Original subtitles

♫ Mình... là những Crystal Gems, mình cứu thế giới mỗi ngày, ♫

♫ Dù có ai không thèm tin, Mình sẽ tìm cách liền ngay, ♫

♫ Vì thế mọi người trên thế giới này luôn tin vào, ♫

♫ Garnet, Amethyst, và Pearl... và STEVEN! ♫

Tập 7 : Bạn Bong Bóng Dịch bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN

Tớ nghĩ không phải động đất đâu, tại vì nhiều quá.

E coi kìa, Steven có xe đạp.

Cưng đi đâu á, Steven?

Ra ngoài đi dạo ạ.

Đi trên cát hả?

Dạ.

Lái mượt ghê.

5 nấc tốc độ...

Tay thắng nè...

Xanh dạ quang có chuông kêu to nè.

Chắc mấy đứa nhỏ khác cũng thích lái xe này lắm.

Gì vậy?

Con vừa nói chuyện với ai đó?

Con bé đó đó.

Mấy cô thấy hả?

Là 1 nhỏ con quen thôi. Mà nhỏ hổng quen con.

Tụi con còn chưa nói chuyện.

Con thích nó rồi nè!

Con thích mọi người mà.

Mình chuẩn bị hẹn đi chơi đi.

Để cô viết thư mời và lên lịch cho.

Ồ mình phải con con bé thích loại trà nào...

Không. Nói chuyện với cô bé đi.

Okê. Lần này hông được nhìn nha!

Con sẽ hông nói chuyện tía lia được!

Tía lia gì?

Bọn ta không nhìn đâu.

Ngon rồi.

Cái gì đó?

Hông có gì.

Chào! Tên mình là Steven.

Chào! Tên mình là Steven.

Chào! Tên mình là ... Stephen.

Ê! Tên mình là Steven.

Sao làm được ta?

Chào! Tên mình... là Steven.

Connie.

Chuyện gì... đã xảy ra?

Mình có phép thuật. À một nửa thôi. Mình là con mẹ mình.

Cậu làm ra cái này?

Rõ là thế.

Mình là thành viên của Crystal Gems, Mình đấu với quái vật để bảo vệ nhân loại và mọi thứ.

Ồ, giống bố mình đó. Ông ấy là cảnh sát.

Mà giống vệ sĩ riêng hơn.

Vậy... thường nó tồn tại bao lâu?

Ồ phải.

Bị sao vậy?

Ờ... có vẻ nó không chịu biến mất.

Ồ...

Mình không hay thấy cậu ở quanh đây.

Bố mình làm ở nhiều bãi biển khác nhau lắm,

Nên nhà mình không có ở lại lâu.

Mình lâu lâu cũng hay đi phiêu lưu với hội Gems.

Họ hay bảo là quá nguy hiểm đối với mình.

Cậu hay đi trong bong bóng hả?

Hông. Vụ này mới. Tớ còn hông biết là sao nữa.

Nhưng hông sao! Hội Gems sẽ biết phải làm gì.

Ohhh, gì nữa?

Mấy cô ơi! Garnet, giúp với!

Tớ không nghĩ họ nghe được đâu.

À phải rồi. Tớ dặn họ không được nhìn.

Mình cứ đợi ở đây tới khi họ đi ra.

Không, không sao! Tớ còn bạn khác giúp được!

Hay quá ha, Steven. Bong bóng tình yêu của chú hay sao?

Có phải chú làm nó là vì chú yêu...

Đó là Lars. Tụi mình là bạn tri kỷ.

Ổng làm mặt ngộ quá.

Lars, ngưng xấu tính và qua giúp đi!

Gì? Tớ giúp Steven hẹn hò mà.

Cậu làm em nó xấu hổ.

Ồ đâu có...

Anh ấy và Sadie làm ở Big Donut.

Họ có hợp nhau không?

Họ phát cuồng vì nhau.

Tớ sẽ kiếm cách khác đây.

Dù sao thì chỗ này bán donut ngon nhất đó.

Có khi tớ tới đây mỗi ngày.

Bố mẹ không cho tớ ăn donut. Có chất béo chuyển hóa.

Hảaaaaaaaaa?

Mà đi chơi chỗ này vẫn tốt mà.

Tớ có ý này hay hơn.

Woa, tàu cá kìa. Thuyền buồm nhỏ nữa kìa!

Cậu rành tàu bè quá ha.

Là tại vì cậu ra biển chơi mà không có bơi,

và cũng không có bạn.

C-cậu chỉ ngắm tàu.

Ô, Ê!

Onion! Onion!

Tụi anh cần súng phóng lao!

Cái gì?

Để làm bể bóng!

Sao mình hông về nhà thôi được rồi?

Hông sao. Mình là Gem.

Onion, tụi anh cần súng phóng lao!

Súng... phóng... lao!

Súuuung... phóoong... laooo

Để tớ!

Vậy có lý hơn đó.

Tàu cá...

Funland?

Ừ! Ngày nào ở đây cũng có tai nạn kinh hoàng!

Phải có gì đó làm bể bong bóng.

Tụi mình chỉ cần đi đúng chỗ.

Ye! Tàu lượn trẻ em!

Rồi. Lúc xe chạy tới thì mình lăn xuống.

Tung nhau bể là tự do!

Bong bóng vỡ ra rồi sao nữa?

Tụi mình tự do!

Steven, ý này không hay đâu.

Sẽ được thôi mà!

Mình đang ở đâu?

Dưới đáy đại dương.

Hông sao đâu!

Mình có ở gần bãi biễn không đó?

Có, chắc mà.

Bắt đầu lăn thôi.

May là bong bóng này kín hơi. Không giờ mình chết đuối rồi.

Đừng lo, Connie. Tớ có cách này hay lắm nè.

Khi mình về rồi á...

Sâu to quá!

Đừng lo! Nhìn kìa. Nó chỉ ăn cái sáng sáng đó thôi.

Thấy chưa! Đâu có ghê!

Xin lỗi. Cậu có sao hông?

Không tệ lắm ha!

Ổn cả thôi! Tớ...

Không ổn gì hết đó!

Cậu cứ nói ổn mà cậu còn không biết phải làm gì!

Giờ mình chỉ có chết ngạt hoặc chết đói dưới đáy biển thôi.

Và chỉ có bố mẹ nhận ra thôi, tại có ai khác quan tâm mình đâu.

Mình sẽ biến mất mà chưa có lấy một người bạn nữa.

Mình làm bạn được mà!

Năm ngoái tớ thấy cậu diễu hành ngoài bờ biển.

Cậu làm rơi vòng tay này.

Tớ đã nhặt lên nhưng chẳng thấy cậu đâu.

Tớ cất vô tủ lạnh để nó sáng lâu hơn.

Đề phòng lỡ mình gặp lại.

Cậu là thằng nhóc trên xe rửa xe.

Tóc cậu có bong bóng xà phòng.

T-tớ vốn phải làm bàn chải chà xe.

Tớ xin lỗi, Connie.

Nếu lúc đó tớ trả lại cậu vòng tay,

thì giờ cậu không phải kẹt trong bong bóng với tớ.

À, không sao. Tớ đang vui mà.

Chạy đi, chạy đi!

Trốn vô đống đá đi, Steven!

Sao nó đuổi theo mình?

Cái vòng! Nó ăn đồ phát sáng!

Connie!

Steven!

Đưa vòng tay cho tớ!

Hả?

Ổn rồi! Giờ chạy đi! Hướng kia kìa!

Xin lỗi nha!

Steven!

Steven! Chuyện gì vậy? Con đã làm gì?

Phi thường lắm luôn!

Thiệt hả? Thiệt lòng hả?

Vòng của cậu ... nữa này.

Cảm ơn!

Vậy, có tính giới thiệu cho bọn ta hông?

Steven háo hức gặp cháu lắm! Phải hôn, Steven?

Ê! Đừng làm con nó mất cái tía lia!

Tía... lia?

Dịch bởi Mikey De Bu. Fanpage : facebook.com/StevenUniverseVN