Original subtitles

Downloaded from FILMXY

Official Fxy movies site: FILMXY

Hurry up. Come on.

Hurry.

We all know we need between eight to ten hours of sleep,

but we don't know how long a person can go without any shut-eye.

Insomnia is a physical disorder rooted in mental causes.

Stress and anxiety can trouble the mind and prevent us from falling asleep.

But usually, it won't last more than a couple of days.

Except in serious cases of clinical insomnia.

Extreme insomniacs experience a lack of sleep that lasts for months

or even years.

This is triggered by something more complicated than stress,

such as an impact from trauma.

So what happens if you stay awake for months or even years?

Can you imagine the side effects?

Just one or two sleepless nights are enough

to throw your mental capacity into disarray.

It's called a state of emotional deviation.

More than three nights without sleep

will cause acute confusion

and an onset of derangement or delirium.

Your perception of reality will be distorted.

And if the condition persists longer than that,

the symptoms will intensify into auditory and visual hallucinations.

You won't be able to tell what's real and what's not.

When I was in med school like you guys,

sometimes, I went without sleep for nights working on projects.

One time, a lab rabbit started talking to me.

It prattled on and on.

Well, at least the rabbit kept me company

all night long.

Not lonely.

Three nights, that's the longest I ever went without sleep.

I was in Grade 9

when June and I moved to live with our grandma.

Ever since I've lived there,

I'm obsessively concerned with the safety of the house.

Every night, I compulsively check the locks.

I know I've already locked all the doors,

but I can't stop myself from rechecking.

It gives me peace of mind.

And lately…

June has started coming home late.

I'm worried about her.

Sometimes, I have to call her a dozen times before she'd answer.

The number you dialed cannot be reached right now.

Whenever I can't fall asleep,

I'll just consciously stay awake.

In the past few weeks,

I've been studying late until 2 a.m.

At 3 a.m., I have to go to the market to buy ingredients.

Look at the bright side of it,

I make the most of my 24 hours.

Not a second wasted.

NOTICE OF LATE HOME LOAN PAYMENT

AMOUNT DUE 782,155 BAHT

June.

Oh, you're back finally.

Yes, I'll get changed and go back to school.

Hurry up and come down for breakfast.

Do you hear me?

Dropping out of med school?

Jane, I know you have financial problems at home.

But let's try to find a way.

There's a lab assistant job available.

Have you tried that?

I've already asked.

But the pay is so low that it's a waste of time.

It'd be a waste, too, if you abandon everything right now.

What about June?

She could help out after school.

Two heads are better than one.

Oh, I have an idea.

Jane.

Jane!

Yes.

I just remembered…

a German pharmaceutical company has been in touch.

They're looking for volunteers for a new drug research.

I've heard they pay good money.

And I figured that

from your interview on insomnia,

you should be qualified for it.

What do I have to do?

Qratonin is a substance that comes from a part of the brain called thalamus.

Qratonin can be used to treat brain-dead patients,

and this substance only releases when we're awake.

So we started the experiment called…

Deep.

The Deep process consists of three levels.

The higher the level,

the more concentrated Qratonin becomes.

And the duration of each level

may vary from person to person.

This experiment must only be conducted by Weimarer personnel.

Hello.

My name is Hans Miller.

And I am the Director of Research of this facility.

Firstly, I would like to say thank you so much for coming today.

-What is your name? -It's Jane.

Jane, have you heard of Alexander Fleming?

Is he the one who discovered penicillin?

Correct.

When Alexander Fleming discovered penicillin,

he revolutionized the pharmaceutical business.

Now, Qratonin will do exactly the same.

One question.

Why does this Qratonin only release when we're awake?

Now, have you heard of the substance melatonin?

Yes. Isn't that the substance to help with our sleep?

Excellent.

Melatonin helps us sleep.

And Qratonin will do the absolute opposite

and keep us awake.

Last question.

How much money will I get?

For Level 1,

you will get

100,000 baht.

Okay.

By participating in the Deep process,

you will need a microchip implant in your occipital area.

This microchip will only extract Qratonin from the brain.

Now, as long as you have the microchip in your neck,

you must wear this watch.

It will measure your heartbeat

and the amount of Qratonin that we have harvested, in percentage.

When it reaches 100%, you must come back here immediately.

And then we can remove the microchip from your neck.

I have to remind you,

that you have signed an agreement.

This experiment is secret and we don't want you talking to anybody.

Because we do not want our rivals to hear what we're doing.

Okay.

All right, that's all set!

The Level 1 process has started.

Oh, there is one thing you should know first.

You must not fall asleep, ever.

If you fall asleep for more than 60 seconds,

the microchip may short-circuit,

and it may stop your heart.

Don't worry if you fall asleep.

This watch will warn you before reaching 60 seconds.

I guarantee you, it's safe.

Grandma!

I'm all right.

I dropped my denture.

-Next time, let me know if you need help. -My body is aching all over.

Don't strain yourself too much.

Sit still while I massage you.

Okay, that's enough.

See? You're too active for your age.

You never listen to me.

I need to move now and then.

Or my joints would all go stiff.

Right, Jane. Have you seen the notice?

We're several months behind on the mortgage.

It's okay, Grandma.

I'll take care of it.

Don't lose sleep over it.

Don't tire yourself out. You've worked so hard.

Now, relax.

What?

What did you just say?

Stop pulling my leg.

Who's that?

June!

What?

Who drove you home?

It's a ride-hailing app.

Why did you sit in the front?

If not, regular cabbies would harass us.

And why didn't you text me back?

Hey, answer me.

What the hell.

I'm out of data, okay?

-Then why don't you answer my calls? -I had band practice.

All night?

I see.

You think I'm sleeping around?

What would I rather think?

Fine, I'll sleep around if that's what you want me.

Give me an abortion when I get knocked up. You're a doctor, aren't you?

Hey!

So you're on Deep, aren't you?

What's Deep?

Win, our top-class party animal.

He spends more time in nightclubs than in the classroom.

Me too.

You're not supposed to tell anyone.

It's just between us.

How did you get in?

Professor Nichcha?

Yes.

I met their qualifications.

You must be good at staying awake too.

But you know what?

It's not just us two

who are professional insomniacs.

Look.

Cin, the famous beauty blogger and the school's celebrity in residence.

Whatever she does,

-her followers go crazy about it. -Hi, everyone. Let me show you

this super awesome Korean essence water.

I really recommend it.

Just a few drops. And rub it through.

Cin's high school grades were brilliant. Her family forced her to study Medicine.

Although she wanted to study Communications.

School stresses her out so much that she barely sleeps.

So she relies on sleeping pills all the time.

What's with you, Win?

You shouted my name like a maniac.

Oh, Jane is on Deep too?

You know what?

Wherever Cin is,

this guy is always there.

Peach!

Peach!

Peach, the game nerd.

When he's not studying, he lives in online games.

Games, games, and more games.

He has a thousand friends in the virtual world.

But in the real world, it's the total opposite.

Hi.

You too, Peach?

So when did you sign up?

Yesterday.

Same day as me.

How come you still look…

radiant?

Look at my panda eyes.

I'd never do it if not for the 100,000 baht.

So everyone gets the same deal.

Of course. Easy money.

I can keep doing it forever.

You're a movie marathon winner after all.

How about you, Peach?

How are you holding up?

-Good. -You, Cin?

Easy-peasy.

The 100,000 baht definitely keeps my eyes wide open.

Keep it down.

Oops.

Aren't you scared?

If we fall asleep,

we're dead.

No.

Just stay awake

and we stay alive.

You can say that again.

Look, my Qratonin is almost full.

Let me see yours.

Cin?

Oh, 77%! Way ahead of us.

And you're so behind, Peach.

Anyway, I don't have your LINE IDs.

Let's exchange contacts,

so we can have each other's backs.

Instagram accounts, too.

Follow me on that, guys.

Hi, everyone.

It's still too early to hit the sack.

Let's play a game tonight!

Look!

I love you.

Help me name this show and get this doll if your entry has the most likes.

ALL-NIGHTER LIVESTREAM WITH CUTIE CIN

WHY USE FINN MOBILE?

OUTSTANDING DEBT 658,901 BAHT

Not impressed.

I should turn pro.

Yuck.

Guys…

Since I've been on Deep, I feel like…

someone has been stalking me.

The other day, I heard this strange sound.

I checked it, but there was no one there.

Probably a serial killer.

Not funny, I'm dead serious.

If the Deep lab asks you to do another round,

will you accept it?

Whoo!

Why not? It's easy money.

We made it through Level 1 in one piece.

They'll pay even more for Level 2.

But we'll be expected to go without sleep much longer.

No sleep…

no problem.

Yes, I'm in.

With more money I can get a boob job in South Korea.

Big, big boobs.

Okay, let's start a group chat.

If they get in touch, we can go together.

-Okay? -Good.

What shall we call our group?

How about "Deep Process Group Research"?

Sounds like a term paper!

How about…

"Sleepless Gang:

the World Is Shocked

That Some People Get Paid For Not Sleeping."

-Good? -Idiot.

Then what?

How about "Non Non"?

"Non Non"?

-What's that supposed to mean? -Right.

-It's N-O-N. -What's Non?

-Non means no. -Okay.

The second "non" is the Thai word for sleep.

"Non Non" means "no sleep."

-Right, I get it. -Non Non.

That's wicked!

Let's go with that. Cool name.

-Are you sure? -Of course. I'm doing it.

-Okay, "Non Non" then. -Are you in?

I am. Join the group. Non Non.

Ladies and gentlemen,

here we are… Non Non!

Watch us conquer all Deep levels!

All right.

We don't get to sleep,

but we'll get so rich!

Cheers!

-Now, let's play more bowling. -Okay.

Cin and Peach, you're on the same team.

-Fine. -I have to go.

-What's the hurry, Jane? -Right.

-We've got lots of time. -I've got something to do at home.

See you.

See you then.

Bye.

See you, guys. Bye.

Cin!

-What? -Take him along. He'll go by taxi, too.

-Come on. -Go on.

See you.

Bye.

Come.

Go.

Hurry up.

What's with you, man? I don't have COVID-19.

I think…

it's a side effect of Deep.

I think I have…

butterflies in my stomach.

Which name should I pick?

ALL-NIGHTER LIVESTREAM WITH CUTIE CIN

CINDERELLA AFTER MIDNIGHT

This one,

"All-Nighter Buddy, Livestream Marathon

with Cutie Cin."

Okay.

But I guess

anyone who came up with such a name

is either an idiot

or a psycho.

Don't you think?

I…

You have to watch out.

There are more psychos around than you think.

I'm worried about you.

Worried about me?

You have a crush on me?

No!

I mean we're friends.

We have to watch out for each other.

Right?

Peach!

Don't forget to subscribe to my channel.

Bye.

You must see me passing by For you to know that I like you

Just remember that every time you see me

June.

What's this?

I broke your old one.

And the sim card?

You always ran out of data.

I got you an unlimited data plan.

So no more excuses for not replying to my texts.

Where did you get the money?

From my part-time job.

Doing what?

You're home already, son.

Hi, Mom.

You didn't answer your dad's calls.

Because he kept calling me all day.

He's really upset with your grades.

Mom, I did my best.

I told you I never wanted to study Medicine.

You have to try harder.

Your dad's family are all doctors. Just do it for him--

It's not genetic, is it?

Studying Communications wouldn't kill off his good genes.

Great, no allowance for you this month.

You're on your own.

Fine.

I can support myself!

Level 2 will take longer than Level 1.

So that we will get more concentrated Qratonin.

How many days will it take?

Each person is different.

But based on your past performance, I would guess…

about five days.

Five days! Can we make it?

Tell him if you can't.

How much?

500,000 baht.

DEBT 165,784 BAHT

Win!

Win!

Do a backdoor cut. Come on.

The backdoor cut. Do it.

Win, are you okay?

Go play with kids, sucker.

No wonder his mom died.

No wonder his mom died.

-Let me go. -Win!

Did you hear what he just said?

Calm down, man.

Are you nuts? He didn't say anything!

Are you all right?

What's wrong with him?

You're drilling a hole in the lock.

June.

Next time, clean it after use.

It's gross.

Stop!

You told me to practice at home, didn't you?

You got all day to practice.

And you got all day to study.

Don't make me kick you out.

Hey,

what's with this mood swing?

Honestly, what have you been up to?

Your obsessive fuss over the locks, the stove,

and checking on Grandma a thousand times.

It's getting worse every day.

Tell me…

what your part-time job is.

Tutoring.

You expect me to believe that?

Tutoring won't bring in that much,

even if you do it 24 hours a day.

What I do is not your goddamn business.

See, you always get grumpy and yell at me.

I have the right to know what's going on.

What do you know?

I have to work to pay the bills.

Do you know how much sleep I've lost over this?

Don't change the subject.

-I'm asking, what have you been up to? -Leave me alone!

-Let me see. Go check if it's correct. -Okay.

Jane, help me clean this.

Are you okay?

I've had enough!

-The percentage is still very low. -Shhh.

Besides us,

there are many others on Deep.

How do you know?

Their watches.

But I guess it's only us who are on Level 2.

What a mess.

We look like zombies.

Shit.

Last time, the number kept going up.

Is it broken or something?

Win, you work out regularly?

Yes, why?

We started Level 2 at the same time.

Our readings shouldn't have been so much different.

But yours is clearly higher than the rest of us.

I think it has something to do with body movements.

The number goes up when we keep moving.

I think I know what to do.

When you fall, just get up When you fail, keep calm and carry on

You're still alive

So be strong

Don't let life beat you down

Keep on fighting and don't give up

Live life to the fullest Don't let it wear you down

Get back on your feet Be ready to take on the world

Damn, my connection sucks.

Why don't you use Finn Mobile? It has a good Internet service.

You can use my code to get a discount.

Both you and I will get a discount all the way.

Can you go home and be with Grandma? I won't be home tonight.

I can't hear you.

I said go home and take care of Grandma.

All right, I will.

I didn't know that weirdo is so rich.

And I never knew he's such a dope.

And you, I just realized you're quite crazy.

I've been so stressed out lately.

What do you usually do?

Study.

Study.

And what?

And study.

That's why you're always at the top of the class.

When you're not studying, what do you do?

Help out at home.

Help out with what?

Well,

cooking, setting the tables, selling the food.

What about your parents?

Breaking news report. There's a report of a murder.

Jane.

It occurred in a townhouse in Bangna District.

The authorities investigated and found that the owners were dead.

Jane.

There were no signs…

Jane.

of forced entry at the crime scene.

Jane.

What about you?

What do you do when you're not drinking?

I drink,

drink,

drink

and drink.

Your parents have no problem with that?

Well,

my mom is dead.

It's all right!

It was a long time ago.

I'm okay.

Anyway, don't worry about us falling asleep tonight.

I've got a plan.

See, you're wide awake.

Right?

Yes.

One more?

-Sure? All right. -I'm awake.

Win comes up with a plan

to help us sail through the fourth night.

He mixes stimulant pills

in sweet-looking mocktails.

Where did you get them?

Courtesy of the Faculty of Pharmacy!

But Crenyl can cause strokes.

Are we going to die?

Are you crazy?

Look, Jane.

We have to make it through the night.

If we fall asleep,

it means we're dead.

Nothing else can keep our tired eyes wide open.

Fine. I'll throw them away.

Jane.

Why are you sitting there alone?

Come dance with me.

Oh, you can't dance.

It's all right, dear.

I'll teach you.

Come on, get up.

Then I don't remember anything.

Except that I had such a great time.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

Hi, everyone. Today, I'll show you what my everyday life looks like.

What my everyday life looks like.

Let's go.

I love you.

You have to watch out.

There are more psychos around than you think.

Cin.

Cin.

Cin.

Cin.

-Cin! -Peach,

what the fuck is this?

Answer me!

-Can't find her pulse. -Shit!

Cin.

Cin, wake up!

Is she going to die?

Is she okay?

It's all because of you!

Not now!

Win!

-Win. -Let me do it.

Cin, wake up!

Cin!

Don't die, please.

Don't die. Do you hear me?

Peach!

How many seconds left?

Peach, answer me!

Peach!

-Twenty seconds. -Cin, wake up!

Cin!

Cin!

Now?

Ten seconds.

Come on.

Win, move!

We will not do it anymore.

Why?

Nobody's done it better than you guys.

Don't you see how bad it is?

I almost died.

But Deep Level 3

will bring you one million baht each.

Sorry.

After Cin's near-death experience,

we've decided not to go back on Deep again.

I'm off now, Grandma.

Cin.

Cin!

I…

I did what I did

because I like you.

Cin!

I'm…

I'm sorry.

Sorry for what?

Stop following me or I'll call security.

I…

I can explain everything.

I…

I boosted your "likes"

and watched your clips over and over

because I wanted to give you as much support as I can.

So you turned all psycho on me?

I'm really sorry.

Can we still be friends, please?

Not now.

Your scores have dropped drastically.

This is your favorite subject, isn't it?

I haven't had time to study lately.

Don't tell me it's because of that research job.

It is.

Come on, Jane.

If it's costing you your grades,

just quit it.

I'm concerned about your performance.

Actually, it's more complicated.

But never mind.

I already quit.

Med schools demand a lot from students.

But a lot of people would die to have your opportunity.

You're still young. You can make money later.

Jane.

I slept like a rock last night.

How could you wake up before class?

I barely made it myself.

So what are you doing this evening?

I've got two tickets for the Ed Sheeran concert.

Come with me?

I can't.

It's only a couple of hours.

Come on.

Why don't you ask Peach and Cin?

Those two have a lot to sort out.

Are you hitting on me?

Uh-huh.

I don't think of you that way.

Don't waste your time.

I need to focus on my studies, and take care of Grandma and my sister.

I don't have time for that kind of thing.

Sorry.

Out of the blue There's something that keeps me up

I've been thinking about it Back and forth all night

Out of the blue, there's a story of you

What does this mean?

Out of the blue There's something that keeps me up

I've been thinking about it Back and forth all night

Out of the blue, there's a story of you

What does this mean?

Stop crowding around.

Let us through.

Stop crowding around. Please make room.

Grandma.

Grandma.

Grandma!

Jane.

How's Grandma?

She has a stroke and needs an operation.

But we have to move her to another hospital.

Why?

We can't afford it here, June.

I'll talk to the doctor about the transfer.

Is this enough?

Where did you get it?

Are you on Deep?

Yes, so what?

But how?

You should have told me before you did it.

It's very dangerous.

You did it too.

People have died in that experiment, you know that?

I only have to stay awake.

You're not the only one who can save her.

June! Don't be so arrogant.

Bullshit.

I just wanted to help.

She's my grandma too.

You can do anything but I can't.

Keep your voice down. We're in a hospital.

Fuck it.

June!

Mrs. Duangjai's family?

Please come in.

Where's all the stuff in Mom's room?

Say it!

She's gone. Why hang on to them?

She's gone but her things must stay.

You can't throw them away just like that!

Damn, what were you thinking?

I don't want us to be stuck forever with her memory.

Out of sight, out of mind.

Without her things, we'll forget what happened.

If that's what you think,

why didn't you do it three years ago?

If you want to forget her,

be my guest.

Don't expect me to do the same.

Or maybe you just want to forget the fact

that you couldn't save her.

I tried, Win.

But there was no way I could save her.

If you were in my shoes, you'd understand.

-Your mother was beyond help. -Listen to yourself.

No wonder she killed herself.

Win!

What kind of person are you?

You gave up so easily.

If I had a chance to save Mom,

she would've still been alive.

The number you dialed cannot be reached right now.

I only have to stay awake.

I just wanted to help.

-You can't come in. -I want to see Dr. Hans.

You can't!

Miss.

Miss!

You have to leave now!

Why did you do this to me?

I didn't do anything.

This is your sister's decision.

I told you I can help with the money.

-Stay out of my business. -Shut up, June.

Take the chip off now, or I'll call the police.

You didn't read it carefully, did you?

That's unfortunate, and…

I'm sorry.

Let me tell you something.

Instead of trying to sue me,

why don't you bring your friends back here?

Even if you give us a million, no one will do it.

If you don't bring your friends back for Deep Level 3,

I'm not going to remove the chip from your sister.

And that means

she's going to die.

June, let's go.

Be hurry, Jane!

Your sister's Deep Level 3 treatment has started!

Tick-tock…

Tick-tock.

You've heard what happened.

I'm at my wits' end.

I know, Jane.

But we barely made it through Level 2.

Level 3 will be as good as suicide.

But if we do it carefully,

there's still a chance we'll beat it.

Without your help, my sister will die.

Jane.

I can't take the risk.

I don't want to die.

Sorry for being blunt.

But risking four lives to save one

sounds like a bad bet to me.

The only reason you're still breathing

is Jane.

She saved your life.

Or you wouldn't be sitting here.

I know it's very risky,

but I'll help her.

I'm so sorry, Jane.

Cin, I'm begging you.

I don't know what else I could do.

Sorry.

Peach.

Peach!

Jane.

Don't worry, you still have me.

I wasn't thinking straight.

Now, I've put everyone in trouble.

It's okay, June.

We need the money for Grandma's treatment anyway.

Right?

I'm sorry, Jane.

No matter what happens, I'm always with you.

The texture of this cream is totally different.

It's pretty light.

Peach!

I knew you'd come!

Hello, my friends.

Jane.

There are three of us now. I think we can negotiate with Dr. Hans.

Then let's go see him.

Don't start without me.

I don't like being indebted to anyone.

What's with the smile?

If we want to go Deep, let's go Deep. Before I change my mind.

Are you ready?

You already have a plan, right?

The plan is to get help from someone we can trust.

I'm going to give you Exerall every day.

It'll keep you alert.

Thank you so much.

No, I owe you an apology.

I shouldn't have sent you to that horrible research.

It's all right.

It's not your fault.

It was our own decision.

Anyway, thank you for allowing us to stay here.

Everyone, make yourself at home.

This is my father's old ward.

All equipment is still working fine.

The intercom is over there.

You can buzz for me if you need help.

I have a class to teach now.

Make yourself at home.

Call me immediately if there's anything wrong.

You have my number, right?

Yes, I do.

Really, are you going to do your online thing now?

Yes, what else am I supposed to do here?

Whatever.

Let me tell you why Finn Mobile is so special.

It comes with a great package.

You pay less and get more.

With the maximum speed of 10 Mbps,

you can enjoy movies, series, and games with unlimited data,

plus all online services.

Easy and convenient! Right?

In the brutal murder case,

the husband and wife

were stabbed by a knife and they died at the scene.

Win.

Win.

June.

Win.

Win.

Win.

June!

Wake up, June.

Win.

Win.

Win.

Win.

Win.

Win.

June!

Jane!

Jane!

What's wrong?

Shit!

Cin, are you all right?

What happened?

Cin!

Cin!

Don't touch me, psycho.

Cin, calm yourself.

Let me look at your wound.

My face looks like shit because of your sister.

I've become a walking corpse

because of you!

You put me in this fucking mess!

Take it easy, Cin.

Easy, my ass!

Just look at my face!

Cin, listen to me.

Pull yourself together.

You think you can win Jane's heart by doing this?

Let me tell you something.

It doesn't matter how hard you try,

she'll never look at you twice.

Come on.

You think being a nice guy,

trying to save her sister and all that shit

-is so fucking cool? -It's none of your business!

Win!

Calm down, Win.

We're all friends.

Friends?

A friend won't point a finger and bark at Jane and her sister!

Let's sort this out calmly.

You never had any friends,

-how could you understand anything! -Win.

No one wants to be friends with a sick nerd like you.

Win.

Win, no! Win!

You asshole.

How dare you!

Win, stop!

-Let me go! -Win!

Think you're so tough?

Professor Nichcha!

Professor.

Professor.

Professor Nichcha!

Professor.

Professor Nichcha!

If you're interested, contact this address.

Hello.

My name is Hans Miller.

Jane.

You're not supposed to be here.

Cin, call the police.

What?

Professor Nichcha is behind everything.

What did you say?

Professor Nichcha is behind Deep.

Call the police now.

Shit, no signal.

Kids…

I've cut off the signal.

Nothing.

Move!

Shit.

It's locked!

Please let us out!

Please.

Professor!

Professor Nichcha!

I will let you out,

only when I get the chips from all of you.

Come and get it now, bitch.

I will remove your chips

only when the percentage is full.

Fuck.

Or…

Peach, help!

When you are dead.

I know you're watching us.

I'll kill you.

You'll never get the chips.

Fuck you.

Bitch.

Win.

Win.

Win.

Win!

Win!

Win!

Mom.

You.

We're lucky to have found CCL.

The drug can cause temporary cardiac arrest.

We won't go anywhere.

We can't make the chip 100% full,

but we can fake death.

Why are you doing this to us?

That's Jed,

the love of my life from 24 years ago.

He used himself as a subject for his own research.

Extended sleeplessness drove him into a fit of hallucination.

He fell from a building

and went into a coma.

Years later,

I found a way to extract Qratonin

from the brain of sleep-deprived humans.

Jed responds positively to the treatment.

But Qratonin from just one person is not enough

to wake him up--

You're risking people's lives for your own benefit.

Are you still human?

Cin, I never wanted anyone to die.

But someone actually died.

What do you have to say?

Jane,

that was just a glitch.

If she had followed the instructions, she would've been fine!

I've done everything I can, you know it.

And you know how I always care about my students.

I've always looked after the four of you.

If I had wanted you to die,

I wouldn't have brought you here.

I've tried everything on myself.

Let me show you.

All I want is to bring back the man I love.

You really don't get it?

What you're doing is wrong!

You know how painful it is

to lose someone you love.

I know you do, Jane.

And if you were me,

you would do exactly the same.

Let's call the police.

ANESTHETIC DRUG

Jane!

Jane!

Jane!

Win, Peach, help!

Peach, get her.

-Jane. -Move, June.

Jane.

Jane.

Jane!

June, get the AED.

-Jane! -June, take the pads out.

Put one on her left rib. Press it firmly.

The other one on the right collarbone.

June, move.

How's Jane?

Still unconscious. Everyone, back off!

I'll shock her.

Jane!

Jane!

Wake up.

No matter what happens, I'm always with you.

Jane!

You said you'd always be with me!

Jane!

Jane!

Jane!

Professor Nichcha has been arrested.

All students who have taken part in Deep

have had their chips removed.

No one has gotten paid for joining Level 3.

All your mom's stuff that I gave away,

I will get it back.

I love you, son.

Come on.

Come on.

What are you waiting for?

It's heavy.

What?

Grandma, did you see that?

Jane is so hard to please.

Snitch.

I'll tell her what you did.

What did I do?

Guys, I want to tell all my followers

to see my life as a case study.

We should go ahead and do what our hearts tell us to do

regardless of the outcome.

Because whatever happens, it's our own choices.

Cin has decided to quit med school

to study Communications as she always wanted

and has quit the pills that help her sleep.

NITE NITE, GUYS.

Go to sleep, Jane.

Come on.

I said sleep!

Peach has learned that living with friends in the real world

makes him just as happy as in the virtual world.

Hey, Peach!

Peach!

Finally, everyone chooses to sleep like a rock

rather than to sleep like the dead

and never wake up to see the sun ever again.

Subtitle translation by: Kong Ritdee