Original subtitles

♫ Mình... là những Crystal Gems, mình cứu thế giới mỗi ngày, ♫

♫ Dù có ai không thèm tin, Mình sẽ tìm cách liền ngay, ♫

♫ Vì thế mọi người trên thế giới này luôn tin vào, ♫

♫ Garnet, Amethyst, và Pearl... và STEVEN! ♫

Tập 5 : Frybo Dịch bởi Mikey De Bu facebook.com/StevenUniverseVN

Mày đâu rồi?

- Mày bừa bộn quá, Steven. - Nhớ có 8 cái mà ta.

Này, Steven, con có thấy một miếng ngọc đâu đây không?

- Quan trọng lắm. - Không.

Mà cô thấy quần con đâu không? Cũng quan trọng lắm.

Nghiêm túc đó, Steven. Mấy mảnh này có ý thức riêng

phải dùng ngọc để hãm lại

trong suốt quá trình lịch sử từ khi...

Ở trong bếp cũng hông có.

Ở dưới giường hả ta! Mà khoan.

Nãy cũng tìm rồi. Sau đó Pearl đi vào...

Cô Pearl!

...tách ra nhiều mảnh...

Ôi chời. Cô giảng bài thiệt hả

Bây giờ làm sao mà nghe

Chắc lạc lối quá. Như cái quần dzậy

...có thể biến thành quái vật.

Đó là lý do cực kỳ quan trọng

ta phải cách ly nó khỏi mọi loại quần áo.

Nếu con thấy nhớ đem cho cô ngay.

- Cô vào thị trấn để tìm đây. - Tìm quần con hả?!

Chắc mình tìm ở đây tiếp thôi. Lạ quá đi!

Thôi nào! Mình từng là bạn bè mà!

Mình từng cùng nhau đi khắp nơi!

Woo!

Bắt được mày rồi, quần!

Hây da! Quần là để mặc nha mày.

Mày bị sao vậy hả?

Hửm? Ồ!

Đây là.. một miếng gì đó. Phải của Pearl không ta?

Woa!

Ha! Thấy ai giỏi hơn chưa?

Aw! Aw! Aw! Aw!

Dừng lại! Ố.

Cảm ơn nha. Giờ phải đem mày cho cô Pearl.

Cô Pearl! Cô Pearl ơi!

Chắc còn đang đi tìm quần cho mình quá.

Cứu tớ với! Không. Đuổi tụi nó đi!

Tao không phải khoai tây chiên!

Cái đầu đâu rồi, Frybo?

Con nhà Fryman thì phải đi bán khoai tây chứ.

Và làm con nữa, đúng vai trò luôn.

Con đi được nửa đường rồi đó. Cố lên, Frybo.

- Con là Pete... y. - Chào, Petey!

Lúc tớ nói với bố tớ muốn tham gia chuyện làm ăn nhà Fryman

Tớ không nghĩ mình sẽ bị kẹt trong bộ đồ cũ nóng nực này

Lúc trước khác lắm, Steven.

Lúc đó chả phải lo gì

ngoại trừ đi cưỡi cá ngựa muốn chóng mặt

- ở khu vui chơi. - Ồ, Frybo, cậu tếu quá.

Ước gì có cách cho bộ đồ này tự làm việc

mà không cần tớ mặc.

Có khi được đó, Petey.

Có khi được nha.

Khoan! Còn ý khác nè.

Ừm Ừm. Xùy xùy.

Wow.

- Dừng lại! - Hông tin nổi!

- Đứng dậy! - Nhảy gì đó đi.

Wa! Được rồi!

Vậy được đó... Ý bố là giỏi lắm, cưng!

Ý bố là như vậy đó, Frybo.

Cứ vậy nha!

Eee! Tự do rồi!

Mày được tuyển, Frybo! Lắc đi nào.

Hơ hơ hơ ha ha ha!

- Biết đùa ghê! - Okay. Đừng lắc nữa.

Thả tao xuống!

Đi làm người ta ăn khoai đi. Ha ha ha!

Mình đi làm con nít đi!

Hồi đó con cá ngựa này làm tớ vui lắm.

Sao giờ chỉ thấy như tra tấn.

Tớ thấy chẳng có ý nghĩa gì cả.

- Cậu hiểu không? - T-t-tớ chỉ thấy

l-l-l-l-l-l-lắc!

Cậu sẽ hiểu khi có việc làm.

Tớ có việc làm mà. Tớ bảo vệ nhân loại khỏi ma thuật

- và quái vật và tùm lum thứ. - Ý tớ là việc thật sự

- mà có lương ấy. - Tớ được trả bằng nụ cười

- của mọi người trong thị trấn. - Tớ có thấy ai cười đâu.

Đi kiếm việc là để mua nhà hoặc nuôi con hoặc là...

cho bố vui. Cậu làm việc cả đời, rồi

- nó cho cậu cái gì chớ? - Nụ cười trên mặt?

Không. Cậu có tiền ... tiền đó hông mua lại được...

những gì cậu đã bỏ ra... Cho dù có cưỡi hết mọi con cá ngựa

trên thế giới này.

Whoa. Muốn thử con sứa không?

Tiếng phát ra từ tiệm khoai tây!

Woa!

Mình đâu có dặn nó làm vậy! Mình dặn nó làm vậy hả?!

Làm ơn! Đừng cho khoai nữa!

Frybo, dừng lại!

- Mình còn hông thích khoai mà! - Sao nó không nghe lời?!

- Tớ không biết! - Petey!

Chuyện này đâu ra vậy?

Aw, Bố hiểu rồi.

Bố ép con quá chứ gì.

Bố tưởng con muốn cố hết sức để là người nhà Fryman giỏi.

Con rất kiên cường vì đã chịu đựng tới bây giờ.

Sự thật là, con là thành viên đáng giá của Hội Anh Em Fryman,

Trên toàn liên doanh và chi nhánh!

Bố!

Không! Cậu bị đập nát như khoai bây giờ!

- Cậu định làm gì?! - Làm việc!

Woa! Oooooohh!

Steven!

Con bỏ miếng ngọc của cô vô cái bộ đồ khoai đó hả?

- Vâng! - Bộ con không nghe

cô nói về áo giáp biết đi và đồ lính và rất nhiều

- cái chết hả?! - Không!

Oh, Steven...

Pearl!

Ugh! Sốt cà chua tùm lum hết.

- Cô hết thấy gì rồi. - Mấy miếng ngọc.

- Cần xài! - Ha...?

- Steven? - Bố!

Cút đi!

- Petey? - Mày gớm quá!

Tao ghét mày! Tao đã luôn ghét mày!

Khoan. Con đã luôn ghét Frybo?

- Steven! - Ở đâu?

Tới lượt mày... Frybo.

Tấn công!

Tao không muốn vầy đâu, nhưng mày làm tao không còn cách nào khác.

Quần chíp ... tiến lên!

Steven, con có sao không?

- Khỏe. - Con không sao.

Giây phút con khoe mông là con đã biết nó thua.

Mày đã rất tuyệt, Frybo.

Con nít bây giờ không hiểu thôi.

Giờ thì... hết hiểu luôn.

Hổng phải trước khi tấn công thì người ta vẫn sợ nó sao?

- Suỵt! - Đã tới lúc... tiễn nó đi rồi.

Chết cũng đầy dầu mỡ

- như lúc còn sống. - Bố à... con..

Bố có định kiếm bộ đồ khác không?

Không bố không cần Frybo nào nữa. Bố có thằng Fryman rồi.

Pearl, con nghĩ mình xong nhiệm vụ rồi.

Mặc đồ vô cái đi, Steven.

Dịch bởi Mikey De Bu facebook.com/StevenUniverseVN