Original subtitles

Dad... Mom.. Gyobin...

My god!

The one who stole the gold bars was you?

It was you, daughter-in-law who stole from us?

For your own selfishness ..

and passed the blame to our in-laws!

How can this kind of a person be my daughter-in-law?

No, father.

You are mistaken, it wasn't me.

This woman is trying to frame me.

She wants me divorced and has thus set a trap for me!

I am the real victim.

You are not only unremorseful; you even deny it!

Then, what is this?

I only have gold bars, will these do?

Da... Dad...

Min Sohee

Dear God! Not ony a thief, but one that has repeatedly fooled us!

Stole our gold bars

and pretended nothing has happened

Eating with us so happily

I don't know how to face Eun-jae's family.

Mother, listen to me. It's not like this.

Let go. Do you think your mother-in-law is so stupid

Dont't ever call me mother again, you horrible woman.

No need for further talk!

It's an embarrassment to even talk to her!

Let's go.

Dad...Mom...mom...

Ooooooooh... oooooooooh...

You sly woman, it was you who called father?

Why? Did you want my man so much?

Why are you doing this to me?

Let go.

What are you trying to do to Sohee again?

Sohee, are you alright?

Yes, I'm okay.

Gyu-bin, how can you treat me this way?

Let's go.

Don't bother with her

stole someone else's possessions to satisfy your greed

Make it up by being kinder!

Gyu-bin and Sohee, I'll not let you both get away with this.

I'll never forgive you. Even If I chase you both till the end of the earth, I'll not let you go.

Wait, Gyu-bin, wait.

Wait. Stop now, Gyu-bin. Why?

Grandpa and grandma, you are back?

Go away. Go and play in your room.

Yes.

If not for Min Woo...

our Gyu-bin wouldn't end up like this.

To give that child a home, he married a sly and horrible woman into our family.

Aiyoh, I'm so angry.

Why behave like that to the child?

How can these things happen?

A daughter-in-law stealing from us.

How can such an embarrassing thing happen?

What do you mean? What about daughter-in-law stealing from the family?

It was her who stole our gold bars.

It's Min Woo's mother.

What? That woman even steals?

Why?

How should I know?

She said her salon was in some sort of trouble, must be losing money then.

She planned it all...destroying the machine(?)

She even framed Eun-jae's brother.

This is unforgivable.

Your next-of-kin is Gyu-bin, right?

The record says she came with Gyu-bin.

What, she came with Gyu-bin?

Really?

The nurse on duty then has resigned. We are unable to verify the records.

The records did show that she came with a family member.

Let me see.

December 11.

That's right.

That was the day Eun-jae disappeared.

Then...

it was Gyu-bin who dragged her to the beach.

So, it was this.

Damn!

Why not a single update from Kang-jae?

Didn't he find the clinic?

What should we do if we know the truth?

He'll call us, be patient.

If what Ae Ri said was true

then, she must has gone with Gyu-bin.

It looks like it.

Yet Gyo-bin denied it and said he didn't go to the beach.

Then,

that day when Eun-jae went to the supermarket

she met Gyu-bin

she sat in his car and went to the beach

This must have happened.

Then, it wasn't Eun-jae's intention to go to the beach?

We didn't know and thought that Eun-jae committed suicide.

What shall we do...

It could be Gyu-bin who killed our daughter.

Was it him who forcefuly pushed our daughter into the sea?

It can't be. That couldn't be.

What shall we do... our pitiful daughter...

My child, my child.

My child.

Dear

I would like to look at couple's rings.

Not too complicated, just a simple and classic design.

How about these?

They are beautiful and perfect.

It was Gyu-bin who brought her to the clinic.

I've verified it.

Then...

it was really him who brought her there?

Yes, looks like it.

Then, it was really him who also brought her to the beach?

Why? What wrong did Eun-jae do?

Why kill Eun-jae? Why kill her?

I've been thinking ever since I came back.

Could it be that Gyu-bin wanted her to abort her baby, that's why he brought her to the clinic?

Then, that bastard..

He wanted Eun Jae to get an abortion, he killed Eun Jae

He's not a pig

How can someone do such a despicable thing?

Aigoo, our poor child.

No one helped her...

What suffering she must have gone through!!!

Our poor child, she must have been so frightened.

Our poor child.

My poor child. Aigoo.

We didn't even know anything.

And thought that she committed suicide.

We are at fault

That inhuman son-in-law.

Go now and make a police report. Let him suffer.

Who go the police?

Just like our daughter...

let's bring him to the beach and drown him.

I'm going to look for him now.

Calm down mother.

Let me go.

I'm going to that house and throw the whole family into the sea.

If I don't, I can't continue to live on.

Will we bring Eun-jae back to life by doing this?

We must think it through properly before we take action.

We would only harm ourselves if we do this.

What else is there to think about?

And he still said that he didn't see Eun-jae that day.

Isn't it clear?

But, Kang-jae.

What was Ae Ri thinking of by telling this to us?

She even said that she had nothing to do with this family anymore, isn't it a bit strange?

I also feel the same way.

And, also...

her ring was found at the beach

If kyo bin dragged her into the beach

what was the ring for?

Kangae...

Do you know what kind of a sister Eun-jae was to you?

You must find the truth, we need to avenge Eun Jae's death.

If not, we don't have the face to see her.

My child.

I have not done my duty as an elder brother

I must avenge my sister's death.

Are you angry?

No, father and mother already knows about this.

If Ae Ri didn't come to my house last night...

I would not have mentioned this.

Sorry. Knowing that you couldn't tell me

keeping everything inside your heart, it's hurting me.

But, you haven't change your feelings towards me, have you?

If I didn't like you...

I wouldn't have beg my mother to help you with the loan.

Aren't we on the same boat now?

Be strong.

I love you, Gyobin.

Gun Woo, when did you arrive?

Only a moment ago. You just finished work?

Yes.

Get in. I feel like going for a drive.

Let's go till I've settled my troubled heart.

Yes, she wants the money.

That's why she produced the fake products.

At this stage, we're lucky we aren't the guarantors.

Even if we didn't act as a guarantor

because I'm Ae Ri's husband, I'll be liable.

Also, when we just got married, Ae Ri has been nagging me

that's why I signed it.

We became co-owners

I'm going to lose all of that.

What?

You've changed without discussing with us?

That's why I said, it's better for me and Ae Ri to separate.

With the money issue, and she's become extremely irrational in many aspects..

and also out conning others, I really can't tolerate it anymore.

I also think the same way as you.

I didn't say anything then

I have throughly investigated...

Problems with character and behaviour.. We cannot continue like this...

Solve this immediately!

Then, what will happen to Min Woo?

He is Gyo-bin's son. Of course, we will take custody of him.

His mother is not around, you want me to take care of him by myself?

Please bear with it. Can't I also have my own life?

You brat! When you've gotten your divorce...

you look after Min Woo till you're old.

With that roving eyes of yours, are you still thinking of looking for other women again?

He must not not be unmarried for the rest of his life!

Got such things?

After divorcing Ae Ri, marry again on the second day

Provide Min Woo with a new mother.

What are you saying? What new mother for Min Woo?

No way. His mother is good for him.

Why let another woman take care of him?

You can still come and go as you please?

Are you tired of living?

This is my home. Where else should I go?

I'll not take a step out of this house.

Till the day Min Woo gets married, I'll be his mother.

Do you think that I'll agree?

Are you fit to look after Min Woo?

With the kind of a mother you are, don't you feel ashamed?

Like you father and mother

can you be good parents?

Are you exemplary parents and worthy of Gyu-bin's respect?

Are you crazy? Are you trying to irk father and send him early to his grave?

I don't care if it's good or not

the maternal mother is still the best for a child.

Get out of this house now. Get out!

I'll not leave. This is my home.

And also Min Woo's. Even if you treat us as dogs...

I will never leave here.

You are so heartless.

How can she say such rude and unspeakable things in front of her in-laws.

Just you wait.

Are you human?

You can still eat after committing such scary things?

Why can't I still eat?

Mother, your son, after killing someone could still eat and get married.

Why can't I still have the appetite to eat?

What?

I'm eating so that I gather my energy.

Tne whole family is going to chase me out

I must surely eat to get the strength.

If not, Min Woo will be taken away from me.

Aigoo, I'm really frustrated.

I didn't know that you can be such a scary person.

I must have been crazy to have thought of ways to drive Eun-jae out.

Yes, what mother said right.

It will not do Gyo-bin any good to drive me out.

You should know

that now

that Eun-jae's family knows who killed Eun-jae.

What did you say?

You even went to their house and told them everything?

Didn't I tell you that I'm capable of doing what I say?

I can't simply sit still if your entire family is out to get me.

Big problem! Let's go in and talk.

What should we do? Ae Ri has exposed the secret.

What are you saying, mother?

Min Woo's mother seems to have gone over to Eun-jae's house and told them everything.

She is capable of doing anything to prevent being kicked out of this house.

I'm really scared.

What? Ae Ri revealed the circumstances leading to Eun-jae death?

From the way she talked, it seems to be so.

What should we do?

If that gangster brother knows

he will drag you to the sea

This is even better

This is a good time for you to come clean about everything

What? You want me to confess?

You want me to live in the jail my whole life?

How can he do this?

We cannot be manipulated by her!

It's all your fault that Gyo-bin turned out like this.

We must stand firm!

I know that woman very well.

once it's known that you're scared, it's over

Where is this?

there is where i lived until i went to middle school

it hasn't even been 100 days and i was left at this orphanage

Gunwoo...

even though i have forgiven now

but i have dreamt of killing my birth mother evey night

not even caring if her son will freeze to death

why did she have to leave me on that cold day

how can she be so cruel to me?

whatever her reason, i can't forgive her...

every night i would cry and cry again

but, one day, all that hatred disappeared

just like that cold weather on that day

my mother wouldnt have felt good

giving others pain, that person won't feel good either

i understood this as i got older

i don't understand what you are saying...i don't want to listen

you have to listen to me

jung killed you he must have suffered himself

he must have had nightmares and lived with guilt

he's not that kind of person...he doesn't have a sense of guilt or conscience

can't you see?

to fulfill himself, he fell in love with another woman again

it's not a crime to punish that kind of men

did you think it was easy to forgive my mother?

however, hate or revenge

it's all pointed at myself

hating someone will only make it harder for yourself

i don't want to hear the same things over again...i'm leaving

kwon woo ssi... what are you doing?

soohee ssi...let's get married...marry me

kwonwoo ssi, how can i...

you and i share the same painful experience

we both got abandoned by the people we love

and got a new life at a different place

le'ts live together while comforting and supporting each other

you know that's impossible

i love you...the traumatizing and struggling you

kwonwoo ssi why are you giving me that warm smile?

i havent finished my revenge yet

because of your warm love, i want to give everything up

but i cant...cant

tired? i'll prepare a bath for you

do you have a brain? how can you say that in this kind of situation?

we're over... but what are you doing now?

there hasnt been anything wrong with us until now

i'll forgive the incident of you and min soohee... so you forget about the gold piece

that's fair enough...how is it?

how can it be settled like that?

no matter what you say, i'm not going to help you ask for forgiveness

give it up and sign the divorce papers

why are you being like this? think about minwoo!

is it fine if your son is unfortunate?

dont use minwoo as an excuse

i cant let minwoo live with such a scary woman like you

if you're really thinking about minwoo then leave this house quietly

if you insist on leaving while crying and screaming, minwoo will be more hurt...so remember that

if min soohee knows that you're a murderer, what will her reaction be?

will she still love you then?

do whatever you want. if you want to use that to threaten me forget about it

even if i break up with soohee i will never stay with you

ahh who is it?

i'm sleeping why'd you follow me?

aunt

why are you sleeping here?

then why are YOU sleeping here?

got kicked out?

kicked out? who got kicked out?

i didnt want to go in

why? did you guys fight? already sick of her?

dont know

im going to sleep here... so aunt, go back to your room

my bed wont fit flower and me...move

aunt

"i love you... the traumatizing and struggling you"

you woke up?

yes did you sleep well?

no i didnt thinking of you

thought about it the entire night

i dont agree you going back to jung gyobin

there are many different ways to revenge as my daughter

we've already got the land in incheon it's only a matter of time that cheonjae collapses

no i've decided to go back to his house

what's the reason for insisting to do this?

There are other methods. Why would you want to go back?

I want to get 7 years of my life back

I want to go back to that house

that I got kicked out after living a life as slave. And then I will leave on my own.

Father-in-law, mother-in-law and Kyobin

I want to show them

what they have done to me

Mother, I have something to tell you

What is it about?

I want to marry So-Hee. Please allow me

What? You want to marry her?

What are you talking about all of sudden?

It's not a sudden decision. I have been thinking about it for a long time

She is about to throw herself into fire with gasoline

The only way to stop that is marriage

I love her, and I am confident that I can protect her. Please help me

I cannot allow that marriage

I won't allow her to remarry Gyo-Bin

And I won't let you marry her either

She is now our family and your sister

I beg you. Please stop here

I don't want to fight you over this problem again

What are you doing mother? Please take a seat

I cooked some food for you.

Why are you doing this to us?

Do you think your sins would go away by making us breakfast?

I'm just trying to survive. Please take pity on me

There isn't a sin that you can't forgive if you are willing

A sin is a sin.

How would I live under the same roof with a stealing daughter-in-law

And how do I know these dishes are not poisoned?

Look at it mother, I didn't do anything

Please trust me. I am not that a bad woman as you think

I will eat my breakfast at my work

You don't look pitiful even if you pretend to not listen.

Even though nothing was said, you should know the implications.

Dad...dad...

It's all my fault. Please forgive me

Please talk to him and stop the divorce.

I bet my life for this marriage

You know that there was a truth to that

I don't wish to see you anymore. Let's sever our relations.

I will support your living for the time being

Dad...dad...dad..

Please help me! Please!

Why are you crying here? Is your finger stuck on the door?

President, we have a situation

I think Sehwa Cosmetics has sensed something

They keep asking if there's any problem with our cosmetics. What are we supposed to do?

We have to block that

We need to do everything possible to stop So-hee from revealing our secrets

Min So Hee, have you talked to them yet?

You haven't met with SeHwa Cosmetics. Right?

I am about to go now

Make a deal with me

If you keep the secret

I will give you a surprising secret about GyoBin

You won't lose from this

If you are going to badmouth him, I refuse

You are being deceived

He is not as naive and good as you think

He is a murderer who killed his ex-wife

Can you still love him even though he did that?

Murderer?

Right, if you can't believe, check it out right now

In order to marry me, he killed his own wife

Are you willing to waste your life in order to marry him?

Why would you do that? There are tons of good men and why would you marry a married man who is also a murderer?

When he was killing his ex, what were you doing then?

Weren't you also an accomplice?

What?

I don't trust your words

No, even if your words are true, I won't give him up

So stop wasting your time and mind your own business

Is this the cosmetic that you imported?

Since I have the evidence, I will be heading to SeHwa Cosmetics

Please... Please save me

I will do anything for you.

Please just don't touch my family and my shop

I am begging you

You have always tricked me. Do you think I will bite your bait again?

I am a child's mother

I cannot give GyoBin up for the sake of my child

Please help me

I don't want my child to go through the same life that I had to go through

Why should he take the blame?

Well, then you should have lived a good life for the sake of your child

You did all kinds of sins in front of your child.

And now you are using your child as an excuse, aren't you ashamed of yourself?

But don't worry

I will take good care of your child

What?

It can't be...It can't be...

hello? this is sehhwa makeup company right?

i'm shin right now there may be many people speaking weird things...

what?

continuing to hear strange rumors

we did some investigation...it seems like it's a famous overseas cosmetic

we are asking how to take care of this through law

how are you secretary

is the president inside?

he's in a meeting right now it's going to be a little late

really? i should have notified you first

since i'm here i'll wait for a while don't mind me continue doing your work

not picking up?

yes the phone is off

that guy committed a crime that's why he's not picking up

this wont do i'll go to his house

that's right i'll go too

ay father and mother just stay home

dont say things just because you're excited

can i sit still at home?

i have to go and ask him how my daughter died

you're not going to work today?

what have you been doing in your room the whole morning

i was preparing the divorce papers

if there's still any more evidence and be fully prepared

that right aeri isnt easy to deal with

nothing can go wrong and you must be fully prepared

eunjae's father and mother came

w-what what did you say?

dont open the door...you must not open the door aunt

Why not?

did you do something bad to eunjae? why are you so scared?

the weather is so cold hurry and open the door

i'm telling you you cant open the door

what should we do? it seems like they know something

hello? yea it's me

what? eunjae's parents came?

i know calm down

i'll come back right now

father what you're looking for...is it this?

You...you!!