Original subtitles

มองจากบนนี้ อะไรก็สวยไปหมดเลย

ผมเห็นด้วย

ผมคิดถึงคุณมาทั้งอาทิตย์

ลืมคุณไม่ลงเลย

ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

คุณนี่เยี่ยมจริงๆ

รู้ไหม?

เป็นอะไรเหรอ?

คือ...

คือคุณควรได้รับอะไรมากกว่านี้

ผมต้องการแค่ช่วงเวลา .....แบบตอนนี้แหละ

ทอม

ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

เอ็มม่า คุยกับผมสิ

ที่เราทำอยู่มันไม่เวิร์คหรอก

เราทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว

ฟังนะ...

ผมรู้ เราก็ไม่ได้ คาดว่ามันจะเป็นแบบนี้

แต่ผมแคร์คุณจริงๆ

คุณเองก็คงปฎิเสธไม่ได้ ว่ารู้สึกเหมือนผม

ฉันจะรู้สึกยังไงไม่สำคัญหรอก

เอ็มม่า

เอ็มม่า เดี๋ยวสิ พรุ่งนี้มาเจอผมเถอะนะ

ผมไม่อยากให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่ผมเจอคุณ...

ไม่ได้หรอก

ทำไมล่ะ?

เพราะพรุ่งนี้เป็นวันครบรอบฯของฉัน

ฉันขอโทษนะ แต่มันจบแล้ว

TILL DEATH (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ออฟฟิศมาร์ค เว็บสเตอร์ค่ะ ซักครู่นะคะ

สุขสันต์วันครบรอบนะคะ คุณนายเว็บสเตอร์

โอ้ สวยจังเลย ขอบใจนะ

ขอบคุณที่รอสายนะคะ มีอะไรให้ช่วยคะ?

ไม่ค่ะ ดิฉันแจ้งไปแล้ว ว่าทางเราไม่มีความเห็นค่ะ

หยุดนะ!

ปล้นทรัพย์

คนร้ายปิดตา...

ขอบใจนะ เซลีน่า

หวัดดี ที่รัก

นึกว่าคุณจะใส่ชุดสีแดงซะอีก

คุณก็รู้ว่านั่นชุดตัวโปรดผมเลย

ฉันรู้...

แค่คิดว่าอยากลองใส่ชุดอื่นบ้างน่ะ

ไม่เป็นไร

คุณยังมีเวลาแวะไปเปลี่ยนชุด ที่อพาร์ทเมนท์ได้

นั่นอะไรเหรอ?

ไม่มีอะไรหรอก

เอ็มม่า คุณก็รู้ นั่นมันจะยิ่ง ทำให้คุณกังวล

ฉันขอโทษ

คุณเอาไฟล์ของฉันมาทำไม?

ตำรวจจะเพิกถอนทัณท์บนหมอนั่น

คุณว่าเอาคนประเภทนี้เข้าคุกดีกว่าไหม แทนที่จะช่วยพวกมันออกมา?

ผมไม่เคยคิดถึงตอนอยู่ห้องรูหนู ในเบอร์มิงแฮม

ต้องใส่สูทเน่าๆ

และผมไม่คิดถึง ตอนต้องทำงานสกปรกให้คนอื่น

ทีนี่ผมมีคนทำงานสกปรกให้

รู้ไหมว่าผมคิดถึงอะไร?

ผมคิดถึงสาวไร้กังวลคนนี้

เป็นหนึ่งในรูปคุณ ที่ผมมีไม่กี่ใบ

ตอนนั้นสาวคนนี้คิดอะไรอยู่นะ?

ฉันจำไม่ได้แล้ว

โอ้ คุณครับ

โทษนะครับ

คุณเจอภรรยาผมแล้ว ใช่ไหม?

ผมว่าไม่เคยนะครับ

เอ็มม่า นี่ทอม กอร์แมน

เราเคยเจอกัน ตอนงานเลี้ยง คริสต์มาสปีที่แล้วน่ะ

ใช่แล้ว คุณเอารูปถ่ายมาออกประมูล

เพื่อการกุศล

- รูปสวยมากครับ - ไม่ ไม่

พวกคุณรู้อยู่แก่ใจ ว่าไม่ใช่งานเลี้ยงคริสต์มาส

แต่เป็นงานเลี้ยงวันหยุดต่างหาก

ไม่พูดงั้น เดี๋ยวพวกบ้าความถูกต้อง ทางการเมืองจะโกรธเอานะ

วีคเอนด์มีอะไรต้องทำเยอะไหม?

แค่งานเอกสาร ต้องมีคนคอยดู...

เอ็มม่า ที่รัก

คะ?

- ผมขับรถมา - โอเค

ยินดีที่ได้พบอีกครั้งนะครับ

เจอกันวันจันทร์ครับ

อร่อยสุดยอดจริงๆ

จะรับของหวานไหมคะ?

- ฉันไม่เอาค่ะ ขอบคุณ - กาโต อาลา เคร็ม เป็นไงบ้างครับ?

- อร่อยมากเลยค่ะ - เยี่ยมเลย

เราขอ 2 ที่ครับ

ได้ค่ะ

นึกว่าเราจะไม่ให้ของขวัญกันซะอีก

คืนนี้ผมอยากเซอร์ไพรส์คุณ

ทุกคนพูดว่าเพชร เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง

แต่เราแต่งงานกันมา 11 ปี ทำให้ปีนี้เป็นรอบปี "เหล็ก"

ผมเลยสั่งทำพิเศษให้คุณ

สวยจัง

ขอบคุณนะ

- ลองใส่ดูสิ - โอ้ พระเจ้า!

เหมือนคุณ เมื่อไม่นานมานี้เอง

เฮ้

ยังฟังอยู่หรือเปล่า?

ฟังสิ

นึกว่าเราจะไม่ให้ของขวัญกันซะอีก

ซุปเปอร์โบวล์เหรอ?

ที่นั่งตรงเส้น 50 หลาเลย คุณชอบพูดว่า...

คุณอยากไปดูในสนาม ฉันว่าปีนี้ สตีลเลอรส์....

น่าจะได้เข้ารอบไปเล่นด้วย

ไม่มีทางหรอก

ปีนี้เล่นห่วยแตกจะตาย

ชนะ 4 แพ้ 12

ผมใส่ให้นะ

สุขสันต์วันครบรอบฯนะ ที่รัก

- คุณโอเครึเปล่า? - ฉันไม่เป็นไร

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

ฉันรู้ว่าคุณคงรู้สึกว่าตัวเอง....

เพิ่งให้คำสัญญาครั้งใหญ่ไป

แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจ ว่าไม่มีอะไรตายตัวตลอดไปหรอก

ใช่ จริงด้วย มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลย

ไม่ ฉัน...ใช่ คุณพูดถูก

ฉันขอโทษ

ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณค่ะ

ก่อนเราจะกลับบ้าน

ผมมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง ที่รัก

ดูในกระเป๋าคุณสิ

บอกหน่อยได้ไหม ว่าเรากำลังไปไหน?

ไม่ได้หรอก

เกือบถึงแล้ว ผมสัญญา

คุณพูดแบบนั้นมาชั่วโมงนึงแล้ว

ใช่ แต่คราวนี้พูดจริงๆ

พยายามสนุกหน่อยสิ โอเคไหม?

โดนปิดตาเป็นชั่วโมง ฉันว่ามันไม่สนุกเลย

ตอนแต่งงานกันใหม่ๆ สนุกดีออก

ไม่ ฉันไม่เอาแล้ว ฉันเมารถ ฉันจะถอดแล้ว ฉันไม่...

หยุดนะ

คุณจะทำเซอร์ไพรส์ผมพังหมด

มาร์ค...ฉันไม่รู้ว่าคุณ

จะเล่นอะไรแผลงๆ

แต่ฉันไม่อยากเล่นแล้ว

มาร์ค

มาร์ค มาร์ค เราจะไปไหนกัน?

บ้านริมทะเลสาปเหรอ?

เซอร์ไพรส์ วันนี้ผมให้พวกนั้น เตรียมบ้านไว้ให้เรา

ช่วงหน้าหนาวมันดูแปลกจัง

เรามีความทรงจำดีๆที่นี่เยอะแยะ

ผมว่าเราน่าจะรื้อฟื้นความทรงจำได้บ้่าง

75, 76,

77, 78, 79

ช่างแม่ง

"ผมรักคุณสุดหัวใจ

จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน"

กว่าจะมาถึงได้

มันไม่ยุติธรรมเลย รู้ไหม?

อะไรเหรอ?

ก็คุณยิ่งแก่ยิ่งสวยแบบนี้

ก็...ตอนเด็กๆฉันขี้เหร่มากน่ะ

เอ็มม่า ผมรู้...

ว่าเรื่องระหว่างเรามันไม่ดีเท่าไหร่

ไม่ดีมาซักพักแล้ว

และผมขอโทษ

คุณผ่านอะไรมาเยอะมาก

ผมเองก็ไม่ได้เป็นสามีที่ดีเท่าไหร่

ผมรู้ว่าทำเซอร์ไพรส์โง่ๆ ในวันครบรอบฯครั้งเดียว

มันแก้ทุกอย่างไม่ได้หรอก

แต่ก็ถือเป็นการเริ่มต้น

เราต้องลองพยายามดู ใช่ไหม?

โอ้พระเจ้า หนาวจังเลย

อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

แฮงค์มากเลย

คุณฝันดีรึเปล่า?

นี่มันอะไรเนี่ย?

อะไรเนี่ย?

มาร์ค? มาร์ค?

ได้เวลาตื่นแล้วนะ

โอ้ ตายแล้ว!

ช่วยด้วย!

ได้โปรดเถอะ...

ไม่นะ

โอ้ย ติดเถอะนะ ติดเถอะ

ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันเถอะ

เยี่ยม!

ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่! แม่งเอ๊ย!

กุญแจ ต้องงี้สิวะ!

นึกว่าเลือดออกไปขนาดนั้น ตัวจะเบาขึ้นซะอีก

โอ้ โอเค เร็วเข้า

เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า

เออ!

ไม่ๆๆๆๆๆ

แม่ง

โธ่ ไอ้เย็ดแม่เอ๊ย

ทำไม?

เพลงวันแต่งงานเรา

จำได้ไหม?

ผมยอมรับเลย ว่าผมทึ่งมาก ที่คุณมาไกลได้ขนาดนี้

ที่จริงคุณควรจะคุกเข่าให้ผม

หลังจากที่ทำมาเพื่อคุณขนาดนี้

คุณมันไม่มีอะไรเลย ตอนที่ผมเจอคุณ

เป็นแค่ช่างภาพตกงาน ไม่มีเงิน หมดหวัง

ผมเสียใจอย่างเดียว ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

และไม่ได้เห็นหน้าคุณตอนนี้

ผมไม่อยากให้คุณพอใจ และคิดว่าผมยิงหัวตัวเอง

เพราะคุณไม่เชื่อฟังผม

แต่ผมกำลังจะถูกไล่ออก

และผมทนไม่ได้ ที่จะต้องนั่งดูคุณ

ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข...กับหมอนั่น

สุขสันต์วันครบรอบฯนะ ที่รัก

ไม่นะ

ไม่ แม่งเอ๊ย

โอ้ย!

ไม่!

โอเค โอเค

แม่ง

เธอทำได้

ฉันต้องทำได้

ไอ้เปรตจอมเสแสร้งเอ๊ย!

ฉันต้องซักรอยลิปสติกกับกากเพชร

ออกจากเสื้อแกกี่รอบแล้ว?

ฉันน่ะ...ลากศพแกมานานแล้ว

ก่อนที่แกจะยิงหัวโง่ๆของแกซะอีก

แกแค่ไม่รู้เอง

ถ้าฉันต้องตัดแขนตัวเองให้หลุดจากแก

ฉันก็จะทำ...

กดเล่นสิ!

ขณะนี้เวลา 11 โมง 26 นาที ของวันที่ 2 กรกฎาคม

ผมคือผู้ช่วยอัยการเขต

และพวกเราจะเป็นคนดูแลทำคดีของคุณ

ผมรู้ว่าคุณหมดแรงและเหนื่อย แต่เราต้องการให้คุณ

เล่าเรื่องที่คุณถูกทำร้ายเมื่อคืน ให้เราฟังหน่อย

มันโผล่ออกมาจากเงามืด แล้วมันก็...

มันดึงกล้องหลุดจากมือของฉัน

ฉันพยายามจะหนีมัน

ฉันพยายามจะวิ่ง แล้วฉันก็ รู้สึก เอ่อ...

ถูกมีดแทง

ฉันกรีดร้องให้คนช่วย แต่...

ไม่เป็นไรครับ

นักสืบแจ้งเราว่า คุณทำให้คนร้ายเสียโฉมด้วย

กุญแจฉัน เอ่อ...ฉันมี...

ฉันถือกุญแจอยู่ ฉันกำหมัด แล้วก็...

นั่นคืออย่างสุดท้ายที่ฉันจำได้

เฮ้ คุณปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว

ผมสัญญานะ เราจับ...

เหี้ย!

- ไม่นะ! - โอ้ย!

- โอ้ย - ทอม?

คุณทำผมจมูกหักแล้ว

คุณมาทำอะไรที่นี่?

พูดเล่นใช่ไหม?

"ฉันซวยแล้ว มาช่วยฉันหน่อย" จำไม่ได้เหรอ?

- อะไรนะ? - ข้อความที่คุณส่งให้ผมไง

ทอม ฉันไม่ได้ส่งข้อความให้คุณนะ

รู้ไหม ว่าสามีคุณ ก่อเรื่องที่ออฟฟิศไว้เยอะแค่ไหน?

เสื้อคุณเปื้อนเลือดเหรอ?

โอ้ ทอม มาร์คเป็นคนส่ง ข้อความนั่นให้คุณ

เขาอยู่หรือเปล่า?

ก็อยู่เกือบครบแหละ

หมายความว่าไง?

คุณพระคุณเจ้าช่วย

มาร์คยิงตัวตายน่ะ

อะไรนะ? นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

เขาเอากุญแจมือมาใส่ติดกับฉัน

แล้วก็ยิงหัวตัวเอง

เพราะเรื่องเราเหรอ?

ฉันว่าเป็นเพราะมันบ้ามากกว่า

โอเค

โอเค

ถ้าคุณ...เราปิด...

ปิดอะไร?

ผมขอโทษ ผมไม่เคยเห็นเจ้านายตัวเอง ในกางเกงบ๊อกเซอร์มาก่อน

ผมก็ต้องตกใจสิ

- คุณตกใจเหรอ? - ทำไมเขาทำแบบนี้?

- แม่ง ที่โดนค้นนี่เอง - อะไรนะ?

เมื่อคืนสำนักงานอัยการ มาค้นออฟฟิศเราหมดเลย

พวกนั้นตั้งข้อหามาร์คด้วย

พวกนั้นมีหลักฐาน ว่ามาร์คเข้าไปวุ่นวายกับหลายคดี

ผมถึงพยายามโทรหาคุณ

ไอ้เปรตนี่รู้ว่ากำลังจะตกงาน มันเลยพยายามทำฉันเดือดร้อนไปด้วย

แม่ง

- คุณโทรเรียกตำรวจหรือยัง? - มันทำโทรศัพท์ฉันพัง

โอเค งั้นเรายังมีเวลาเตี๊ยมเรื่อง

เตี๊ยมอะไร? มันฆ่าตัวตายเองนะ

คุณล้างหน้าแล้วเหรอ?

ใช่ ฉันล้างเลือดกับเศษสมอง สามีตัวเองออกจากหน้าฉัน ทำไมเหรอ?

คุณคิดว่าฉันทำรึไง?

เปล่า แต่ตำรวจถามคุณแบบนั้นแน่ๆ

โอเค ก็ให้พวกตำรวจถามสิ ฉันจะบอกความจริงทุกอย่าง

คุณต้องเข้าใจ ตอนนี้ความจริง ไม่ช่วยอะไรคุณเท่าไหร่หรอก

เชื่อผมสิ ผมทำงานด้านนี้นะ

แล้วจะให้ฉันทำไง? โกหกตำรวจ...

ไม่ เราคุมความจริงหน่อย

นี่มันดูไม่ดีสำหรับเราเลยนะ

ตอนนี้ฉันไม่สนหรอก ว่าอะไรจะดูไม่ดี

เหมือน 5 นาทีที่แล้วคุณสนนะ ตอนที่ล้างหลักฐานออกจากหน้าคุณน่ะ

- โทรหาตำรวจเถอะ - ฟังนะ

คุณได้มาคิดหรือเปล่า ว่าทำไม...

มาร์คส่งข้อความให้คุณแบบนั้น?

เพราะฉันตื่นมา ก็ถูกใส่กุญแจมือ ติดกับศพสามี

ที่ฉันลากไปมาทั่วบ้านแล้วเนี่ย

มันดูดน้ำมันออกจากรถจนหมด

แถมยังวางแผน เอาของมีคมทุกอย่างไปทิ้งหมด

ฉันโดนล่ามอยู่กับฝันร้ายนี่มาทั้งวันแล้ว

คุณคิดว่ามันส่งข้อความให้คุณ

คุณจะได้มาที่นี่เพื่อช่วยฉันงั้นเหรอ?

โทรหาตำรวจสิ!

โอเค คุณพูดถูก

แม่ง

ผมชาร์จมือถือไว้ในรถ

จำรถคันนั้นได้ไหม?

ไม่ได้

ผมวิ่งผ่านมันมาไมล์นึงได้

ตอนผ่านมัน มันจอดอยู่ข้างถนน

ทอม เราต้องหนีแล้ว

คุณจะหนียังไง?

ฟังนะ ให้ผมจัดการเอง

ไม่ คุณออกไปไม่ได้นะ

อย่างเดียวที่หมอนี่มันรู้ คือผมอยู่ที่นี่ แค่นั้นเอง

คุณล็อคประตูและอย่าเปิดให้ใคร นอกจากผม โอเคไหม?

- ไม่ๆๆ - อย่าเปิดให้ใครนอกจากผม

- แม่ง - ล็อคประตูซะ

แม่งเอ๊ย

ทอม ระวังตัวด้วยนะ

- มีอะไรให้ช่วยไหม? - หวังว่านายจะช่วยได้

นายเป็น...เจ้าของที่นี่รึเปล่า?

ไม่...นายกลับมาทีหลังดีกว่า

คือ...คุณเว็บสเตอร์

จ้างเรามาซ่อมท่อน้ำแตกน่ะ

เขาบอกว่าวันนี้จะรอเปิดบ้านให้เรา

ก็อย่างที่ฉันบอก...ไม่มีใครอยู่น่ะ

เขาบอกว่าจะจ่ายนายเท่าไหร่?

ฉันจะจ่ายให้ แล้วนายไปได้เลย

เป็นไรไหม ถ้าขอเข้าไปคุยข้างใน?

ข้างนอกหนาวมากเลยน่ะ

เป็นสิ...

เท่าไหร่?

ฉัน เอ่อ...

เราตกลงกันไว้ที่ 200 เหรียญ

ฉันเพิ่มให้อีก 50 ด้วย

นายนี่สุภาพบุรุษจริงๆ

เดินทางปลอดภัยนะ

ที่จริง เอ่อ...

ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม?

ฉันขับรถมาจากบัฟฟาโล่ ฉี่จะแตกแล้วน่ะ

ห้องน้ำมันเสีย

เสียเหรอ?

นี่นายมีปัญหาอะไรกับฉันรึเปล่า?

นายบอกว่าขับรถมาจากบัฟฟาโล่

250 กว่าไมล์ เพื่อมา ซ่อมท่อแตกเนี่ยนะ?

กท.อินเดียน่าด้วย?

ฉันให้สิ่งที่นายต้องการไปแล้ว แต่นายยังยืนอยู่นี่อีก

เออ...ฉันมีปัญหากับนายแน่

ฉันว่านายไปดีกว่า

นี่ ทำไมไม่ให้เรา เข้าไปทำงานข้างในล่ะ โอเคไหม?

นี่ ไสหัวไปเลยไป!

ก็ได้ โอเค

เราไม่ต้องทำแบบนี้หรอก เดี๋ยวเรา...

ฉันแจ้งตำรวจแล้ว

- ฉันว่าพวกนาย กลับไปที่รถเลยดีกว่า - ขอล่ะ บ็อบ

ตายห่า!

ตายห่าแล้ว

พระเจ้า บ็อบบี้

แกฆ่ามัน แกฆ่ามันแล้ว

ไอ้เปรต ฉันขอโทษ ฉันขอโทษนะเพื่อน

เฮ้ๆ ระวังด้วย ตำรวจมีประวัติรอยนิ้วมือแกนะ

มันเรียกตำรวจแล้วด้วย

ไม่หรอก เพราะถ้ามันโทรแจ้ง เราต้องได้ยินจากวอแล้ว

โอ้ย ตายแล้ว บ็อบบี้ พวกเราซวยแน่ เพื่อน

พระเจ้า ฉันขอโทษนะ ฉันขอโทษ

เราทำอะไรวะเนี่ย บ็อบ? นี่แกทำบ้าอะไรอยู่?

แกใจเย็นเถอะน่า

เราทำอะไรลงไปเนี่ย บ็อบบี้ เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ

- จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่ - ดูสิวะ

- จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่ - ไม่

ใจเย็น ใจเย็น เฮ้... ไม่เป็นไรหรอก

- ไม่เป็นไร - แกบอกว่า...

แกบอกว่าจะจับมันมัด

ไม่ได้บอกเลย ว่าแกจะฆ่าคน

รู้แล้ว ฉันขอโทษ แต่ฟังนะไอ้น้อง ตอนนี้ฉันอยากให้แกตั้งใจก่อน

โอเค เราต้องหาเธอ ให้เจอก่อน ตกลงไหม?

อย่าทิ้งฉัน แล้วพอเจอเธอ แกจะทำอะไร?

ฟังนะ ถ้าแกเห็นยัยนั่น แกตะโกนบอกด้วย

จิมมี่ โอเคไหม?

พระเจ้าช่วย!

บ็อบบี้ บ็อบบี้!

อยู่นั่นไง

อะไรเหรอ?

เฮ้ ระวังนะ น้ำแข็งอาจจะบางก็ได้

พระเจ้า

เหมือนโดนหมาป่าฟัดเลย

แกเคยเห็นหมาป่าใช้สมอไหมล่ะ?

โอ้ย แม่ง หมอนั่นนี่หว่า

- ใคร? - ไอ้คนที่จ้างเราไง แม่ง

คนที่จ้างเราเหรอ? ทนายที่เอาแกเข้าคุกอะนะ?

เออ เราตกลงทำงานด้วยกัน

บ็อบบี้ แล้วเรายังอยู่ที่นี่ ทำห่าอะไรอีกวะ?

เราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะ เปิดเซฟนั่นได้

งั้นก็ไปสิ

รีบไปเปิดเลยดีกว่า ช่างหัวอีนั่นปะไร

หา? เพื่อนทนายแกซี้แหงไปแล้ว

- ที่ตกลงไว้เป็นโมฆะหมดแล้ว - แกไม่เข้าใจ...

มีคนแค่ 2 คน รู้รหัสเซฟนั่น คนนึงนอนหัวแบะอยู่นี่

ขอเวลาฉันคิดแปปนึง

เธออาจจะหนีไปไกลแล้วก็ได้

ไปเท้าเปล่าไม่ได้หรอก

บ็อบบี้!

ไง?

แม่งโคตรไฮเทคเลยว่ะ

พอจะระเบิดมันออกมาได้ไหม?

ถ้าทำงั้น ของในเซฟก็แหลกหมด

แม่ง

ยังไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่สุดนะ

เห็นรุ่นนี้ไหม?

มันต้องใช้ทั้งรหัส ทั้งลายนิ้วมือเปิด

- ของยัยนั่นเหรอ? - อาจจะ

คือมันต้องใช้ลายนิ้วมือคนตั้งโปรแกรม

น่าจะเป็นลายนิ้วมือหมอนั่นมากกว่า

มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้

ฉันดูเหมือนสัปเหร่อรึไงวะ?

ไหนแกบอกว่ารีบมารีบไปไง

เราเปิดเซฟ แล้วก็แบ่งเพชรกัน

โอเค ฉันจะไปเอาศพ แกไปหายัยนั่นให้เจอ

ไปตายเหอะ เพื่อน

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย?

แม่งเอ๊ย

20 นาทีแล้ว

ฉันออกมาหนาวแทบตายข้างนอก

ทำไมแกเลือกศพง่ายๆวะ?

พระเจ้า

แม่ง

- แกทำอะไรไป? - เปล่า ไม่ใช่ฉัน

ปิดได้ไหม?

20 นาที รีบมารีบไป แกบอกฉันแบบนั้น

บ็อบบี้ บ็อบบี้ บ็อบบี้ บ็อบบี้ ฟังฉันก่อน โอเคไหม?

เธอเคยทำแกติดคุกมาแล้วรอบนึง

อย่าทำพลาดซ้ำสองเลย

อย่างเดียวที่ฉันเคยพลาด คือปล่อยให้อีนั่นยังอยู่

ป่านนี้มันไปถึงไหนแล้วไม่รู้ มันจบแล้ว...

- ไม่หรอก - มันจบแล้ว

ไม่หรอก

- ฉันติดคุกอยู่ 10 ปี - ไม่ อย่ามาโดนฉัน

ขอล่ะ มองหน้าฉันนี่

ฉันติดอยู่ในคุก 10 ปี แม่งตั้ง 10 ปี

ระหว่างนั้น บ้านเราโดนยึด บ้านที่เราโตกันขึ้นมา...

พ่อก็ป่วยอีก

อีดอกนี่เอาทุกอย่างไปจากฉันนะ จิมมี่

และเพชรพวกนั้น คือสิ่งที่จะชดเชยให้เรา

โอเคไหม? เรายังอยู่ในเกมส์อยู่

แกว่าอีนั่นเปิดสัญญาณกันขโมยรถได้ไง?

- ใช้กุญแจไง - ทำไมล่ะ?

- เพราะเราเข้าใกล้มันแล้ว - เออ มันอยากทำให้เราเขว

เพราะมันยังอยู่ในบ้าน โอเคไหม?

เราทำได้แน่ แกไปคุมหลังบ้าน ฉันจัดการหน้าบ้านเอง โอเคไหม?

- เออ ก็ได้ - ดีมาก

ไปสิ แกทำได้แน่

บ็อบบี้

บ็อบบี้? บ็อบบี้

บ็อบบี้ ตายห่าแล้ว

บ็อบบี้ บ็อบบี้ เกิดอะไรขึ้นวะ? หา?

ไม่ๆๆๆ

ไม่! บ็อบบี้! บ็อบบี้ ลุกขึ้นสิวะ!

- ไม่ ไม่ ไม่ หยุดเถอะ ขอร้อง อย่า...

อีเปรต

- 911 มีเหตุด่วนอะไรครับ?

- ช่วยด้วย! - คุณครับ?

คุณครับ ได้ยินผมไหมครับ?

- เธอโทรหาตำรวจเหรอ? - เออ พยายามโทรน่ะ

แม่งเอ๊ย! พวกเราต้องเผ่นแล้ว

- จิมมี่ - ฟังนะ ตำรวจจะแกะรอยจากโทรศัพท์

เราอยู่ห่างไกลขนาดนี้ โอเคไหม

เรายังพอมีเวลา

บ็อบบี้ บ็อบบี้ ฟังนะ ฟังฉัน

ไม่ เราจะไม่ไปจนกว่าจะเสร็จธุระ

งั้นฉันบอกเลย ว่าฉันพอแล้ว โอเคไหม?

ฟังฉันให้ดีนะ ไอ้เด็กอกตัญญู

อีกแค่ 5 นาที เราจะได้เพชร มูลค่าสองแสนแล้ว

โอเคไหม? ไปลากศพนั่นขึ้นข้างบนซะ

ไม่งั้นแกได้เป็นศพแทนแน่

เข้าใจไหม?

เออ เออ ไปได้แล้ว!

ฉันไม่รู้รหัสหรอก

เดี๋ยวก็รู้

เอ็มม่า? เอ็มม่า? มันสวยงามมากนะ

ได้เวลาตื่นแล้ว

ตื่นสิ

คิดว่าเธอคงอยากใช้เวลามีค่า ช่วงสุดท้ายกับสามีสุดที่รักน่ะ

กิ่งทองใบหยกจริงๆ

ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันไม่รู้รหัสเซฟ

ไม่นะ

บ็อบบี้ บ็อบบี้ เราไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

- ไม่ๆๆๆๆๆ! - นอนไปเลย! นอนไป!

นั่นไง เงาของฉัน

คืนนั้นโลกของฉันดำมืดไปครึ่งนึง

แต่...อีกฟากประตูยังพอมีแสงสว่างอยู่

ตามที่สามีเธอบอก...รหัสเซฟนั่น

คือวันที่มันขอเธอแต่งงาน

โอเค แล้วจะให้ฉันทำไง?

บอกวันแก แล้วให้แกฆ่าฉันงั้นเหรอ?

ฉันอยากให้เธอกรี๊ดไง

ไม่ๆๆๆๆ หยุดเถอะ

ดูซิเธอจะเงียบได้นานแค่ไหน ถ้าไม่มีนิ้วโป้งเท้าน่ะ

- บ็อบบี้ - ช่วยฉันด้วย!

หยุดนะ บ็อบบี้

แกอย่าเสือกขยับนะ

นอนลงไปเลย

ไม่ๆๆๆๆ อย่านะ ขอร้อง

จิมมี่ แกทำอะไรน่ะ?

ไม่มีใครต้องเจ็บตัวอีกแล้ว

- เอาปืนมา - ไม่

- เอาปืนมาเดี๋ยวนี้ - ส้นตีนสิวะ!

ส้นตีนงั้นเหรอ?

ส้นตีนไง แกทำให้ฉันขยะแขยง

ไปยืนข้างเซฟซะ

ทิ้งมีดไว้

ฉันสาบานเลย...

แม่ง

โอเค

ว่ามาสิ แกจะเอาไงต่อ?

โอเค เราจะทำแบบนี้นะ

เอาล่ะ เธอบอกรหัสเซฟเรามา

เราจะเอาเพชรไป แล้วทิ้งเธอไว้ที่นี่เป็นๆ

พระเจ้า แกคิดว่ามันจะทำอะไรล่ะ? พอมันออกไปได้ มันแจ้นไปหาตำรวจแน่

หุบปากไป! ไอ้เหี้ย!

ถ้าตำรวจเจอศพเธอ แกว่า มันจะตามหาใครเป็นคนแรกล่ะ? หา?

แกทำพวกเราเป็นเป้าหมายแล้ว ไอ้โง่

เราไม่น่ามาที่นี่เลย

ฉันจะบอกรหัสพวกแก แต่แกต้องปล่อยฉัน

- บอกรหัสมาก่อน - ไม่มีทาง

ตราบใดที่ฉันยังต้องติดอยู่กับไอ้เปรตนี่

จิมมี่ เราไม่มีเวลาแล้วนะ

ให้ฉันเชือดจนมันยอมบอกก็จบแล้ว...

ฉันจะเอากุญแจมือออกให้

เธอบอกรหัสมา แต่ห้ามใครไปไหน จนกว่าจะเปิดเซฟนั่นได้

ตกลงไหม? โอเคนะ?

- ได้ - โอเค งั้นรีบหน่อยดีกว่าไหมวะ?

เร็วสิวะ จิมมี่

มา เอากุญแจมือมานี่

โอเค บอกวันมา

29 กรกฎาคม 2011

เหี้ยอะไรวะ?

อะไร?

"เพชรที่พวกแกหา อยู่ใกล้หัวใจเธอ"

สร้อยคอ เพชรอยู่ในสร้อยคอ

มันเปิดไม่ได้ ถอดก็ไม่ได้ด้วย

ไหนขอลองซิ ตะขออยู่ไหน?

ไม่มีไง ไอ้เปรตนั่นสั่งทำสร้อย แบบถอดไม่ได้มาให้ฉัน

เอาล่ะ

พระเจ้า สร้อยทำจากอะไรวะเนี่ย?

มันไม่ได้อยากให้เรา ตัดสร้อยจากคอเธอ

มันอยากให้เราตัดเธอ ออกจากสร้อยต่างหาก

ไม่ๆๆๆๆ

ไม่ๆๆ ฉันถอดได้ ฉันทำเอง

ถอดให้ได้นะ ขอร้อง

ฉันดึงให้ขาดได้ ฉันทำได้

แย่แล้ว

จับไว้นะ

ไม่นะ ไม่ ขอร้อง

- จิมมี่ ถอยไปซะ - ขอเถอะ ให้ฉันลองก่อน

ขอฉันตัดเอง

อย่า บ็อบบี้ บ็อบบี้!

ฉันจะไม่ให้แกทำแบบนี้!

- ฉันจะไม่ยอมเสียแกไปอีก! - จิมมี่ หยุด ปล่อยฉันสิวะ!

โธ่เว๊ย จิมมี่!

- หยุดนะ - ปล่อยฉันสิวะ!

ไม่นะ ไม่ ไม่

นี่มันความผิดแกทั้งหมด

แกเป็นคนทำ

ฉันจะตัดหัวแกซะ

ไปตายไป๊

อีดอกนี่!

โอ้ พระเจ้า

ติดเถอะ ขอร้อง ติดสิ

เหี้ยเอ๊ย

ตายซะ!

แม่ง

เหี้ย!

แกไม่มีทางหนีแล้ว อีเปรต!

อีดอกนี่!

TILL DEATH (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง