Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,105 --> 00:00:12,225
My mother said that because the amount was too high
2
00:00:12,225 --> 00:00:13,802
She hasn't guaranteed that it is to borrow
3
00:00:13,802 --> 00:00:17,433
Guarantee? But there's more than 10 billion.
4
00:00:17,433 --> 00:00:18,948
How do I guarantee that?
5
00:00:18,948 --> 00:00:22,007
I want that piece of land to be in my mother's name.
6
00:00:22,007 --> 00:00:24,381
Then my mother would be more at ease to give you the loan.
7
00:00:25,460 --> 00:00:28,269
This is an emergency now. Is the chairman not telling you the beginning of the project?
8
00:00:28,269 --> 00:00:30,324
I'll talk to mother.
9
00:00:30,324 --> 00:00:34,926
Is it possible? What will happen if my father finds out?
10
00:00:34,926 --> 00:00:37,360
The project takes 2-3 years to complete... There is time to raise the money
11
00:00:37,360 --> 00:00:39,958
Hasn't this been cleared?
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,171
Can this really help me?
13
00:00:43,171 --> 00:00:46,455
If so, it will solve my problems
14
00:00:47,947 --> 00:00:50,012
Sohee, thank you.
15
00:00:50,012 --> 00:00:51,679
If I can overcome this problem
16
00:00:51,679 --> 00:00:54,953
Sohee, you are my saviour.
17
00:00:54,953 --> 00:00:57,448
Don't stand on ceremony.
18
00:00:57,870 --> 00:01:02,986
I'm helping you because I love you. That goes without saying.
19
00:01:06,804 --> 00:01:11,031
I am so touched that saying 'I love you' is inadequate to express my feelings
20
00:01:12,081 --> 00:01:16,130
For someone like me, it is so fortunate to have met someone like you.
21
00:01:16,130 --> 00:01:17,840
It was being in a dream.
22
00:01:17,840 --> 00:01:22,094
Sohee, I'll be good to you.
23
00:01:23,287 --> 00:01:25,294
Then, promise me
24
00:01:25,294 --> 00:01:27,933
that you'll not talk about separating again.
25
00:01:28,407 --> 00:01:31,421
Of course, I had already given you my word.
26
00:01:31,421 --> 00:01:34,045
I'll love you wholeheartedly till the day I die.
27
00:01:34,045 --> 00:01:37,667
I'll only think of you.
28
00:01:40,424 --> 00:01:42,007
Please believe me.
29
00:01:42,426 --> 00:01:44,081
Ok, I'll trust you.
30
00:01:44,081 --> 00:01:47,838
Let's rush back to Seoul for the necessary arrangements.
31
00:01:48,713 --> 00:01:50,668
This will solve the issue of compensation for the land
32
00:02:02,606 --> 00:02:04,661
I see that you are living a good life.
33
00:02:04,661 --> 00:02:06,533
Married already?
34
00:02:06,533 --> 00:02:09,206
I'm not here to meet you to talk about my personal matters.
35
00:02:10,020 --> 00:02:12,162
I'm already 40 years old.
36
00:02:12,162 --> 00:02:14,383
I've already erased the person Jung who was in my heart.
37
00:02:14,383 --> 00:02:17,008
What's the use of bringing up the past?
38
00:02:17,893 --> 00:02:20,365
We have a lot of unresolved issues.
39
00:02:20,365 --> 00:02:22,721
You stole my father's land
40
00:02:22,721 --> 00:02:25,720
and caused the death of my daughter.
41
00:02:25,720 --> 00:02:28,881
The least you could do was to say you are sorry.
42
00:02:30,474 --> 00:02:32,110
How could you be so thick-skinned?
43
00:02:32,110 --> 00:02:36,169
Being thick-skined helped me to survive life.
44
00:02:37,007 --> 00:02:38,383
Then, let's talk about important matters.
45
00:02:39,734 --> 00:02:44,041
Return my father's land to me. I want to find his orchard.
46
00:02:44,041 --> 00:02:46,521
I have chanced upon the fact that the land now belongs to you
47
00:02:46,521 --> 00:02:48,007
I am in agony
48
00:02:48,007 --> 00:02:50,601
It feels as if my body was hacked to pieces
49
00:02:51,869 --> 00:02:55,003
Causing the death of my father and, also making use of his land
50
00:02:55,003 --> 00:02:57,262
I'll not forgive you.
51
00:02:58,486 --> 00:03:01,577
Do you think I still owe you anything?
52
00:03:01,577 --> 00:03:04,521
But I have nothing that I want to give to you.
53
00:03:04,521 --> 00:03:06,859
You dirty despicable scrooge
54
00:03:07,764 --> 00:03:10,107
There's nothing to return to me?
55
00:03:10,107 --> 00:03:14,216
On account of the fact that we had a child, I would like to give you a chance
56
00:03:14,216 --> 00:03:16,721
You still continue to betray me...
57
00:03:18,938 --> 00:03:24,238
Someone, if not I, will give you your just desserts!
58
00:03:28,352 --> 00:03:31,890
How have you been getting along? Are you healthy?
59
00:03:31,890 --> 00:03:34,141
Let me go.
60
00:03:34,141 --> 00:03:36,852
Don't use your filthy hands to touch me.
61
00:03:36,852 --> 00:03:40,283
You caused the death of someone close and can still marry another woman?
62
00:03:40,283 --> 00:03:41,721
Take care of yourself.
63
00:03:46,007 --> 00:03:48,141
I am indeed fortunate...
64
00:03:48,141 --> 00:03:50,248
Looking at how healthy you are...
65
00:03:50,248 --> 00:03:52,800
Even though you hate me so much...
66
00:03:52,800 --> 00:03:55,762
you must continue to live well.
67
00:03:59,214 --> 00:04:02,352
This is the lawyer who handles my mother's business.
68
00:04:02,352 --> 00:04:03,648
Ah, yes.
69
00:04:03,648 --> 00:04:06,248
Just transfer the land ownership to my Mom...
70
00:04:06,248 --> 00:04:08,421
We'll wire the money to your account immediately.
71
00:04:08,421 --> 00:04:10,110
Really?
72
00:04:10,110 --> 00:04:12,110
Yes. You just need to sign here.
73
00:04:12,110 --> 00:04:15,455
As it involves a large sum of money, the procedure is more complicated.
74
00:04:15,455 --> 00:04:17,176
Yes, but of course.
75
00:04:17,176 --> 00:04:19,347
Let me know what else you need
76
00:04:19,941 --> 00:04:22,421
Sign here, and also here?
77
00:04:22,421 --> 00:04:23,307
Yes.
78
00:04:29,731 --> 00:04:32,317
Secretary Yoo, you are here?
79
00:04:32,317 --> 00:04:34,617
Chairman asked me to come over.
80
00:04:34,617 --> 00:04:38,514
regarding the issue of the guarantor
81
00:04:40,007 --> 00:04:41,245
That old fogey!
82
00:04:41,245 --> 00:04:43,590
He insists on refusing to be my guarantor
83
00:04:43,590 --> 00:04:46,859
Who is able to run away with your land?
84
00:04:46,859 --> 00:04:51,176
The chairman wants the issue resolved today.
85
00:04:51,176 --> 00:04:52,938
Chairman! Chairman!
86
00:04:52,938 --> 00:04:54,755
Secretary Yoo, don't you have anything else to say?
87
00:04:56,248 --> 00:04:58,686
We will go with his wishes to change the guarantor!
88
00:04:59,786 --> 00:05:01,728
You go back and tell father
89
00:05:01,728 --> 00:05:04,410
that even without him, I'll not die.
90
00:05:10,145 --> 00:05:12,386
ShiHo Comestics?
It's Shin Ae Ri
91
00:05:12,386 --> 00:05:14,593
I need to discuss certain things with you.
92
00:05:14,593 --> 00:05:16,548
I would like to change the guarantor.
93
00:05:16,548 --> 00:05:19,238
Can we change it to an insurance company?
94
00:05:19,238 --> 00:05:21,697
I will go over immediately to discuss this
95
00:05:21,697 --> 00:05:22,928
Bye.
96
00:05:24,066 --> 00:05:25,766
It's possible now.
97
00:05:25,766 --> 00:05:28,272
I'll accompany you to the company.
98
00:05:28,272 --> 00:05:31,900
The Chairman instructed me to thoroughly resolve the matter.
99
00:05:31,900 --> 00:05:36,100
What? You still don't trust me after hearing what I've said over the phone?
100
00:05:36,655 --> 00:05:38,214
Here's the money you needed.
101
00:05:41,859 --> 00:05:44,307
The project should work properly now.
102
00:05:49,352 --> 00:05:53,728
Thank you. It was all because of your help.
103
00:05:53,728 --> 00:05:58,003
Without you, I'll definitely be driven out of the house by my father.
104
00:05:58,003 --> 00:06:03,031
and beaten up by residents in the area
105
00:06:03,031 --> 00:06:05,410
This is not the condition for my love.
106
00:06:05,410 --> 00:06:09,962
I helped you not because I wanted to earn your love.
107
00:06:09,962 --> 00:06:12,614
You also don't need to marry me.
108
00:06:13,731 --> 00:06:18,317
Just be like before, let's meet often and have a good time.
109
00:06:18,317 --> 00:06:20,452
I only ask of this.
110
00:06:30,727 --> 00:06:32,895
It's my wife. It's Ok if I don't answer it.
111
00:06:32,895 --> 00:06:34,680
Don't be like this, just answer.
112
00:06:34,680 --> 00:06:37,496
I'm aware from the start
that you're a married man
113
00:06:37,496 --> 00:06:38,942
You don't need to be like this.
114
00:06:43,809 --> 00:06:45,690
What? What's up?
115
00:06:45,690 --> 00:06:48,150
Where are you? Come home now!
116
00:06:48,150 --> 00:06:51,110
Because of your dad, I've been embarrassed by so many people.
117
00:06:51,110 --> 00:06:55,229
Secretary Yoo came over to insist I change the guarantor!
118
00:06:55,229 --> 00:06:57,759
You did say
You'll settle the guarantor matter yourself
119
00:06:57,759 --> 00:07:00,989
What can you do when father is dead against it?
120
00:07:01,812 --> 00:07:03,353
Ok, we'll talk when I get back.
121
00:07:06,292 --> 00:07:10,010
You mentioned guarantor.
. Is President Shin in trouble?
122
00:07:10,010 --> 00:07:14,503
My wife signed a contract with a cosmetics company.
I was the guarantor.
123
00:07:14,503 --> 00:07:18,282
GyoBIn,
you're not aware that the contract is in question?
124
00:07:19,131 --> 00:07:22,867
President used imported products
re-packaged & passed them off as her own
125
00:07:22,867 --> 00:07:26,131
What? Not genuine?
126
00:07:26,131 --> 00:07:28,640
As it is
a large number of people in the industry have got wind of it
127
00:07:28,640 --> 00:07:31,409
How is President Shin going to vindicate herself?
128
00:07:31,409 --> 00:07:33,473
If not, you will be in danger too.
129
00:07:33,473 --> 00:07:36,720
In event of a contract termination,
it's a 3- fold payout
130
00:07:37,583 --> 00:07:38,854
Then, that's 90 million!
131
00:07:38,854 --> 00:07:42,298
I was meaning to tell you
I was afraid you would be unhappy.
132
00:07:42,298 --> 00:07:47,078
She actually repaid my mom
with the stolen gold bars
133
00:07:47,636 --> 00:07:50,864
Gold... gold bars?
134
00:07:50,864 --> 00:07:53,169
They are in your hands?
135
00:07:53,169 --> 00:07:55,350
The gold bars are stolen property and cannot be sold
136
00:07:55,350 --> 00:08:00,009
She denied handing them to me.
Landed me in hot soup
137
00:08:00,009 --> 00:08:02,593
Gosh, how could this happen?
138
00:08:02,593 --> 00:08:05,207
Don't misunderstand me for saying such things.
139
00:08:05,207 --> 00:08:07,924
You're President Shin's husband.
140
00:08:07,924 --> 00:08:10,083
You may have to shoulder much more than that
141
00:08:10,083 --> 00:08:13,061
You gambled away a fortune,
yet had to bail your wife out
142
00:08:13,061 --> 00:08:15,314
What will become of you?
143
00:08:16,862 --> 00:08:19,130
I don't believe it, how could this happen?
144
00:08:19,524 --> 00:08:23,453
This sly woman, how can she be my wife?
145
00:08:29,301 --> 00:08:32,505
Mother, have you met President Min?
146
00:08:32,505 --> 00:08:36,820
Don't even mention her
That vixen!
147
00:08:36,820 --> 00:08:40,342
She has her mother to back her up.
148
00:08:40,342 --> 00:08:41,869
Kept arguing with me
149
00:08:41,869 --> 00:08:44,756
I was so mad that I pulled her hair with all my strength
150
00:08:44,756 --> 00:08:47,563
Is that true?
SoHee didn't retaliate?
151
00:08:47,563 --> 00:08:50,372
What can she do?
She seduced your husband
152
00:08:50,372 --> 00:08:53,298
What else can she say?
153
00:08:53,298 --> 00:08:56,829
She should be locked up faraway
154
00:08:56,829 --> 00:08:59,062
so that she cannot see another man again
155
00:08:59,062 --> 00:09:03,145
What does she want with a married man?
156
00:09:03,145 --> 00:09:04,762
Did water enter her brains?
157
00:09:05,972 --> 00:09:08,945
I'm not talking about you.
158
00:09:08,945 --> 00:09:13,099
Well, you can't change the situation
159
00:09:13,099 --> 00:09:15,214
You must stand by my side, ok?
160
00:09:15,214 --> 00:09:16,861
Of course.
161
00:09:16,861 --> 00:09:20,300
Which mother wants to see her son marry 3 times?
162
00:09:20,300 --> 00:09:23,261
Even if she is from a wealthy family...
163
00:09:23,261 --> 00:09:24,976
I'll not agree.
164
00:09:24,976 --> 00:09:28,041
Aigoo, what kind of son did I give birth to?
165
00:09:28,041 --> 00:09:31,424
He is forever entangled with women!
166
00:09:31,424 --> 00:09:32,874
It's so frustrating!
167
00:09:32,874 --> 00:09:35,460
Not handsome, but a playboy!
168
00:09:36,544 --> 00:09:39,801
How many women does he want to fight with?
169
00:09:42,230 --> 00:09:44,472
Aunt, try reading a page.
170
00:09:44,472 --> 00:09:47,498
eleven, twelve, and thirteen...
171
00:09:47,498 --> 00:09:51,599
eleven, thirteen, twelve...
172
00:09:53,019 --> 00:09:54,190
No.
173
00:09:54,190 --> 00:09:58,113
Eleven first, then twelve. Haven't you already mastered it?
174
00:09:58,113 --> 00:10:00,107
Little brat. Don't talk nonsense if you don't know.
175
00:10:00,107 --> 00:10:02,344
Thirteen could be after eleven.
176
00:10:02,344 --> 00:10:03,102
Listen.
177
00:10:03,102 --> 00:10:06,237
I go to sleep on the eleven. Then, I slept for the whole day.
178
00:10:06,237 --> 00:10:08,405
When I wake up, it's already thirteen.
179
00:10:08,405 --> 00:10:11,696
Isn't it? Say you don't know if you know nothing.
180
00:10:18,488 --> 00:10:22,934
So, it's like this. Thirteen can be after eleven?
181
00:10:22,934 --> 00:10:25,793
Min Woo, what were you doing with Aunt?
182
00:10:25,793 --> 00:10:29,529
Didn't mother tell you not to study with her?
183
00:10:29,529 --> 00:10:32,747
No, Aunt is especially good.
184
00:10:32,747 --> 00:10:35,633
We were at an eatery
185
00:10:35,633 --> 00:10:38,258
learning to count with father's friend
186
00:10:38,258 --> 00:10:39,935
Father's friend?
187
00:10:39,935 --> 00:10:43,800
The uncle who bought me pizza
188
00:10:43,800 --> 00:10:47,066
What? You met Kang-jae?
189
00:10:49,600 --> 00:10:51,206
Brother, what are you doing? Why did you meet Min Woo?
190
00:10:51,206 --> 00:10:53,736
I've no business with you.
What did you say to my son?
191
00:10:53,736 --> 00:10:55,417
Why are you so agitated?
192
00:10:55,417 --> 00:10:58,076
I was teaching Aunt.
193
00:10:58,076 --> 00:11:00,284
She brought Min Woo along.
194
00:11:00,284 --> 00:11:03,652
I'm warning you. Don't show your face in front of my son.
195
00:11:04,559 --> 00:11:06,998
Why are you always with Aunt?
196
00:11:06,998 --> 00:11:08,452
What's your motive for seeing her?
197
00:11:09,104 --> 00:11:11,151
If you are not using Aunt...
198
00:11:11,151 --> 00:11:13,559
then, you must have poor taste in women.
199
00:11:13,559 --> 00:11:15,583
Don't insult Aunt.
200
00:11:15,583 --> 00:11:18,465
Frankly, you're worse than her.
201
00:11:19,041 --> 00:11:21,490
Aunt is not like you, so calculative and insincere in love.
202
00:11:21,490 --> 00:11:23,583
She's much more purer than you.
203
00:11:23,583 --> 00:11:26,245
A pure girl ?
204
00:11:26,245 --> 00:11:29,003
Brother, you must be crazy.
205
00:11:36,938 --> 00:11:39,000
Brother, you are back?
206
00:11:40,731 --> 00:11:43,717
Brother, I made up, am I beautiful?
207
00:11:43,717 --> 00:11:46,379
Of course, you're beautiful.
208
00:11:46,379 --> 00:11:51,210
Jung, isn't our daughter beautiful?
209
00:11:51,210 --> 00:11:54,386
When she smiles,
it's angelic
210
00:11:55,217 --> 00:11:57,552
Her eyes, nose and mouth are like precious gems.
211
00:11:58,869 --> 00:12:02,341
She will be very smart when she grows up.
212
00:12:22,662 --> 00:12:25,455
President Shin has left work. Can I help you?
213
00:12:25,455 --> 00:12:26,624
I need to ask you something. You must be frank with me.
214
00:12:27,000 --> 00:12:29,726
Tell me the truth for what I'm going to ask you.
215
00:12:29,726 --> 00:12:32,991
Vela's new products
it's a scam, right?
216
00:12:32,991 --> 00:12:35,951
They are repackaged imported French products?
217
00:12:35,951 --> 00:12:39,451
What? You .. what are you saying?
218
00:12:39,451 --> 00:12:43,566
I already know and you are still covering for her?
219
00:12:43,566 --> 00:12:46,535
You'll be implicated too.
220
00:12:48,900 --> 00:12:51,860
I already said that we shouldn't do that.
221
00:12:51,860 --> 00:12:54,777
If discovered, we'll really be in big trouble.
222
00:12:57,781 --> 00:13:00,890
Then, everything is true?
223
00:13:01,673 --> 00:13:05,731
She actually faked her products?
224
00:13:05,731 --> 00:13:07,991
Please don't tell President Shin anything.
225
00:13:07,991 --> 00:13:11,033
If she knows that I told you this, I'll get into trouble.
226
00:13:12,984 --> 00:13:14,338
That woman.
227
00:13:16,668 --> 00:13:18,675
Damn! Damn!
228
00:13:28,057 --> 00:13:32,206
If the contract is terminated
The severance is 90 million
229
00:13:32,206 --> 00:13:36,599
Right, I can't just do nothing.
230
00:13:36,599 --> 00:13:38,771
Can't allow things to mess up
231
00:13:38,771 --> 00:13:41,771
I don't know how to repay the money I borrowed from Sohee.
232
00:13:41,771 --> 00:13:44,949
Can't afford the severance
233
00:13:46,029 --> 00:13:49,176
If not, this will be the end of me.
234
00:13:56,400 --> 00:13:57,963
Why are you back so late?
235
00:13:58,960 --> 00:14:00,544
Where did you go?
236
00:14:01,337 --> 00:14:03,078
How is it going with finding a replacement guarantor?
237
00:14:03,078 --> 00:14:05,351
Didin't you mention that Secretary Yoon went over?
238
00:14:05,351 --> 00:14:07,419
Did you find a guarantor?
239
00:14:08,495 --> 00:14:10,924
An insurance company is now the guarantor
240
00:14:10,924 --> 00:14:12,230
Isn't this ok?
241
00:14:12,230 --> 00:14:16,018
My career is not the cause of your family's losses
242
00:14:16,018 --> 00:14:17,781
So,don't scold me.
243
00:14:17,781 --> 00:14:21,107
Ae Ri, listen carefully to what I say from now on.
244
00:14:21,107 --> 00:14:25,892
I'm not drunk nor am I saying this out of anger.
245
00:14:25,892 --> 00:14:28,478
I'm saying what I really mean and this is something I have thought over carefully.
246
00:14:28,478 --> 00:14:31,798
You must understand what I'm going to say.
247
00:14:31,798 --> 00:14:37,549
What are you trying to say? What happened to you?
248
00:14:37,549 --> 00:14:40,851
Let's divorce.
249
00:14:44,596 --> 00:14:45,724
What? What?
250
00:14:45,724 --> 00:14:48,719
What did you just say?
251
00:14:48,719 --> 00:14:53,086
I say divorce.
With you in my life...
252
00:14:53,086 --> 00:14:55,406
I'm getting fearful.
Let's separate.
253
00:14:55,406 --> 00:14:59,094
Dear, are you crazy? We have been married for only 9 months.
254
00:14:59,094 --> 00:15:03,673
Marriage is child's play?
255
00:15:03,673 --> 00:15:06,665
Divorce just because of anger or unhappiness?
256
00:15:06,665 --> 00:15:12,939
I'm not out of my mind
I'm more clear headed than ever
257
00:15:12,939 --> 00:15:15,447
I... with you, this kind of a woman ..
258
00:15:15,447 --> 00:15:17,144
don't have anymore feelings left.
259
00:15:17,144 --> 00:15:20,331
Our relationship would not change again.
260
00:15:20,331 --> 00:15:21,552
Gyobin
261
00:15:21,552 --> 00:15:23,414
I'll not dine wth you ..
262
00:15:23,414 --> 00:15:26,072
sleep with you... treat you as my wife ..
263
00:15:26,072 --> 00:15:31,524
I have completely given up on you.
264
00:15:31,524 --> 00:15:35,234
What did I do wrong for you to say such things?
265
00:15:36,109 --> 00:15:37,751
Is it because of the gold bars?
266
00:15:37,751 --> 00:15:40,869
I'll return them if I can be forgiven.
267
00:15:40,869 --> 00:15:42,072
Will that do?
268
00:15:42,072 --> 00:15:45,214
It's not because of the gold bars, that was just a small matter.
269
00:15:45,214 --> 00:15:47,797
Then, it's because of Sohee?
270
00:15:47,797 --> 00:15:50,824
You are divorcing me because Sohee wants you?
271
00:15:50,824 --> 00:15:54,125
That's why you are telling me all these crazy words?
272
00:15:54,125 --> 00:15:56,690
It has nothing to do with Sohee. I just can't live with you anymore.
273
00:15:56,690 --> 00:15:58,486
This is my final word.
274
00:16:01,187 --> 00:16:04,524
Liar, it's because of that woman that you want a divorce.
275
00:16:08,452 --> 00:16:11,869
Did she give herself to you or did she give you money?
276
00:16:11,869 --> 00:16:15,179
Enough. What ever went wrong between us was because of you.
277
00:16:15,179 --> 00:16:16,697
It has nothing to do with others.
278
00:16:16,697 --> 00:16:18,448
I'll not let you get away with it, Sohee.
279
00:16:18,448 --> 00:16:21,240
That kind of slut can even break up my family?
280
00:16:21,240 --> 00:16:23,897
I'll not let you get away with it!
281
00:16:23,897 --> 00:16:26,103
Aeri!!
282
00:16:28,448 --> 00:16:29,552
Aeri!
283
00:16:33,683 --> 00:16:36,831
The one who should chill out is not me.
284
00:16:36,831 --> 00:16:40,245
but SooHee & you
I'm going to tear her from limb to limb
285
00:16:40,245 --> 00:16:42,307
to stop her foolish utterances
286
00:16:42,307 --> 00:16:45,034
Hey...Aeri...Aeri!
287
00:16:45,034 --> 00:16:48,303
What are you both quarelling about?
288
00:16:48,303 --> 00:16:52,034
Where is Min Woo's mother running off to?
289
00:16:52,034 --> 00:16:54,103
Do you think she will leave so easily?
290
00:16:54,103 --> 00:16:56,897
She will come back when she feels sorry for herself.
291
00:16:56,897 --> 00:17:02,276
Gosh, what happened to them again? Why so much fuss again?
292
00:17:02,276 --> 00:17:06,314
It's like holding onto a timebomb
nerve wrecking
293
00:17:06,314 --> 00:17:08,831
It has to finally come to this
294
00:17:08,831 --> 00:17:11,410
President Shin is coming to my house?
295
00:17:11,410 --> 00:17:15,521
Yes, I told her that I wanted a divorce, and she thought that it was because of you.
296
00:17:15,521 --> 00:17:19,821
Don't worry. Anyway, this matter needs to be settled.
297
00:17:19,821 --> 00:17:24,490
I'll handle this. Thank you for informing me.
298
00:17:42,007 --> 00:17:45,283
Mother, Ae Ri is coming to our house now.
299
00:17:45,283 --> 00:17:48,407
Gyu-bin wanted to divorce her. She's definitely here for a confrontation.
300
00:17:48,407 --> 00:17:50,272
Ae Ri is coming over?
301
00:17:51,903 --> 00:17:53,448
Knowing her, she will turn this house upside down.
302
00:17:54,490 --> 00:17:56,862
Sohee, why don't you leave the house now?
303
00:17:56,862 --> 00:17:58,834
It will not do you any good that she's in this furious state.
304
00:17:58,834 --> 00:18:02,210
No, I'm ready for her.
305
00:18:02,210 --> 00:18:04,931
Mother, you should steer clear of her.
306
00:18:04,931 --> 00:18:06,862
President Shin is here to look for you.
307
00:18:06,862 --> 00:18:09,897
You stay here, I'll send her away.
308
00:18:16,386 --> 00:18:19,897
Where's Sohee? Come out now! Where are you hiding?
309
00:18:19,897 --> 00:18:22,648
If you are not afraid, come out now!
310
00:18:22,648 --> 00:18:24,828
What are you doing here so late in the night?
311
00:18:24,828 --> 00:18:28,176
Sohee's not home. Come back tomorrow if you have any business.
312
00:18:29,214 --> 00:18:32,141
The elegant & poise President Min HyungJoo
313
00:18:32,141 --> 00:18:34,962
Still straight faced at a time as this
314
00:18:34,962 --> 00:18:38,383
You daughter is a home wrecker.
315
00:18:38,383 --> 00:18:42,555
HIgh & mighty
My, aren't you shameless?
316
00:18:42,555 --> 00:18:44,866
You're the shameless one
317
00:18:44,866 --> 00:18:47,483
Your house is not in order,why come to other's people house to create a fuss?
318
00:18:47,483 --> 00:18:51,448
Our Sohee doesn't intend to marry Gyu-bin.
319
00:18:51,448 --> 00:18:54,310
So, don't create a fuss here, get out now!
320
00:18:56,000 --> 00:19:00,100
I'll not leave till I see her.
321
00:19:00,100 --> 00:19:02,404
Didn't you hear that I said she's not in?
322
00:19:03,828 --> 00:19:06,715
What's going on? Mother. You.
323
00:19:10,376 --> 00:19:14,390
Who's this? Aren't you Sohee's brother?
324
00:19:14,390 --> 00:19:18,705
You seem to be interested in my sister in law..
325
00:19:18,705 --> 00:19:20,551
How did you teach your sister?
326
00:19:20,551 --> 00:19:23,276
Your sister is having an affair with your boss...
327
00:19:23,276 --> 00:19:25,283
do you think you will be alright?
328
00:19:25,283 --> 00:19:27,530
Your words are too harsh aren't they?
329
00:19:27,530 --> 00:19:31,662
Just you wait... your sister will take all the responsibility
330
00:19:31,662 --> 00:19:34,304
and you will be fired from Chunji Constructions!
331
00:19:34,304 --> 00:19:38,074
You seem to be mistaken but you aren't the one who hired me...
332
00:19:38,074 --> 00:19:39,729
and you have no right to fire me
333
00:19:39,729 --> 00:19:42,455
I am Chunji Construction's daughter in law! I can do anything!
334
00:19:42,455 --> 00:19:44,749
No one can stop me!
335
00:19:44,749 --> 00:19:47,418
If you're that confident then why are you here then?
336
00:19:47,418 --> 00:19:50,862
Regarding Gyu-bin, shouldn't you settle it within your own household?
337
00:19:50,862 --> 00:19:54,027
What? Like brother like sister!
338
00:19:54,027 --> 00:19:56,264
WHo are you yelling at?
339
00:20:00,137 --> 00:20:02,907
What are you doing? Get out now!
340
00:20:02,907 --> 00:20:08,499
I'm not leaving. Where's Sohee? Come out now!
341
00:20:11,978 --> 00:20:15,664
Min Sohee, where are you hiding? Come out now!
342
00:20:32,762 --> 00:20:34,856
What are you doing in my room?
343
00:20:34,856 --> 00:20:36,571
Min Sohee, you!
344
00:20:37,390 --> 00:20:40,290
Why is Gyu-bin's jacket in your room?
345
00:20:40,290 --> 00:20:45,671
What are you two doing? Are you letting him sleep in your room?
346
00:20:45,671 --> 00:20:47,813
Shall I give you a word of advice?
347
00:20:47,813 --> 00:20:50,216
If any man has an affair..
348
00:20:50,216 --> 00:20:52,985
It's also the wife's fault if she can't look after her husband.
349
00:20:52,985 --> 00:20:56,930
It's her job to make the husband love her always .
350
00:20:56,930 --> 00:21:00,221
To make sure your love didn't go stale, you should have kept watch .
351
00:21:00,221 --> 00:21:00,938
What did you say?
352
00:21:00,938 --> 00:21:04,922
Want some coffee? After all, you are a guest in our house?
353
00:21:04,922 --> 00:21:08,445
Do you think I still can drink coffee with you in this stage?
354
00:21:08,445 --> 00:21:09,782
It's how you think about it
355
00:21:09,782 --> 00:21:12,342
In this world, there's nothing can be labelled as 'mine'
356
00:21:12,342 --> 00:21:15,294
Even though your name is set as Gyobin's wife inlegal documents
357
00:21:15,294 --> 00:21:17,275
But his heart is no longer with you.
358
00:21:17,275 --> 00:21:18,583
Shut up!
359
00:21:18,583 --> 00:21:20,466
What are you doing? Get out now!
360
00:21:20,466 --> 00:21:21,938
Let go.
361
00:21:21,938 --> 00:21:23,801
Let go.
362
00:21:26,034 --> 00:21:28,731
Get out!
363
00:21:28,731 --> 00:21:32,561
You, Min Sohee! Let me go!.
364
00:21:32,561 --> 00:21:40,298
Let go. Min Sohee, I'll kill you!
365
00:21:40,298 --> 00:21:42,041
Why seduce my man?
366
00:21:42,041 --> 00:21:47,276
Why Gyu-bin? Let go. Let me go!
367
00:21:56,145 --> 00:21:58,056
If any man has an affair...
368
00:21:58,056 --> 00:22:01,248
there's responsibility on that wife who couldn't keep him too...
369
00:22:01,248 --> 00:22:02,731
Shut that mouth of yours
370
00:22:02,731 --> 00:22:07,938
I'm just telling you that there's an expiry date on love... whether you freeze it or put preservatives in it..
371
00:22:07,938 --> 00:22:10,447
You should've done something to make sure the love didn't go stale
372
00:22:10,447 --> 00:22:16,690
You shyould've stopped it... that's your responsibility as his wife.. do you still have anything to say?
373
00:22:16,690 --> 00:22:23,414
Gu Eunjae.. is this your way of revenge? Did you rebirth yourself as Min Sohee or something?
374
00:22:23,414 --> 00:22:27,421
But don't think of winning me... ghosts have no strength!
375
00:22:27,421 --> 00:22:30,448
This world is for the living ones
376
00:22:35,490 --> 00:22:37,866
Just let it be, I'll clean up.
377
00:22:37,866 --> 00:22:46,386
Becuase of me she threw water on you... because of me you got scratched.. i'm so sorry
378
00:22:46,386 --> 00:22:54,414
I'm fine. But I'm worried that you are taking that woman on.
379
00:22:55,717 --> 00:22:59,391
Are you alright? Does it hurt?
380
00:22:59,391 --> 00:23:04,448
I'm hurt because I couldn't protect you.
381
00:23:17,907 --> 00:23:27,310
Gunwoo... you are a warm person... and a kind person... the type of person everyone wants to have..
382
00:23:28,631 --> 00:23:33,893
But, the time left I have with you is going to end soon.
383
00:23:34,972 --> 00:23:44,517
Thank you. I'm sorry. And also...
384
00:23:51,283 --> 00:23:53,379
Don't go, talk to me.
385
00:23:53,379 --> 00:23:54,834
What's there left to talk?
386
00:23:54,834 --> 00:23:56,931
I've already started the proceedings for the divorce. Get ready to pack.
387
00:23:59,734 --> 00:24:03,245
How can you be like this? How can we just separate?
388
00:24:03,245 --> 00:24:06,103
How can you say divorce so easily?
389
00:24:06,655 --> 00:24:09,007
I'll take custody of Min Woo.
390
00:24:09,007 --> 00:24:12,076
He'll not learn anything good from you.
391
00:24:12,483 --> 00:24:17,383
No way if you are trying to tie me down using the child
392
00:24:17,383 --> 00:24:26,283
Stay still. Just take one step and I'll go to Eun-jae's house now.
393
00:24:26,283 --> 00:24:29,821
And tell them that you are her murderer.
394
00:24:30,903 --> 00:24:32,897
What?
395
00:24:32,897 --> 00:24:41,348
You think I'm not capable of doing that? I'm the type who can do anything!
396
00:24:42,352 --> 00:24:44,248
Go ahead and tell them then.
397
00:24:44,248 --> 00:24:48,279
I will pay for what I did
398
00:24:48,279 --> 00:24:52,072
Just like you want I will serve my time in jail.. whether it be 20 years or 30 years..
399
00:24:52,072 --> 00:24:54,034
But you won't be safe either you know..
400
00:24:54,034 --> 00:24:57,245
You wrote a fake suicide letter and handed it into the police...
401
00:24:57,245 --> 00:25:00,969
You knew of my wrong doings and tried to cover them up... that in itself is just as bad!
402
00:25:07,000 --> 00:25:09,095
I'm not afraid.
403
00:25:09,095 --> 00:25:14,110
If I have pay my debts to divorce you
404
00:25:14,611 --> 00:25:18,520
I will not avoid going into jail!
405
00:25:28,847 --> 00:25:32,949
Mother, help me. Gyu-bin wants to divorce me.
406
00:25:32,949 --> 00:25:35,509
He wants to divorce me because of that woman, Sohee.
407
00:25:35,509 --> 00:25:39,322
Mother, please help me to talk to him. He's going crazy.
408
00:25:39,322 --> 00:25:40,990
What's this? Divorce?
409
00:25:40,990 --> 00:25:43,811
Is marriage a game?
410
00:25:43,811 --> 00:25:46,837
it hasn't been that long and divorcing again?
411
00:25:46,837 --> 00:25:50,389
What on earth did you do to make your husband come to this?
412
00:25:50,973 --> 00:25:54,809
Mother, are you also on Gyu-bin's side?
413
00:25:54,809 --> 00:25:56,737
You shouldn't be doing this.
414
00:25:56,737 --> 00:26:01,753
I'm going to Eun-jae's house to reveal everything about Gyu-bin.
415
00:26:01,753 --> 00:26:04,652
I'm going to tell them that he's her killer.
416
00:26:05,632 --> 00:26:08,653
Did Gyu-bin really kill Eun-jae?
417
00:26:08,653 --> 00:26:10,214
See, sister-in-law, what I said was right!
418
00:26:10,214 --> 00:26:13,068
Aunty who are you butting in...
419
00:26:13,068 --> 00:26:18,519
Ae Ri, let's talk, Don't do anything rash.
420
00:26:18,519 --> 00:26:20,783
I can't handle it anymore!
421
00:26:20,783 --> 00:26:23,878
I will show them that even if you step on a worm it will wriggle to survive!
422
00:26:23,878 --> 00:26:26,317
Gyobin did some things...
423
00:26:26,317 --> 00:26:28,141
I'll reveal everything! and show them!
424
00:26:31,097 --> 00:26:32,947
Why is this happening?
425
00:26:32,947 --> 00:26:37,153
Ae Ri is really going to expose everything.
426
00:26:37,153 --> 00:26:40,893
This house is crazy. why talk about divorce!
427
00:26:40,893 --> 00:26:46,393
Why pack so much? Are you giving them to President Min?
428
00:26:46,393 --> 00:26:49,696
Yes, didn't she love to drink this?
429
00:26:49,696 --> 00:26:52,204
It's heavy... do you want me to take you there?
430
00:26:52,204 --> 00:26:54,973
We'll have to both pay the bus fare... don't worry
431
00:26:54,973 --> 00:26:56,845
The bus fare is going to cost us money
432
00:27:00,147 --> 00:27:04,090
You, what are you doing here so early in the morning?
433
00:27:04,090 --> 00:27:08,400
Oh, I forgot to take away the rubbish from the front door so poo-flies must've come
434
00:27:08,400 --> 00:27:13,317
I've come to pay you back for the 20 years that you've brought me up
435
00:27:13,317 --> 00:27:16,811
Even you hate me or not we all ate from the same table
436
00:27:16,811 --> 00:27:19,842
After knowing all this.. it's making me feel guilty
437
00:27:19,842 --> 00:27:21,174
What are you talking about now?
438
00:27:21,174 --> 00:27:24,361
We are busy. Don't talk nonsense and leave now.
439
00:27:24,361 --> 00:27:27,778
Eun-jae didn't go to the beach by herself.
440
00:27:27,778 --> 00:27:30,969
What's the meaning of this? Why bring up Eun-jae?
441
00:27:30,969 --> 00:27:36,294
Did you know Eun-jae went to the gynaecologist on the day she died?
442
00:27:36,294 --> 00:27:37,936
if you go there..
443
00:27:37,936 --> 00:27:40,448
You will know who she went to the beach with.
444
00:27:40,448 --> 00:27:42,214
What are you trying to say?
445
00:27:42,214 --> 00:27:46,314
Why would Eunjae go to the Sokcho gyno... are you playing with us?
446
00:27:46,883 --> 00:27:49,690
If you don't believe you can go and look for yourself then!
447
00:27:52,924 --> 00:27:54,628
It's the phone number of the Sokcho gyno
448
00:27:54,628 --> 00:27:57,731
I'm sure the records will still be there... have a look for yourself
449
00:27:57,731 --> 00:28:01,664
see who went with her that day.. see who went with her to the beach..
450
00:28:01,664 --> 00:28:04,110
And you will finally know how Eunjae died...
451
00:28:04,110 --> 00:28:05,724
I'm leaving first.
452
00:28:09,918 --> 00:28:12,365
What nonsense is she trying to stir up now?
453
00:28:12,365 --> 00:28:16,072
Who did Eunjae go to the gyno with?
454
00:28:16,072 --> 00:28:18,938
It could be she was forced by someone to go there?
455
00:28:18,938 --> 00:28:24,286
It was not a suicide but somebody who forced her there.
456
00:28:24,286 --> 00:28:25,069
I will go to Sokcho immediately
457
00:28:25,069 --> 00:28:28,245
I will go to the gyno and find the records too
458
00:28:29,353 --> 00:28:34,617
There's so many hospitals in Seoul, but why did she go all the way to Sokcho?
459
00:28:35,697 --> 00:28:40,900
Dear, our Eun-jae was definitely murdered. How?
460
00:28:40,900 --> 00:28:42,593
Our Eun-jae was killed by someone.
461
00:28:47,524 --> 00:28:49,455
Why did you come to the company?
462
00:28:49,455 --> 00:28:52,869
I'm going to die soon. Gyu-bin, why didn't you answer your calls?
463
00:28:52,869 --> 00:28:56,352
I was having a meeting with father. What's going on?
464
00:28:56,352 --> 00:28:59,169
What's going on? Something bad is going to happen.
465
00:28:59,169 --> 00:29:06,317
Ae Ri said that she's going to Eun-jae's house to tell them that you killed her.
466
00:29:06,317 --> 00:29:07,555
What are we going to do?
467
00:29:07,555 --> 00:29:10,786
Why did you want to divorce her?
468
00:29:10,786 --> 00:29:13,414
Divorce? Really?
469
00:29:13,414 --> 00:29:18,145
No, Ae Ri wouldn't do that.
470
00:29:18,145 --> 00:29:21,903
For the sake of Min Woo, how can she turned his father into a killer.
471
00:29:21,903 --> 00:29:23,969
She's just using this to scare you.
472
00:29:23,969 --> 00:29:25,662
So don't let your guard down ok?
473
00:29:25,662 --> 00:29:27,869
No, it's not.
474
00:29:27,869 --> 00:29:31,797
She had that fiery look in her eyes... she's going to do something bad!
475
00:29:31,797 --> 00:29:33,966
I'm worried to death.
476
00:29:33,966 --> 00:29:38,869
You .. call Ae Ri now and admit your mistakes.
477
00:29:38,869 --> 00:29:43,834
Apologise. Say that the divorce was a mistake and that you wil not see Sohee again.
478
00:29:43,834 --> 00:29:45,352
I can't do that.
479
00:29:45,352 --> 00:29:49,107
If I continue to live with her it'll only be a matter of time until she breaks up our family
480
00:29:49,107 --> 00:29:53,138
We can't all die together because I got married to the wrwong person?
481
00:30:00,524 --> 00:30:03,172
Gyobin... how dare you not listen to me???
482
00:30:03,172 --> 00:30:07,448
You better straighten up and listen well
483
00:30:07,448 --> 00:30:10,417
You've been too comfortable all this time haven't you?
484
00:30:10,417 --> 00:30:15,172
If you are continually harrassed by Eunjae's family you too will fall
485
00:30:21,972 --> 00:30:24,248
Min Sohee, waht do you want?
486
00:30:24,248 --> 00:30:26,217
I was about to call you.
487
00:30:26,217 --> 00:30:29,593
Shin Ae Ri, you're really something.
488
00:30:29,593 --> 00:30:35,269
Heard that the products that you produced are fake.
489
00:30:35,269 --> 00:30:38,214
Say what? What are you saying?
490
00:30:38,214 --> 00:30:39,314
I even have the evidence...
491
00:30:40,000 --> 00:30:45,024
I found empty French cosmetic bottle on recycle truck.
492
00:30:45,024 --> 00:30:45,956
What?
493
00:30:45,956 --> 00:30:51,607
I hear you have to pay back 3 times more in case of contract go burst.
494
00:30:51,607 --> 00:30:55,735
How do you plan to raise $90mil?
495
00:30:56,248 --> 00:30:58,312
What do you want ?
496
00:30:58,312 --> 00:31:01,164
What do I want ? Very simple.
497
00:31:01,164 --> 00:31:05,975
Like what you did to me, I'll give it back to you.
498
00:31:05,975 --> 00:31:07,751
This is what I'm thinking of doing.
499
00:31:07,751 --> 00:31:08,927
No, you can't do this!
500
00:31:08,927 --> 00:31:11,952
I'll give you whatever you want, just give me some time.
501
00:31:11,952 --> 00:31:13,916
If the cosmetics company knows, I'm dead meat.
502
00:31:13,916 --> 00:31:16,236
Don't you remember what you did to me?
503
00:31:16,236 --> 00:31:18,174
An eye for an eye, a tooth for a tooth .
504
00:31:18,174 --> 00:31:22,301
Go and admit to the cosmetics company what you did to my products.
505
00:31:22,301 --> 00:31:25,145
Wait for me,I'll go over to you now. Let's talk.
506
00:31:25,145 --> 00:31:28,070
Ok, let's have a talk then.
507
00:31:28,070 --> 00:31:31,627
Just pick the time you want to be at the cosmetics company.
508
00:31:31,627 --> 00:31:35,907
Come down now to our salon's cafe then.
509
00:31:47,300 --> 00:31:52,159
Gyu-bin, it's me. Can I ask a favour from you?
510
00:31:57,096 --> 00:32:01,659
On the day EunJae died, do you know she went to a gynaecologist in Sokcho?
511
00:32:07,545 --> 00:32:10,184
Whatever you want, I'll oblige you.
512
00:32:10,184 --> 00:32:13,727
So just please don't break my contract with Sehwa
513
00:32:13,727 --> 00:32:16,113
If Vela goes bankrupt, I won't have a reason to carry on.
514
00:32:16,113 --> 00:32:18,460
What can you offer me?
515
00:32:19,383 --> 00:32:22,461
First, give me the cash instead of the gold
516
00:32:22,461 --> 00:32:28,147
I've already prepared 10 million. Check it
517
00:32:34,639 --> 00:32:37,821
Didn't you say that you never gave those gold bars to me?
518
00:32:37,821 --> 00:32:39,780
You are being too easy on your admission
519
00:32:42,284 --> 00:32:44,972
But, where did you get the gold bars from?
520
00:32:46,781 --> 00:32:50,686
I wasn't in my sane mind when they seized my assets at my shop
521
00:32:50,686 --> 00:32:53,887
I couldn't just stand there to see my shop going away
522
00:32:53,887 --> 00:33:03,473
There was no other alternative, so I stole them from the house.
523
00:33:03,473 --> 00:33:06,207
My god!
42314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
