Original subtitles

(Το Μεγάλο Εστιατόριο)

Στου Septime.

- Όλα καλά? - Ναι,ευχαριστώ.

- Είναι θαυμάσιο που μας προσκαλέσατε εδώ. - Και μάλιστα δεν είναι και καθόλου ακριβά.

- Αλήθεια? - Ναι.

- Πόσα? - 20,000 το άτομο.

- Χωρίς το κρασί? - Φυσικά.

Αυτό είναι σχεδόν τζάμπα!

Τραπέζι τέσσερα, θα πληρώσω εγώ το κρασί.

- Και αν δεν παραγγείλουν? - Τότε δεν θα πληρώσω.

- Αυτά τι είναι? - Αυγά "Mimosis".

- Αυτά υποτίθεται πως είναι αυγά "Mimosis"? - Μάλιστα, κ.Septime.

Σου έχω πει πως τα σερβίρουμε με estragon. Πάμε στην κουζίνα.

- Ποιός ετοίμασε αυτά τα αυγά? - Αυτός.

Αυτός?.

- Είναι αυτά εδώ δικά σου? - Ναι τι?

Μίλα καλύτερα, παρακαλώ. Εδώ σερβίρουμε τα "Mimosis" με estragon, όχι με σέλινο.

Να πας στον Αρχιμάγειρα να τα πεις αυτά.

- Δε με ενδιαφέρει αυτός. - Τι συμβαίνει?

- Πως πάει, μικρέ μου? - Τι πρόβλημα υπάρχει?

Τίποτε ιδιαίτερο.

Ο κ.Septime θέλει να σερβίρουμε τα αυγά του με estragon.

Τα "Mimosis"? Μόνο με κρεμμύδι και σέλινο, διαφορετικά δεν είναι καλά.

- Πράγματι. - Αυτός έλεγε για estragon.

- Δεν συμπαθείς το βαφτισιμιό μου? - Βαφτισιμιός?

- Αυτός είναι ο Louis. - Ναι, του μοιάζει κι'όλας. Όλα καλά?

- Ναι. - Και εσείς, κ.Marcel?

Καλά ευχαριστώ.

- Δεν είναι κάπως στριμωγμένα εδώ? - Ναι.

Πρέπει να πηγαίνω.

Θα γίνω κομπλεξικός εξ'αιτίας του.

Δεν ντρέπεσαι? Δεν έχεις καθόλου ντροπή πάνω σου?

Δειλέ. Τώρα μάλιστα.

Δεν θα κάνεις τίποτε γι'αυτό.

- Ήρθατε ισόπαλοι. - Λυπάμαι.

- Με φωνάξατε? - Όχι, ομορφιά μου.

Μάλιστα.

Εσείς είστε η ομορφιά?

- Παρακαλώ? - Είστε η ομορφιά?

- Όχι. - Τότε χαθείτε από 'δω! Λυπάμαι.

- Ήταν νοστιμότατο. - Σας ευχαριστώ, κ.Baron.

Θα σας συνοδεύσω ως την έξοδο.

- Και που είναι ο άλλος? - Εδώ είμαι.

Πανωφόρια.

- Ήταν πραγματικά γευστικότατο. - Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει Septime?

Είναι Πέμπτη. Ο Πρόεδρος Novales πηγαίνει στο Elysee Palace.

Θα έχουμε μποτιλιαρίσματα πάλι.

Αφού φτάσουμε να κάνεις μια κράτηση στο Septime's.

- Μα εξοχότατε.. - Στο Septime's.

- κ.Septime! Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά! - Τι?

- Παρακαλώ κοιτάξτε. - Πού?

Εκεί.

Παρακαλώ προσέξτε.

- Ω όχι. - Ω ναί.

Ευχαριστώ, Roger.

- Θέλετε κάτι γλυκό? - Όχι, σε ευχαριστώ, Roger.

- Μπορώ? - Ακούω. Τι συνέβη?

- Λεκιάστηκα. - Μην το αγγίζετε.

Παρακαλώ μην κινείστε. Και μην κουνάτε τα χέρια σας.

Εδώ.

Κύριε Υπουργέ.

Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών.

- Κύριε Υφυπουργέ Εξωτερικών. Κύριε... - Ω, Δεν βαριέσαι.

Αγαπητέ μου, ακόμη δεν σας είπα για...

- Θα με κάνετε να γελάσω πάλι... - Λοιπόν, αρχηγέ μου της κυβερνήσεως...

- Τι Αστείο... - Παρακαλώ περιμένετε.

Λοιπόν αρχηγέ μου της κυβερνήσεως...

Αυτή ήταν η αδερφή του.

Ντελικάτη και ήρεμη.

- Φίλε μου. - Κύριε Επίτροπε.

Να σας συστήσω τους συναδέλφους μου. Διοικητή Riganti.

Και dr.Muller από τη Γερμανία.

Υποσχέθηκα στο γιατρό, πως θα του δώσετε την συνταγή για αυτό το πιάτο με την πατάτα.

- Παρακαλώ.. - Μα αυτό είναι το επαγγελματικό μου μυστικό.

- Αγαπητέ μου... Μεταξύ μας... - Εντάξει, θα κάνω μια εξαίρεση.

- Λοιπόν, ένα κιλό πατάτες. - Για πόσα άτομα?

Εξαρτάται. Για έξι φυσιολογικά, ή ένα μη φυσιολογικό.

Ένα κιλό πατάτες..

...ένα λίτρο γάλα, τρία αυγά,

900 γραμμάρια βούτυρο. Αλάτι, muscatol.

Θα τα επαναλάβω.

Σινιόρ Riganti. Κύριε Επίτροπε. Καταλάβατε, Χερ Muller?

- Το πανωφόρι σας. - Φεύγετε την ώρα του δείπνου?

Δυστυχώς πρέπει.

Κάτι κρύβετε. Μάλλον θα πρέπει να κάνω μια έρευνα.

Πρέπει να επισκευθώ την ηλικιωμένη μητέρα μου. Είναι 900 ετών και είναι τόσο μικρόσωμη.

Δεν θα μεγαλώσει άλλο.

- Τα λέμε. - Μια σπεσιαλιτέ πατάτας για 'σας.

Κύριε...

Το είδες? Να κοίτα. Εκεί, στην κορυφή.

Πού?

Όχι, Μάλλον το παράκανα. Ανυπομονώ να δώ τις φάτσες τους.

Θα είναι ενδιαφέρον να δω, τι ακριβώς...

...σκέφτονται για μένα και πως φέρονται στους πελάτες,όταν λέιπω.

Λοιπόν εξυπνάκηδες, έχω ένα καταπληκτικό σχέδιο.

Χαίρετε.

- Είναι ο Μέτρ διαθέσιμος ? - Ο κ.Septime δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.

- Είστε ικανοποιημένος? - Από τι?

Δεν είναι πολύ αργά για δείπνο?

Ασφαλώς όχι. Παρακαλώ καθίστε και παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

Περιποιήσου τον κύριο.

- Παρακαλώ ακολουθήστε με. - Θεέ μου.

- Είναι ο Μέτρ διαθέσιμος? - Ο κ.Septime δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.

- Είστε ικανοποιημένος? - Από τι?

- Ώστε είστε? - Ναι.

- Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.

Έχει ένα ρεύμα εδώ. Ίσως να καθήσω καλύτερα πίσω από αυτό το τραπέζι..

Μάλιστα, κύριε.

- ο Μέτρ είναι άδικος, έτσι δεν είναι? - Εμμ..

- Δεν είναι? - Ναι.

Δεν είπα τέτοιο πράγμα. Σπουδαίο μέρος.

- Λοιπόν, λοιπόν. - Κανένα πρόβλημα.

Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στο πιάνο και το κρύο, προτιμώ μια γρίππη. Εκέινο το τραπέζι?

- Εκείνο το τραπέζι είναι κλεισμένο. - Δεν έχει σημασία.

Είναι πολύ καλύτερα εδώ.

- Κανένα πρόβλημα. - Για να δούμε.

Τι έχουμε εδώ?

Σκέφθηκα ένα ποίημα.

- Γράφετε ποίηση? - Δυο στιχάκια.

Προτείνω την πάπια a la rouennaise.

A la rouennaise. Ψητό κρέας σε βελούδινη σάλτσα ?

- Μάλιστα. - Σε βελούδινη. Κουνέλι a la cabriole.

Δεν θα το συνιστούσα αυτο για εσάς.

Α όχι ? Σκέφθηκα άλλο ένα ποίημα.

- Σε αυτή την περίπτωση θα φάω ένα ραδίκι. - Πως είπατε?

- Ένα ραδίκι. - Ασφαλώς. Με τι?

Αν πεινάω ακόμη, θα ήθελα να μου σερβίρετε και ένα γιαούρτι.

- Αλλά γρήγορα. Πραγματικά βιάζομαι. - Αστραπιαία.

Θα το διαβάζω.

- Τι πηγαίνει καλύτερα με το ραδίκι? - Η καλύτερη επιλογή θα ήταν ένα Muscadet.

- Ξηρό ή γλυκό? - Ξηρό.

- Θα προτιμούσα το γλυκό. - Τότε ίσως ένα Sauternes?

- Είναι γλυκό? - Πολύ γλυκό.

Μήπως παραείναι γλυκό?

- Ίσως να προτιμούσατε ένα ημίξηρο? - Όχι, ημίγλυκο.

Παρακαλώ δώστε μου τον κατάλογο. Βλέπω δεν είστε και πολύ καλός στη δουλειά σας.

- Πως είναι το Evian? - Πολύ κρύο.

- Τι θα λέγατε για ένα Perrier? - Τέλεια.

Θα πάρω λοιπόν. Κρύο, αλλά με φουσκάλες.Ξέρετε, όπως ακριβώς...

Παρακαλώ μην τραβάτε τον κατάλογο.

Ζήτησα ένα ραδίκι.

Δεν έχω μαχαίρι.

Δεν το χρειάζομαι πλέον.

Σας έπεσε.

Και δέκα, σύνολο πενήντα.

Σας άρεσε το δείπνο?

Να σερβίρω το επιδόρπιο?

Ένα καρότο πασπαλισμένο με αλάτι ?

Κύριε Septime.

Ωραίο κόλπο, ε? Μα που χάθηκε η επαγγελματικη ευσυνειδησία, οι παραδόσεις...

...της γαλλικής κουζίνας? Το ξέχασες άξεστε?

Με κοροιδεύεις?

Λυπάμαι, μα δεν γνωρίζω πότε θα επιστρέψει ο κ.Septime.

Εδώ είμαι. Μην με κοιτάς έτσι.

Έρχεται με περούκα, κάθεται εδώ κι εκεί. Παραγγέλνει ένα ραδίκι,

καρότο... τον κακούργο.

Θεέ μου.

Ελπίζω, πως θα φανώ αντάξιος των προσδοκιών του Μεγαλειοτάτου...

Θα θέλαμε ένα τραπέζι.

Με ενδιαφέρει η ασφάλεια του κ.Προέδρου. Πρέπει να κάνω μια επιθεώρηση.

Φυσικά.

Τόσους εστεμμένους έχω ψυχαγωγήσει εδώ. Με αυτόν τον τρόπο.

- Ίσως το τραπέζι 15? - Όχι.

- Το οκτώ? - Οτιδήποτε εκτός από το οκτώ.

- Γιατί? - Ο κ.Πρόεδρος είναι προληπτικός.

- Το οκτώ στην χώρα μας... - Όχι όμως στη δική μας.

- Το δεκατρία τότε? - Ας είναι.

Η Βασίλισσα της Αγγλίας καθόταν σε αυτό.

Ο Πρίγκηπας καθόταν εδώ, και τα παιδιά τους εδώ.

- Δεν υπάρχει κάποια ιδιαίτερη προτίμηση? - Όχι, ο Πρόεδρος σας εμπιστεύεται.

- Λατρεύει τις εκπλήξεις. - Θα κάνω τα πάντα να τον ικανοποιήσω.

Ο κ.Πρόεδρος θα ήθελε να δοκιμάσει εκείνο το περίφημο γλυκό.

"Pyramid a la Septime"?. Αρκετά πρωτότυπο.

- Εντάξει? - Ναι. Εμπιστεύεστε τους ανθρώπους σας?

Ναι, τρεις απο αυτούς είναι γιοί αστυνομικών.

Ο διάβολος δεν κοιμάται ποτέ, δεν ξέρεις τι γίνεται.

Με ενδιαφέρει μόνο η ικανοποίηση του πελάτη.

Ευχαριστώ.

- Εντάξει λοιπόν για σήμερα το βράδυ? - Θα σας συνοδεύσω ως την πόρτα.

Θεέ μου.

- Αχ, αυτοί οι μικροί ταραξίες της γαλλικής κουζίνας - Ω Θεέ μου.

Στις 4:30μμ θα κάνουμε μαθήματα για την χρήση της κωμωδίας στην γαστρονομία.

- Ξανά? - Ξανά και ξανά, χωρίς τέλος.

- Θεέ μου! - Θα κάνει και σε εσάς καλό.

Χαμογελάστε. Αρκετά καλά. Πιο γρήγορα.

Καλά.

Όχι! Γυρίστε πίσω. Σας έχω πέι τόσες φορές, πως πρέπει να είστε χαλαροί. Παρακαλώ.

Αν δεν το πιάνεις θα το πληρώνεις. Τώρα φύγε.

Χμ, όχι άσχημα. Σειρά σου.

Αρκετά.

Πάψε.

Συνέχισε.

Λάθος! Στάσου εδώ που στεκόμουν. Θα στο εξηγήσω...είναι η κουζίνα εδώ

και εκεί, είναι η σάλα, όπου θα πρέπει να σερβίρεις, και χαμογέλα πολύ. Το χαμόγελο φέρνει φιλοδώρημα

Δώσε το σε μένα, θα στο δείξω εγώ. Όλοι έχουμε έγνοιες, μα εσείς πρέπει να σερβίρετε...

...και να χαμογελάτε...

Ακριβώς όπως εγώ.

Τώρα ο Roger θα σας δείξει πως πρέπει να γίνεται Φοβάστε, αλλά πρέπει να σερβίρετε.

Χαμογελάστε πλατιά και προχωρήστε.

Δεν ξέρω πως δουλεύει.

Φαντάζομαι φταίνε αυτά τα ροδάκια.

Κάνε πιο πέρα. Δοκίμασέ το έτσι. Βλέπεις?

Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

Στάσου εδώ. Πάρε αυτό. Πάμε.

Έχετε έγνοιες, αλλά πρέπει να σερβίρετε.

Ακόμα χαμογελάς, ξεκίνα.

Αυτό παραπάει, παραπάει.

Έλα εδώ, Roger.

Δεν έφταιγα εγώ.

- Γράψε την τιμωρία του. - Ωχ όχι αυτό.

- Μπορώ?. - Ξεκίνα, με θάρρος.

Ξαναγράψε το menu. Είκοσι φορές. Να γίνει ως απόψε το βράδυ. Και θα..

...προσθέσω δέκα ακόμη για αύριο. Με γοτθικά γράμματα.

Ω Θεέ μου.

Μου τη δίνει στα νεύρα αυτό το "Ω Θεέ μου" Δεν σας αρέσουν οι μέθοδοί μου?

- Στην προκειμένη περίπτωση... - Μα είναι σύγχρονες μέθοδοι.

Ω Θεέ μου.

- Ω κ.Septime. Έψαχνα να σας βρώ. - Εδώ είμαι.

- Καθάριζα το κελάρι, όταν ... - Ξαναπέστο..

Καθάριζα το κελάρι, όταν ανακάλυψα πως δεν υπάρχει άλλο...

"Nuit Saint George", vintage 490.

- Αλήθεια? Θα ανταμοιφθείς με αρκετά κιβώτια. - Είστε πολύ καλός.

Μπορείς να γράψεις με γοτθικά γράμματα?

- Δεν είναι τόσο εύκολο. - Δεν είναι? Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Είναι η ώρα να δούμε, αν όλοι κατάλαβαν την διάλεξη.

Παρακαλώ στις θέσεις σας. Εσύ πάρε αυτό και βάλε το στη θέση του.

Και εσύ - άρχισε να καθαρίζεις.

Ω Θεέ μου, Θεέ μου

Και τώρα όλοι μαζί.

Κουνηθείτε!.

Εσύ ξεκινάς.

Μισό λεπτό, μετράω.

Τρία, τέσσερα.

Πήγαινε.

Έλα εδώ.

- Πως τα πάω? - Όχι και άσχημα.

Προσοχή.

Τρία, τέσσερα.

Ίσιο το πόδι, και χοπ!

Στοπ!. Τι στο καλό σας έχει πιάσει?

- Αυτό είναι σαν ομαδική τρέλλα. - Αυτός φταίει.

Γιατί επιτάχυνες? Ξέρεις που θα μπορούσαμε να οδηγηθούμε αν συνεχίζαμε έτσι?

- Προβοκάτορα. - Έχεις δίκιο, Roger.

Στη γραμμή. Θα μου το πληρώσεις αυτό.

Μπείτε στη σειρά και ξεκινάμε. Roger, πήγαινε εκεί.

Θα μου το πληρώσεις αυτό.

Κάποιος σας εκνευρίζει.

Ποιός?.

Αυτό είναι ανταρσία.

Ανταρσία. Ω Θεέ μου.

- Θα το πληρώσεις αυτό αύριο. - Όχι σήμερα?

Επειδή περιμένουμε τον Πρόεδρο Novales σήμερα. Να θυμάστε πως..

...το εστιατόριό μας είναι μια πρεσβεία γαλλικής κουζίνας και πως εσείς σερβίρετε Γαλλία.

Άκου τα, προβοκάτορα.

Ακούστε.

Να το ετοιμάσεις για το απόγευμα.

- Για σήμερα? - Θα τα καταφέρεις. Έχεις δύο ώρες.

- Τριάντα μουσικοί παίζουν εκεί. - Τρία όργανα είναι αρκετά.

- Παίζουν οι βιολιστές σας φλάουτο? - Φλάουτο?.

Όλα θα είναι εντάξει. Julien, έλα εδώ.. Και μην κοιμάσαι.

- Ο πατέρας σου δεν έπαιζε τσέλο? - Ναι.

Είναι βιολιστής.

Θα παίξουμε τον εθνικό ύμνο για τον κ.Πρόεδρο στην αρχή. Θα σου κάνω διακριτικά σήμα πότε να ξεκινήσεις.

Ας πούμε πως θα κάνω αυτό το σήμα...

Με κοροιδεύεις? Για πρόσεχε λίγο.

Κύριε Septime, πεθαίνω της πείνας.

Συγγνώμη, μα που είναι?

Εσείς πρώτα.

Την πόρτα.

Από εδώ, παρακαλώ.

Από εδώ.

Μεγαλειότατε. Δεσποινίς.

Αυτοί οι κύριοι θα σας φροντίσουν.

Επιστρέφω αμέσως.

Θα μου το πληρώσεις αυτό, κακούργε.

Τι εξεφτελισμός, τι ντροπή!

- Άστο κάτω αυτό, άτιμε. - Τι είναι?

Μην το αγγίζεις. Εγώ διατάζω εδώ.

- Που είναι το καπέλο σου? - Δεν έχω.

- Είναι λίγο μεγάλο. - Ναι μάλλον.

- Όχι. Ο βαφτισιμιός μου θα το φροντίσει αυτό. - Τον συμπαθώ.

Να θυμάσαι. Φερόμαστε ευγενικά στην σάλα.

- είναι carmel? - Δεν είναι δική σου δουλειά, προχώρα.

Ξέρω πως είμαι δειλός. Και λοιπόν? Προχώρα βαφτισιμιέ

- Ω Θεέ μου - Τι συμβαίνει?

Παρακαλώ μην ταράζεστε. Αυτό ήταν μια μικρή έκπληξη.

- Παρακαλώ? - Που είναι ο Πρόεδρος?

Εδώ είναι, όχι εδώ. Δεν καταλαβαίνω.

- Είναι. - Πού είναι?

- Εδώ ήταν. - Ο Πρόεδρος εξαφανίστηκε.

-Τον απήγαγαν!

Φοβάται τις εκπλήξεις, γι'άυτό πήγε έξω. Ωραίο αστείο.

- Θα φωνάξω την αστυνομία - Κάντε γρήγορα.

Που είναι?

Κ.Πρόεδρε. Δεν είναι εδώ.

Τι κάθεστε έτσι?

Δεν είναι εδώ. Κ.Πρόεδρε !

Τι κοιτάς?

Κ. Πρόεδρε !

Αφήστε με να περάσω.

Τι συνέβη?

Μήπως είδατε έναν πελώριο, μυώδη άντρα?

Μόνο εγώ ταιριάζω στην περιγραφή αυτή εδώ μέσα.

- Παρακαλώ ακούστε με , καλέ μου Marcell. - Ναι?

Είστε κακός. Πραγματικά, πολύ κακός.

Στο Septime's. Ναι, το εστιατόριο.

Η αστυνομία θα φθάσει εδώ σύντομα.

- Και λοιπόν? - Παρακαλώ καθήστε. Τον είδα.

Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Δεν συνέβη τίποτε κακό

Μουσική! Εμπρός, παίξτε!

Φύγε από μπροστά μου!

Φύγε από μπροστά μου!

- Τον είδατε? - Ναι, σε ένα λεπτό θα είναι εδώ.

Εκεί είναι?

Μα τι συνέβη?

- Τίποτε. Θα τον βρούμε. - Αλήθεια?

Όλα θα πάνε καλά. Μόνο μην μάθει τίποτε η αστυνομία, καταστράφηκα.

Ποτέ δεν ξέρεις. Όλα καλά.

"Απαγωγή αρχηγού κράτους σε φημισμένο γαλλικό εστιατόριο".

Όσο πάει και καλύτερα.

Η κεφαλή ενός ξένου κράτους απήχθη στο εστιατόριό μας.

Είναι θέμα τιμής για τη Γαλλία, θα κοπούν διπλωματικοί δεσμοί. Θα μπορούσε ακόμη...

...να προκληθεί πόλεμος. Τα συγχαρητήριά μου.

Και δεν θέλατε να έρθει η αστυνομία?

- Τα έχω τελείως χαμένα. - Τα είχατε ξαναβρεί τόσο σύντομα?

- Ποιά? - τα λογικά σας.

Μα δεν βλέπετε?

Σκεφθείτε ένα πράγμα μόνο:

ο Πρόεδρος εξαφανίστηκε στο δικό σας εστιατόριο και είστε εσείς αυτός που θα τον βρεί.

- Μα δεν φταίω εγώ. - Εξαφανίστηκε στο δικό σας εστιατόριο, ή όχι?

Μάλιστα.

- Αυτό σας καθιστά τον βασικό ύποπτο. - Πως?!

Θα ήταν αλλιώς, αν ήταν ένας μάγειρας ας πούμε,αλλά Πρόεδρος?

- Το βρίσκετε αστείο? - Καθόλου κ.Επίτροπε.

Πράγματι.

Αυτή ήταν προσχεδιασμένη απαγωγή.

- Οι τρομοκράτες είχαν μικρόφωνα. - Κοριούς? Μα πού?

- Στο μπαρ σας. - Με προσβάλετε.

- Εμπιστεύεστε το προσωπικό σας? - Όσο τον ίδιο μου τον εαυτό.

Πράγματι. Ας μιλήσουμε για εσάς τότε.

Είστε εργένης.

στην ηλικία σας και με τέτοια γραμμή...

...το βρίσκετε φυσιολογικό?.

Ας μιλήσουμε για τους γνωστούς σας.. καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Ολόκληρο το Παρίσι έρχεται εδώ.

- Σας μοιάζω ηλίθιος? - Καθόλου.

Κανείς και τίποτε δεν θα βγεί από αυτό το δωμάτιο. Ούτε εσείς, αν πάτε να με κοροιδέψετε.

Αυτό το εστιατόριο είναι όλη μου η ζωή. Είναι το πάθος μου...

Δηλαδή η ζωή σας ολόκληρη είναι μια πίτα και ένα σάντουιτς με γαλοπούλα ?

Θα σας πω τα πάντα.

Στα δεκαέξι μου μπήκα στην κουζίνα...

- ...σαν βοηθός? - Πράγματι..

Αν δεν θέλετε να δείτε το μαγαζί σας να κλείνει...

- και είμαι σε θέση να το κάνω αυτό... - Ω Θεέ μου.

- ...πρέπει να δείξετε καλή θέληση. - Μα πώς?

Να είστε συνεργάσιμος.

Ω Θεέ μου.

Πολοί από τους εχθρούς του Προέδρου Novales είναι φυγάδες. Εγκατέλειψαν τη χώρα...

...όταν αυτός επανήλθε στην εξουσία.

Ορισμένοι από αυτούς είναι τρομοκράτες που κρύβονται στη Γαλλία.

Σίγουρα έχουν μια μυστική οργάνωση.

Αυτά είναι κάποια έγγραφα από την MSZ. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.

Μήπως κάποιος από αυτούς υπήρξε κάποτε πελάτης σας?

Όχι, κ.Επίτροπε. Δεν επισκέπτονται τέτοιοι άνθρωποι το εστιατόριό μου.

Μα τι πάθατε? Υποτίθεται πως δεν θα έπρεπε να τον απαγάγετε πριν το τέλος της εβδομάδας...

...στο αεροδρόμιο. Πού είναι?

Ε?.

- Δεν απαγάγαμε κανέναν. - Κανέναν.

- Και πως έγινε αυτό? - Περιμέναμε τις διαταγές σας.

Το μάθαμε από τις εφημερίδες.

Τότε ποιός τον απήγαγε?

Πιθανότατα κάποια άλλη οργάνωση.

Αλλά ποιά? Προδότες. Θα μου το πληρώσουν αυτό.

Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό.

Ας ελέγξουμε την πηγή - το εστιατόριο.

Πράγματι. Συνεχίστε να παρακολουθείτε τον κ.Septime.

Θα συναντηθούμε το βράδυ στο μέρος αυτό.

Μην τον χάσετε από τα μάτια σας. Δίνει κατάθεση αυτή την στιγμή.

- Εκτελέστε την διαταγή, Στρατηγέ. - Μάλιστα, Λοχαγέ.

Αυτές είναι οι φωτογραφίες τους. Αν δείτε κάποιον από τους τρομοκράτες,

να με καλέσετε αμέσως.

Με έχουν υπό επιτήρηση, δεν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα και το τηλέφωνό μου...

Καταλαβαίνω.

- Αν... - Το ξέρω!

Να φτερνιστείς.

Θα φτερνιστείς τρεις φορές και θα έρθω. Ελπίζω πως όλα...

...θα εξελιχθούν ομαλά και δεν θα χρειαστεί να σου σερβίρω κανένα ..ειδικο πιάτο.

Ειδικό?

Παίρνεις έναν ευτραφή ύποπτο.

Τον τυλίγεις με τέσσερις επιθεωρητές.

Τον μαγειρεύεις για 48 ώρες.

Αυτό θα μαλάκωνε και τα πιό σφιχτά χείλη.

- Καταλάβατε? - Μάλιστα, κ.Επίτροπε.

- Τότε να φέρετε αποτελέσματα. - Μάλιστα, κ.Επίτροπε.

Αυτός είναι.

Αφήστε με ήσυχο, δεν έχω να σας πω τίποτα.

Σταματήστε να με ενοχλείτε.

Πάμε.

Αστυνομία, τρομοκράτες, και τι άλλο?

- Καλημέρα. - Τι στο καλό?

- Δεν χαίρεστε ? - Είμαι ενθουσιασμένος.

Ενθουσιασμένος όταν εξ'αιτίας σας κινδυνεύει ο ήρωας της χώρας?

- Παρακαλώ, ακούστε με. - Πρέπει να τον βρείτε.

Τι?

Ο πολυαγαπημένος μας Πρόεδρος απήχθη στο εστιατόριό σας. Ναι, ή όχι?

Ναι.

Στην χώρα μας αυτό θα ήταν αρκετό για να σας εκτελέσουν.

Δοκιμάστε κι εσείς. Με τη σειρά, ένας ένας.

- Πάλι τα ίδια? - Δεν έφταιγα εγώ.

Θα μας βοηθήσετε να βρούμε αυτές τις ύαινες. Εσείς θα τις βγάλετε από την κρυψώνα τους.

- Σας ικετεύω... - Θα τους προκαλέσετε.

Θα πείτε στις εφημερίδες πως τους έχετε δει ..

- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Αλλά θα το πιστέψουν.

- Θα με σκοτώσουν. - Θα αφήσουν όμως την φωλιά τους.

- και τότε θα τους πιάσουμε, και θα τους εκτελέσουμε. - Ναι, καλά.

- Πριν σκοτώσουν εσάς. - Και αν με σκοτώσουν εκέινοι πρώτα?

Αυτό είναι δική σας επιλογή. Είτε θα το κάνουν αυτοί αργότερα είτε εγώ αυτή την στιγμή.

Δολοφόνοι.

Απίστευτο.

Λοιπόν τι αποφασίσατε?

- Παρακαλώ ακούστε με. - Ναι?

Μπορούμε να το συζητήσουμε σε ένα πιο ήσυχο μέρος?

Όπως ?

Όπως κάποιο βραδυ στο εστιατόριό μου ?

Όχι, απόψε.

Από εδώ, παρακαλώ.

- Έχετε κάνει την επιλογή σας? - Διάλεξα ένα θαυμάσιο τραπέζι.

Ξέρετε σε τι αναφέρομαι. Είχατε αρκετό χρόνο να το σκεφθείτε.

Ακόμη το σκεφτομαι...

Πήρατε την απόφασή σας ή όχι?

Ας το συζητήσουμε αφού χαλαρώσουμε λίγο.

Θα ήταν καλύτερο για εσάς αν το συζητούσαμε πριν..χαλαρώσετε.

Κύριε Septime, ο χρόνος μας πιέζει. Τι θα κάνουμε?

Πρέπει να φτερνιστούμε.

Πρέπει να τηλεφωνήσω.

Μία, δύο, τρείς. Καταλάβατε?

- Ωραία. Ερχόμαστε. - Γρήγορα όμως.

Σε ένα λεπτό.

Πολύ ωραία, φτερνίστηκα. Έρχεται η αστυνομία να τους συλλάβει.

Ρίξτε μια ματιά.

Ήρεμα, διαφορετικά θα καταστρέψετε τα πάντα. Θα τους καθυστερήσω.

- Ακούω. - Κύριε Septime,

Ο Αρχιμάγειρας είναι θυμωμένος.

- Γιατί? - Θέλει να έρθει εδώ.

Αδύνατον. Θα πάω εγώ να τον δω. Είμαι απασχολημένος τώρα.

Τι θα πάρετε? Ω, με συγχωρείτε.

Δεν μιλώ ισπανικά.

Ναι?

Ο κ.Septime θα μας σερβίρει την καλύτερη σαμπάνια.

Αυτό είναι αδύνατον.

Δεν καταλαβαίνω.

- Κάλεσα την αστυνομία. - Με κοροιδεύετε?

- Σε καμία περίπτωση. Ξηρή ή γλυκιά? - Την καλύτερη.

Θα πάω μαζί του. Δεν καταλαβαίνει τίποτε.

- Είναι η πυροσβεστική. - Όχι.

Είμαι βέβαιος.

Τα πυροσβεστικά οχήματα κάνουν si la, si la. ενώ της αστυνομίας re la, re la.

- Μα αυτό είναι si la, si la. - Όχι, είναι re la, re la.

- Πάμε να φύγουμε. - ΟΚ.

- Μαζί θα φύγουμε. - Και η σαμπάνια? - Στο σπίτι.

- και με τον λογαριασμό... - Εσείς πληρώνετε.

Λοιπόν?.

Κατάλαβα. Που βρίσκονται?

Πίσω μου.

Δεν είναι κανείς εκεί.

Πού είναι? Τους άφησες να το σκάσουν. Ηλίθιε.

Πάρτε απο μπροστά μου αυτή την υστερική.

Είναι η γραμματέας του Προέδρου Novales.

Με συγχωρείτε παρακαλώ.

- Αρκετά. Παρακαλώ συλλάβετέ τον. - Ποιόν?

- Μα καλά δεν σας είπε τίποτα? - Μα....

- Συλλάβετε τους τρομοκράτες. - Που είναι?

Πολύ μακριά. Φτερνίστηκα πέντε φορές, μα δεν καταλάβατε τίποτε.

- Δεν κατάλαβα? - Τίποτε.

Αυτό είναι προσβολή οργάνου της τάξεως. Θα σας κλέισω μέσα απόψε.

Όχι δεν θέλω. Δεν θα το αντέξω.

Αφήστε με ήσυχο. Είναι διαταγή.

Με πάτε σε αυτό το κουτί? Τι ντροπή!

Θα παραπονεθώ στον Υπουργό γι'αυτό αύριο.

Έρχομαι αμέσως.

Παρατήστε μας.

Πως πήγε ο βραδυνός σας διαλογισμός?

Θα είμαι καλός μαζί σας. Είστε ελεύθερος.

Το αυτοκίνητό σας είναι στην είσοδο.

- Αυτό σημαίνει, πως όλα είναι εντάξει? - Ναι.

Οι τρομοκράτες θα θελήσουν να σας ξεφορτωθούν με την πρώτη ευκαιρία.

Πως έτσι?

Απλό, θα σας παρακολουθούμε.

- Αρχίζουμε την επιχείρηση. - Όχι.

Δεν έχετε επιλογή. Είναι η μόνη σας ελπίδα.

Τι πρέπει να κάνω ?

Αντίο. Επιτέλους.

Γειά σας, Septime.

Μην γυρνάτε το κεφάλι. Προχωρήστε ευθεία.

Φερθείτε έξυπνα και ευγενικά.

Θα πάμε ένα ταξιδάκι.

Θα μιλήσουμε σε ένα ήρεμο μέρος.

Θα επανέλθουμε σύντομα στο θέμα. Κατεύθυνση: πάρκο Saint-Cloud.

- Καταλάβατε? - Ναι. Πάρκo Saint Cloud.

Και με προσοχή.

Αφορά την ζωή σας.

Φύγετε παρακαλώ. δεν βλέπετε, που παρκάρατε?

Παρακαλώ ελάτε εδώ.

Φερθείτε σαν να μην έγινε τίποτα.Παρακαλώ ελέγξτε αν κάποιος τρομοκράτης κάθεται...

ακριβώς από πίσω μου....

Όχι έτσι. Διακριτικά.

Είναι κανείς εκεί?

Είστε τυχερός που έχω καλή διάθεση σήμερα. Φύγετε παρακαλώ.

Είναι εκεί σας λέω και προσπαθεί να με σκοτώσει, είναι δολοφόνος.

Δείτε και μόνος σας. Δεν ειναι κανείς εκεί.

Άρα μάλλον το έσκασε, ή κρύβεται στο πορτ-μπαγκάζ.

- Αλήθεια? Να το δούμε τότε. - Ω όχι.

Ω ναί. Παρακαλώ.

- Έχετε όπλο? - Μάλιστα, μην ανησυχείτε.

- Προσέξτε παρακαλώ. - Ήρεμα.

Έφυγε.

- Δεν είναι εκεί. - Κανείς.

- Μα μου μιλούσε. - Δεν θα σας μιλάει άλλο.

- Είναι κάπου στην γειτονιά. - Καλύτερα να πάτε σπιτι σας να κοιμηθείτε λίγο.

- Πίσω μου? - Όχι.

- Ίσως κάτω από το αυτοκίνητο? - Όχι.

- Ευχαριστώ. - Πηγαίνετε παρακαλώ.

- Septime? - Αδύνατον!

Μεγάλη ανοησία αυτό, να μην το ξανακάνετε.

- Πηγαίνετε, και μην γυρίσετε το κεφάλι σας. - Μάλιστα.

Πάρκο Saint Cloud.

Θα τα πούμε εκεί.

Τώρα βγείτε από το αυτοκίνητο και καθήστε πίσω. Θα έχουμε μια κουβεντούλα.

Καθήστε κάτω.

Δεν είμαι αόρατος. Κοιτάξτε καλύτερα.

Είμαι πίσω σας.

Σηκώστε την εφημερίδα.

Βλέπετε?

Και τώρα ακούστε.

Δεν τα έκανα όλα αυτα, για να πάρετε την συνταγή της θείας Marry.

Θα πεθάνετε, αν δεν κάνετε αυτό που σας λέω.

Είναι εύκολο.

Θα ζητήσετε ακρόαση από τον Υπουργό. Ο Επίτροπος που ήδη ξέρετε θα σας βοηθήσει.

Και κατόπιν θα τους πείτε:

Κ. Υπουργέ. Κύριοι, ο Πρόεδρος Novales είναι στα χέρια σας.

Δεν τον απαγάγαμε για πολιτικούς λόγους.

Είμαστε μια ανεξάρτητη ομάδα.

Αυτοί είναι οι όροι μας:

Αν ο κ.Septime δεν μας φέρει 200 εκατομμύρια..

...θα τον σκοτώσουμε..και ο Πρόεδρος...

...Novales θα εκτελεστεί..με τιμές αρχηγού κράτους..

Οι πολιτικές συνέπειες θα είναι καταστροφικές για τη Γαλλία,

αν ο καλεσμένος της αφεθεί σε αυτή την κατάσταση.

Ο κ.Septime θα λάβει οδηγίες από εμάς.

Θα ενημερωθεί για τη διαδικασία στο αυτοκίνητο.

Θα μιλήσουμε ξανά αύριο στις 11πμ.

Λοιπόν αγαπητέ? Δύσκολα τα πράγματα, έτσι δεν είναι?

Πράγματι, κ.Υπουργέ.

Θα είναι δύσκολα τα πράγματα, αν σκοτώσουν τον Πρόεδρο Novales.

Και εγώ?

Ω ναι, τι θα κάνουμε με αυτόν ?

Πρέπει να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις τους.

και δεν μπορείτε να προδώσετε την εμπιστοσύνη μας.

- Κύριε Υπουργέ. - Κουράγιο, φίλε μου.

Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά. Θα δείτε.

Θα δω?

Ω μην το σκέφτεστε. Θα σας καλέσω αύριο το πρωί και θα σας φέρω τα χρήματα.

Μήπως θα πρέπει να φτερνιστώ?

Όχι. Μόνο κοιμηθείτε αρκετά. Πρέπει να είστε σε φόρμα αύριο.

- Έτσι?. - Ναι.

Καληνύχτα..

Κ. Υπουργέ, όλα εξελίσσονται ομαλά.

Πρόκειται για μακιαβελικό κόλπο.

Τίποτα καλύτερο από τα παλιά καλά κόλπα.

Πάντα είναι απαραίτητο ένα δόλωμα για να τσιμπήσει το ψάρι.

Μόνο φανταστείτε την αντίδρασή τους, μόλις διαπιστώσουν..

...πως κάποιος θέλει να τους κλέψει 200 εκατομμύρια.

Θα αποκαλυφθούν.

Θα αρχίσουν να ακολουθούν τον Septime, και τότε θα τους πίάσουμε.

Παρακινδυνευμένο όμως. Δεν τα βρίσκεις στο δρόμο τα 200 εκατ., ίσως 50 να έφταναν.

Δεν θα ήταν σοβαρό αυτό.

Πού θα αρχίσουμε την επιχείρηση. Εδώ?

Στο γραφείο σας. Δική σας ιδέα ήταν.

Θα σας φέρω όλο το ποσό ως αύριο.

Ευχαριστώ, κ.Υπουργέ.

Θα αφήσετε τα χρήματα όπου σας πούν, και παρακαλώ..

- ειδοποιήστε με. - Αν μπορώ.

Περισσότερο θάρρος. πρέπει να κάνετε το καθήκον σας, και εμείς θα κάνουμε το δικό μας.

Μην τους πείτε να με ακολουθήσουν όμως. Ακούσατε τι είπαν.

Αν με ακολουθήσετε, θα με σκοτώσουν επιτόπου. Το ίδιο και τον Πρόεδρο.

Θα με σκοτώσουν έτσι κι'αλλιώς...

Παρακαλώ κοιτάξτε με στα μάτια.

Δεν σας αρκεί ο λόγος της τιμής μου ?

Ναι.

Ολόκληρη η Γαλλία σας παρακολουθεί.

Αν φέρετε σε πέρας την αποστολή, ασφαλώς θα υπάρξει ανταπόδοση.

Όχι.

Ακριβώς το ίδιο ?

Το υπόσχομαι.

Στο ίδιο χρώμα ?

Ναι.

Καλό σας ταξίδι.

Και τι?

Δορυφόρος Septime σε τροχιά, δεν έχετε παρά να τον κατευθύνετε.

- Και αν αποτύχει? - Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.

Πως έτσι?

Ο Septime γνωρίζει, πως για να κάνεις μια ομελέτα πρέπει να σπάσεις αυγά.

Μια ομελέτα αξίας 200 εκατομμυρίων.

- Θα τον έχουμε υπό στενή παρακολούθηση. - Πολύ γενναία απόφαση.

- Θα μπορούσατε? - Ναι.

Έρχεται. Θα το δείτε σε ένα λεπτό.

Ενδέκατο. Μια επίδειξη.

Septime?

Πηγαίνετε στο περίπτερο.

Πες του να κάνει κύκλους γύρω από το περίπτερο.

Στοπ. Περάστε το περίπτερο.

Πιο γρήγορα.

Ακόμη πιο γρήγορα.

Στοπ. Τώρα προχωρήστε ευθεία.

Στοπ. Πηγαίνετε στο αυτοκίνητό σας.

Σο αυτοκίνητό σας.

Θα μπείτε επιτέλους? Μπείτε μέσα και περιμένετε διαταγές.

Ξεκουραστείτε, ανακτήστε τις δυνάμεις σας για ένα μεγάλο ταξίδι.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Όχι και άσχημα.

Αυτό είναι μόνο η αρχή. Όλα θα εξελιχθούν ωραία και ομαλά.

Καιρός να ενημερώσουμε τα ραδιόφωνα και τις τηλεοράσεις.

Ένας ηρωικός πολίτης, η μόνη μας ελπίδα. Μπάσταρδοι.

- Απαιτούν λύτρα. - Σβήνει η παράδοση, Λοχαγέ.

Δεν υπάρχουν πια άνθρωποι έτοιμοι να θυσιαστούν για την τιμή.

Εμείς είμαστε αυτοί. Πρέπει να ξαναπάρουμε τα λύτρα για το καλό του σκοπού μας.

Δεν θα επιστρέψουμε τέτοιο ποσό σε αυτά τα καθίκια.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Ασφαλώς παρακολουθούν τον Septime.

Θα τον παρακολουθούμε και εμείς.

Και με την πρώτη ευκαιρία...

Septime! Προχωρήστε μόλις περάσετε το τούνελ.

Μην απαντάτε.

Έρχεται.

Πάμε.

Θα ενημερωθείτε για τον τόπο συνάντησης αργότερα. Προχωρήστε ευθεία.

Μην ξεχνάτε, είμαστε κοντά.

Θαυμάσια.

Όταν αρχίσουν να κυκλώνουν τον Septime, θα μας οδηγήσουν στον Πρόεδρο.

Πρέπει να περιμένουμε στη σκιά.

Μια ακριβής και απρόσμενη σκέψη κ.Επίτροπε.

Θα φθάσουμε εκεί πριν τον Septime. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος εντοπισμού.

Ειδικά αφού γνωρίζουμε που κατευθύνεται.

Αποκλείεται να τον χάσουμε.

Πάμε.

Πόσο θα μας πάρει?

Τον ακολουθούμε αυτή την στιγμή. Θα δούμε, που θα μας οδηγήσει.

Υπάρχει χιόνι. Πολύ χιόνι.

Το ψάρι τσίμπησε το δόλωμα.

Τι αυτοκίνητα έχουν?

Cabriolet.

Και είναι και κάποιο αμερικάνικο αυτοκίνητο που τον ακολουθεί.

Στο πρώτο αυτοκίνητο βρίσκεται ο Septime.

Πίσω του μια ξανθιά.

Γοητευτική.

Και πίσω από αυτήν μια λιμουζίνα. Ξεκινάμε.

Septime?.

Ναί?

Θα είσαι στο πέρασμα Roche Noire σε τρία λεπτά.

Μετά το πέρασμα θα περάσεις από ένα χωριό, και θα συνεχίσεις προς Val D'Isere.

Επαναλαμβάνω. Προς Val D'Isere.

Val d'lsere. Ξενοδοχείο De la Poste, δύο αστέρων, βάτραχοπόδαρα ..

.... φιλετάκια ελαφιού σε καυτερή σάλτσα.

Επόμενο στάδιο της επιχείρησης.

- Καλωσήλθατε Επίτροπε. Όλα είναι έτοιμα. - Υπέροχα.

Το γκαράζ είναι κάτω.

Μόνο μην φοβίσετε τον γενναίο μας Septime.

Septime, με ακούτε?

Ναί.

Βασιζόμαστε επάνω σας.

- Προσεκτικά, ο δρόμος γλυστράει. - Μάλιστα..

Αν το αυτοκίνητο φύγει, μην φρενάρετε.

Πατήστε γκάζι, και στρέψτε τους τροχούς στην αντίθετη κατεύθυνση.

Εντάξει.

Όπισθεν?.

- Τι θα κάνουμε με το "Stop"? - Πίσω του.

Αυτοί οι ηλίθιοι θα καταστρέψουν τα πάντα.

Πάντα εμφανίζονται όταν δεν χρειάζονται.

Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

Αν τον πιάσουν, τελείωσαν όλα.

Τι θέλουν?

Πες του να επιταχύνει.

Septime, αν σας πιάσουν, θα σας σκοτώσουν.

Φερθείτε σαν άντρας και οδηγήστε πιο γρήγορα.

Τώρα έμειναν πίσω. Τέλεια.

Ο Septime μας είναι καταπληκτικός.

Τους ξέφυγα.

Νά'τοι πάλι. Τελείωσαν όλα.

Τι πρέπει να κάνω, αν φύγει το αυτοκίνητο?

Να φρενάρετε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Το ξέχασα.

Έρχονται.

Τελείωσαν όλα.

Πηγαίνετε χαμηλότερα.

Να καί η ξανθιά μας.

Όχι και άσχημα.

Για να δούμε, αν και αυτή καταδιώκει τον Septime. Πές του να πάει πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα, πάτα το!

Πιο γρήγορα. Στα λόγια εύκολο είναι.

Πιο γρήγορα.

Δεν μπορώ πιο γρήγορα.

- Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ!

- Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ!

Δεν δείχνει να συμπαθεί την αστυνομία. Μάλλον είναι μπλεγμένη στην υπόθεση.

Να καί οι φίλοι μας.

Αυτό είναι πρόοδος.

Μην σταματάς.

Που να πάρει.

Μάλλον τους ξέφυγα. Εντάξει όλα τώρα.

Τι είναι αυτό?

Πάμε στο αυτοκίνητο. Γρήγορα!

Δεν αντέχω άλλο. Εξαντλήθηκα.

- Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ!

Βιαστείτε!

Νάτοι, έρχονται.

Δεν θα μας ξεφύγουν.

Σας έσωσα τη ζωή. Δεν μπορώ να σας σταματήσω.

Γιατί?

Γιατί οι απαγωγείς θα σκότωναν τον Πρόεδρο και εσάς. Γι'αυτό σας έσωσα τη ζωή.

- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ δέστε τη ζώνη σας.

Προσέξτε!

Πιο γρήγορα.

Νάτοι εκεί.

Τώρα δεν μας ξεφεύγουν.

Πάμε.

- Μας ακολουθούν. - Ποιός?

Καμία φορά καλύτερα να μην ξέρεις ποιός.

Πιο γρήγορα.

Ακόμη πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα.

Πρέπει να τους σταματήσουμε. Σημάδευε τα λάστιχα.

- Προδότες. Θα διατάξω να τους εκτελέσουν. - Προς το παρόν θέλουν να μας εκτελέσουν αυτοί.

Θα τους πιάσουμε στην κοιλάδα. Πάμε.

Μάλλον τους έχουμε στο χέρι.

Ο δρόμος γίνεται όλο και καλύτερος.

- Μάλλον τους ξεφύγαμε. - Έτσι λες?

Ακίνητοι.

κ.Επίτροπε!

Τι ευχάριστη έκπληξη.

Αυτό ήταν λοιπόν?

- Τελειώσαμε? - Ναι. παρακαλώ, ακολουθήστε με.

Δεν μπορώ άλλο κ.Επίτροπε.

Μα γιατί ζητήσατε λύτρα, αφού δεν τον έχετε απαγάγει?

- Για να μην τα πάρουν αυτοί. - Ποιοί είναι οι "αυτοί"?

Οι απαγωγείς.

Δεν έχω ιδέα που είναι ο Πρόεδρος. Δεν τον απήγαγα εγώ.

- Ξεροκέφαλε. - Δεν ξέρω πως να τον κάνω να μιλήσει.

Αρπάξτε το δάχτυλό του και στρίψτε το.

Όποιοσδήποτε άλλος εκτός απο αυτήν.

Θέλετε να βρείτε τον Πρόεδρο?

Κάποιες μέθοδοι απαγορεύονται απο το νόμο μας.

Τότε γιατί κάνατε την επανάσταση?

Κύριε Επίτροπε.

Μπορώ να σας πως ένα λεπτό?

Είναι περασμένη η ώρα. Δεν είστε κουρασμένος

Θα ήθελα να φύγω.

Μπορώ να πάρω το πανωφόρι μου?

Θα έλθετε μαζί μου?

Φεύγετε? Μια τόσο σημαντική στιγμή?

Είμαι κουρασμένος. Δεν θα βρείτε απόψε το εστιατόριο. Πρόεδρε.

Αφορά την ζωή ενός λαικού ήρωα, και εσείς σκεφτεστε το μπαρ.

Οι ήρωες και τα μπαρ είναι εξ'ίσου απαραίτητα.

Μπαρόβιε.

Προτιμώ τους βόρειους τύπους.

Με αποκάλεσε μπαρόβιο. Αλλά είχαμε αίσιο τέλος.

- Αυτό σίγουρα. - Και συμμετείχα και εγώ σε αυτό.

Συγχαρητήρια.

Εσείς πρώτα.

Μιλώντας για συγχαρητήρια. Θα το συζητήσετε με τον Υπουργό?

- Ό,τι έγινε? - Ναι.

Θα το σκεφθούμε απόψε. Θα περάσω αργότερα για φαγητό.

Αν είναι έτσι να ετοιμάσω ποδαράκια κριαριού a la Septime.

Θα αρχίσει να μιλάει. Θα δείτε.

Κύριοι!

Αντίο.

Και τώρα ας πάμε στου Septime.

Μάλιστα, κύριε.

Ευχαριστώ , Emil. Καλώς ήλθατε κ.Baron. κ. Υπουργέ.

- Καλημέρα , κ.Septime. - Ω Θεέ μου.

- κ.Baron. κ.Υπουργέ. - Καλώς ήλθατε κ.Septime

Τι συμβαίνει?

Θα κάνουμε ένα σύντομο ταξίδι.

- Δεν τελείωσαν όλα? - Αεροπορικώς.

- Όχι. - Ναί.

- Όχι. - Αρκετά πιά.

Οδηγήστε όπως σας λέω. Όλο ευθεία και κατόπιν στρίψτε αριστερά.

Αρχίζουμε πάλι από την αρχή?

Πάμε.

Α, αυτό παραπάει.

Χάνετε τον καιρό σας. Δεν θέλω να έχω σχέση με αυτά. Η υπόθεση έληξε.

- Όχι ακριβώς. - Δηλαδή? Δεν καταλαβαίνω.

Θα καταλάβετε. Σύντομα.

Μην ανησυχείτε, κανείς δεν θα σας κάνει κακό. Όλα θα πάνε καλά. Θα δείτε.

Για να δούμε...

Παρακαλώ?

Κύριε Πρόεδρε?

Είμαι ευτυχής που σας ξαναβλέπω.

Λοιπόν πως πάει? Σας φέρονται καλά εδώ?

Δεν υπήρξα ποτέ πιο ευτυχής. Είμαι ελεύθερος.

Ελεύθερος.

Ελεύθερος, αλλά κρατούμενος.

- Του εαυτού μου. - Δεν το κατάλαβα αυτό.

Λοιπόν θα σας εξηγήσω. Δεν υπήρξε ποτέ απαγωγή.

Πως έγινε αυτό?

- Απήγαγα τον εαυτό μου. - Πως?

Ναι, απήγαγα τον εαυτό μου.

Εγώ οργάνωσα αυτή την απόδραση. Όλα ξεκίνησαν στο εστιατόριό σας.

Ξέρω.

Λυπάμαι μα δεν άντεχα άλλο. Έπρεπε να δραπετεύσω.

Γνωρίζετε πως είναι η ζωή ενος πολιτικού? Συνατήσεις, αναφορές, υποκρισία.

Τα βαρέθηκα αυτά.

Σκεφθήκατε,τα προβλήματα που θα είχα να αντιμετωπίσω?

Χρειαζόμουν λίγο χώρο, καθαρό αέρα ελευθερία...

... ψάρεμα, κελαηδίσματα. Επιτέλους ανακάλυψα την ομορφιά της φύσης.

Και της Γαλλίας. Είναι μια θαυμάσια χώρα.

Το γνωρίζω, Αλλά ήταν ανόητο. Πριν αναλάβετε την εξουσία θα έπρεπε να γνωρίζετε...

...τι ζητάτε, διότι έτσι μόνο το αποκτάτε πραγματικά. Για να το κρατήσετε.

Μακάρι να ήξερα...

Όμως τώρα είναι πολύ αργά. Δεν μπορώ να φύγω από το εστιατόριό μου.

Δεν επιθυμώ αυτό.

- Αυτός ο άνθρωπος είναι πυραμίδα. - Ήταν πυραμίδα.

- Πιστέ μου φίλε. - Και αυτή η αξιαγάπητη γραμματέας?

Την αφήνω σε σας.

- Δεν την θέλω. - Λοιπόν, ούτε κι'εγώ.

Λοιπόν?

Τα πάντα καταλήγουν βαρετά κάποια μέρα. Ακόμη και οι σεισμοί.

Θα πρέπει να βρούμε μια λύση γι'αυτό το πρόβλημα.

- Παρακαλώ καθήστε. - Ευχαριστώ.

Οι διακοπές τελείωσαν. Τις πιο όμορφες ημέρες τις χρωστάω και σε ΄σας.

- Δεν ισχύει το ίδιο και για μένα. - Γι'αυτό σας έφερα εδώ.

Θέλω να επανορθώσω για τα δεινά που σας προκάλεσα.

Με ποιόν τρόπο?

- Θα σας κάνω ήρωα. - Ήρωα ?

Μάλιστα.

"Ο κ.Septime γίνεται ήρωας. Ιδιοκτήτης εστιατορίου σώζει τη ζωή Αρχηγού Κράτους..

...από τους απαγωγείς".

- Ο Πρόεδρος εξαφανίστηκε. - Τι του κάνατε?

- Δεν ξέρω! - Δεν θα με κοροιδέψετε δεύτερη φορά!

Που είναι? Που τον κρύψατε?!

Μουσική.

- Ήθελα να ήξερα ... - Παίζουν τον εθνικό ύμνο.

Όχι, δεν θα ήθελες.

μετάφραση/υποτιτλισμός, 2005