Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,871 --> 00:00:20,371
Nut!
2
00:00:21,525 --> 00:00:22,075
Nut!
3
00:00:23,677 --> 00:00:25,404
Ah, who do you wanna see?
4
00:00:27,031 --> 00:00:28,175
Oh, Hello, Note.
5
00:00:29,121 --> 00:00:30,119
Are you at home lately?
6
00:00:30,596 --> 00:00:33,598
Since it was an internship, I decided to be an intern near the house. It easier for my life.
7
00:00:36,000 --> 00:00:36,936
Really?
8
00:00:37,343 --> 00:00:40,667
or to be clear...Tar was an intern at Sam Roi Yod hospital, so you decided to follow him, right?
9
00:00:41,687 --> 00:00:43,183
It's none of your business!
10
00:00:44,379 --> 00:00:45,928
so, are you waiting for Nut?
11
00:00:46,428 --> 00:00:46,928
Yep.
12
00:00:47,419 --> 00:00:50,952
He has already gone to school to copy homework.
13
00:00:50,952 --> 00:00:51,452
since the early morning.
14
00:00:52,138 --> 00:00:53,384
Copying others homework?!
15
00:00:53,562 --> 00:00:55,016
Yeah, other one.
16
00:00:56,147 --> 00:00:57,993
....alright.
17
00:00:57,993 --> 00:00:59,484
You should be hurry up, too! or you will go to school late!
18
00:01:00,700 --> 00:01:01,705
Ah, yeah.
19
00:01:02,315 --> 00:01:03,332
so, Good bye.
20
00:01:03,673 --> 00:01:05,551
see you later.
21
00:01:12,810 --> 00:01:14,155
He is gone. You can come here.
22
00:01:22,629 --> 00:01:25,932
Thank you so much, bro. I will treat you some meal.
23
00:01:26,195 --> 00:01:29,159
You have to wake me up so early just for this kinda things?!
24
00:01:30,493 --> 00:01:31,827
Stop fighting with him. I am freaking bored!
25
00:01:32,527 --> 00:01:34,116
Ummm I know it.
26
00:01:34,240 --> 00:01:35,357
and you should be hurry up, too.
27
00:01:36,323 --> 00:01:38,256
I told him you were at school copying homework.
28
00:01:39,162 --> 00:01:41,250
When he arrived, you supposed to copying others homework.
29
00:01:41,682 --> 00:01:42,182
Cool?
30
00:01:42,615 --> 00:01:44,776
...I have never ever copied others homework.
31
00:01:45,005 --> 00:01:46,032
I am used to be the helper for my friends.
32
00:01:47,456 --> 00:01:49,755
What? Who is gonna know you are that intelligent!
33
00:01:50,387 --> 00:01:51,909
You better lie to him for another thing!
34
00:01:51,909 --> 00:01:53,173
Ah, Good bye and good luck!
35
00:02:02,286 --> 00:02:05,414
Hey, dudes!
36
00:02:05,770 --> 00:02:07,814
The day after tomorrow...can all of you guys come to school?
37
00:02:08,849 --> 00:02:11,358
I wanna take a group shot for the yearbook!
38
00:02:11,612 --> 00:02:12,112
Can you?
39
00:02:13,600 --> 00:02:15,088
Hey you guys!
40
00:02:15,368 --> 00:02:16,629
listen to me.
41
00:02:16,629 --> 00:02:18,240
I wanna take pictures for the yearbook.
42
00:02:18,388 --> 00:02:20,480
How about the other classes? Did they already take pictures?
43
00:02:20,922 --> 00:02:23,187
Not yet, it might be next month.
44
00:02:23,825 --> 00:02:25,232
so, why we have to be that hurry?
45
00:02:26,573 --> 00:02:28,338
It's because... Ph..Ph...
46
00:02:28,338 --> 00:02:29,575
It's because people in this classroom will be cool than the others!
47
00:02:30,000 --> 00:02:30,584
sounds good?
48
00:02:31,023 --> 00:02:32,566
and we can skip class. too!
49
00:02:32,820 --> 00:02:34,262
just ask teacher for one period to take pictures.
50
00:02:34,482 --> 00:02:34,982
agree?
51
00:02:35,414 --> 00:02:36,590
Brilliant!
52
00:02:36,997 --> 00:02:37,958
Cool!
53
00:02:39,051 --> 00:02:41,228
Alright, it is the deal.
54
00:02:41,415 --> 00:02:42,695
we can skip class, too.
55
00:02:43,432 --> 00:02:46,522
I already ask teacher to skip the class for taking pictures.
56
00:02:46,522 --> 00:02:49,388
That's so great! Take times to look what we got in photos.
57
00:02:51,139 --> 00:02:52,659
(Teacher) It's homeroom class now!
58
00:02:52,659 --> 00:02:55,602
(Teacher) everyone takes the seat!// (Kong) Don't forget guys!!
59
00:02:55,602 --> 00:02:56,200
(Kong) the day after tomorrow!
60
00:02:58,671 --> 00:02:59,824
(Kong) Don't forget!
61
00:03:13,103 --> 00:03:13,879
Teacher...
62
00:03:13,879 --> 00:03:15,778
May I come in, please?
63
00:03:32,939 --> 00:03:33,545
Nut!
64
00:03:33,901 --> 00:03:34,990
Nut!
65
00:03:35,270 --> 00:03:36,465
Nut! wait for me!
66
00:03:37,634 --> 00:03:38,498
Nut!
67
00:03:39,388 --> 00:03:40,541
Nut!
68
00:03:40,770 --> 00:03:43,251
Nut! B1.
69
00:03:45,559 --> 00:03:46,749
Do you have any appointment after school?
70
00:03:47,854 --> 00:03:49,636
Let's have the shaved ice, it's on me.
71
00:03:51,628 --> 00:03:53,366
Today...Tar comes to my house.
72
00:03:53,687 --> 00:03:56,136
I have a medical tutoring with him.
73
00:03:57,712 --> 00:03:59,962
From now on...you had better go home alone.
74
00:04:00,547 --> 00:04:01,759
don't wait for me anymore,
75
00:04:04,575 --> 00:04:05,757
Fah, wait for me!
76
00:04:14,067 --> 00:04:17,600
"Spell book of Harry Potter"
77
00:04:33,976 --> 00:04:36,000
How long Kaw-suay did not take a shower? So stinky!
78
00:04:36,000 --> 00:04:37,435
Ah... really? let me see...
79
00:04:38,213 --> 00:04:40,874
hmm...I will take him for bathing!
80
00:04:41,357 --> 00:04:42,107
just a moment.
81
00:04:42,285 --> 00:04:42,943
I feel itchy!
82
00:04:44,061 --> 00:04:45,139
Let's take a shower!
83
00:04:52,537 --> 00:04:53,472
Bro.
84
00:04:54,000 --> 00:04:54,754
Hello, Ta.
85
00:04:55,847 --> 00:04:56,703
What a poor little boy...
86
00:04:57,487 --> 00:05:00,495
Don't take much time for tutoring, I will have a dinner with him.
87
00:05:01,148 --> 00:05:02,055
Don't be long, alright?
88
00:05:03,000 --> 00:05:04,117
Okay okay.
89
00:05:04,220 --> 00:05:06,966
well, I better play with Kaw-suay now.
90
00:05:07,347 --> 00:05:08,754
so, let's start!
91
00:05:13,976 --> 00:05:15,428
Can I ask you something, please? // Yes?
92
00:05:15,428 --> 00:05:17,492
How many quota in each province...
93
00:05:17,492 --> 00:05:18,840
For Medical rural scholarship?
94
00:05:19,742 --> 00:05:22,766
Um...it isn't that strict.
95
00:05:23,046 --> 00:05:24,449
The faculty will consider at scores.
96
00:05:26,627 --> 00:05:27,687
so...
97
00:05:27,687 --> 00:05:29,525
If I can't have the test on the first round...
98
00:05:29,525 --> 00:05:32,144
Can I use the scores of the second round instead?
99
00:05:33,008 --> 00:05:33,508
Well...
100
00:05:33,508 --> 00:05:34,515
Yes, you can.
101
00:05:34,964 --> 00:05:36,227
Why do you ask me?
102
00:05:37,651 --> 00:05:38,151
Ah.
103
00:05:38,735 --> 00:05:39,400
Nothing.
104
00:05:39,832 --> 00:05:42,015
Just asking.
105
00:05:43,257 --> 00:05:44,524
Okay, so we will...
106
00:05:45,011 --> 00:05:46,394
start at this part.
107
00:05:46,394 --> 00:05:48,829
then we will look at the other parts later.
108
00:05:52,077 --> 00:05:52,786
Are you alright?
109
00:05:53,571 --> 00:05:54,469
Are you ready?
110
00:05:55,447 --> 00:05:56,001
Yep, I'm ready.
111
00:05:58,639 --> 00:06:02,076
so, you will have to do this equation like this.
112
00:06:21,083 --> 00:06:23,144
Er
113
00:06:23,144 --> 00:06:25,086
Is studying medical hard for you?
114
00:06:25,951 --> 00:06:27,197
What should I prepare for it?
115
00:06:28,954 --> 00:06:29,920
um...
116
00:06:30,528 --> 00:06:32,481
studying medical isn't that hard.
117
00:06:33,429 --> 00:06:34,784
It depends on how hard you pay attention.
118
00:06:35,693 --> 00:06:37,662
If you're willing to study medical.
119
00:06:37,992 --> 00:06:40,996
It's all about patience, focusing, and sacrificing.
120
00:06:42,362 --> 00:06:45,322
and I believe in you. Since you can fight for everything you love.
121
00:06:45,953 --> 00:06:48,391
I think we should start on another book...
122
00:06:50,802 --> 00:06:51,302
Nut
123
00:06:52,018 --> 00:06:52,518
Yes?
124
00:06:53,142 --> 00:06:53,898
Are you alright?
125
00:06:53,898 --> 00:06:56,354
You can tell me anything you worried about, I won't tell Note.
126
00:06:57,477 --> 00:06:58,002
It's nothing.
127
00:06:59,944 --> 00:07:00,721
I think...
128
00:07:00,783 --> 00:07:01,850
We should keep tutoring.
129
00:07:03,853 --> 00:07:04,866
Let's be clear.
130
00:07:05,095 --> 00:07:07,499
I think..Now...you're not with me anymore.
131
00:07:08,007 --> 00:07:09,932
We should talk about another thing.
132
00:07:10,953 --> 00:07:11,660
Which topic?
133
00:07:19,225 --> 00:07:20,880
Do you see my paper?
134
00:07:20,982 --> 00:07:22,019
What the color is this?
135
00:07:23,315 --> 00:07:23,851
It's white.
136
00:07:25,120 --> 00:07:26,969
If I do this.
137
00:07:29,685 --> 00:07:31,144
Now, do you see the color?
138
00:07:34,218 --> 00:07:35,181
It's black.
139
00:07:35,512 --> 00:07:36,879
so, how about the white part one?
140
00:07:38,622 --> 00:07:40,127
yeah, It still exists.
141
00:07:40,351 --> 00:07:42,510
but the black spot is more outstanding.
142
00:07:44,464 --> 00:07:46,412
It's the same with the feelings.
143
00:07:46,692 --> 00:07:47,757
sometimes...
144
00:07:47,757 --> 00:07:50,249
we just focus on the black spot which is his bad part.
145
00:07:51,494 --> 00:07:54,743
then, we forget to look on the white one which is his good side.
146
00:07:56,374 --> 00:07:57,034
I think...
147
00:07:57,034 --> 00:07:58,924
you better ask yourself.
148
00:08:00,246 --> 00:08:02,841
If you'd love him from his good part.
149
00:08:03,426 --> 00:08:05,822
or you'd just judge him only on his dark spot.
150
00:08:08,471 --> 00:08:09,855
It's related with love.
151
00:08:18,764 --> 00:08:19,817
Tar, Are you done?
152
00:08:20,186 --> 00:08:22,516
It's so long! Saw-suay is crying like a baby now!
153
00:08:23,680 --> 00:08:25,213
so, let's call it a day.
154
00:08:26,205 --> 00:08:27,778
and continue tutoring tomorrow.
155
00:08:28,710 --> 00:08:29,744
Thank you, Ta.
156
00:08:30,583 --> 00:08:31,433
Hurry up, Tar!
157
00:08:31,788 --> 00:08:32,821
Yeah, I'm in rush.
158
00:09:25,601 --> 00:09:26,393
Hello?
159
00:09:27,206 --> 00:09:28,291
Can I have Phob with the call, please?
160
00:09:28,621 --> 00:09:30,276
Uh. Is it you, Nut?
161
00:09:31,445 --> 00:09:33,181
Oh, Is it you Pat?
162
00:09:33,486 --> 00:09:34,738
Hello, there.
163
00:09:37,002 --> 00:09:38,800
um, Phob is sleeping.
164
00:09:38,800 --> 00:09:39,808
Do you want me to call him?
165
00:09:40,774 --> 00:09:42,616
Oh, you don't need to, thank you.
166
00:09:44,370 --> 00:09:46,831
so, I will call him later.
167
00:09:46,831 --> 00:09:48,879
Thank you very much, Pat.
168
00:10:03,853 --> 00:10:04,615
Hello, Phob!
169
00:10:04,826 --> 00:10:05,450
Hello.
170
00:10:06,698 --> 00:10:08,326
It's Kong, not Phob.
171
00:10:09,114 --> 00:10:09,919
Ah...It's you, Kong.
172
00:10:10,510 --> 00:10:11,478
What's the thing?
173
00:10:11,732 --> 00:10:14,051
hmmm, why you have to be upset when it comes tome!
174
00:10:14,964 --> 00:10:16,181
well, here's the thing.
175
00:10:16,367 --> 00:10:17,799
since tomorrow, we have the groupshot, right?
176
00:10:19,422 --> 00:10:20,359
Then...?
177
00:10:21,818 --> 00:10:23,404
I know you've got the camera.
178
00:10:23,404 --> 00:10:25,460
Can I borrow you? I don't wanna rent for it.
179
00:10:26,884 --> 00:10:27,384
um.
180
00:10:28,244 --> 00:10:29,299
well, so...
181
00:10:29,799 --> 00:10:31,112
I'll bring it to school.
182
00:10:31,930 --> 00:10:32,842
Wow! Great!
183
00:10:33,427 --> 00:10:34,826
Do you have anything else?
184
00:10:35,868 --> 00:10:36,827
I gotta work.
185
00:10:37,771 --> 00:10:38,781
What a hard working man!
186
00:10:39,457 --> 00:10:40,850
so, that's all!
187
00:10:41,257 --> 00:10:41,935
I don't wanna disturb you.
188
00:10:42,560 --> 00:10:43,060
Bye.
189
00:11:02,108 --> 00:11:03,238
I set up the timer for 3 secs!
190
00:11:03,442 --> 00:11:05,055
Come on! Hurry up!!!
191
00:11:05,258 --> 00:11:06,610
1..2..3
192
00:11:06,813 --> 00:11:08,813
Hey!!!
193
00:11:08,813 --> 00:11:09,826
Okay I'll keep shooting.
194
00:11:11,274 --> 00:11:13,831
3..2..1 and then say "Hey", alright?
195
00:11:13,831 --> 00:11:15,806
3..2..1
196
00:11:15,959 --> 00:11:17,010
Hey!!!
197
00:11:18,916 --> 00:11:20,159
Let's do this posture.
198
00:11:21,303 --> 00:11:22,609
okay, okay.
199
00:11:23,067 --> 00:11:24,935
1..2..3!
200
00:11:25,435 --> 00:11:26,164
Hey!!!
201
00:11:26,427 --> 00:11:28,830
I need a cool posture one, let's do a serious face.
202
00:11:28,830 --> 00:11:30,697
Alright// 3..
203
00:11:30,697 --> 00:11:32,875
2..1
204
00:11:33,561 --> 00:11:34,875
Hey!!!
205
00:11:34,875 --> 00:11:36,883
Hey!!!
206
00:11:37,213 --> 00:11:40,135
Alright. I think our group shot was really nice.
207
00:11:40,135 --> 00:11:43,636
let's take pictures in pairs and gangs.
208
00:11:43,636 --> 00:11:45,026
alright.
209
00:11:45,026 --> 00:11:49,651
so, Nut...the camera owner and Phob.
210
00:11:49,651 --> 00:11:50,630
I will take pictures for you guys.
211
00:11:51,011 --> 00:11:53,007
the others...let's think about your postures for a while.
212
00:11:54,990 --> 00:11:56,037
so, you guys come here.
213
00:11:56,749 --> 00:11:58,299
Alright// Hey! Nut, let's move beside Phob.
214
00:11:58,935 --> 00:12:00,132
Move to the middle of the film.
215
00:12:00,919 --> 00:12:01,901
Is it alright?
216
00:12:02,206 --> 00:12:03,361
come closer.
217
00:12:05,395 --> 00:12:05,938
okay.
218
00:12:06,562 --> 00:12:08,596
Phob, hug his neck.
219
00:12:09,129 --> 00:12:09,629
ummmm
220
00:12:09,858 --> 00:12:11,579
to make it looks like you're really close.
221
00:12:11,757 --> 00:12:12,257
come on.
222
00:12:13,096 --> 00:12:16,072
1..2..3..
223
00:12:16,850 --> 00:12:18,023
so cool.
224
00:12:19,090 --> 00:12:20,136
Let's smile.
225
00:12:20,696 --> 00:12:21,771
Is it done?
226
00:12:21,771 --> 00:12:25,071
one more...1..2..
227
00:12:26,291 --> 00:12:26,791
Ah
228
00:12:27,121 --> 00:12:28,755
I need to adjust the exposure.
229
00:12:29,188 --> 00:12:31,745
wait a minute// why you have to?
230
00:12:31,745 --> 00:12:34,056
hey...just wait for it, I'll take some nice pics for you// alright. Hurry up.
231
00:12:34,276 --> 00:12:34,776
um.
232
00:12:35,548 --> 00:12:36,077
anyway...Where to adjust it?
233
00:12:37,944 --> 00:12:38,535
Phob
234
00:12:39,222 --> 00:12:39,722
Hm?
235
00:12:40,063 --> 00:12:40,713
What's up?
236
00:12:42,551 --> 00:12:44,249
I wanna talk with you.
237
00:12:47,493 --> 00:12:48,192
of course, you can.
238
00:12:48,192 --> 00:12:50,305
When it comes to you, I'll always be ready.
239
00:12:56,112 --> 00:12:58,891
I just wanna know the real reason...
240
00:12:59,222 --> 00:13:01,277
why don't you have the medical test with me?
241
00:13:05,820 --> 00:13:06,593
I already told you.
242
00:13:09,003 --> 00:13:10,702
I prefer being the musician.
243
00:13:11,668 --> 00:13:12,448
I don't wanna be the doctor.
244
00:13:14,143 --> 00:13:14,848
Really?
245
00:13:15,992 --> 00:13:16,492
...but...
246
00:13:17,001 --> 00:13:18,431
That day at the beach...
247
00:13:19,117 --> 00:13:21,666
You tell me you wanna do this together.
248
00:13:22,708 --> 00:13:23,521
ummm
249
00:13:25,210 --> 00:13:26,831
maybe I'm just confused.
250
00:13:28,816 --> 00:13:29,683
whatever,
251
00:13:30,131 --> 00:13:31,108
Thank you anyway,
252
00:13:31,108 --> 00:13:32,106
to bring me in your plan.
253
00:13:33,873 --> 00:13:35,354
and I do apologize
254
00:13:36,117 --> 00:13:38,923
if I did something unpleasant for you.
255
00:13:42,462 --> 00:13:43,578
I do apologize, too.
256
00:13:44,608 --> 00:13:45,574
well well well,
257
00:13:46,184 --> 00:13:48,752
the last pic// Is it done?
258
00:13:48,752 --> 00:13:50,264
the last one// okay.
259
00:13:50,264 --> 00:13:51,787
let's move closer.
260
00:13:51,787 --> 00:13:53,870
like you love each other so much, yeah that's it!
261
00:13:53,870 --> 00:13:56,533
yeah, smile like that!
262
00:13:57,092 --> 00:13:57,922
3
263
00:13:58,359 --> 00:13:58,948
2
264
00:13:59,596 --> 00:14:00,248
1
265
00:14:01,926 --> 00:14:02,517
cool!!!
266
00:14:03,203 --> 00:14:04,569
okay! done!
267
00:14:04,569 --> 00:14:07,626
Is it done?// yeah! let's move to girl gang.
268
00:14:07,626 --> 00:14:08,558
come here!!!
269
00:14:08,558 --> 00:14:09,971
let's move here.
270
00:14:12,462 --> 00:14:16,580
yeah, you guys go. Fah and Eye come here.
271
00:14:22,663 --> 00:14:23,668
Do you see Kong?
272
00:14:23,668 --> 00:14:25,059
he's just too much !
273
00:14:25,716 --> 00:14:27,076
he asks for a million of postures!
274
00:14:27,203 --> 00:14:28,471
I thought this was for releasing the album.
275
00:14:30,861 --> 00:14:31,607
umm, Phob.
276
00:14:33,094 --> 00:14:34,464
there's still one more test to catch up.
277
00:14:35,151 --> 00:14:36,766
Don't you wanna try?
278
00:14:37,376 --> 00:14:37,998
I think...
279
00:14:38,517 --> 00:14:39,585
I can be the tutor for you!
280
00:14:43,117 --> 00:14:44,090
Please don't.
281
00:14:44,778 --> 00:14:45,643
I think..
282
00:14:46,126 --> 00:14:47,077
It's useless.
283
00:14:48,196 --> 00:14:48,907
This way is better,
284
00:14:49,735 --> 00:14:52,072
You can focus on yourself.
285
00:14:54,703 --> 00:14:56,561
so you don't have to put your mindset to mine.
286
00:14:57,776 --> 00:14:59,404
I can't wait seeing your achievements,
287
00:14:59,404 --> 00:15:00,205
Doctor Nut.
288
00:15:11,691 --> 00:15:14,063
If you think that my caring...
289
00:15:14,847 --> 00:15:16,388
is to putting mindset to you...
290
00:15:17,787 --> 00:15:18,625
so, I do apologize for it.
291
00:15:20,459 --> 00:15:21,259
from now on...
292
00:15:22,185 --> 00:15:22,873
I will..
293
00:15:23,254 --> 00:15:24,671
never bother you anymore.
18826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof