All language subtitles for j075

From today onwards, I'm Min Woo's mother.

What? I don't know if you have already gotten Gyo-bin. You can never have my son! Do you think I'll let that happen?

Gyo-bin's son is now my son.

When I chose Gyobin... Minwoo was also part of the package too

Don't be overly confident.

You're just a guest here. Gyo-bin only sees you as a novelty.

The day that Minwoo is in this house you're not family

You are just Gyobin's wife that's it

Shut up! What do you think you're both doing in front of a child

I don't wish to see both of you. Get out!

You don't have anything better do that now that you have brought Min Woo home?

Sohee is here to pay her respects. I don't have time to argue with you. Leave now.

Let go of me. Don't drag me, I'll leave myself.

Mother, you must come back.

You must promise to come see me.

Min Woo, stay still. Grandmother will teach you a lesson if you run away with mother again.

Min Woo, you only have one mother, Shin Ae Ri, remember that. Understand?

Your mother is Shin Ae Ri. Don't forget that! I'll be back.

Don't say anymore. Leave now!

Mother.

Must you come and agitate me?

Why must you come and cause chaos the day that Sohee comes to introduce herself?

Gyo-bin, listen to me carefully.

From this moment I threw away my pride.

I'll be back. Back to my room, my house, my son.

Get it straight. We are not related anymore. And from now, you're not Min Woo's mother anymore.

If you really care about Min Woo, don't ever show your face here again.

Don't think that you and Sohee will be together forever.

As aunt said, Eun-jae's ghost is still in your room.

Any woman who live there will never be happy.

Who cares what you say! Sohee and I will be very happy.

We will grow old together.

So stop having any more feelings for me. Think about how you will live.

I came here to introduce myself. I am sorry for any trouble that I may have caused.

I really don't understand you. What the reason for wanting to marry into this family?

There's no ulterior motive, only that I love Gyo-bin and want to be with him.

I really like Gun Woo but I have no intention of accepting you as Gyo-bin's wife.

Don't even dream about having a wedding.

Father, what are you saying? She's financially well off herself, What motive could she have?

If you are really not trusting me.. then for the time being I will not ask for us to have the wedding certificate signed for now

After our marriage registration, I will come into this house tomorrow and raise Minwoo

Are your family so readily agreeable to you all moving into your place?

Becuase I am so strong in my decision my mother has given up on this

I will show her how happily I am living..

Do you still doubt Sohee after hearing her say all these?

Frankly speaking, I'm already a twice divorced man.

Isn't it lucky that Sohee still accepts me?

Well if you say that you don't need the legal documents and just want to have the registration ceremony... then the registration ceremony is the same as the wedding ceremony.. then...

Shouldn't you have brought some dowry along today?

What are you saying? Are you making a business deal here?

I've already spoken to Gyobin about the wedding gifts, and we've decided to ignore that

What? What do you mean you're going to ignore the wedding gifts?

You've been raised in a good family and you're telling me

I'm also my mother's precious daughter. I'm even more precious than Gyobin

Even if I wasn't as precious.. I don't want to appear fake by bringing all those luxurious gifts

Also, my mother is against this marriage. So, there's no need to give any any dowry too.

What is this? I was running away from the police and now all I've got is a maid?

How can you be so disrespectful to your elder even more than Aeri?

Sorry, didn't know that you will move in so fast.

I find people to renovate this room tomorrow.

It's ok. The things here are still new. We can still use them.

What? These are Ae Ri's things. You don't feel uncomfortable using them?

It's not like the things are old... and they were used by people not dogs... I have no problems with using them

However, let's get a new bed. It's not right using the same bed Shin Aeri wass using..

Ok then. If it's fine with you, then, it's fine with me.

I guess it's better... then I won't have to be troubled by moving all the furniture around

Really want to move in with us? Why?

Only a few days ago my brother was living in this saame house with another woman... and you think that's all?

My brother's first wife was a slave here in this house and died in a bad way...

And you still want to move in here? Do you have a problem?

You are crazy! If you want to continue to say such things, get out!

You're Subin right? I heard a lot about you from my brother

I heard you are really good interior designer and a really warm person... hope to get you know you better

I don't wish to get to know you better.

Moving in here is your problem. Don't think that I'll accept you as family.

But, where did you get those earrings?

My brother gave them to me. Why?

Your brother? Then, it's Gun Woo?

If you give this earrings to your loved one, she will fall in love with you.

He's giving his sister a pair of earrings that he should be giving to someone he loves?

Gun Woo must really love his sister.

He's not even bothered about this marriage?

Hey, how can you say such things?

Sohee, don't be affected by her. She's always like this. Please understand.

No that's fine.. she's pretty cool and a very honest woman...

I'll go and rest since I've got the marriage registration ceremony tomorrow

Why is this happening to me? I am getting the same treatment that Eunjae got...

Eun-jae. You are back to haunt me even though you are dead?

Why are you getting someone that looks like you to get your revenge on me

I'm not afraid of you, dead or alive.

Come out, come out.

Don't be a coward ghost, hiding in the dark.

Come out and face me.

Eun-jae, come out now!

Gun Woo, it's me.

Why can't I get through to you? Not even answering your phone, is something wrong?

Nothing is wrong.

I was tired and fell asleep.

Right, you said to tell you what I wanted?

Can you make me a pretty jewelry box? Can you do that for me?

Of course, I will.

I'm very happy to make something as a present for you. I'll start working on it tonight.

Aren't you tired? Sleep early then. Hanging up now.

Gun Woo.

Yes?

Take proper meals.

Work hard and listen to your mother.

Promise me.

I promise you. I only need you by my side.

Sleep well. I'll call you tomorrow.

I am very sorry..i love you

I love you.

Don't worry about me.

Forget me.

You must find someone better and be happy.

Drink this. You are getting older.

I feel much better after drinking aunt's soup.

Right. When I'm unhappy, just thinking about her
makes me laugh

How can that family have such an innocent person?

I'm going out for a while.

What's happening with the bricks?

Has it been cancelled because Gyobin knows about it?

Well, the contract was made with the President and it has not ended yet, so I thought I should go talk to him.

Even though he knows his son did wrong, he will side him. Do you think he will help us?

We're stupid to even depend on him

No. I'll not let the matter rest this time.

What can we do?

It's like smashing a rock with an egg... what can we do?

Just wait a bit.. eye for en eye..

Even a mouse can bite a cat.

I'm leaving then.

These are your dowry?

Mother, don't do that. Eun-jae will be upset.

You think this is a rubbish dump?

How can the difference in our standards be so far apart.. do your parents not have eyes or ears?

How can they put forward such cheap market items when they're sending
their daughter into the Chunji COnstruction family?

How can you be so stupid

You were pregant and crying, and now you bring such poor dowry gifts...it's so embarrassing I wanna die!

Take them away immediately, they're not even good enough to rip up to use as cleaning rags,

I'd rather an orphan.. what am I going to do with these poor in-laws

Mother.

What are you doing?

I'm packing some stuff, only my clothes and make-up.

You don't need to prepare some dowry?

Knowing Gyo-bin's mother, she wouldn't
have anything nice to say.

I'll handle the dowry issue.

I'm not the Eun-jae I used to be.

From now, I want to be their real daughter-in-law.

Whether or not this is the marriage you wanted... I would like to do your bridal makeup for you..

You mother?

Thank you mother. Do my make-up then.

If you feel uneasy, back out now.
You still have time to back out

No. no, I'll not cry again.

Sorry mother.

Do you want to go straight to the ceremony or should I meet you at your office?

Go there? I'll not go. Don't even dream about it!

Why must you act this way towards your son?

It could be because you objected to Gyo-bin's past marriages that he never had a happy one.

If the parents don't approve of the marriage, how can it be a happy one?

Are you using that as an excuse?

Why are you yelling? Took the wrong medicine?

Afraid that I can't hear you, so you had to yell at me?

Go or don't go, do as you fit.

Don't let Gyo-bin get married. Let me get married instead.

Ha-neul, when did you come in?

Why won't you let me get married with Eun-jae's brother?

Even if Eun-jae's brother is a good man, he can't be your husband.

He isn't suitable for you and anyways we can't be tied to that family in any way anyhmore

Why did that sister-in-law married brother then?

They were both incompatible too.

They were both incompatible too.

Gyo-bin, are you bringing Min Woo or not?

Of course we should bring him along. It will be easier for him to accept Sohee as his mother.

Right mother. You must not lose your temper today.

Don't make a mistake, my mother in law is not the average woman you know

I don't care, that Min President or Tim President...

Just thinking about her makes me angry

Speak truthfully, there is really no dowry?

That kind of family with her daughter getting married,
it can't be that there is no dowry?

Let's just do what Sohee wants to do...

YOu can celebrate your birthday twice in a year but you can't have 2 presents, right?

Then, when are you going to throw away the old furniture?

Ah .. Sohee said that there is no need to replace them.

What? She's going to use your ex-wife's furniture?

Is there anything wrong with her brains?

She should be getting mad just looking at your ex-wife's rice bowl! Doesn't she have any pride?

What does that have to do with pride?

Sohee is thrifty, not like some wives who are such a spenddrift.

Enough.

Do they just want to take my precious son like that for free?

I thought this was the right person for our family...

But how is it that she's worse than the others?

You're looking for me?

You know it's my marriage registration ceremony right?

Even though we haven't officially opened yet, there will be some clients coming in today

Since I'm busy today why don't you have a go at putting on their makeup for them?

Marriage registration ceremony? Is that all you wanted?

Miss Shin and I, we are only a boss and employee's relationship.

Please refrain from talking about anything other than this business

I have no intentions to put a man between us and become friends or anything

Getting married to Gyo-bin?

Let me give you some advice from someone who has been there.

Gyo-bin's mother is very money-hungry.. there's so many things I've given her

You need to constantly spend money and always give her lots of pocket money

I have no intention of using money to win her over.

So you don'[t need to worry about that

It's because you tried to buy that family with your money...

That's why they lost the money and threw you out. Did you forget?

What?

Sold myself for money? Fine, i wont let this go on like this

I was kicked out of my house with absolutely nothing...

I'll get what belongs to me.

When Aeri got married she got a whole makeup team to come... and look at this...

There's nothing here...

Mother in law.

What are you doing here again?

You got divorced, why do you keep on bothering us?

I came to get something

There is nothing here for you. I already packed it and left it outside before.

Hey why are you going in there?

Hey!

What are you doing?

The gold wasnt enough, now youre going to steal?

Steal? thats not right!

These are all clothes that i bought for you when I married.

The mink , scarf and the diamond ring. all of it is mine, you remember?

So youre going to take it away again?

Of course!

You have a new daughter in law coming today right? Then let HER buy it for you

In these rough times, at least i can sell this and keep living on.

What? youre going to act stingy and take back what you gave?

YES because i am stingy i'll take it back.

You have beauty shop president coming over and you think i'll let you have all this??

Oh yeah, I gave you this hanbok too right?

What are you doing?!

Hey! Stop it, Hey!

This!

What are you worried about? youre going to receive gifts from your new dauhter in law!

You keep changing your outfits 100 times and so go on and do that

If theres still something left thats mine, I'll be back.I'll be thankful if you return everything to me!

Whats going on here?

How can she just strip me down like this?

If I think about how i treated her as a daughter in law and doing the laundry and making dinner!

Oh my, have never witnessed somthing so vulgar.

Unnie, theres a guest outside, hurry.

Hello, I came because of Min beauty shop Min hyun Joo

I came to give you marriage gift

Marriage gift?

I thought we werent going to do that

I'll be on my way then

Whats in this, I wonder?

Diamond!

Pearl Necklace!

Ruby Earrings

How many sets did she give us?

I knew it, there so rich, they wouldnt lack marriage gifts.

Wow she's really generous

Its really pretty.. are they all yours. Give me just one

Dont touch it!

Do you know how much these cost?

Wow.. even just this one... would cost at least one car... how many are there here?

Oh my heart

I can't just receive this and keep my mouth shut...

I need to at least buy 1 set for them too

Theres no time, i cant sit like this

dont touch the diamond

Being a playboy must be nice, receiving rings every time you marry.

But why do women like someone like Gyo bin?

Eun Jae oppa hasnt even been married once. Yet Gyo Bin done it 3 times

I just have to wear this and go

It's all wrinkly becuase I didn't get time to iron it.. and the design is so old...

I am so embarresed, its all because of Min Woo's mom.

Unnie, I want to attend the marriage too

I'll be quiet and just eat.

Stop saying ridiculous things Aunt

Taking you will cause another ruckus, just stay with Soo-Bin

Oh Yes Its mom Gyo Bin. You've just left work right?

I'm ready to go so come and get me

I am driving So hee's mom there now, Just take a taxi

What? they have a car, why are you taking them?

Mom, give your son a break. I've gotten married twice.. please help me get married mom!

I have to do these things to earn some brownie points.. what can I do?

Anyway just dont be late.

hello gyo bin?

aigoo, this worthless guy

If I didn't receive 5 sets of jewelry i wouldnt let this go on

Where's the outer clothing..

What are you doing? we cant move the truck if youre like this

I know

I'm just returning to you what you did to us

We did a contract for 1 year, and now hes going to cancel it all of a sudden?

Let the president come out and apologize otherwise i am not moving one bit

How is he going to pay them back?

I hope nothing serious happens.

Why is he smiling like that when hes asleep?

They said nothings wrong with his head, but is this some after effect?

Eun Jae Ah!

Honey, were you dreaming?

How can you sleep like that i wonder

Eun jae appeared in my dream she's still as pretty as ever

What did she say? Did she tell you who killed her or something?

No,

She wore a pretty hanbok and bowed to us.

I was happy but suddenly the hanbok Eun Jae wore turned into a sobok ( mourning robe )

What is this dream? A hanbok turning into sobok?

Thats scary even if its a dream

Did she maybe marry again in heaven?

I wanted to grab her hands atleast once.why did i wake up so fast

Even if it was a dream i could see her face clearly

Mom are you really going to allow this marriage?

What am I supposed to do about it?

This time i wont hold back, I will stop this marriage no matter what

How are you going to do that? dont cause a ruckus and just go asleep

Please leave a message after the beep...

Gun Woo I am really dissappointed with you, my brother & Sohee are getting married today

I will never allow this, so get over here and do something!

So-Hee ssi

You look beautiful, your eyes are glittering so much i cant even look straight into them

Oh really? thank you.

Mother-in-law looks elegant

Thank you for giving me such a pretty daughter

Let me drive you

I'm sorry

Im more comfortable with that

I'll go in moms car too

Mom's not in a good mood so ! should stay by her side. Sorry...

No its okay, you should stay with her. dont worry about me

Then I'll see you at the hotel

Oh this look pretty,. How much is this?

This set... it's $30mil

$30 mil? why is it so expensive?

Its expensive but of the best quality

Ok, I received 5 sets, so if i'm going to give them 1, it cant be that cheap.

Okay give me this one

Maybe because you scold Gyo bin so much after the marriage

Thats why he cant hold out long and breaks off the mrriage

How blissful would it be if parents do not give their marriage blessings

President, Theres a problem at the construction site

A problem?

A while ago Gyo bin stopped the unloading of the truck

and hurt the father of kang jae

now Go kang jae is lying at the site demanding for you to come

What, does gyo bin know about this?

Yes, but he said hes busy so we couldnt contact him

That idiot, theres an accident and brother in law got hurt and hes ignoring it?

Get the car ready we are going there now

You know today is my marriage ceremony right?

What is this?

I'm sorry I was thinking about something

Is saying sorry resolve everything? My eyebrows are uneven and my blush is really bad!

there are rumours about your divorce already and you can still act like this?

What? What did you say just now?

How dare you talk like that after destroying your customers face!

Call a different manager

I came here because of Min so hee's reputation but whats with this service?

Min So hee, Min So Hee! whats so great about her!

Is She so outstanding? Is that why she stole my husband from me!

If you dare to mention her name infront of me again!

Lets talk

No I wont stand up

Not before the bastard who hurt my father, comes before me and begs for forgiveness

Before that I will never get up

Stop work for the day

yes sir

Let's have a drink

Get up, I'll do what you want so stop lying there

You cant go in

Who are you

What are you to block my path!

Step aside, I need to go in so step aside!

You will have to stay with us until the ceremony is over

let me go!

I will not let them go!

This marriage is not allowed to happen as long as im alive!

I will destroy everything with these hands!!

Hey, Are you Hyun Joo?

Yes, its been a while

I'm sorry i heard so hee died

How could such a pretty child end up like that

it was your only daughter

I see you heard the news

Who is this lady? first time i see her

Umm..

That is.

SOhee..

Your here already, i hope were not late

Hey who is this? arent you MS. Lee

Oh What are you doing here Ms. Baek

And you brought your son. Are you friends with my friend HyunJoo?

Oh we are in laws, this is my daughter in law