Original subtitles

Tập 6 : " Những ngón tay mèo " Phụ đề bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN

Sắp xong rồi. Steven, chà mâm xe đi.

Chà chà đây!

Chà ngon vô. Làm cho người có tiếng đó nha.

Ý bố là tại vì đây là xe ứng cử thị trưởng?

Nếu làm tốt thì có khi mình được hưởng quyền lợi chính trị đó.

Con chả biết đó là gì mà nghe cũng thích.

Này này này!

Tôi đâu có trả tiền để tăng tình cha con đâu.

Universe! Hãm thằng nhóc lại!

Steven!

Xin lỗi thị trưởng Dewey. Cái này tôi bao.

Miễn phí hả?

Làm ăn vậy tôi thích đó, Universe.

Thị trưởng Dewey! Thị trưởng Dewey!

Quyền lợi chính trị nha!

A, ranh con. Vụ đấu vòi nước là đủ rồi nghe.

A, được ạ.

Cái gì...

Wow!

Con mèo này bị sao vậy?

Ha ha! Gạt được mấy người rồi.

Amethyst!

Ờ, cũng hay đó, Amethyst.

Tuyệt quá đi. Ước gì con cũng biến hình được như cô.

Cưng học đi là vừa.

Thật á?

Ừ. Cưng có ngọc mà.

Wa! Đồ phép thuật hả. Tui nên đi không?

Có cái gì sắp nổ không?

Có gì đâu mà bố.

Ừ, vui màaaaa.

Ê, Pearl.

Nữa đi!

Coi nè.

Woa!

Amethyst, cậu làm quá rồi đó.

Ờ, hạ hỏa đi bồ.

Dù cậu biết biến hình cũng không có nghĩa là cậu nên làm.

Cô biến được không?

À đương nhiên...

À đương nhiên là được. Cô hoàn hảo mà. Bộp bộp!

Gem nào cũng biến hình được hết, Steven.

Ta có thể biến thành đồ vật, thay đổi bộ phận cơ thể hoặc là...

làm cái kia kìa.

Bộp bộp!

Con muốn thử hết!

Cố quá coi chừng quá cố đó, Steven.

Được rồi! Bày con biến thành sư tử khổng lồ đi!

Thật ra lần này Pearl lại đúng.

Nếu cưng muốn học thì phải bắt đầu từ cái dễ đã.

Như con mèo hồi nãy hả?

Nghe được đó. Giờ làm theo ta bảo.

Đầu tiên là nghĩ coi mình muốn biến thành cái gì, rồi lắc nó ra.

Thấy hôn? Giờ tới lượt cưng.

Oke.

M-è-e-e-e-e-o.

Rặn quá vậy. Cứ thư giãn mà cảm nhận.

Nhịp sinh học đó cưng.

C-ả-a-a-a-a-m đi.

Eee, nếu chưa sẵn sàng thì mình để sau đi.

Không. Con làm được mà.

Yeah. Yeah.

Cố gắng vậy cũng được rồi.

Cái này hay quá đi!

Đi khoe với bố đi. Ổng sợ chết khiếp cho coi!

Bố, con quay lại đây.

Ê, banh bự.

Bố coi nè.

Con biến ngón tay thành mèo đó.

Giờ con làm được cái đó đó hả? Cũng hay ha.

Con biết mà ha?

Để con đem ra đường khoe.

Hết 1.05 Đô đó, Steven.

Ừmm, oke. Tiền xu nè. Tiền giấy nèeeee!

Hảaaaa?

Ô, Steven, dễ thương quá à.

Em làm nó gừ gừ hả?

Nó làm gì nó muốn thôi à.

Thiệt hông?

Hiểu ý em chưa?

Ngón Mèo hư quá!

A, chị chắc là nó muốn đi chơi đó.

Chị nói đúng ha!

Nó hổng có bạn nào hết.

Ý trời ơi! Y chang chú mày đó, Steven.

Ê, Petey!

Woa! Giờ cậu qua làm chiên khoai luôn hả?

Làm khoai vụn cho tớ đi.

Steven, tớ làm việc nghiêm túc. Làm ơn chọn món có trong menu.

Cho tớ khoai vụn. Khoai vụn!

Thôi nghe nè con. Cho nó sớm thì có khi nó mới đi sớm.

Woa. Này này! Không phải cho cháu. Cho lũ này nè.

Cái gì...

Ờ...khoai vụn...nè.

Không rời mắt được luôn.

Steven, ghê thiệt đó.

Đâu có đâu. Tự nhiên mà.

Lắc...nó...ra!

Thấy chưa?

Con biết ai thích vụ này hông? Anh con đó.Ê, Ronaldo!

Gì vậy bố?

Phải chụp hình cho "Giữ Lạ Phố Biển" thôi.

Là cái gì?

Blog của anh!

Giữ...Lạ...Phố...Biển.

Cho em coi hình nha?

Ái!

Ồ ồ. Xin lỗi tụi mày.

Tao nghĩ Ngón Mèo không hoạt động được như ... ngón tay.

Suỵt! Tao đang lấy đồ ăn vặt.

Steven! Cần giúp hông?

Hông sao đâu.

Ồ ngon, gặp lại sau ha.

Hả?

Bọn ta định mang Ngọc chèo ra khơi để đánh với Hòn Đảo Sống.

Cái gì?

Ờ... Amethyst, khoan!

Con muốn đi Thuyền Ngọc. Con muốn thấy Đảo Sống.

Khoan khoan khoan!

Steven!

Coi nào! Cưng làm được mà!

Steven! Chuyện gì vậy?

Ờ...h--hông có gì.

Ờ, con lỡ biến hết ngón tay thành mèo rồi.

Mình phải ở lại giúp Steven.

Không được. Bảo vệ địa chất phải khẩn cấp.

Về rồi tính chuyện Steven sau.

Amethyst, chuyện này là lỗi của cậu!

Eee, cũng được.

Steven! Ráng giữ bình tĩnh nha!

Đủ rồi! Không Ngón Mèo gì nữa. Tao muốn Ngón Steven!

Ý tao không phải là ngón tay có mặt tao. Mà là ngón bình thường.

Dừng lại!

Amethyst! Pearl! Garnet!

Bố!

Hê lô? Ai đó?

Tiệm đóng của rồi.

Mai hãy quay lại...

Bố...

Steven?

Bố!

Cứu con! Lũ Ngón Mèo đang xâm chiếm cơ thể con!

Cố lên!

Để bố kéo con ra!

Bố!

Không! Đồ Ngón Mèo hư!

Con không biến tụi nó mất đi được sao?

Con thử rồi, mà còn tệ hơn.

Đời con tiêu rồi! Con hết đi phiêu lưu pháp thuật được rồi!

Mở tủ lạnh còn hông được nữa.

Con cũng hông còn đấu nước với bố được nữa,

tại mấy con này ghét ... nước.

Tụi nó ghét nước!

Bố, xịt con lại đi!

Chưa đủ nước!

Mở chế độ Siêu Rửa đi!

Không! Bố không làm đâu! Nguy hiểm lắm.

Bố phải làm! Con thành quái vật rồi! Quái vật mèo dễ thương!

Không, không phải! Con là con bố!

Làm ơn đi bố!

Bố.

Thành công rồi.

Steven! Được rồi đưa cô xem.

Con..con làm tụi nó biến hết rồi hả?

Chuyện này chỉ chứng tỏ là con nên nghe cô chứ đừng nghe Amethyst.

Cũng được.

Chuyện chứng tỏ là... cậu nên tin vào Steven thêm xíu nữa.

Đúng vậy, lẽ ra là thành Đại Bi Kịch Mèo rồi đó.

Nhưng giờ con thấy khỏe hơn rồi mòe!

Chuyện gì vậy? Mèo ăn mất lưỡi cô rồi hả?

Thôi đủ rồi.

Khoan. Con nghĩ chuyện hài mèo từ sáng tới giờ đó.

Mấy cô, con khỏe mòe!

Mọi chuyện ổn mòe!

Thôi mà! Con giỡn thôi mòe!

Dịch bởi Mikey De Bu. Fanpage : facebook.com/StevenUniverseVN