Original subtitles

Tập 4 : Cùng nhau ăn sáng Phụ đề bởi Mikey De Bu. facebook.com/StevenUniverseVN

Mọi người ra ngoài hết rồi.

Chắc mình làm bữa sáng cho cả nhà thôi.

Pearl! Garnet! Amethyst!

Có ai ở nhà hông?

Một, hai, ba... hiện về!

Chắc mọi người còn đang cứu thế giới.

Nhìn mày kìa. Đồ khó bảo.

Pearl! Garnet!

Xong rồi nè!

Ngon vậy sao ăn một mình được ta.

Đồ này ... để ăn chung mà.

A, Garnet! Hoàn hảo. Coi nè.

Tuy hông lành mạnh lắm, nhưng mà xếp một chồng luôn

nên cô thích gọi là ... bữa sáng cân bằng cũng được.

Cô thấy hông, con làm bữa sáng cho cả nhà đó.

Con nghĩ mình ăn chung đi - như bạn tri kỷ ấy.

Ta không ở lại được. Có chuyện cần làm trong Điện Thờ.

Công chuyện hả? Chuyện gì chớ?

Ta phải đốt cái này.

Tuyệt!

Ta phải đốt cái này luôn.

Không! Phần mềm của con!

Cửa. Mở cửa ra..

Lúc tao cần mày chẳng bao giờ xài được.

Cảnh sát chống Đần đây!

Mi là đồ Đần!

Khônggggggggg!

Ồ cưng bị ta gạt rồi.

Cưng nên nhìn cái mặt mình đi kìa.

Oh, biết ngay là cô mà.

Làm sao?

Tại đó là súng nước, và cháu không có đần.

Trên áo dính gì kìa.

Duuuuuh-umb.

Ê, cửa đó của ta mà.

Oh, Amethyst, cậu đây rồi.

Có lý do nào mà kiếm của tở lại ở trong phòng cậu không?

Đại hội đấu kiếm.

Gì hả trời. Cậu chôm chứ gì.

Tớ không có.

Thôi được chuyện qua rồi. Tớ tha thứ cho cậu.

Nhân tiện tớ dọn dẹp đống bầy hầy của cậu rồi. Hông có chi.

LÀM GÌ? Có hệ thống hết đó.

Amethyst! Khoan!

Chuyện gì đó, Steven?

Con muốn tụi mình ăn sáng cùng nhau,

nên con đã làm Bữa Sáng Của Chung, nhưng mà ai cũng đi hết trơn.

Ồ hay đó.

Ồ không! Cô đừng đi!

Hông thể để nó biến thành Bữa Giữa Của Chung được.

Về lại rồi.

Này, Pearl!

Steven! Con làm gì ở đây?

Con biết vào Điện Thờ rất nguy hiểm mà.

Con muốn mình ăn sáng vui vẻ với nhau,

cho dù con có phải làm ướt giày đi nữa.

Cái gì? Ra khỏi đó ngay!

Để con bơi đem qua cho.

Thấy chưa? Bơi chó, tiến lên.

Ôi trời.

Khoan! Chân chó quạt ngược!

Steven!

Cái gì...

Giữ vững nha Bữa Sáng!

Tốt hơn rồi.

Amethyst.

Oh, hey, Steven. Cưng bơi từ trên thác xuống hả?

Pearl nổi điên vì ta có đồ của bả,

thiệt ra nó toàn rơi xuống đây thôi.

Đồ như nào?

Như là ... cưng nè! Ta sẽ ném cưng vô bãi rác.

Ghê hông?

Pearl sắp xếp mọi thứ.

Con thấy vẫn lộn xộn thôi.

À cảm ơn nha. Ta ráng lắm đó.

Bum!

Ooo, cái gì đó, Steven?

Là Bữa Sáng Của Chung đó.

Được rồi! Ăn vặt!

Không! Là để mọi người ăn chung mà.

Đó là tinh hoa của Bữa Sáng Của Chung.

Đưa ta! Đưa ta!

Phải ăn chung mới được!

Cưng chạy không thoát đâu! Tụi mình lùn như nhau mà.

Steven. Ta đói quá đi!

Chờ đi mà.

Lối thoát kìa. Woooo!

Tài năng đó.

Quay lại đây.

Cô hông hiểu được ý nghĩa rồi.

Hey, chờ chút.

Steven. Con đây rồi.

Pearl, ngon lành. Được hai người rồi.

Steven, cẩn thận.

Tại sao?

Con thật sự không nên ở đây. Đây là Tinh Thể Tim. Ooo!

Nó kết nối với tất cả chỗ nguy hiểm của điện thờ.

Giữ chặt và đừng có nhìn xuống.

Oh, hey. Đâu có tệ đâu.

Thôi bỏ đi.

Steven, để bọn ta đưa con ra khỏi đây.

Đi nào.

Hả? Tuyệt quá! Đông đủ rồi!

Cuối cùng cũng ăn được rồi!

Ý con là dù không có nĩa nhưng xài tay cũng được.

Con hổng nói gì đâu.

Steven, đi ngay!

Ok. Gặp nhau trong bếp nha?

Nó đang cố thoát ra. Ngăn nó lại.

Lùi lại!

Steven!

Bữa Sáng Của Chung?

Nó đã chuyển qua thể hữu cơ rồi.

Giờ nó có toàn bộ năng lực của Bữa Sáng. Ta phải tiêu diệt nó.

Aaa! Ghê quá đi!

Con hông muốn như vầy. Con chỉ muốn mình ăn cùng nhau, như bạn tri kỷ thôi.

Steven, con phải chạy đi.

Nhưng bữa sáng của con.

Đủ rồi đó!

Tao không quan tâm dù ... mày có là bữa quan trọng nhất ngày.

Mày là để gắn kết tụi tao, không phải chia rẻ

Xin lỗi mấy cô. Chắc con mơ mộng quá rồi

Nhìn đã quá. Còn đông hơn và nhiều đồ ăn sáng hơn nữa.

Cái này sao dám ăn.

Thôi đi đặt pizza đi.

- Pizza được đó -Ye

Đương nhiên rồi

Cái của đó tính giết tụi mình mà.

Dịch bởi Mikey De Bu. Fanpage : facebook.com/StevenUniverseVN