Original subtitles

Nut!

Nut!

Ah, who do you wanna see?

Oh, Hello, Note.

Are you at home lately?

Since it was an internship, I decided to be an intern near the house. It easier for my life.

Really?

or to be clear...Tar was an intern at Sam Roi Yod hospital, so you decided to follow him, right?

It's none of your business!

so, are you waiting for Nut?

Yep.

He has already gone to school to copy homework.

since the early morning.

Copying others homework?!

Yeah, other one.

....alright.

You should be hurry up, too! or you will go to school late!

Ah, yeah.

so, Good bye.

see you later.

He is gone. You can come here.

Thank you so much, bro. I will treat you some meal.

You have to wake me up so early just for this kinda things?!

Stop fighting with him. I am freaking bored!

Ummm I know it.

and you should be hurry up, too.

I told him you were at school copying homework.

When he arrived, you supposed to copying others homework.

Cool?

...I have never ever copied others homework.

I am used to be the helper for my friends.

What? Who is gonna know you are that intelligent!

You better lie to him for another thing!

Ah, Good bye and good luck!

Hey, dudes!

The day after tomorrow...can all of you guys come to school?

I wanna take a group shot for the yearbook!

Can you?

Hey you guys!

listen to me.

I wanna take pictures for the yearbook.

How about the other classes? Did they already take pictures?

Not yet, it might be next month.

so, why we have to be that hurry?

It's because... Ph..Ph...

It's because people in this classroom will be cool than the others!

sounds good?

and we can skip class. too!

just ask teacher for one period to take pictures.

agree?

Brilliant!

Cool!

Alright, it is the deal.

we can skip class, too.

I already ask teacher to skip the class for taking pictures.

That's so great! Take times to look what we got in photos.

(Teacher) It's homeroom class now!

(Teacher) everyone takes the seat!// (Kong) Don't forget guys!!

(Kong) the day after tomorrow!

(Kong) Don't forget!

Teacher...

May I come in, please?

Nut!

Nut!

Nut! wait for me!

Nut!

Nut!

Nut! B1.

Do you have any appointment after school?

Let's have the shaved ice, it's on me.

Today...Tar comes to my house.

I have a medical tutoring with him.

From now on...you had better go home alone.

don't wait for me anymore,

Fah, wait for me!

"Spell book of Harry Potter"

How long Kaw-suay did not take a shower? So stinky!

Ah... really? let me see...

hmm...I will take him for bathing!

just a moment.

I feel itchy!

Let's take a shower!

Bro.

Hello, Ta.

What a poor little boy...

Don't take much time for tutoring, I will have a dinner with him.

Don't be long, alright?

Okay okay.

well, I better play with Kaw-suay now.

so, let's start!

Can I ask you something, please? // Yes?

How many quota in each province...

For Medical rural scholarship?

Um...it isn't that strict.

The faculty will consider at scores.

so...

If I can't have the test on the first round...

Can I use the scores of the second round instead?

Well...

Yes, you can.

Why do you ask me?

Ah.

Nothing.

Just asking.

Okay, so we will...

start at this part.

then we will look at the other parts later.

Are you alright?

Are you ready?

Yep, I'm ready.

so, you will have to do this equation like this.

Er

Is studying medical hard for you?

What should I prepare for it?

um...

studying medical isn't that hard.

It depends on how hard you pay attention.

If you're willing to study medical.

It's all about patience, focusing, and sacrificing.

and I believe in you. Since you can fight for everything you love.

I think we should start on another book...

Nut

Yes?

Are you alright?

You can tell me anything you worried about, I won't tell Note.

It's nothing.

I think...

We should keep tutoring.

Let's be clear.

I think..Now...you're not with me anymore.

We should talk about another thing.

Which topic?

Do you see my paper?

What the color is this?

It's white.

If I do this.

Now, do you see the color?

It's black.

so, how about the white part one?

yeah, It still exists.

but the black spot is more outstanding.

It's the same with the feelings.

sometimes...

we just focus on the black spot which is his bad part.

then, we forget to look on the white one which is his good side.

I think...

you better ask yourself.

If you'd love him from his good part.

or you'd just judge him only on his dark spot.

It's related with love.

Tar, Are you done?

It's so long! Saw-suay is crying like a baby now!

so, let's call it a day.

and continue tutoring tomorrow.

Thank you, Ta.

Hurry up, Tar!

Yeah, I'm in rush.

Hello?

Can I have Phob with the call, please?

Uh. Is it you, Nut?

Oh, Is it you Pat?

Hello, there.

um, Phob is sleeping.

Do you want me to call him?

Oh, you don't need to, thank you.

so, I will call him later.

Thank you very much, Pat.

Hello, Phob!

Hello.

It's Kong, not Phob.

Ah...It's you, Kong.

What's the thing?

hmmm, why you have to be upset when it comes tome!

well, here's the thing.

since tomorrow, we have the groupshot, right?

Then...?

I know you've got the camera.

Can I borrow you? I don't wanna rent for it.

um.

well, so...

I'll bring it to school.

Wow! Great!

Do you have anything else?

I gotta work.

What a hard working man!

so, that's all!

I don't wanna disturb you.

Bye.

I set up the timer for 3 secs!

Come on! Hurry up!!!

1..2..3

Hey!!!

Okay I'll keep shooting.

3..2..1 and then say "Hey", alright?

3..2..1

Hey!!!

Let's do this posture.

okay, okay.

1..2..3!

Hey!!!

I need a cool posture one, let's do a serious face.

Alright// 3..

2..1

Hey!!!

Hey!!!

Alright. I think our group shot was really nice.

let's take pictures in pairs and gangs.

alright.

so, Nut...the camera owner and Phob.

I will take pictures for you guys.

the others...let's think about your postures for a while.

so, you guys come here.

Alright// Hey! Nut, let's move beside Phob.

Move to the middle of the film.

Is it alright?

come closer.

okay.

Phob, hug his neck.

ummmm

to make it looks like you're really close.

come on.

1..2..3..

so cool.

Let's smile.

Is it done?

one more...1..2..

Ah

I need to adjust the exposure.

wait a minute// why you have to?

hey...just wait for it, I'll take some nice pics for you// alright. Hurry up.

um.

anyway...Where to adjust it?

Phob

Hm?

What's up?

I wanna talk with you.

of course, you can.

When it comes to you, I'll always be ready.

I just wanna know the real reason...

why don't you have the medical test with me?

I already told you.

I prefer being the musician.

I don't wanna be the doctor.

Really?

...but...

That day at the beach...

You tell me you wanna do this together.

ummm

maybe I'm just confused.

whatever,

Thank you anyway,

to bring me in your plan.

and I do apologize

if I did something unpleasant for you.

I do apologize, too.

well well well,

the last pic// Is it done?

the last one// okay.

let's move closer.

like you love each other so much, yeah that's it!

yeah, smile like that!

3

2

1

cool!!!

okay! done!

Is it done?// yeah! let's move to girl gang.

come here!!!

let's move here.

yeah, you guys go. Fah and Eye come here.

Do you see Kong?

he's just too much !

he asks for a million of postures!

I thought this was for releasing the album.

umm, Phob.

there's still one more test to catch up.

Don't you wanna try?

I think...

I can be the tutor for you!

Please don't.

I think..

It's useless.

This way is better,

You can focus on yourself.

so you don't have to put your mindset to mine.

I can't wait seeing your achievements,

Doctor Nut.

If you think that my caring...

is to putting mindset to you...

so, I do apologize for it.

from now on...

I will..

never bother you anymore.