Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,175 --> 00:01:06,915
Keep study!
2
00:01:13,279 --> 00:01:14,782
Have you finished your homework?
3
00:01:21,466 --> 00:01:22,477
Nut.
4
00:01:23,040 --> 00:01:24,689
Did Phob come to school today?
5
00:01:26,467 --> 00:01:27,556
I don't know.
6
00:01:27,556 --> 00:01:29,006
I haven't seen him for a few days now?
7
00:01:32,136 --> 00:01:33,433
How can I know?
8
00:01:33,740 --> 00:01:35,194
I'm not stick with him.
9
00:01:36,159 --> 00:01:37,717
You live next to each other, aren't you?
10
00:01:38,449 --> 00:01:40,006
Just visit him.
11
00:01:40,345 --> 00:01:41,810
There're lots of homework.
12
00:01:42,410 --> 00:01:43,862
Just help him out.
13
00:01:46,245 --> 00:01:48,896
I..I need to copy the homework now.
14
00:01:50,799 --> 00:01:52,331
Don't tell him, OK?
15
00:02:08,657 --> 00:02:11,386
2nd round of entrance is coming.
16
00:02:11,784 --> 00:02:13,784
I want everyone to focus.
17
00:02:13,889 --> 00:02:16,256
Because it's our last chance.
18
00:02:20,428 --> 00:02:23,313
If anyone sees Teeraphob,
19
00:02:23,418 --> 00:02:25,860
Tell him to meet me at the guidance room please.
20
00:02:31,238 --> 00:02:34,643
You can start doing the work sheet I gave and send me at the end of the class
21
00:02:54,888 --> 00:02:57,201
Hey, you guys. I have something to tell you.
22
00:02:58,021 --> 00:02:59,422
The pictures are here.
23
00:02:59,422 --> 00:03:01,422
Let me see!
24
00:03:07,571 --> 00:03:09,181
Just checking it, all right?
25
00:03:09,212 --> 00:03:11,212
I'm gonna go...
26
00:03:12,673 --> 00:03:14,334
Here, your camera that I borrowed.
27
00:03:15,636 --> 00:03:17,506
Damn, your camera was so good.
28
00:03:18,419 --> 00:03:19,731
Where did you get it?
29
00:03:22,800 --> 00:03:23,759
Thank you.
30
00:03:29,649 --> 00:03:31,649
I wonder how is Phob doing?
31
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
He hasn't come to school for 2 weeks.
32
00:03:36,157 --> 00:03:39,384
Maybe he's busy with moving his house.
33
00:03:40,752 --> 00:03:42,277
What did you just say?
34
00:03:42,293 --> 00:03:43,981
Who's moving?
35
00:03:45,892 --> 00:03:47,684
Alright, I'll tell you.
36
00:03:49,994 --> 00:03:51,500
Phob is going to move to Bangkok.
37
00:03:53,169 --> 00:03:54,805
Actually, he doesn't want anyone to know.
38
00:03:54,805 --> 00:03:55,843
Especially you.
39
00:03:56,339 --> 00:03:58,469
He knows you're gonna be like this.
40
00:03:58,907 --> 00:04:00,074
What a depressed look!
41
00:04:04,460 --> 00:04:06,096
When did you know?
42
00:04:08,699 --> 00:04:10,022
Last week.
43
00:04:10,022 --> 00:04:11,684
That's why I told you to take a yearbook pictures.
44
00:04:13,983 --> 00:04:15,983
Do you know when will he move?
45
00:04:19,203 --> 00:04:20,709
Probably...
46
00:04:22,374 --> 00:04:23,541
This week.
47
00:04:25,252 --> 00:04:27,252
You'd better visit him.
48
00:04:27,972 --> 00:04:29,972
By the way, I'll see the pictures.
49
00:04:41,593 --> 00:04:45,727
[Looking at old pictures]
50
00:04:47,249 --> 00:04:51,166
[Our story]
51
00:04:52,878 --> 00:04:57,793
[At the same spot]
52
00:04:58,289 --> 00:05:02,560
[But without you]
53
00:05:58,347 --> 00:05:59,202
Nut!
54
00:06:00,394 --> 00:06:01,461
Nut!
55
00:06:01,980 --> 00:06:03,434
Come home, mom's looking for you?
56
00:06:04,003 --> 00:06:06,003
What're you doing out here? it's late.
57
00:06:09,368 --> 00:06:10,639
Can I call Phob first?
58
00:06:10,878 --> 00:06:12,071
You can call him at home.
59
00:06:12,202 --> 00:06:13,447
I finished using internet.
60
00:06:17,885 --> 00:06:19,566
I'll let you borrow my phone.
61
00:06:20,527 --> 00:06:21,304
Hop in.
62
00:06:22,490 --> 00:06:24,048
Why're you going out when it's raining?
63
00:06:29,051 --> 00:06:30,166
Hold this.
64
00:06:31,278 --> 00:06:32,315
Be careful.
65
00:06:36,191 --> 00:06:37,383
You get heavier.
66
00:06:38,897 --> 00:06:39,521
Nut.
67
00:06:39,947 --> 00:06:42,467
You always make family worry about you.
68
00:06:43,551 --> 00:06:45,551
It's so late and also raining.
69
00:06:45,558 --> 00:06:47,558
You were out just to make a call?
70
00:06:48,993 --> 00:06:51,718
Did you know mom made pork curry with morning glory, your favorite dish?
71
00:06:52,057 --> 00:06:54,474
It would be cold by now.
72
00:06:54,474 --> 00:06:55,562
You have to eat it cold.
73
00:06:56,214 --> 00:06:56,855
It serves you right.
74
00:06:57,220 --> 00:06:58,733
You missed it when it's hot.
75
00:06:58,733 --> 00:07:00,499
Because you were out.
76
00:07:02,169 --> 00:07:03,996
Tell mom that you're sorry when you're home.
77
00:07:04,705 --> 00:07:07,199
Tomorrow do you want me to drive you to school?
78
00:07:08,039 --> 00:07:10,342
If you want to, just wake up early because I have things to do.
79
00:07:11,308 --> 00:07:11,808
Nut?
80
00:07:12,423 --> 00:07:13,513
Nut?
81
00:07:15,039 --> 00:07:16,232
Go with me in the morning.
82
00:07:17,390 --> 00:07:21,081
I became your knight in a white horse to save you here.
83
00:07:21,316 --> 00:07:23,424
And I became your first friend.
84
00:07:25,224 --> 00:07:26,485
I remember it.
85
00:07:26,668 --> 00:07:30,490
What kind of people that just stay still and got bite by the dog.
86
00:07:54,183 --> 00:07:54,960
Nut!
87
00:07:56,749 --> 00:07:57,838
Can you wake up tomorrow?
88
00:07:59,420 --> 00:08:00,275
Nut?
89
00:08:02,966 --> 00:08:03,665
Nut.
90
00:08:06,626 --> 00:08:08,626
Freedom in homestead.
91
00:08:08,743 --> 00:08:09,754
Torture.
92
00:08:09,754 --> 00:08:10,744
Abuse.
93
00:08:11,709 --> 00:08:14,230
Punishment according to the court's judgment
94
00:08:14,257 --> 00:08:15,816
Or as provided by law.
95
00:08:16,051 --> 00:08:19,086
It is not considered a punishment by cruel means.
96
00:08:20,526 --> 00:08:22,526
Or inhuman.
97
00:08:23,024 --> 00:08:24,842
Individual's freedom
98
00:08:25,134 --> 00:08:27,447
Are identified as freedom.
99
00:08:28,047 --> 00:08:29,099
Hey, Ratchanon
100
00:08:29,312 --> 00:08:30,713
Please pay attention.
101
00:08:31,619 --> 00:08:34,842
Which is the fundamental right for Thai people should have.
102
00:08:35,617 --> 00:08:37,617
Such as...
103
00:10:16,440 --> 00:10:17,282
[Even in the end]
104
00:10:17,282 --> 00:10:17,782
Phob.
105
00:10:17,782 --> 00:10:20,135
[We have to be apart]
106
00:10:20,487 --> 00:10:22,394
[Just want to look in your eyes]
107
00:10:22,394 --> 00:10:23,814
Why didn't you tell me?
108
00:10:24,166 --> 00:10:25,825
[look in the eyes]
109
00:10:26,476 --> 00:10:33,037
[Like a dream that won't become true]
110
00:10:36,912 --> 00:10:38,025
Can I sleep at your house tonight?
111
00:10:44,267 --> 00:10:50,483
[Back then, I always had you]
112
00:10:51,025 --> 00:10:56,444
[Didn't know how precious it was]
113
00:10:58,660 --> 00:11:06,125
[Can I bring back those memories?]
114
00:11:06,125 --> 00:11:14,266
[Losing my tear to the moment that're unkeepable]
115
00:11:17,891 --> 00:11:21,504
[Every time I close my eyes]
116
00:11:21,504 --> 00:11:24,783
[I still see your face]
117
00:11:24,783 --> 00:11:31,554
[Just imagine and hoping that you'll come back]
118
00:11:32,719 --> 00:11:35,858
[Even in the end, we have to be apart]
119
00:11:35,858 --> 00:11:41,776
[Just want to look in your eyes]
120
00:11:42,182 --> 00:11:49,091
[Like a dream that won't become true]
121
00:12:39,136 --> 00:12:40,679
Hello, I'm Little Teshin.
122
00:12:40,679 --> 00:12:44,809
In Ep.2, the scene when we have to fight use a lot of emotion.
123
00:12:46,164 --> 00:12:49,827
This scene is the emotional part which I'm not good at.
124
00:12:49,827 --> 00:12:53,023
Because, personally, I haven't use my emotion in this way.
125
00:12:53,023 --> 00:12:57,000
But today I got a chance to try it, to see how it is.
126
00:12:57,677 --> 00:13:00,264
I've been work shop quite a lot for this scene.
127
00:13:00,887 --> 00:13:04,258
It's a emotional scene.
128
00:13:04,258 --> 00:13:08,118
It's another way of this emotion.
129
00:13:08,118 --> 00:13:10,955
It's a feeling of anger, doubt and curiosity.
130
00:13:10,955 --> 00:13:12,620
And it exploded inside me.
131
00:13:12,620 --> 00:13:16,219
when I was playing this scene. I used a lot of emotion.
132
00:13:16,219 --> 00:13:19,836
And it making me feel like I'm almost faint because I haven't used this part of feeling.
133
00:13:19,836 --> 00:13:24,721
Also because the night before filming this scene, I lack of sleep.
134
00:13:24,721 --> 00:13:28,963
The reason why I slept very little was because of Tonnam.
135
00:13:28,963 --> 00:13:34,843
Tonnam was talking to Get all night.
136
00:13:34,843 --> 00:13:37,030
I couldn't sleep.
137
00:13:37,154 --> 00:13:43,292
The public phone scene is the last scene I played in this series.
138
00:13:43,293 --> 00:13:48,209
It's also be Nut's closing scene in Ep.2
139
00:13:48,209 --> 00:13:51,761
This scene is quite difficult.
140
00:13:51,761 --> 00:13:57,432
Because it's my last scene I want it to be perfect.
141
00:13:57,432 --> 00:14:00,600
Also this scene is new to me.
142
00:14:00,600 --> 00:14:04,906
I've never played a scene where I have to be in the vehicle that still moving.
143
00:14:04,906 --> 00:14:10,413
I have to control the moving of vehicle to fit within the camera.
144
00:14:10,413 --> 00:14:15,542
I have to imagine that where I can act and the camera will capture it.
145
00:14:15,542 --> 00:14:18,791
It's hard on Tonnam too because he was riding the bike.
146
00:14:18,791 --> 00:14:24,352
He had to bike, looking at the camera, and acting with me.
147
00:14:24,352 --> 00:14:26,642
This scene is hard and it's also a drama scene.
148
00:14:26,642 --> 00:14:32,182
Which every drama scene is more relax and easier because we have teacher Luk-kaew.
149
00:14:32,182 --> 00:14:34,500
She made everything easier.
150
00:14:35,015 --> 00:14:37,116
But this scene we have to move.
151
00:14:37,116 --> 00:14:41,090
Teacher Luk-kaew didn't follow us in the scene.
152
00:14:41,090 --> 00:14:46,013
This scene, I have to use my experience from this series,
153
00:14:46,013 --> 00:14:50,910
The preparation, and the knowledge that Luk-kaew thought me.
154
00:14:50,910 --> 00:14:54,150
Actually, for this scene I want to say something to teacher Luk-kaew.
155
00:14:54,150 --> 00:14:56,488
I give you all the credits even you didn't come with me.
156
00:14:56,488 --> 00:15:02,982
Everything you thought me making me get through this scene.
157
00:15:03,388 --> 00:15:05,347
At first we didn't think that it would rain.
158
00:15:06,131 --> 00:15:10,138
But while we were filming, suddenly it was raining.
159
00:15:10,356 --> 00:15:15,606
Surprisingly, it fit with the mood of the series perfectly,
160
00:15:15,606 --> 00:15:18,669
That there should be rain pouring a little bit.
161
00:15:18,833 --> 00:15:21,740
We added new prop such as an umbrella.
162
00:15:23,253 --> 00:15:25,666
So, please watch this series "The Yearbook"
163
00:15:26,166 --> 00:15:26,910
Now, Ep.1 was aired already.
164
00:15:27,170 --> 00:15:28,337
Ep.2 was also done.
165
00:15:28,689 --> 00:15:32,409
I would like you to watch Ep.3 and keep watching other Ep as well.
166
00:15:32,843 --> 00:15:36,951
Each Ep. has it own moral.
167
00:15:36,951 --> 00:15:40,529
And I want you to keep continue with the storyline in each Ep.
168
00:15:41,234 --> 00:15:45,602
Because personally I'm quite impress with the storyline.
169
00:15:45,602 --> 00:15:47,470
I want you to feel like me.
170
00:15:47,470 --> 00:15:50,027
So, please watch this series "The Yearbook".
171
00:15:52,005 --> 00:15:53,797
Who're you talking to?
172
00:15:55,667 --> 00:15:56,860
Girlfriend?
173
00:15:57,708 --> 00:15:59,890
When I don't have anyone,
174
00:16:03,184 --> 00:16:04,533
Will you miss me?
175
00:16:05,773 --> 00:16:08,944
[Every time I close my eyes]
176
00:16:08,944 --> 00:16:12,886
[I still see your face]
177
00:16:12,886 --> 00:16:15,180
Don't you want to know why Phob comes back?
178
00:16:15,180 --> 00:16:20,269
[Just imagine and hoping you'll come back]
179
00:16:20,269 --> 00:16:20,769
Phob.
180
00:16:20,769 --> 00:16:23,739
[Even in the end, we have to be apart]
181
00:16:23,739 --> 00:16:24,971
How're you, B1?
182
00:16:24,971 --> 00:16:29,860
[Just want to look you in the eyes]
183
00:16:30,360 --> 00:16:31,863
[Like a dream that won't become true]
184
00:16:31,863 --> 00:16:34,866
I'm Phob, you can't remember me?
13188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof