Original subtitles

Keep study!

Have you finished your homework?

Nut.

Did Phob come to school today?

I don't know.

I haven't seen him for a few days now?

How can I know?

I'm not stick with him.

You live next to each other, aren't you?

Just visit him.

There're lots of homework.

Just help him out.

I..I need to copy the homework now.

Don't tell him, OK?

2nd round of entrance is coming.

I want everyone to focus.

Because it's our last chance.

If anyone sees Teeraphob,

Tell him to meet me at the guidance room please.

You can start doing the work sheet I gave and send me at the end of the class

Hey, you guys. I have something to tell you.

The pictures are here.

Let me see!

Just checking it, all right?

I'm gonna go...

Here, your camera that I borrowed.

Damn, your camera was so good.

Where did you get it?

Thank you.

I wonder how is Phob doing?

He hasn't come to school for 2 weeks.

Maybe he's busy with moving his house.

What did you just say?

Who's moving?

Alright, I'll tell you.

Phob is going to move to Bangkok.

Actually, he doesn't want anyone to know.

Especially you.

He knows you're gonna be like this.

What a depressed look!

When did you know?

Last week.

That's why I told you to take a yearbook pictures.

Do you know when will he move?

Probably...

This week.

You'd better visit him.

By the way, I'll see the pictures.

[Looking at old pictures]

[Our story]

[At the same spot]

[But without you]

Nut!

Nut!

Come home, mom's looking for you?

What're you doing out here? it's late.

Can I call Phob first?

You can call him at home.

I finished using internet.

I'll let you borrow my phone.

Hop in.

Why're you going out when it's raining?

Hold this.

Be careful.

You get heavier.

Nut.

You always make family worry about you.

It's so late and also raining.

You were out just to make a call?

Did you know mom made pork curry with morning glory, your favorite dish?

It would be cold by now.

You have to eat it cold.

It serves you right.

You missed it when it's hot.

Because you were out.

Tell mom that you're sorry when you're home.

Tomorrow do you want me to drive you to school?

If you want to, just wake up early because I have things to do.

Nut?

Nut?

Go with me in the morning.

I became your knight in a white horse to save you here.

And I became your first friend.

I remember it.

What kind of people that just stay still and got bite by the dog.

Nut!

Can you wake up tomorrow?

Nut?

Nut.

Freedom in homestead.

Torture.

Abuse.

Punishment according to the court's judgment

Or as provided by law.

It is not considered a punishment by cruel means.

Or inhuman.

Individual's freedom

Are identified as freedom.

Hey, Ratchanon

Please pay attention.

Which is the fundamental right for Thai people should have.

Such as...

[Even in the end]

Phob.

[We have to be apart]

[Just want to look in your eyes]

Why didn't you tell me?

[look in the eyes]

[Like a dream that won't become true]

Can I sleep at your house tonight?

[Back then, I always had you]

[Didn't know how precious it was]

[Can I bring back those memories?]

[Losing my tear to the moment that're unkeepable]

[Every time I close my eyes]

[I still see your face]

[Just imagine and hoping that you'll come back]

[Even in the end, we have to be apart]

[Just want to look in your eyes]

[Like a dream that won't become true]

Hello, I'm Little Teshin.

In Ep.2, the scene when we have to fight use a lot of emotion.

This scene is the emotional part which I'm not good at.

Because, personally, I haven't use my emotion in this way.

But today I got a chance to try it, to see how it is.

I've been work shop quite a lot for this scene.

It's a emotional scene.

It's another way of this emotion.

It's a feeling of anger, doubt and curiosity.

And it exploded inside me.

when I was playing this scene. I used a lot of emotion.

And it making me feel like I'm almost faint because I haven't used this part of feeling.

Also because the night before filming this scene, I lack of sleep.

The reason why I slept very little was because of Tonnam.

Tonnam was talking to Get all night.

I couldn't sleep.

The public phone scene is the last scene I played in this series.

It's also be Nut's closing scene in Ep.2

This scene is quite difficult.

Because it's my last scene I want it to be perfect.

Also this scene is new to me.

I've never played a scene where I have to be in the vehicle that still moving.

I have to control the moving of vehicle to fit within the camera.

I have to imagine that where I can act and the camera will capture it.

It's hard on Tonnam too because he was riding the bike.

He had to bike, looking at the camera, and acting with me.

This scene is hard and it's also a drama scene.

Which every drama scene is more relax and easier because we have teacher Luk-kaew.

She made everything easier.

But this scene we have to move.

Teacher Luk-kaew didn't follow us in the scene.

This scene, I have to use my experience from this series,

The preparation, and the knowledge that Luk-kaew thought me.

Actually, for this scene I want to say something to teacher Luk-kaew.

I give you all the credits even you didn't come with me.

Everything you thought me making me get through this scene.

At first we didn't think that it would rain.

But while we were filming, suddenly it was raining.

Surprisingly, it fit with the mood of the series perfectly,

That there should be rain pouring a little bit.

We added new prop such as an umbrella.

So, please watch this series "The Yearbook"

Now, Ep.1 was aired already.

Ep.2 was also done.

I would like you to watch Ep.3 and keep watching other Ep as well.

Each Ep. has it own moral.

And I want you to keep continue with the storyline in each Ep.

Because personally I'm quite impress with the storyline.

I want you to feel like me.

So, please watch this series "The Yearbook".

Who're you talking to?

Girlfriend?

When I don't have anyone,

Will you miss me?

[Every time I close my eyes]

[I still see your face]

Don't you want to know why Phob comes back?

[Just imagine and hoping you'll come back]

Phob.

[Even in the end, we have to be apart]

How're you, B1?

[Just want to look you in the eyes]

[Like a dream that won't become true]

I'm Phob, you can't remember me?