Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 39

He knows we don't have time.

But he told me to learn everything.

-How so? -Those little tricks are the point.

Those methamphetamine makers

do it mostly in the same way.

But their tricks are not the same.

But these tricks are what make them different.

You can tell if they're professionals

or some nerds

trying to make money in a lab.

What's the difference?

It's a huge difference.

Take your time.

I have prepared these for you.

Try them on.

The clothes I prepared aren't good enough.

I've been thinking.

As a famous cook,

shouldn't you wear something unique?

You're almost a stylist now.

I learned it from you.

These shoes are nice.

-Try it. -All right.

So you're Mr. Glasses.

Mr. Mu told me everything.

As long as you offer the right amount,

I'll do it for you.

Please take off your glasses.

Why?

You look familiar.

Like an old friend of mine.

Why?

Is it inconvenient?

Do I look like your friend?

Mu Qing, come with me.

You said you could find a first-class chef.

It's just this one person.

This guy is Wen Ran.

He joined the industry at 16.

When he was in prison,

he learned some wicked tricks from his master.

His stir-fried pork

can reach 90% purity.

Is it 90%?

That's low.

If you add extra,

it won't be that pure.

This level of purity

is perfectly enough

to deal with the junkies.

So you're saying

he didn't come out of a lab.

They aren't usable at all.

They need money. They want quick cash.

They won't stay for long.

Wen Ran is different.

He makes a living by stir-frying pork.

Whom did he follow before?

Mr. Peng from Guangxi.

Three years ago, they swept drugs at the border.

Mr. Peng died.

He was lucky enough to stay alive.

How do you know him?

When I was in Yunnan,

he lived next door.

What a coincidence.

Mr. Glasses.

Look into it if you don't believe me.

That's not the issue right now.

He is good with his hands.

We really don't have much time.

If Mr. Ou knows

about our factory's issue,

then we're in trouble.

Hey.

Mr. Glasses, Mr. Mu.

Are you two okay?

Do you want me? Say something.

I want heavy metal.

Heavy metal?

Heavy metal.

Play it.

Is he okay?

Mr. Glasses.

Let's see how it goes.

Don't you need a test?

80% purity

We agreed on 90%.

Where is your promised 90%?

Let's go.

93% purity

Wait!

Mr. Glasses.

93% purity

Good job.

Heavy metal.

You did it.

Shao Nan.

Get him a nice suite.

Arrange two girls

to treat him well.

I don't need the girls. I don't like it.

The suite sounds good.

Besides,

I want

beluga caviar.

Beluga caviar?

Not a problem.

Mu Qing.

I owe you one.

Thank you.

Mr. Glasses.

No matter what we do,

it's all for the good of the company.

93% purity

Hello?

Mr. Ou.

It's me, Zhou Changhao.

Mr. Zhou.

Hello.

Are you having fun in Yungang?

I'm at Yunmen Plaza.

In two hours,

send someone to pick me up.

Okay, I'll arrange it.

Yes, sir.

I'm on my way.

Wen Ran.

Get off up there.

I'll have my guys take you to a hotel.

You won't eat caviar with me anymore?

I'll join you when I'm done.

All right.

Since you're busy,

I'll go back to the hotel myself.

I don't need your men to accompany me.

If you're working with me,

do as I say.

Okay.

Park on the side.

Thank you, Mr. Glasses.

Please get in.

I already know the secret code to contact Zhao Ran.

What about the location?

From now on,

we have our insider with Glasses.

But you sent him.

Glasses will suspect him for sure.

If we were to find Spectre's man,

we can't rely solely on Zhao Ran.

I'll contact Zhao Ran.

What is this?

It's okay.

It's probably stained with some chemical ingredients.

I see. Take it off.

I'll take this to the cleaners.

It's okay. I'll get changed on my own.

What do you mean?

This is my gift to you.

How could you just change it?

Take it off.

Come on.

Kexin.

Is Kexin here?

Dad.

What are you doing here?

Both of you are here.

Chat with me.

Okay.

Let's talk upstairs.

Okay.

Dad, have some tea.

Okay.

This place is okay, right?

It's good.

Why are you here?

And you didn't even call.

What if I wasn't here?

I just miss you.

So I came to see you.

Of course Mu Qing too.

Mu Qing?

You work with him.

Don't you see him every day?

It's different.

The Mu Qing I usually see

is the one who works for me.

The Mu Qing I see today

is my daughter's boyfriend.

That's not the same.

Dad.

Are you okay?

That doesn't sound like you.

Are you acknowledging Mu Qing?

Look.

Both of you have been through so much.

Mu Qing has always been by your side.

It's not easy.

As her dad,

I have nothing to worry about.

From now on,

my daughter's heart

has no place for me.

Dad, that's not true.

Even if I'm with Mu Qing,

I'm still your daughter.

We won't leave you.

All right.

Let's settle this then.

Mu Qing.

Will you always take care of my daughter?

Dad.

Are you asking us to...

I'm asking Mu Qing.

I'd love to, sir.

That's great.

This is your flight ticket in three days.

Pack things up.

Go abroad for your honeymoon.

It will last for a year or so.

Find the right place abroad

and settle down.

Don't ever come back.

Dad.

Why did you give us your blessing

and kick us out?

I'm not kicking you out.

I chose a life that suits you.

Mu Qing.

Use those three days.

Hand over the dark web trading system to Ruosheng.

From now on,

you're my son-in-law,

my daughter's shield.

No matter where my daughter is,

you must be there.

Do you understand?

Yes, sir.

Dad.

Do you have any other questions?

That's all.

Don't disappoint me.

You don't have much time. Pack up.

Remember what I said.

I'm leaving.

What should we do now?

We still have a chance.

We don't have time.

We still have three days.

Trust me.

Hello?

Excuse me, who are you?

Zhou Changhao.

Well?

Come on.

Hey, guys.

Come on.

-Here. -Fill it up.

Thank you for eating lunch with me, everyone.

-Cheers -Wen Ran.

-Cheers. -Thank you, Wen Ran.

Eat well and drink well.

It's my treat. Do you hear me?

Okay!

No, it's from Mr. Glasses.

-Okay. -Thank you, Mr. Glasses.

-Come on. -Nature calls.

You guys can go ahead.

Okay.

Thank you, Wen Ran.

Come on.

This is Zhao Ran. Something is going on.

Do you suspect

Glasses is fetching Spectre's man?

Okay.

I understand.

Be careful.

Should we ask Rong Yao

to check Glasses's driving route?

It doesn't mean much right now.

How about this?

Go back to Mr. Ou's house later.

Keep an eye on Mr. Ou.

Let me see

if I can find a breakthrough from Glasses.

What are you going to do?

Use the dark web trading system.

Dark web?

I think if Spectre's man came to Yungang,

I'm sure he's interested in our dark web trading system.

Then we'll just rig the system

so that Glasses has to ask me for help.

Are you planning

to let Glasses make a fool of himself

in front of Mr. Ou and Spectre?

Wouldn't it be risky?

I'll wait for the organization's decision.

I already met Zhou Changhao.

I already passed your message to him.

He gave a statement.

He can see us anytime.

From what you've observed,

what do you think of him?

He is arrogant and a clean freak.

I can't figure him out.

That's normal.

He is Spectre's man after all.

Sir.

What should we do next?

Leave him hanging all night.

Is that appropriate?

Since he's in no hurry to talk to us,

why do we have to rush over to see him?

Ask him to see him tomorrow night.

Yes.

My godfather wants you to marry Kexin

and then leave the country.

What exactly is he thinking?

But Kexin doesn't like to go abroad at all.

But if Mr. Ou insists,

can Kexin stop him?

It seems Mr. Ou

doesn't want me and Kexin

to get involved with Spectre.

That's obvious.

But my godfather has always been

against you two getting together.

Now, he's entrusting Kexin to you.

I don't understand this.

Kexin likes me.

Letting me take her away

is the best compromise made by Mr. Ou.

If we leave together,

the deal between Mr. Ou and Spectre

won't have any distractions.

Once the deal is done,

he can separate us anytime.

Actually, I already know

that Mr. Ou doesn't want me

to be together with Kexin.

Nor does he want me to see Spectre.

This could be a way to stall us.

To kill two birds with one stone.

Brutal. All brutal moves.

The really brutal moves

are all used on you.

What does that have to do with me?

Think about it.

Once the deal is done

after Spectre's man leaves Yungang,

Glasses will point his finger at you.

I'm on your side.

By then,

Kexin and I won't be by your side.

Do you think you'll have a good life?

It's a complete package.

I'm sure it was Glasses's idea.

He's trying to kill us both.

But it's not that there's no turning back.

How so?

As long as we can get to Spectre.

Are you out of your mind?

We don't even know what Spectre's man looks like.

Where are we going to find him?

I have a plan with Kexin.

Do you want to hear it?

Dad, have some tea.

Why did you suddenly come back?

"Suddenly come back"?

This is my house. Can't I come home?

No, you...

Shouldn't you pack things up

for going abroad?

Are you refusing to leave again?

I'm not leaving today.

Besides, I don't have that much stuff.

Am I that disobedient in your eyes?

Don't worry.

I'll listen to you this time.

I'll go abroad with Mu Qing.

Before I leave,

can't I spend more time with you?

I know.

You think I'm a nuisance.

I'm impatient and I do things without thinking.

I will do as I please.

I knew I was wrong.

I regret it now.

I think before I leave,

I should spend more time with you.

Be good to you.

Be a good daughter.

Do you know?

Actually, I hated you before.

I hated you for leaving me and my mom in France.

When she left, I hated the fact

that you didn't even come back once.

I hated you for taking away my family.

Back then,

my mom left.

At a mansion in France,

I did everything by myself.

Nobody talked to me.

Nobody cared about me.

Not even a sentence.

"Have you eaten?"

No one asked.

That's when I thought

I don't want to see you ever again.

If I hadn't caused trouble in France,

I wouldn't come back.

But do you know?

It's strange.

No matter how much I hated you,

no matter how much I argued with you,

the moment I saw you,

it feels like home again.

Dad.

When I came home and stayed here with you,

I finally understood.

I know why you did

what you had to do last time.

I thought I lost my home.

I get it now.

Where there's you,

there's my home.

But talking about this is too late, right?

Dad.

After I leave,

you'll have no family by your side.

Take good care of yourself.

When you wake up every morning,

you'll cough for half an hour.

I ordered monk fruits for you.

It will be here in a few days.

I've already spoken to Li Ruosheng.

He'll make it for you.

But look at you.

You never had gray hair before.

You have it now.

Take care of your health too.

Okay?

I promise.

I'll take care of myself.

Then promise me one more thing.

Tell me.

Teach me some home-cooked meals.

What's wrong?

Didn't you say that Mu Qing is a good cook?

That's different.

We're going abroad. You're not with me.

If I eat your home-cooked meal,

I'll feel like you're by my side.

Okay.

Get some of your favorite ingredients

tomorrow morning.

I'll teach you.

Have a drink. It's getting cold.

Okay.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sir.

Zhou Changhao agreed to meet you.

I've arranged everything.

Sir.

Did you stay up all night?

It's all set, right?

What time?

It's 7 p.m. tonight.

He's meeting us here.

Go get him.

It's still early.

I want to accompany Kexin.

Sir.

This matter

involving Kexin and Mu Qing.

Can we wait

until Zhou Changhao's departure

before fixing it?

After all,

sending Kexin abroad

is just a show.

It's not like she's not coming back.

You don't have children.

You have no idea how I feel right now.

If it weren't

for preventing problems from cropping up,

I wasn't going to see her off.

And it's only getting worse.

I can't live without her.

But sir,

tonight is our only chance

to make a comeback.

I know that.

You don't have to tell me.

All right, you can go.

Don't come back before 7 p.m.

Wait.

Here.

Hold the knife.

Left hand.

The fingers pressing on the vegetables

must curve inward.

Knuckles face upward.

Push forward.

As for the knife,

the front is facing forward.

When you slice it,

roll the blade forward.

Remember how it feels to roll it.

Is it easier now?

You're right.

Practice more.

Slicing vegetables alone

requires so many techniques.

Of course.

Dad.

How did you learn how to cook?

When I was young,

Mr. Glasses, Dakun, and I.

The three of us fought

with a few guys over a shop.

What can we do? We ran away.

Back then, your mom was already with me.

She insisted that the three of us brought her along.

I was lucky to have her too.

None of us starved all the way here.

So you learned how to cook from my mom.

She's too tired to do this alone.

I learned how to cook

mainly to share her burden.

I got better at it.

I took over the kitchen after that.

In the end,

Congtou and Tieguanyin were also in.

Our business grew.

But I'm always afraid.

I was afraid my enemies and the police will go after you two.

In the end,

I sent you two abroad.

When you're amazing at cooking back then,

why didn't you switch jobs and open a restaurant?

Mr. Glasses also said that.

If I weren't in this industry,

I'd open up a restaurant instead.

My life may be better than this.

It's too late now.

There's no such thing as regret.

Until your mom died,

I haven't had another bite

of your mom's cooking.

That can be considered the biggest regret in my life.

But Mom taught you how to make this.

And now you're teaching me.

If I cook for you,

that means you're eating her cooking.

Give me a break.

You just started

and you want to imitate your mom's cooking.

Take a sniff in this kitchen.

There's a smell, right?

What's burned?

Take a look at your beef tofu stew.

I forgot to lower the heat.

Hey.

Hydrogen iodide can't be heated.

It will poison all of you.

And you.

Hey, you.

Didn't you see pseudoephedrine has been added?

Take care of the ratio of ingredients.

If you mess up,

I'll fry all of you to death.

None of you are dependable.

Hey.

Mr. Glasses, you're here.

Wen Ran, listen.

By 7 p.m. tonight,

you need to give us another 5kg.

By 7 p.m.?

What's the time now?

It's 2 p.m.

What's with the tight deadline?

Our men haven't eaten yet.

Just do what Mr. Glasses says.

Why are you talking so much nonsense?

Since Mr. Glasses spoke,

I have nothing more to say.

Hurry up, guys.

Five hours to go, 5kg of goods!

7 p.m. tonight.

Confirm to delete the message?

Hey, it's me.

Hold on.

This is Zheng Ke, speaking.

I've entered the dark web trading system.

How long will your hacking take?

Soon.

Police for the public

All right, inject the Trojan horse.

Okay, hold on.

Program output

Program output

It's 7 p.m. sharp tonight.

Use the Trojan horse

to create a system upgrade disorder.

After that, change the password.

Okay, I'll send you the new password beforehand.

Okay, thank you.

Hey.

How's the setup going?

It's all set.

Don't worry.

In the whole villa,

I installed dozens of cameras.

As soon as Spectre's man comes in,

we'll get a photo of him.

So just let Zheng Ke

receive the video data the entire time.

Good.

I'll wait to hear from you.

By then we'll work together.

Get the image data no matter what.

Of course.

Here you go.

Here.

Does it smell good?

I'll get you some.

It's a little charred.

It's stuck at the bottom.

Try it.

Here you go.

This.

What do you think?

It is a little burned.

But it's unique and delicious.

Really?

I'll try something else.

What do you think?

It's good.

However,

did you put vinegar

instead of soy sauce?

No way.

How is that possible?

I'll make you a new one.

No, you don't have to.

It's delicious as long as it's made by you.

Don't move. That's it.

Really?

Eat up.

Dad.

After I leave,

don't skip your meals.

I know.

After you leave,

I need to eat well

and take good care of myself.

Don't worry.

After you settle down there

and my business is stabilized,

I'll meet you there.

I'll keep you company, okay?

Can we eat now?

It's good.

Here, have some Chinese yams too.

-Okay. -It's good for your lungs.

Hello?

It's me.

How did it go?

I put on an act

and it's working.

I think Mr. Ou

probably doesn't want me to leave.

He just hasn't let it go yet.

It's okay.

If he has this thought,

we have a shot at winning.

Hey.

Are you still there?

I'm here.

What's wrong?

Nothing happened.

I just...

I feel conflicted.

What made you feel that way?

For a moment there,

I feel like I'm Ou Kexin.

I feel bad.

We live our lives with double identities.

It's normal.

But don't forget.

You're a police officer.

Not Ou Kexin.

I know.

Okay.

Go pick him up now.

Just be back by 7 p.m.

Dad.

Are you busy?

Go to Mu Qing's place first.

I have an important guest coming.

Okay then.

I'm leaving.

Ms. Ou.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫