Original subtitles

terc�me ...... : idikut|zamanlama .. : idikut||Special thanks to: Subtitle Workshop 4.0 Beta 1 by Aldo Lacavalla

�ocu�um

Bebe�im.

Sonunda i�imde.

Kimse onu benden alamaz.

Kimse onu incitemez art�k.

Hi�kimse.

Matthieu.

�imdi daha iyi.

Eee, Sarah...

Bebe�e bi isim se�tin mi?

Tamam, yar�n sabah 7'de|seni kabul edicez.

E�er ak�am bir�ey olmazsa,|i�imize devam edebiliriz.

Endi�elenme, Sarah.|Her�ey iyi olacak.

Yar�n sabah sizi buraya getirecek|birisi var m�?

Genellikle ambulans�m�z var...

...ama Noel sabah�, |eminim siz kendiniz...

Evet, birisi beni buraya getirecek.

iyi...

Te�ekk�rler, doktor.|Yar�n g�r���r�z.

Tamam.

vee ... son huzurlu ve sessiz gecenin keyfini ��kar!

Uzun s�rmeyecek art�k, ha?

H� h�...

�ey, d�rt �ocu�um oldu.

Senin birincisi, galiba

�ok korkun�!|... ilk �ocuk.

Benimkinde,

do�urmak 13 saatimi ald� ...

ilk bebe�imi...

Aah! Felaket! Yani ger�ekten felaket!

�ok lanet ac� i�indeydim!

Beni t�m bunlara maruz b�rakt�,|... ama �l� do�du.

�ok iyi biliyorsunuz ki,|Burada sigara i�mek yasakt�r!

Buradaki herkes bombok.

Amc�k!

�unu s�ylemeliyim ki, |�u anda olanlar� d���n�rsek ...

... �al��mak zorunda olmad���na sevindim.

Ger�ekten korkucak bir �ey yok,

Birka� araba yak�ld�.

Pekala, �ahsen ...|evde olursan daha iyi hissederim ...

... isyanlar�n foto�raflar�n� �ekmenle kar��la�t�r�rsak.|beni daha az korkutur.

Jean-Pierre iyi birine benziyor.

Sen ve o hi� ...

O benim patronum.

Bu �ok k�t�.

Bu g�nlerde tan��t�r�rs�n diye|umut ediyordum.

Pekala, �yleyse...

Pekala, ne yapmak istersin?

Noel yeme�ini, sen de mi yoksa|bende mi yiyece�iz?

A� de�ilim, Louise.

Yemekten b�kt�m.

Her�ey iyi olacak.

Dinle, yaln�z kalmak istiyorum, Louise.

�imdi evine git, l�tfen, gider misin?

Merhaba?

Evet?

Ne?

Ba�l�k isteyip istemedi�i, |... sikimde de�il!

Umrumda de�il!

Git ve ona s�yle.

Kesinlikle.

�yleyse �st�ne git|ve bi�eyler ayarla.

Adama durumu a��kla.

�n sayfada "Yanan arabalar ve Karga�a"

Ba�l�k bu, ba�ka bi�ey de�il.|Te�ekk�r ederim.

Tamam. Hay�r, hi�bir �ey.

Pakala, g�le g�le.|Mutlu Noeller.

Bu hergele...

... beni felaket deli ediyor.

Varo�larda karga�a ...

ve bi�ey yapan tek bir kimse bile yok.

Eee, sevgilim. Nas�l gidiyor?

Orada sensiz olmak �ok zordu.

Orda patlama olay�ndakiler sadece �ocuklar,|... ��nk� s�k�lm��lar

Evet.

Bu arada,|arabalar yan�yor,

polislerin sinirleri tepesinde...

b�t�n muhabirlerim fiyasko.

Lanet Noel! bilirsin?

... �yleyse, benim yerimde, sabah 6'da?

- �yle mi? |- H�.

San�r�m bu 'Noel arifesini k�sa tutsam iyi olur' anlam�na geliyor.

�yleyse, tatl� han�mefendiyi bekletmiyiym.

Peki ya sen?

Bu gece annenle olacak m�s�n?

Noel sikimde de�il.

Yaln�z olmay� tercih ederim.

Seneye b�yle demiyceksin.

Bunu garanti ededbilirm.

Hay�r, Louise,

hay�r, yar�n gelip de yorulma bo�una.

S�yledim ya, yaln�z ba��ma iyi olucam.

T�m bunlar� konu�mu�tuk.

�yleyse Pazartesi geleceksin.

Hay�r. Jean-Pierre beni alacak.

T�m bunlar� konu�mu�tuk, Louise.

Yani, anahtarlar� ona verdim, evet.

Hay�r, t�m bunlar yetti bana.|Ben yat�yorum...

Lanet!

G�remiyorum!

Evet? Kim o?

Merhaba. Noel arifesinde,|rahats�z etti�im i�in �zg�n�m,

ama bi sorunum var.

K�sa bir telefon g�r��mesi yapmak i�in|i�eri girebilir miyim?

Cep telefonunuz yok mu?

�arj� bitti.

Tam olarak ne oldu?

Arabam soka��n k��esinde bozuldu.

Hay�r, �zg�n�m, ama..., aa,|kocam yar�n i�e gidecek.

Daha �imdi yatt�..

G�r�lt� yapmayaca��m.|Sadece bir dakika s�recek,

s�z veriyorum.

L�tfen?

Hay�r, ger�ekten �zg�n�m.

Bak�n, di�er evleri deneyin.

Bu gece bir s�r� "ak�am yeme�i" var.

L�tfen, sadece bir saniye s�recek.

T�m bu �iddet ile yaln�z u�ra�mak|istemiyorum.

Kocam uyuyor,|Sana s�yledim!

Kocan uyumuyor, Sarah.

O �ld�.

NE?

Kap�y� a�, Sarah.

Kimsin sen?

Ad�m� biliyorsun...|Nas�l?

Kap�y� a� ve ��reniceksin.

Polis �a��r�yorum, tamam m�!

�yi... Git kendini sik!

Merhaba!

Bak�n, yabanc� bir kad�n kap�m�n �n�nde duruyor.

Ger�ekten h�zl� gelmelisiniz!

Benden ne istiyor, anlam�yorum.

Ama ad�m� biliyor...

Benim hakk�mda her �eyi biliyor... O ...

Ben hamileyim!

Polis be� dakika i�erisinde burada olacak.

�imdi buradan cehennem ol!

�yi ak�amlar, Han�mefendi.

Haneye tecav�z �ikayeti i�in |acil'e telefon ettiniz mi?

Evet, o bendim. ��eri gelin.

Yaln�z m� ya��yorsunuz?

Evet.

- Baba olmaktan korkan birisinin �akas� olabilir mi?|- O kadar basit de�il.

... vee ... Kim bu kad�n?

Bilmiyorum,

Ama ad�m� biliyor.

�u d��ar�daki posta kutusunda yazan ad�n�z�.

Benim hakk�mdaki her �ey.

Kad�n oldu�undan emin misiniz?

Y�z�ne bakabildiniz mi, veya...

Hay�r. Karanl�kta duruyordu.

Foto�raf�n� �ekmeye �al��t�m ama,|elimdeki sadece bu.

evet... tamam...

Pekala. Bunlarla fazla bir�ey yapamay�z.

�evrede kimse yok.

Endi�elenmeyin.|Eminim O gitmi�tir.

Bak�n, bu gecelik evinizi g�z hapsine al�yoruz.

Gece devriyesini bilgilendirece�iz.

B�t�n adamlar�m�z halihaz�rda g�revde, ama...|hepsine anons yapaca��z.

B�t�n gece boyunca |durumunuzu kontrol edicekler.

...iyi oldu�unuzdan emin olmak i�in.

Te�ekk�rler.

Buralar fazla sessiz,|Noel ak�am� i�in...

Buralar hep b�yledir.

- �yi geceler Han�mefendi.|- G�le g�le.

- G�le g�le.|Endi�elenmeyin, geri d�nmeyecek.

�yi geceler.

...son 27 Kas�m'dan beri

s�rmekte olan

... ve kazara �len iki Frans�z ...

g��men �ocuklar�.

...�syan Paris'in t�m fakir varo�lar�na...

... yay�l�yor ...

... ve b�y�k �ehirlere de.

�ok say�da transit yolcu, polis...

... ve itfaiye memuru yaraland�.

300'den fazla yerle�im yeri etkilendi...

4.900 ara� yanm�� durumda...

... i�, ev ve ibadet yerleri...

2.000'den fazla g��men karg�aya kat�ld� ...

Ne istiyorsun, ba�belas�?

��i�leri bakan�n�n bas�na yapt���|sert a��klama...

... bu sabah,|bas�nda �ok�a yerald� ...

... �fekeye neden oldu...

Merhaba Jean-Pierre, yine ben.

San�r�m, yemek yiyor olmal�s�n.

Bu gece �ok tuhaf �eyler oldu...,

dolay�s�yla umar�m yar�n

bir ka� foto�raf�m� b�y�tebilirsin.

Tamam.|Yar�n sabah g�r���r�z.

Hay�r!

Sarah?

Aa! Affedersiniz. |Sizi rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

Jean-Pierre Montevant,|Sarah'�n �ef edit�r�y�m.

Sarah bana Noel yeme�ine geliyor.

Onu g�rmek i�in u�rad�m e�er o...

Bilirsiniz, Bu isyanlardan dolay� �ok endi�eleniyorum.

G�ya onu alacakt�m...

Anahtarlar�n� bana b�rakt�

... yar�n sabah ...

Neyse, g�r�yorum ki annesi...| benden �nce gelmi�.

Bir k�z�n ihtiyac� oldu�unda,|annesi bilir.

Evet.

Peki, her�ey iyi mi?

1 saat �nce yatt�.

Gitsem iyi olur.

Sonra g�r���r�z.

L�tfen, hemen gitmeyin.|Bir �eyler i�mek ister misiniz?

Sizinle tan��mak i�in sab�rs�zlan�yordum.

L�tfen evet deyin.

evet... Bayan Scarangelo,|b�y�k anne olmak i�in sab�rs�zlan�yor musunuz?

Uyumas� saatleri ald�.

Uyand�rma onu.

Aa! elbette

Hakl�s�n�z.|�zg�n�m.

�yi dayan�yor olmas�na sevindim.

Kaza sonras�nda �ok k�t�yd�.

Elbette, ben de.

Bu son birka� ay korkun�tu.

Fakat biliyorum ki bu do�um bizi kurtacak.

Bir i�ki daha?

Bu da ne?

Benim k���k foto�raf��m.

Her zaman foto�raflar�n� �eker ve etrafa sa�ar.

Bunu ne zaman �ekmi�?|Bi fikriniz var m� ?

��nk� gayet eminim,

Sarah bunlardan birisi i�in beni aram��t�.

Ger�ekten mi?|Ne dedi?

Bir�eyler onu rahats�z ediyordu.|Bi resim vard�...

... b�y�tmeye...

... �al���yordu.

B�y�tmek?

Ne istedi�inden tam olarak emin de�ilim.|�stedi�i ...

... sadece b�y�tmek veya netle�tirmek ...

Bu y�z gibi, �rne�in...

Siz de kimsiniz?|Burada ne yap�yorsunuz?

Sarah nerede?

Belki siz bize kim oldu�unuzu s�ylemelisiniz.

�nsanlar�n evine b�yle mi girersiniz?

Sesinizi al�alt�n, Sarah uyuyor.

K�z�m nerede?

Pekala, �yleyse, sen kimsin?

Senin resimlerin.

Sarah?

Orda her�ey iyi mi?

Anneci�im ...

Anne!

Anne.

Sarah?

Anne.

Yard�m et bana.

�mdat! �mdat!

Lanet!

Sen de kimsin lan?

Kap�n� a�!

A� �unu!

Kap�y� a�.

Neden ben?

Birisini istiyorum.

Senin gibi bir manya�� nas�l bi adam siker?

A� �unu, Sarah!

Korkma.

Sen bu bebe�i istemiyosun.|Ben ona iyi bakaca��m.

Sen neden bahsediyosun?

Bi dural�m m�?

G�zel kad�n iyi mi bi g�relim.|Sonra da �ansl� gencimizi ...

Bay Abdel Shani Asadi'yi ... |karakola g�t�r�r�z.

Abdel Hanusian.|Yanl�� adam� ald�n�z.

Yemin ederim, |Ben molotof kokteyllere elimi s�rmem.

Ve birisinin arabas�n� yakacaksam,

yan�mda kimli�imi ve c�zdan�m� ta��ycak kadar|deli de�ilim

Siktir!

Ben bir �ey yapmad�m|Olay� kar��t�rmaya �al��may� b�rak.

�lk �nce, bakaca��z|Bayan Scarangella uyuyor mu...

Ondan sonra bu "yanl�� anla��lm��" gen� arkada��|i�eri t�kaca��z..

Sonra da varo�una d�n�p arkada�lar�n� alaca��z.

Kodeste tek ba��na y�lba��n� ge�irmene

izin veremeyiz.

Arkada�lar�n orada.

Onlar� getirece�iz,|b�ylece parti yapabileceksiniz.

Ben y�lba��na bir bok yapmam!

Tamam, y�lba��n� kutlamazs�n�z...

Affedersiniz.|Alo? Nas�ls�n hayat�m?

K�z arkada�� tam bir ba�belas�.

Belki. Bu arada o klimay� a�m�� arabada duruyor.

Hay�r. G�reve ��kt�k.

Sadece �u kad�n� kontrol etmemiz gerek.

Sonra geri d�nece�iz tamam m�?

Evet, seni seviyorum. |Hadi... Yapma!

Sana zor anlar ya�at�yor, h�?

Bekle! Dur!|Kapa �eneni, tamam m�!

Evet.

Arabadaki serseriyle konu�uyordum,

... sana demedim.

... "Joy to the world" ...

Bayan Scaringella, polis.

- Merhaba, Mutlu Noeller?|- Mutlu Noeller.

Her �ey iyi mi diye kontrol etmek i�in geldik.

Bu ak�am bir bayan taraf�ndan rahats�z|edildi�inize dair bilgi geldi.

Hay�r. Saatler �nceydi, �u an iyiyim.

Tekrar d�nerse teredd�t etmeden aray�n.

Evet, Elbette.

Affedersiniz, bu g�r�lt� nedir?

Eski �ama��r makinemin g�r�lt�s�.

- Peki.|- Geceleri kullanmak daha ucuza geliyor, ha?

- Peki.|- Tamam.

- Pekala, size iyi eceler ...|- Tamam ...

- Te�ekk�rler.|- Mutlu Noeller, g�le g�le.

�yi g�nler, memur bey.

Adam�m, �imdi bir kahveyi...

Hey.

Hay�r, seni duyuyorum, seni duyuyorum.

Bir �ey mi unuttunuz?

Sadece aptal bi detay.

Acaba ismi ne olacak merak ettik.

Kimin?

�ocu�unuzun.

G�zlerini ondan ay�rma!

Hassiktir!

Tutukla onu!|Tutukla onu!

Ellerini arkada birle�tir! Yere yat!|Hemen!

Buras� resmen sava� alan�!

Polis!

K�m�ldama!

Tamam,

makas� ��kartaca��m.

K�m�ldama.

Kap�y� a�! Kap�y� a�!

Hay�r!|Hay�r!

Tamam ... Tamam ...|Yapabilirsin!

A� kap�y�!

A� �unu!|A� �u sikti�imin kap�s�n�!

Siktir ya! ... Tanr�m! ...

�zg�n�m, gitmem gerek.

Sen de benimle geliyorsun.

- Ne?|- Yanl�� bir �ey var...

Bu polis zulm� adam�m.

Beni bir k�pek gibi ba�layacak m�s�n yani?

�eneni kapa ve y�r�!

- Hey, bi saniye sakin ol be!|- Y�r�!

- Memur, b�rak burdan ��kiym, l�tfen!|- Al �unu!

B�rak gideyim!

Bu sikik yerden ��kmal�y�z!

Gel lan buraya!

�yi misin?|Tamam, sadece sakin ol ...

Tamam m�?

Her�ey d�zelecek ...|Her�ey d�zelecek ...|

Sen... Kendine gel!

Pekala, |bi saniyede geri d�nerim.

Sen sadece burada bekle.|Sen. Sen!

- Bunun nas�l kullan�ld���n� biliyor musun?|- Hay�r.

��yle tut, tamam m�?|ve ate� et.

Sen .. sadece hedef al|ve teti�i �ek, tamam m�?

- L�tfen, b�rak bu i�ren� yerden gidiyim!|- Benimle geliyorsun.

Hemen d�nece�im,|bekle burada.

- Ne oldu? Ha?|- O gitti mi?

Evet, gitmi�.

Yatak odan�n penceresinden ��kt�.

O hala burada!|O hala burada!

- Hay�r, Sakin ol!|Sakin ol! Christ.

Sigorta kutunuz var m�?

Nerede biliyor musun?

Bana bak! |Nerede oldu�unu biliyor musun?

Alt katta.|Tamam. Gidelim.

Bi saniye,|Sana bi silah verece�im.

Al bunu ... �unu al!

Dikkat et! Aa, Lanet!

Sarg� bezi var m�?|Hi� sarg� bezin var m�?

- �urda ...|- Evet ...

�urda m�?|�ekmecede mi?

Evet. Tut �unu!

I���� al. |Y�ksekten tut!

G�remiyorum... |�uraya...

�u ����� d�zg�n tut, �sa a�k�na!

Tamam.|Sakinle�.

- Kelep�eleri ��kar!|- Kapa �eneni!

Tut bunu, tamam m�?|I���� d�zg�n tut.

Sigortay� tekrar kald�rmal�y�m.|Tamam m�?

Beni burda bekle.

Sabit tut.

Ben annemi �ld�rd�m.

- Ben annemi �ld�rd�m...|- Tamam. �imdi, sakinle�.

Adam�m buradan ��kmam�z gerek!

Lanet!

arabadan amb�lans i�in ar�ycam ...|... ve destek i�in ... tamam m�?

�yile�eceksin.

Tamam.

Tamam.|Al �unu.

Y�r�yebilir misin?|Evet?

Tamam, o zaman, beni yatak odas�nda bekliyceksin. |Elini bana ver.

Elini bana ver!|Yard�m et ona.

Tamam. Y�r�yebilir misin?

Tamam m�?

�yi misin?

Hemen d�n�cem.

Hadi gidelim. Y�r�.

I���� tut.

Tamam.|I���� halletti�imde, gidiceksin.

D��ar� ��kt���n an,|bulabilece�in t�m polisleri bul.

Tut �u sikik �����!|Burda kimse yok!

G�zlerime tutma!

- Aa, siktir!|- Fla��r!

- NE?|- Fla��r!

Ne �e�it bi bok bu?

Dikkat!

Geri!

Hey,han�mefendi!

Hey, han�mefendi!|O hala burda!

Hadi, kalk!|Hadi, kalk!

Siktir!

Nerde sikik anahtarlar�n be?

Sarah.

Nerede saklan�yosun, orospu?

Beni tekrar �ld�rebilirsin, Sarah!?

Zaten bi kere �ld�rd�n.

�ocu�um,

Bebe�im.

Sonunda, i�imde.

Kimse onu benden alam�ycak.

Art�k kimse onu incitemez.

Hi�kimse!

Bana|kurtulan olmad���n� s�ylemi�lerdi.

Memur bey!

Memur bey?

Bebek geliyor!

Bebek!

Anneci�im!

Sakin ol!

Buraday�m.

San�r�m s�k��t�.

Anneci�im!

Anneci�im!

terc�me ...... : idikut|zamanlama .. : idikut ||Special thanks to: Subtitle Workshop 4.0 Beta 1 by Aldo Lacavalla