Original subtitles

Il jianghu, letteralmente fiumi e laghi, è una dimensione spesso fittizia,

nella quale sono ambientati la maggior parte dei romanzi e dei film wuxia.

Si riferisce al mondo delle arti marziali, autodisciplinato da codici di comportamento

e alle relazioni di odio e amore che vi appartengono.

Il jianghu.

Non so cosa sia.

L'unica cosa che ricordo è che mio padre mi portava in molti posti,

l'uno assai lontano dall'altro.

Ma non mi ha mai detto perché.

Ricordo di aver sentito molti dialetti.

Alcuni li ho imparati.

Ma non ricordo di quale posto fossero.

Papà mi raccontava

molte storie sul commercio.

Per lui,

tutto era una questione di commercio.

Se vogliamo qualcosa,

la dobbiamo comperare... e la dobbiamo pagare.

Ma anche per vendere qualcosa, a volte dobbiamo pagare.

Non saprei definire termini come "comprare",

"vendere" e "pagamento".

Papà soleva dire:

La giustizia?

Ci sono molte faide nel mondo del jianghu.

Spesso è difficile stabilire chi ha torto o ragione,

non si può dare nulla per certo.

Un giorno vedi un'ingiustizia e cerchi di rimediare...

il giorno dopo ti accorgi che quello che aveva torto eri tu.

Ma a quel punto è inutile avere rimpianti.

Nessuno avrà pietà di te.

Per il momento tutto questo non mi interessa.

Non ho mai saputo cosa facesse mio padre.

Finché un giorno

vidi delle luci brillare alla mia finestra.

A volte le vedevo, altre volte le perdevo di vista.

Sembrava che stesse arrivando una fata

per portarmi in un paese incantato.

Più avanti scoprii da dove venivano quelle luci.

La fata scomparve dal mio mondo immaginario.

Fu allora che iniziai a capire

quale fosse l'attività di mio padre.

C'è anche la sciabola. E' lunga 75 centimetri.

E' composta da tre fini strati d'acciaio.

E' tre volte più leggera di una normale spada.

Oggi ho anch'io il mio personale jianghu.

Coinvolge due uomini.

C'è Iron Skull, che lavora per noi da quattro anni.

Il giorno in cui arrivò,

il suo sguardo è rimasto impresso nella mia mente.

L'altro è Ding on, un orfano raccolto da mio padre.

La cicatrice sul suo viso gliel'ho fatta io.

Avevo cinque anni, lui sette.

Quando lo ferii, non disse nulla.

Sarò sua eterna debitrice.

Il mio debito è sul suo viso.

Micio!

Micio!

Un film di Tsui Hark

THE BLADE

Ho sempre avuto una malsana fantasia,

quella di provocare un combattimento

tra questi due uomini.

Il vincitore mi apparterrà.

Ho già fissato il luogo e il momento.

Il combattimento dei miei sogni inizierà fra poco.

Vieni in cucina. Ho fatto della zuppa per te.

Vieni in cucina. Ho fatto della zuppa per te.

Il combattimento dei miei sogni sta per iniziare.

Una sola scodella di zuppa per due uomini forti! Come pensi di spartirla?

Ma questa non è una lotta tra di loro.

E' tra me e loro due.

Come fai a dividere una scodella di zuppa?

Se non arrivano si raffredderà. Mangiala tu.

Dove sono Ding On e Iron Skull?

Dove sono andati?

La zuppa fu il primo tentativo che ho fatto con loro.

Ancora non immaginavo quanto questo evento avrebbe significato in seguito.

Questa pentola in rame è magnifica.

E' molto bella.

- Cos'è questo? - Viene dall'Occidente.

E' una specie di salvatore. Ha salvato molte persone.

Una specie di divinità?

Chi ha salvato?

E' un amuleto.

Quanto costa?

Hai soldi? Io non sono stato pagato.

Ne avevo lasciati un po' da parte.

Uccidiamo questo maiale!

Guardatelo. Ci sta provando.

Lo pagherai più tardi.

Aiutatelo a trovare una ragazza. Sbrigatevi!

Lasciatemi!

Volevi combattere, eh! Vattene!

Sei sicuro del prezzo?

E' caro. Hai contato bene?

Quattro per tre, dodici. Più una caraffa di vino,

fa sedici.

Impossibile. Troppo caro.

Padrone!

C'è un problema con il conto.

Qualcuno non vuole pagare?

Prendi i coltelli.

Cinque coltelli per spellare il bue.

Maledetto monaco!

Mai mettersi contro di noi.

Riparate ruote? Ho un problema con la mia.

- I soldi sono sul tavolo. - Grazie.

Contali bene.

Il monaco si stava battendo ancora, con altre persone.

Ma questa volta per lui non c'è scampo. Avrà la peggio.

Via! Via!

Maestro! Maestro!

Iron Skull!

Via!

- Iron Skull. - Dove sono quei cacciatori? Parla!

- Sei pazzo? Basta! - Lui sa dove sono!

Venite qui se avete il coraggio!

Se ti comporti così, sei uguale a loro.

Avete paura di farvi vedere?

- Sei impazzito? - Devo vendicare il monaco!

Vendicarlo?

Dobbiamo ancora consegnare la merce.

Iron Skull!

Dove sono quei cacciatori?

Lavoriamo nella fabbrica di spade.

Noi tutti combatteremo contro di voi.

Venite stanotte, se ne avete il coraggio.

Ci vediamo al magazzino di legno.

- I nostri fratelli della fabbrica combatteranno contro di voi. - Basta!

Se non verrete, vi uccideremo uno per uno.

- Appuntamento al magazzino! - Basta!

Noi forgiamo spade.

L'uso che ne fanno gli altri, non ci riguarda.

In queste dispute, la fonderia deve rimanere neutrale.

Iron Skull e Ding On sono cambiati.

Non parlano più con me.

Iron Skull continua a fissare quella palla.

E Ding On a guardare in alto.

Prima non erano così.

Il combattimento dei miei sogni sta per iniziare.

Non so se mi riguarda ancora,

ma non importa.

Spero solo che il vincitore

apparterrà a me.

Detesto quei cacciatori! Ammazziamoli tutti!

Se li si lascia fare, non si fermeranno mai.

Che succede?

Niente consegne, oggi?

Perché queste spade? C'è una guerra?

Dei banditi stanno terrorizzando il villaggio. Sono tutti spaventati.

E allora? Vuoi ammazzarli tutti?

- Gliela facciamo pagare. - Gliela fate pagare?

Sei qui per fabbricare spade o per fare la guerra?

Sai combattere?

Perché guardi Ding On?

Più forte!

- Più forte! - Bel colpo!

- Più forte! - Bel colpo!

Parla! Parla!

- Più forte! - Bel colpo!

Se non vuoi batterti, lo farò io.

Ti stai ancora ribellando?

Maestro, vogliono solo aiutare la gente.

Vuoi batterti pure tu?

In ginocchio!

Era un monaco.

Perché nessuno è intervenuto?

Padrone, tu sei buddhista.

Buddha incoraggia la violenza?

Mi ci sono voluti anni per farmi una reputazione.

Non lascerò che roviniate tutto.

Va' lassù e togli l'insegna!

Maestro! Il monaco è stato ucciso.

Silenzio!

Taci, non sono affari tuoi! In ginocchio!

Di' qualcosa!

Due giorni dopo

ci fu l'annuale celebrazione della spada.

Non immaginavo che quel giorno avrei avuto la mia grande occasione.

Da quel giorno, feci il mio ingresso

in quel jianghu di cui vi ho parlato.

E' una cerimonia di sangue.

Quando eri piccola, ti portavo

a catturare le farfalle.

E ti comprai una bella scatola per tenerle dentro.

Non sono più una bambina. Sono cresciuta!

Decisi

che se fossi stata capace, li avrei uccisi tutti.

Ma non ne ero in grado.

Oggi si tiene la nostra annuale celebrazione della spada.

Questa spada spezzata ci porterà venti anni di pace.

La sua storia

ci incoraggia ad essere buoni.

Sto invecchiando. Forgiare spade spetta a voi giovani.

Ho deciso di nominare uno di voi come mio successore.

Sarà Ding On.

E' con me sin dall'inizio.

Per questo prenderà il mio posto.

Maestro!

Maestro, non so come gestire un'attività.

Se non puoi farlo tu, chi può farlo?

Voglio cederla a te.

La decisione è presa.

I suoi ordini saranno i miei ordini.

Farete come dice lui.

Qualche suggerimento?

Metti questo.

Non dire nulla, se vuoi seguirci.

Qui non abbiamo futuro.

A meno che non facciamo come Ding On.

A forza di adulare il maestro ha avuto la promozione.

E' stato bravo.

Non voglio stare qui un minuto di più. Che mi licenzino pure.

Non accetterò quel traditore come maestro.

Come potrà gestire l'attività?

E' solo capace di rompere le spade.

E poi c'è Siu Ling. Uno di noi deve sedurla.

Non possiamo lasciare che Ding On diventi suo marito!

- Andiamo prima noi! - No! Noi!

Fatela finita!

Perché non indossi l'armatura?

Non voglio essere colpito a sangue dal maestro.

Che atteggiamento è questo?

Indossa l'armatura, o ti spacco la faccia.

Tra tanti lavoratori, diventa proprio lui il successore.

Lo odieranno a morte.

Se il vecchio maestro avesse riflettuto meglio forse non lo avrebbe fatto.

Il padre di Ding On è morto miseramente.

Anche se il maestro gli era debitore,

non lo avrebbe dovuto fare.

Perché papà era in debito con lui?

Ho sentito che suo padre è morto in una maniera orribile.

Cos'è successo?

Fu appeso e scorticato vivo.

Che orrore!

Il vecchio maestro non ha mai detto nulla. Non dovevo parlarne.

Amah Mah, che ti succede? Va tutto bene.

Vidi un'ombra scura. Sapevo che era Ding On.

E potevo vedere il suo volto.

Da quella notte,

l'incubo che tutti avevano dimenticato,

riapparve d'improvviso.

Tentavo di fuggire dal suo sguardo penetrante.

Non l'avevo mai visto così.

Non farmi domande! Io non so niente!

- Come si chiamava mio padre? - Non lo so.

Dimmelo!

Papà me lo disse molto tempo fa. Ma non me lo ricordo.

Il mio cognome non è Man.

Come si chiamava mio padre?

Penso fosse Lai.

Papà mi disse che era "La spada... non mi ricordo cosa... del Jiangnan".

E che la sua spada pesava più di 50 chili.

E' morto miseramente?

Mio padre non voleva che tu cercassi vendetta, per questo non te l'ha detto.

Com'è morto?

E' stato ucciso da un uomo fortissimo.

Un uomo spaventoso capace di volare.

Il suo corpo è coperto da tatuaggi.

Tanto tempo fa, quando mio padre viveva lontano da qui,

incontrò dei saccheggiatori.

Lui e i suoi uomini riuscirono a fuggire,

ma la tua famiglia venne trucidata.

Tuo padre ti prese sulle spalle e andò a combattere i banditi.

La spada spezzata apparteneva a tuo padre.

Maestro, l'assassino di mio padre è qui!

Sta volando!

Sei troppo lento! Più veloce!

Fratello Fung!

Lui dov'è?

E' vero che può volare?

Il suo corpo è coperto da tatuaggi?

Perché lo vuoi sapere?

Maestro. Ditemi.

Mio padre si chiamava Lai?

Chi te l'ha detto?

Chi l'ha ucciso? Qual è il suo nome?

Non te lo dirò. L'ho promesso a tuo padre.

Finché sarò vivo non te lo dirò.

Bene, non ditemelo. E' un vostro diritto.

Ma com'era mio padre?

Meritava di morire?

Prendi mio figlio!

- Meritava di morire? - No.

Era un uomo buono?

Sì.

Maestro, vi siete preso cura di me.

Ve ne sono riconoscente.

Questo è un amuleto dell'Occidente.

Vi porterà pace.

Tenetelo.

Più veloci!

Arrivo!

Il porta vessillo deve stare davanti!

Ding On!

Ding On!

Ding On!

Ding On, dove sei?

Un uccellino è finito in trappola.

Ding On!

Siu Ling!

C'è anche un bel maiale!

Dov'è la ragazza che avete rapito?

Siu Ling!

Siu Ling!

Siu Ling!

Siu Ling!

Andrà tutto bene.

Torneremo a casa.

Ding On! Scappiamo, veloce!

Siu Ling!

Salto sulla tua spalla!

Ridatemi la spada di mio padre!

- Di qua! - Ridatemela!

Di qua!

Ridatemela!

Ridatemela!

Ridatemela!

Ridatemela!

Ridatemela!

Di qua!

Ding On è caduto laggiù?

- Va' a vedere! - E' profondo!

Iron Skull!

Sono qui!

Ding On era qui!

Non preoccuparti per me, salva Ding On! Veloce!

Lasciami perdere, salva Ding On!

- Dow! - Non preoccuparti per me!

Mi hai sentito? Salvate Ding On! Veloci!

La montagna è boscosa.

Volevamo trovare Ding On prima dell'alba.

Due giorni dopo non avevamo ancora trovato il suo corpo.

Qualcuno disse che era stato sbranato dai lupi.

E altri che era ancora vivo.

Qualunque cosa gli fosse capitato, il suo braccio

venne posto accanto al memoriale dedicato a suo padre.

Ding On, sei tornato?

Ding On!

Pensavo fosse tornato.

Mi dissero che era il suo spirito.

Preghiamo! Preghiamo insieme!

Preghiamo! Preghiamo insieme!

Ding On...

Hai trascorso una vita serena e tranquilla.

Ma la fabbrica

non troverà mai più la pace.

Il mio braccio!

Il mio braccio!

Il mio braccio!

Il mio braccio!

Il mio braccio!

Il mio braccio!

Papà, ora che ho perso il mio braccio,

non ti posso più vendicare.

Benedicimi. Costruirò la mia casa qui.

Mi dispiace.

Questa spada, te la rendo.

Ehi, monco, sbrigati. Va' da quelli!

Devi lavorare.

Questo cibo è vomitevole.

Tieni.

Sparecchia il tavolo. Non hai niente da fare?

Maestro Fei Lung.

Fei Lung...

E' colui che dice di poter volare?

Chi sei tu per toccarmi così?

Era uno stupido maiale, addentava tutto!

Anche con la testa mozzata continuava ad addentare.

Perché faccio questo? E' semplice.

Se non posso guadagnarmi da vivere.

E' meglio rischiare la vita.

Tutti si impegnano duramente per sopravvivere.

Hai bisogno di fortuna per riuscirci.

Bisogna cogliere al volo le opportunità.

Solo il veloce sopravvive. Cosa ne è del lento?

Non gli resta neanche lo sterco dei cani da mangiare.

Non c'è motivo per lavorare duro.

Dove stai andando, monco? Il capo ti sta chiamando.

Torna al lavoro! Volevi colpirmi?

Volevi davvero?

Taglio le teste e mi ci siedo sopra.

Siu Ling, alzati!

Alzati!

In piedi! Alzati!

E' così che attendi il ritorno di Ding On?

Sembri un fantasma.

Va' fuori con gli altri.

Tu dici che è vivo. Andiamo a cercarlo insieme.

Se non lo troviamo, aspetteremo.

Guarda in che stato pietoso sei!

Vestiti! Andiamo a cercare Ding On.

Sei testardo come un mulo. Mangia una papaya.

Un maiale stava per rubarla.

Perché questo vecchio coltello?

Lo uso ogni giorno.

Volevo usare la tua spada.

Ma tu non hai voluto e l'hai sotterrata.

Vorrei avere un po' di soldi per comprare una spada.

Sei strano.

Ti hanno pagato?

Questi sono coltelli della fabbrica di spade.

- Della fabbrica di spade? - Sì, sono di ottima qualità.

Vengono davvero dalla fabbrica?

Ecco il marchio. Sono coltelli ottimi.

Quale fabbrica?

Ce n'è solo una. E' la più famosa.

Non la conosci?

Basta così.

Solo gli sciocchi non comprano questi coltelli.

Sono affilati e resistenti.

Sono fatti con il miglior acciaio.

E sono inossidabili. Possono anche uccidere un uomo.

Molte cose sono cambiate,

dalla mia infanzia.

Ecco! Questo è il jianghu

di cui tanto si parlava.

Improvvisamente, capii.

La battaglia tra Iron Skull e Ding On

non si sarebbe svolta dove avrei voluto.

Quella donna mi spaventa.

Non la conosco, ma dal suo sguardo

sembra che mi conosca.

Ecco il jianghu.

Non riesco a capire.

Ci sono cose per cui non si dovrebbe essere felici

Eppure, loro sembrano esserlo.

Non sono sicura se sono davvero felici.

Chissà, forse sanno come esserlo.

Perché mi fissi in quel modo?

Vattene! Va' via!

Prendi questo pugnale, un giorno forse ti servirà.

Puoi riposare tranquilla.

Sorveglierò l'ingresso.

Mangia qualcosa, quando ti svegli.

Domani avremo molta strada da percorrere.

Tutti hanno una spada. Ora ne ho una anch'io.

Fu allora che iniziai ad odiare tutti.

Odiai Iron Skull. Odiai Ding On.

E odiai me stessa.

Non ero niente.

Ero perduta.

Proprio come loro.

Percepivo che stavano solo giocando.

Un gioco crudele, animalesco.

Dove sei stata?

Come osi rovesciarmi del vino in faccia! Non provarci mai più!

Leccalo via da me fino all'ultima goccia!

Sei nuovo di qui.

Non ti ho mai visto.

Sì.

Posso offrirti qualcosa?

No, grazie. Vado di fretta.

Stai rifiutando il mio invito? Questo mi offende.

Ti ho detto che mi stai insultando!

Puoi bere da solo.

E' il mio turno.

Andiamo!

- Cos'hai fatto? - Andiamo!

Perché ci inseguono? Cos'hai fatto?

Resta qui. Vado a cercare un altro rifugio.

Stai calmo, o ti lascio qui!

Ecco il famoso cacciatore di taglie.

Lo vedete?

Quest'uomo in ginocchio

voleva impedire che noi diventassimo ricchi.

Dateci tutto quello che avete.

Altrimenti...

Stai cucendo?

Cerchiamo qualcosa da mangiare.

Dov'è il riso avanzato?

Ding On!

Ho trovato un libro.

Leggimelo, per piacere.

Dimmi se parla della mia famiglia.

Tu, tu sai leggere.

- Assomiglio ai miei genitori? - E' un manuale di arte della spada.

- Leggilo. - E' un libro di arti marziali.

Non c'è nulla su di te.

Era in casa mia.

Deve per forza parlare di me, da qualche parte.

Continua a guardare.

Dammelo, me lo leggo da solo.

I tuoi genitori ti hanno chiamato Ding On. Io, io non ho un nome.

Non mi chiamo Ding On.

Nemmeno io conosco i miei genitori.

Ridammelo!

Anche i maiali hanno un nome. Ah Uno e Ah Due.

Perché io no? Voglio sapere da dove vengo.

Questo manuale di arte della spada può essere utile. Lo tengo io.

Tu sei l'unico che mi chiama Blacky.

Questa quanto costa?

E' molto costosa.

E' molto popolare. I prezzi stanno aumentando.

Almeno 200 pezzi d'argento. Hai i soldi?

Non abbastanza, ma ti posso dare queste erbe medicinali...

Niente soldi? Sparisci, monco!

Non provocarmi! Vattene!

Hai un solo braccio. Perché vuoi una spada?

Per rubare?

Vattene! Cosa guardi? Non disturbare i miei affari.

Dobbiamo a questa spada oltre vent'anni di pace.

E' per questo che dobbiamo essere grati al suo proprietario

per ciò che abbiamo.

Dov'è l'altra metà?

Cos'è questa porcheria?

A cosa ti occorre una spada? A dissodare la terra?

Dobbiamo nasconderci, quando torneranno.

Altrimenti non finirà mai.

Tu compatisci il topo catturato dal gatto.

Ma se un uomo schiaccia una formica, tu lo uccidi?

Perché fai tutto questo? Non puoi cambiare niente.

Ti uccideranno. Non sei alla loro altezza.

Morirai. Non puoi batterli.

Iron Skull, cosa stai facendo?

Non sa che l'ho salvata. Era spaventata.

E allora perché l'hai legata?

- Slegala. - Non posso.

Slegala!

Scordatelo. E' ricercata.

L'ho portata qui per proteggerla.

Qui sarà al sicuro.

Tra un po' starà meglio e si calmerà

Qui è al sicuro.

Puliscila. Ha sangue dovunque.

La spada! Dov'è la spada?

E' questo il motivo per cui l'hai salvata?

Non t'arrabbiare. Si sa, gli uomini sono tutti uguali.

Tratteranno così anche te.

No, io non sono così!

Allora perché le fai questo?

Perché la amo.

La ami?

La ami?

Tutti gli uomini dicono così.

Andiamocene insieme.

Non posso. Mi sta aiutando a cercare una persona.

Chi stai cercando?

Anche se lo trovassi, ti tratterebbe allo stesso modo.

No.

Ding On non mi tratterebbe mai così.

Voglio trovarlo!

Lasciami stare! Lo troverò da sola!

Non ho bisogno di te! Vattene!

Me ne vado, da solo.

Troverò Ding On per te.

La cosa più importante nella vita è sapere chi si ama.

Ma a volte gli altri decidono per te.

Blacky, nasconditi, veloce!

Lasciatelo a me!

Maledetto monco!

Lo ammazzerò di botte.

Maestro, guardatemi.

Non ha paura di morire?

Da questa parte! Non scappare! Ti voglio ammazzare!

Maledetto bastardo! Uccidiamolo!

Bruciamo la sua casa!

Bruciamo la sua casa!

Brucia! Bruciamo il male!

Come hai osato bruciare la mia casa?

Come hai osato rubare le mie cose?

Ti ammazzo!

Sei Fei Lung, vero?

Sei tu quello che sa volare?

Parli troppo! Quanti porci devo ammazzare?

C'è una fabbrica di spade nella parte ovest della città.

Un bravo guerriero vive là in isolamento.

Sono tanti quanto noi. Ammazziamoli.

Un bravo guerriero? In isolamento?

Se sei venuto da me, non ce la puoi fare da solo.

Lo sai che c'è un prezzo da pagare?

Sono sempre stato prezioso. I miei fratelli hanno bisogno di soldi.

Queste due casse non sono sufficienti.

Dunque?

Vuoi vedere chi è il più veloce?

Ho sentito che c'è un uomo con un braccio solo.

Un maiale monco?

Vorrei assoldarvi, ma temo di non potermelo permettere.

Non ho tempo per i tuoi giochetti.

Se non ti sta bene, rivolgiti ad un altro tavolo!

Cosa stai guardando?

Fei Lung, lavorerò con te.

Ma appena avrò l'opportunità, ti ucciderò!

L'eroe della montagna ha una lama affilata.

Uccide tutti i malvagi per il popolo.

Ha un solo braccio, ma è un maestro.

E' straordinario.

L'eroe della montagna ha una lama affilata.

Uccide tutti i malvagi per il popolo.

Ha un solo braccio, ma è un maestro.

Andatevene subito!

Là è dove sono nato.

Che locanda è questa? Non riesco a vedere nulla.

Almeno è gratuita.

E' buio e dobbiamo dormire con il maiale.

Sei così grasso, signor maiale...

che sei fortunato se vivi un altro giorno.

La tua ora sta per scoccare.

Luce! Ho rubato una candela.

Luce!

- Cosa stai facendo? - Sto pensando.

Ti sei mai innamorata?

Il bene e il male. Sono la stessa cosa.

Quando l'uomo è lontano, ti manca.

Rimani attaccata a qualcosa che lo ricordi.

Un uomo buono spesso diventa malvagio e un uomo malvagio diventa buono.

- Sul serio? - Non c'è alcuna differenza.

Non la penso come te.

Lo ami colui che stai cercando?

Un tempo volevo una persona da amare.

Ma ora non so se mi piace o mi disgusta.

L'avevo messa qui. Dov'è?

Dov'è finita? L'avevo messa qui.

Niente!

Non vedo nulla, è troppo buio.

Ruberò un'altra candela.

Non ci si può fidare di un uomo.

Come ti sei liberata?

Non ci si può fidare nemmeno di una donna.

Aspettami.

Cos' è questa confusione?

Andiamo.

Veloce!

Fermo!

La spada!

- Una donna? - Chi è?

Non è un bandito.

Perché ci volevi uccidere?

Tu.

Mi ricordo di te. Tu non sei un bandito.

Cosa ci fai qui?

C'è una ragazza di sopra. Salvala.

- Andiamo a vedere. - Blacky!

Cosa stai facendo? Torna là.

Hai un braccio solo?

Sei tu, Ding On?

- Sei tu Ding On? - Silenzio! Zitta!

Ding On!

Sei Ding On, vero? So che sei Ding On.

Ding On! So che sei Ding On.

Aspettami! So che sei Ding On!

Chi è lei?

Perché l'hai colpita?

Siu Ling!

Tienila.

Blacky, torniamo indietro.

Tu, prendi questo!

Li hai salvati. Perché hai paura di loro?

Ah, eccovi! Vi stavo cercando.

- Maestro. - Ding On!

- E' qui? - Sì, è vivo, l'ho visto!

Ding On!

Ti stanno aspettando.

Non vuoi vederli?

Colui che ha fatto il male, verrà punito da Dio.

Dio impugnerà la spada e la userà

per punire i malvagi.

In tempo di pace ogni cosa va verso il bene.

Ma quando i banditi arriveranno in città,

i lavoratori della fabbrica infrangeranno le regole del padrone.

Capo, apri il portone!

Aprite il portone!

- Chi è? - Capo, apri il portone!

E' zio Wah.

Ci sono dei banditi in città.

Non sappiamo dove rifugiarci.

Per piacere, apritelo!

Dow!

Controlla se sono armati.

Aprite il portone!

Cosa succede zio Wah? Perché è così pallido?

Il nostro capo è stato ferito dai banditi.

Sì, è molto grave.

Fermi lì!

Queste persone sono sconosciute.

Non ci sono armi. Aprite il portone!

Apritelo!

Fermi! Non apritelo!

Sono a posto, non portano armi.

- Aiutiamoli. - Sì, aiutiamoli.

In ogni caso noi siamo molti di più.

Andrà tutto bene. Non preoccupatevi.

Aprite il portone!

Apritelo.

- Iron Skull, tienili d'occhio, io vado. - Sì. Maestro!

Aprite il portone!

Dove stai andando, zio Wah?

Sono i banditi!

Chiudete il portone! Veloci!

- Fa' uscire Siu Ling dalla porta sul retro. - Bene!

Il maestro mi ha detto di portarvi via.

Veloce. E' pericoloso, fuori.

Iron Skull! Va' a sorvegliare la porta!

Fei Lung!

Quanti porci!

Non posso credere che questo monco si nasconda qui dentro!

So perché hai paura, Skeleton!

Ma non devi averne! Questi sono dei perdenti!

Ucciderlo? Troppo facile.

Che vuoi fare? Vuoi restare qui o tornare indietro a curarti le ferite?

Non parlare troppo. Uccidilo.

Uccido maiali in cambio di soldi. E quest'oggi,

sei tu il maiale!

Torna indietro! Iron Skull!

E' troppo forte. Stai attento.

Preferisco morire combattendo.

Non sono affari tuoi! Taci!

Qui sono io l'unico responsabile.

- Lasciali andare. - D'accordo, li lascerò andare.

Prima tagliati il tuo braccio destro. Dopo ne riparleremo.

Non ti ho pagato per tagliargli il braccio,

ma per uccidere tutti!

Va' avanti! Perché esiti?

Tagliatelo! Hai paura?

Maestro, no!

Maestro!

Iron Skull!

Più veloce!

Sei troppo lento! Più veloce!

Più veloce! Usa la tua spada!

Uccidilo, Fei Tien!

Maestro, la spada!

Vattene!

- Siu Ling? - Papà, stai bene?

Perché sei tornata?

Amah Mah e Thirty Three sono al sicuro.

Cosa ci fai qui?

Chi è lui?

Ding On.

Andiamo!

Sei tu Fei Lung? Sei tu

colui che ha ucciso mio padre?

Ding On, dimentica il passato.

Scappa!

Maestro, quelli della mia generazione non hanno scelta.

Non mi va di vagare come un fantasma.

Il nome di mio padre era Lai. Qual era il suo soprannome?

"La spada dai cinquanta chili del Jiangnan".

Sei un Lai.

Così l'uomo che ho ucciso e sbudellato era tuo padre.

Posso dirti il suo nome.

Si chiamava Lai But Fiu.

Bene. Ora vendicherò mio padre.

Ding On! Non farlo!

Più veloce!

Improvvisamente capii quale fosse la posta in gioco del jianghu.

Coloro che perdevano una battaglia

un giorno sarebbero tornati a reclamare ciò che era stato tolto loro.

La nostra generazione vuole ottenere vendetta.

Se non ci riuscirà, lo farà quella successiva.

Se sarò la sola a sopravvivere a questo massacro,

tornerò e mi vendicherò, come ha fatto Ding On.

Monco del cazzo! Non sarai sempre così fortunato!

Oggi è un brutto giorno, per te.

Sembra che tu sia troppo lento

per vincere contro di me.

Vi prenderò tutti, sporchi maiali!

Papà!

Ding On e Iron Skull erano finalmente tornati.

Ora capisco perché papà usava nomi falsi

e perché dovevamo sempre trasferirci da un posto all'altro.

Questo gioco animalesco era iniziato moltissimo tempo fa.

Continuava di generazione in generazione, immutato,

senza interruzione.

Ding On e Iron Skull

se ne andarono.

Perché erano venuti?

Perché se ne sono andati?

Perché esistevamo?

Non andai a cercarli.

Mi promisero che sarebbero tornati per vedermi.

Ding On!

Sei davvero tu?

Ogni anno era lo stesso rituale.

I loro volti sorridenti erano così eccezionali, così belli.

Non si fermavano mai a lungo.

Ma ciò non mi importava. Avrei continuato ad aspettarli.

Attendevo il loro ritorno,

con la speranza che si fermassero più a lungo.

Cos'è il jianghu?

Non l'ho ancora capito.

Ma non mi interessa.

Continuerò ad aspettare colui che amo di più.

Ding On - Zhao Wenzhou

Fei Lung - Xiong Xinxin

Iron Skull - Moses Chan Ho

Siu Ling - Sang Ni

Maestro della fabbrica di spade Austin Wai Tin-Chi

Prostituta - Valerie Chow

Skeleton - Michael Tse Tin-Wah

Lai But Fiu - Collin Chou

Sottotitoli italiani a cura di Magse e Nickmattel www.asianworld.it

FINE