to happen.

What do they say it? Yes, a conspiracy.

A plot.

They both whisper with each other.

And they keep looking around to see if anyone is watching them.

Just those actions tell you

that they are hiding something from everyone.

They are not telling anyone about it.

And also, Tukoji..

Ahilya and Khanderao have been talking to Tukoji a lot lately.

Tukoji is also in cahoots with them.

My Queen, you can believe me or not

but they are definitely planning something

against your son-in-law.

Do you really think so?

Why else would I persistently talk about this?

My Queen, my instinct is telling me

something bad is about to happen.