subtitlecat.com

All language subtitles for a ftztftftftftft

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,000 --> 00:00:59,000 অনুবাদ : ঘাসফড়িং । 2 00:03:27,666 --> 00:03:31,250 সোনাটা, এখন শুধু মায়ের কাছে যাবে । আসবে মায়ের কাছে । 3 00:03:31,333 --> 00:03:33,958 আরে, সোনা বাবুটা আমার। ভকু লাগছে, বাবু? 4 00:03:34,041 --> 00:03:38,500 দুদু খাবে ? এই যে বাবু । 5 00:03:39,500 --> 00:03:41,958 - বারে যাওনি আজকে ? - না, আমরা যাইনি । 6 00:03:42,041 --> 00:03:45,833 - ভাড়ার টাকাটা টেবিলে রেখে দিয়েছি I - ঠিক আছে । নিয়ে নেব । 7 00:03:46,583 --> 00:03:48,791 - এটাও নিয়ে যাও না । - দে । 8 00:03:58,083 --> 00:04:00,750 সোজা হয়ে খাও বাবু । 9 00:04:55,541 --> 00:04:57,583 আমার? আমার নঙ্কু? 10 00:04:57,833 --> 00:05:00,083 আর কারো না । 11 00:05:00,583 --> 00:05:02,583 অন্য কোনো মেয়ের না । 12 00:05:03,541 --> 00:05:05,125 শুধু আমার। 13 00:05:05,208 --> 00:05:07,333 কি বড় নঙ্কু! 14 00:05:07,416 --> 00:05:10,708 আই! দেখি আমাকে একটু? এই যে । 15 00:05:19,166 --> 00:05:20,833 বসবে না ? 16 00:05:20,916 --> 00:05:24,458 আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা । চল আমার সাথে । 17 00:05:43,041 --> 00:05:45,458 একটা দুধেই যা দিতে পারি । 18 00:05:45,833 --> 00:05:48,375 আলু মাখা করছি দাঁড়া । 19 00:05:52,250 --> 00:05:54,916 আরো অনেকে ছিল কিন্তু কাটতে সেই আমাকে হবে । 20 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 গোলাপিটা বরং বেশি ভালো... 21 00:06:08,833 --> 00:06:10,833 আসো এখানে... 22 00:06:11,125 --> 00:06:13,208 - হ্যালো? - হ্যালো, অস্কার বলছি । 23 00:06:13,291 --> 00:06:17,208 - ওহ অস্কার, আসছি নীচে । - না না, আমায় ঢুকতে দিয়েছে । 24 00:06:17,291 --> 00:06:19,458 - ওহ, ঢুকতে দিয়েছে? - এক্ষুনি আসছি । 25 00:06:19,541 --> 00:06:21,416 আসো ওপরে । 26 00:06:24,041 --> 00:06:26,583 - সোনা বাবু । - হামি দাও মা'কে । 27 00:06:26,666 --> 00:06:29,625 না, না... কাঁদে না... 28 00:06:49,166 --> 00:06:52,625 হ্যালো সুইটি, কেমন সব? সাথে বন্ধু এসেছে । 29 00:06:52,708 --> 00:06:56,916 - আরেকজন থাকে না ? - না, আমি তো ভাবছিলাম তুমি একা । 30 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 আগে থেকে তো বলনি । এক একবারে একজন করে, 31 00:06:59,916 --> 00:07:02,041 চাইলে, তোমার হয়ে গেলে তোমার বন্ধু আসতে পারে । 32 00:07:02,125 --> 00:07:04,375 না, চলো, বেশি ঢং করো না । আমার একসাথে, কেমন? 33 00:07:04,458 --> 00:07:06,267 - একটু একটু করে । - আরে, ভালো জিনিস দেব । 34 00:07:06,291 --> 00:07:08,708 - না, না, আমি এমন ভাবে করি না । - আরে চল তো... 35 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 না, না... না! 36 00:07:10,541 --> 00:07:13,500 - হবে, হবে... - না! যাও! না! 37 00:07:13,583 --> 00:07:16,083 হবে, সোনা, হবে ! 38 00:07:25,833 --> 00:07:29,000 ও, বন্ধুও আছে... তো প্রত্যেকের একজন করে... 39 00:07:29,083 --> 00:07:32,166 - কি হচ্ছে? - শান্ত হোন ! 40 00:07:37,458 --> 00:07:38,875 ইন্সপেকশন । 41 00:07:38,958 --> 00:07:41,625 - প্রতিবেশীরা রিপোর্ট করেছিল । - আমরা থাকি এখানে ! 42 00:07:41,708 --> 00:07:44,875 - আমার দু বন্ধু থাকি এখানে! - দু বন্ধু? তাহলে এই টিকিটগুলো? 43 00:07:44,958 --> 00:07:48,625 তোমার তাতে কি ? যাও এক্ষুনি! বেরিয়ে যাও! 44 00:07:48,708 --> 00:07:51,958 - ওহ! এমন করবেন না! - বেরাও এক্ষুনি! বাচ্চাটা দেখতে পাচ্ছ না? 45 00:08:09,125 --> 00:08:11,166 আলানিজ নাম কে রেখেছিল ? 46 00:08:12,250 --> 00:08:14,708 গাইকার নামেই রেখেছিল, না? 47 00:08:15,166 --> 00:08:17,875 কার কথা বলছি বল তো ? মরিসে । 48 00:08:20,208 --> 00:08:25,333 ঠিক আছে, ব্যাপার না । ভাড়া কে দেয় ? 49 00:08:26,583 --> 00:08:28,750 নামগুলো বললেই চলে যাব । 50 00:08:28,833 --> 00:08:31,833 - আমরা । - আমরা কারা ? 51 00:08:35,083 --> 00:08:36,916 আমরা কারা ? 52 00:08:38,541 --> 00:08:40,375 আমরা । 53 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 কন্টাক্টস এ কার নাম ? 54 00:08:43,833 --> 00:08:45,750 জানি না । 55 00:08:49,041 --> 00:08:53,041 প্রত্যেক মোড়েই তোমার ফ্লায়ার্স । প্রতিবেশীরা রিপোর্ট করেছে । 56 00:08:53,875 --> 00:08:55,583 বলে দাও । 57 00:08:55,666 --> 00:08:57,625 তোমার ভালোর জন্যেই এসেছি। 58 00:08:57,708 --> 00:09:00,708 কোনো কিচ্ছু করব না আর এরাও অনেক ঠান্ডা মাথার। 59 00:09:00,791 --> 00:09:03,500 আগুন নেভানোর যন্ত্র নেই? লাগাব একটা । 60 00:09:04,375 --> 00:09:08,041 এটাকে ম্যাসেজ পার্লার করব । আমি কিন্তু ভালো ম্যাসেজ থেরাপি জানি । 61 00:09:08,125 --> 00:09:12,458 - আর এটা ? - পকেট ছুরি । কী? 62 00:09:13,750 --> 00:09:17,541 - পকেট কাটার জিনিস, নিচ্ছি এটা । - ওটাও শুধু ? 63 00:09:20,208 --> 00:09:23,458 কী? কন্ডমস । কেন, কন্ডম ব্যবহার কর না? 64 00:09:23,583 --> 00:09:25,916 তোমরাই তো দাও। লোগো আছে । 65 00:09:31,166 --> 00:09:32,541 বস না । যাচ্ছিস কোথায় । 66 00:09:32,625 --> 00:09:35,041 - ম্যাডাম... কোথাও যাবেন না । - না, যাচ্ছি না কোথাও । 67 00:09:35,125 --> 00:09:38,375 কতজন আছে ? কমবয়সী কেউ ? 68 00:09:42,958 --> 00:09:45,458 ও ই তোমাকে এনেছে, না ? কতদিন আগে এনেছে ? 69 00:09:45,541 --> 00:09:48,208 কেউ আনেনি আমায় । আমি করি আমার ইচ্ছায় । 70 00:09:48,291 --> 00:09:51,708 - তাই? ঠিক বলছ? - আমার ছেলে কোথায় ? 71 00:09:52,833 --> 00:09:55,500 কিন্তু তাকে তো কাটতি দাও, কত করে ? 72 00:09:59,583 --> 00:10:02,708 ওটায় হাত দিয়েছিস কেন? দূর হ এখান থেকে । এগুলো আমার পয়সা। 73 00:10:11,541 --> 00:10:13,458 থামুন না... 74 00:10:16,458 --> 00:10:18,833 দ্যাখো কি সুন্দর বাচ্চা... 75 00:10:19,208 --> 00:10:21,833 আমরা একটা ভালো জায়গা খুঁজে দিলে? 76 00:10:21,916 --> 00:10:24,541 ও কাঁদলে কি কর ? খদ্দের কে তো আর বলতে পারো না... 77 00:10:24,625 --> 00:10:26,250 বাঁচা নিজেকে । 78 00:10:28,208 --> 00:10:29,625 চোর, হারামি সব! 79 00:10:29,708 --> 00:10:31,333 ওকে টিকা দেওয়াও তো? 80 00:10:32,458 --> 00:10:34,708 জানো তো টিকা দিতে হয়, জানো না? 81 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 কেন নিয়ে যাচ্ছেন ওকে? 82 00:10:38,083 --> 00:10:40,875 ধারা ৮৪০ অনুযায়ী জবানি নিতে হবে । 83 00:10:43,750 --> 00:10:46,333 ও ও কাজ করে, বাচ্চা দ্যাখে । 84 00:10:57,375 --> 00:10:59,375 ফোনটা দিতে হবে । 85 00:11:00,625 --> 00:11:03,250 - ফোন হবে না । - নিতেই হবে। 86 00:11:03,333 --> 00:11:05,708 চিপ দিয়ে দেব, কিন্তু ফোনটা তো ছাড় দাও । 87 00:11:05,791 --> 00:11:08,916 ৪৮ ঘন্টা পরে এসে নিয়ে যাবেন । 88 00:11:09,000 --> 00:11:10,916 ঠিক আছে, এখানে একটা সই করুন। 89 00:11:11,000 --> 00:11:13,541 এইখানে জরিমানা আর ঘর সংস্কার খরচ । 90 00:11:13,625 --> 00:11:15,017 ওয়াটার হিটারের কাছে অনেক কার্ডবোর্ড পড়ে রয়েছে । 91 00:11:15,041 --> 00:11:17,041 ইমারজেন্সি এক্সিট নেই । 92 00:11:17,125 --> 00:11:18,767 পেছনে টাকা দেওয়ার ঠিকানা রয়েছে । 93 00:11:18,791 --> 00:11:21,708 - ভাড়ার চালান লাগবে । - কোন চালান নেই আমার । 94 00:11:21,791 --> 00:11:23,591 কোথায় যাব আমি? ছোট বাচ্চা নিয়ে । 95 00:11:23,625 --> 00:11:25,833 সেইজন্যই বলছি, জায়গা খুঁজে দেব আমি ? 96 00:11:25,958 --> 00:11:28,916 না, না কোথাও যেতে চাই না, এখানেই থাকব আমি । 97 00:11:30,875 --> 00:11:33,291 থাকতে মানা নেই, কিন্তু খদ্দের ঢোকানো চলবে না । 98 00:11:33,375 --> 00:11:37,208 যদি খবর পাই যে খদ্দের আসছে, তাহলে আবার আসব, পরিষ্কার ? 99 00:12:13,250 --> 00:12:15,458 আসছি এখুনি, বস একটু । 100 00:12:37,250 --> 00:12:39,250 এসো বাবা, ধোঁয়ায় ভরে গেছে। 101 00:13:20,125 --> 00:13:21,583 এই যে । 102 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 হ্যালো? 103 00:13:40,458 --> 00:13:44,208 হ্যালো, জোসে, আমি আলানিজ। 104 00:13:45,541 --> 00:13:47,916 না, গিসেলা আজ কাজে যাচ্ছে না। 105 00:13:48,000 --> 00:13:51,333 পারিবারিক ঝামেলা হয়েছে একটু । আমি কিছু করতে পারি ? 106 00:13:54,041 --> 00:13:58,833 ঠিক আছে, , কাল গিগি কে ফোন করে নিও । 107 00:13:59,166 --> 00:14:02,708 বাই, সুইটি । বাই । 108 00:15:14,833 --> 00:15:16,416 আরে, করছিস কি ? 109 00:15:16,500 --> 00:15:18,916 - ছাড় এটা... দাগ পড়ছে । - শোন না । 110 00:15:19,000 --> 00:15:21,642 এসে ভালো করেছিস, ভাবছিলাম তোকে কোথায় পাবো। 111 00:15:21,666 --> 00:15:23,426 কি হয়েছে ? কি হয়েছেটা কী ? 112 00:15:23,458 --> 00:15:25,958 খদ্দের সেজে জোর করে ঢুকেছে। 113 00:15:27,208 --> 00:15:29,500 কি অবস্থা হয়ে আছে । 114 00:15:35,666 --> 00:15:37,500 প্রতিবেশীদের কাজ নিশ্চয়। 115 00:15:37,583 --> 00:15:40,625 না, ওদের সাথে কোন ঝামেলা নেই। সব ঠিক আছে । 116 00:15:40,708 --> 00:15:43,291 সব ঠিক আছে যদি। পুলিশ কে ডেকেছে ? 117 00:15:43,375 --> 00:15:44,708 ধোঁয়া কিসের ? 118 00:15:44,791 --> 00:15:47,416 পাসিফিয়ার্স যে ফুটতে দিয়েছিলাম মনে নেই... 119 00:15:53,833 --> 00:15:56,875 - কোন লাইন কাটেনি? - না । এইতো কারেন্ট । 120 00:15:58,125 --> 00:16:01,000 এই যে জল । ঠিক আছে। 121 00:16:01,083 --> 00:16:04,500 ভাগ্যভালো যে গ্যাস নিয়ে যায়নি একবার নিলে আর জন্মে দেবে না। 122 00:16:04,583 --> 00:16:07,541 শালারা ভাবে, যে কারোর বাড়িতে ঢুকে 123 00:16:07,625 --> 00:16:09,226 - যা ইচ্ছা তাই করতে পারে । - হ্যাঁ, একদম। 124 00:16:09,250 --> 00:16:11,517 লোককে খালি খালি হয়রান, শুধু খালি টাকা । 125 00:16:11,541 --> 00:16:13,666 টাকা দাও সব ঠিক । 126 00:16:14,125 --> 00:16:17,500 ভাগ্যভালো যে তুই এসেছিস... 127 00:16:17,625 --> 00:16:19,500 ব্যাপার হচ্ছে আমায় ঘষে লাভ নেই, কেমন? 128 00:16:19,583 --> 00:16:21,267 বলেছিলাম তোর মাসিকে । ভাড়া আমি দেব । 129 00:16:21,291 --> 00:16:23,541 ঝামেলা পাকাবে না, ঝামেলা পাকাবে না ! 130 00:16:23,625 --> 00:16:25,833 হুম, কিন্তু আমাদের দোষ কি ! 131 00:16:25,916 --> 00:16:29,208 গিসেলা পুলিশের সাথে গেছে । 132 00:16:29,291 --> 00:16:31,791 - কী? নিয়ে গেছে ? - না । 133 00:16:31,875 --> 00:16:33,684 তোদের জন্য ঘরটা আমার যাবে । 134 00:16:33,708 --> 00:16:36,708 - আরে, তেমন কিছুই হয়নি । - আর কোন কথা নয় । 135 00:16:36,791 --> 00:16:39,392 আমি সবসময় তোর মাসির সাথেই কাজ করেছি আর পরেও করব । 136 00:16:39,416 --> 00:16:41,333 ও আমার মাসি নয় । 137 00:16:41,666 --> 00:16:45,416 শোন না, শোন না । যদি একটা ভাড়ার কাগজ করে দিতে পারিস, 138 00:16:45,500 --> 00:16:47,625 আমরা তাহলে এটাকে একটা ম্যাসেজ পার্লার করতে পারব । 139 00:16:47,708 --> 00:16:50,125 আমার ঠাকুমা যদি দেখত এসব তাহলে আরেকবার মরে যেত । 140 00:16:50,208 --> 00:16:54,833 আরে, শালারা হাড় হারামি । সব বুঝতে পারছি রে, সান্টি । 141 00:16:54,916 --> 00:16:56,559 এক্ষুনি এর শেষ নয় । 142 00:16:56,583 --> 00:16:58,583 সবে তো শুরু । আরো বড় ঝামেলা হবে এইটা নিয়ে। 143 00:16:58,625 --> 00:17:00,916 না, দ্যাখ না । শুধু তো দরজা আর কাঁচটা । 144 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 সব ঠিক করে দেব । বল আজ পর্যন্ত তোর কোনটা করিনি । 145 00:17:04,916 --> 00:17:07,791 - গিসেলা ভাড়া দেয় নি? - দিয়েছে, দিয়েছে । 146 00:17:14,875 --> 00:17:16,791 - আরে, ভাই... - থাম, থাম । 147 00:17:16,875 --> 00:17:18,208 - দেখি আমাকে । - হবে না । 148 00:17:18,291 --> 00:17:21,208 দে । দ্যাখ না । যদি না পারি তো মিস্ত্রি ডাকব । 149 00:17:21,291 --> 00:17:24,500 না, কাউকে ডাকতে হবে না । বাইরের কেউ ঢুকুক চাই না। 150 00:17:24,583 --> 00:17:26,625 শোন । আমি সব ঠিক করে দেব । 151 00:17:26,708 --> 00:17:28,767 যতক্ষন না ব্যাপারটা মিটছে , কেউ ঢুকবে না । 152 00:17:28,791 --> 00:17:31,291 দাঁড়া, সর । দেখি আমাকে । 153 00:17:35,875 --> 00:17:38,041 - ধরে রাখ ওখানে । - হুম । 154 00:17:38,125 --> 00:17:39,583 - এইবার । - হুম? 155 00:17:39,708 --> 00:17:41,041 - হুম, হবে মনে হয় । - হুম, বাহঃ । 156 00:17:41,125 --> 00:17:43,041 সর একটু । সাবধানে । 157 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 - বন্ধ করে দেখছি । - হুম। 158 00:17:46,875 --> 00:17:48,125 - হচ্ছে এবার । - হচ্ছে? 159 00:17:48,208 --> 00:17:49,916 - হুম, তাই তো মনে হচ্ছে । - বাহঃ । 160 00:17:50,000 --> 00:17:51,642 দেখি, আরেকবার করে । তোর আঙ্গুল সাবধানে । 161 00:17:51,666 --> 00:17:52,958 হুম। 162 00:17:58,541 --> 00:18:01,166 এই । শান্টি... 163 00:18:02,000 --> 00:18:06,166 ওই! আমার চাবি নেই । 164 00:18:07,500 --> 00:18:09,458 সান্তিয়াগো 165 00:18:10,000 --> 00:18:11,666 সান্তিয়াগো... 166 00:18:12,916 --> 00:18:14,958 বেরিয়ে যায়, ভাই । মজা করিস না । 167 00:18:16,000 --> 00:18:17,625 এই! 168 00:18:19,041 --> 00:18:20,791 সান্তিয়াগো! 169 00:18:21,625 --> 00:18:24,208 ভাই, দরজা খোল! 170 00:18:24,291 --> 00:18:26,583 আমার জিনিসগুলো তো নিতে দে, সান্তিয়াগো! 171 00:18:26,666 --> 00:18:28,875 সান্তিয়াগো! হারামি! 172 00:18:32,791 --> 00:18:35,750 আরে, ভাই, খোল । আমার জিনিসগুলো নিতে দে । 173 00:18:39,958 --> 00:18:42,458 মারা বন্ধ কর! বন্ধ কর! 174 00:18:48,375 --> 00:18:50,416 সান্তিয়াগো! 175 00:19:14,166 --> 00:19:15,916 চার্লি! 176 00:19:16,000 --> 00:19:17,583 চার্লি... 177 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 চার্লি... 178 00:19:30,875 --> 00:19:32,375 চার্লি... 179 00:19:34,125 --> 00:19:35,750 চার্লি... 180 00:19:53,041 --> 00:19:54,875 দেখি তো বাবু... 181 00:19:56,375 --> 00:19:58,208 আমিই হারামি... 182 00:19:58,291 --> 00:19:59,875 চার্লি! 183 00:20:01,541 --> 00:20:03,375 চার্লি... 184 00:21:07,875 --> 00:21:09,791 নিচ্ছি না এটা । 185 00:21:09,875 --> 00:21:14,083 কেন? ভালোই তো মানিয়েছে । 186 00:21:15,208 --> 00:21:19,625 না ? আচ্ছা এটা পরে দ্যাখো । 187 00:21:20,833 --> 00:21:23,166 দেখো, এইবার হবেই । 188 00:21:28,166 --> 00:21:30,541 এখানে এখন? কি হয়েছে? 189 00:21:31,125 --> 00:21:34,625 - হ্যালো - হ্যালো । কিছু হয়েছে ? 190 00:21:35,708 --> 00:21:39,916 দ্যাখো, দিন কয়েক থাকতে দিতে হবে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে। 191 00:21:40,000 --> 00:21:41,416 এখানে? 192 00:21:41,500 --> 00:21:44,458 হ্যাঁ, হাতে কাজ ও নেই আর রুম ভাড়ার মতন পয়সাও । 193 00:21:44,541 --> 00:21:47,958 কি হয়েছে? ভাড়া দিসনি? বের করে দিল? 194 00:21:48,958 --> 00:21:53,041 গিসেলা মালিকের সাথে ঝামেলা করেছে। একটা কিচ্ছু জিনিস নিতে দেয়নি । 195 00:21:53,125 --> 00:21:55,833 - না, এটা নিচ্ছি না আমি । - না? 196 00:21:55,916 --> 00:21:58,750 দাঁড়াও । আরেকবার ট্রাই করে দ্যাখো । 197 00:21:58,833 --> 00:22:01,791 এইটা পরে দেখ দুর্দান্ত লাগবে । 198 00:22:01,875 --> 00:22:03,750 পরে দেখো, আমি বলছি । 199 00:22:04,916 --> 00:22:07,791 - এখানে তো জায়গা নেই । - দিন কয়েকের জন্য । 200 00:22:07,875 --> 00:22:10,250 গিসেলা একটা ঘর খুঁজছে । 201 00:22:11,166 --> 00:22:15,166 আয়, ভেতরে গিয়ে বস । আসছি এক্ষুনি । 202 00:22:16,291 --> 00:22:17,916 দেখি... 203 00:22:19,083 --> 00:22:22,375 দুর্দান্ত । একদম দুর্দান্ত । 204 00:22:22,458 --> 00:22:25,000 দেখুন না। এখানটায় ভাঁজ পড়ে যায়। 205 00:22:35,583 --> 00:22:37,291 কাঁদে না । 206 00:22:40,083 --> 00:22:41,541 এই যে । 207 00:22:41,958 --> 00:22:43,708 দেখে, সব ভিজে যাবে । 208 00:22:43,791 --> 00:22:46,916 এই যে, ধরো এটা । ধরো এটা । দেখি... 209 00:22:49,041 --> 00:22:51,791 হিসি করে দিয়েছ । প্যান্টু খুলব আমরা । 210 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 দাঁড়াও । দাঁড়াও । 211 00:22:57,000 --> 00:23:00,750 নেবে এটা ? এই যে, প্লাস্টিক এটা । 212 00:23:01,125 --> 00:23:03,291 খেল নিয়ে । এই যে । 213 00:23:04,583 --> 00:23:06,416 হয়ে গেল । 214 00:23:10,041 --> 00:23:11,916 দেখি, বাবু । 215 00:23:14,291 --> 00:23:17,291 কাঁদে না । কাঁদে না, দ্যাখো । 216 00:23:21,625 --> 00:23:25,583 এই তো । দ্যাখো । হাই ! 217 00:23:30,958 --> 00:23:33,875 এই যে, আমার ফোন ধরো । ফোন কর তো । 218 00:23:35,375 --> 00:23:37,416 এই যে । 219 00:23:39,375 --> 00:23:42,041 ওহ হো, জানি না তুমি আছ এখানে। 220 00:23:42,291 --> 00:23:44,250 আন্দ্রেয়া আসতে বলল। 221 00:23:44,333 --> 00:23:46,125 ঠিক আছে, কোন ব্যাপার না। 222 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 দেখি তো বাবু, এইটা এবার পরে নিতে হবে। 223 00:23:50,166 --> 00:23:52,291 দেখি, দেখি । এইভাবে। 224 00:23:56,791 --> 00:23:59,291 ঠিক আছে, রাগ করে না। 225 00:23:59,833 --> 00:24:04,166 দেখি, দেখি, এই যে, এই যে। হয়ে গেছে! 226 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 আর এই দুস্টু ? 227 00:24:17,000 --> 00:24:18,583 "হাই" বল। 228 00:24:19,375 --> 00:24:22,666 - নাম কি তোমার? - দান্তে । 229 00:24:23,458 --> 00:24:28,333 - রোমান। - হাই, নাইস টু মিট ইউ। 230 00:24:28,958 --> 00:24:30,583 কত? দেড় বছর? 231 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 হ্যাঁ, কালকেই দেড়ে পড়েছে। 232 00:24:34,666 --> 00:24:38,750 - মাংস খায়? - হ্যাঁ, কুচি কুচি করে দিলে। 233 00:24:39,416 --> 00:24:44,416 চার্জার হবে একটা ? ব্যাটারি শেষ হয়ে আসছে। 234 00:24:44,958 --> 00:24:47,750 - দেখি আমাকে । কোন কোম্পানি? - জানি না। 235 00:24:47,833 --> 00:24:49,193 - মেঝেয় ছেড়ে দাও। - ছেড়ে দেব? 236 00:24:49,250 --> 00:24:52,583 - পরিষ্কার তো। এক্ষুনি করলাম। - দাঁড়াও তো বাবু। 237 00:24:52,666 --> 00:24:55,666 দ্যাখো। রান্নাঘরে তোমার সব জিনিস আছে এখানে। 238 00:24:56,250 --> 00:24:58,833 দাও তো কিছু আমায়। 239 00:24:59,583 --> 00:25:01,250 দাও আমায়। 240 00:25:02,041 --> 00:25:04,333 কেকের ছাঁচ... 241 00:25:05,208 --> 00:25:08,791 খুব ভালো। কি খাব আমরা? 242 00:25:09,500 --> 00:25:12,083 কি খাব আমরা? কি বানাব আমরা? 243 00:25:16,208 --> 00:25:18,833 - দ্যাখ আমারটায় হয় কিনা। - দেখি। 244 00:25:19,583 --> 00:25:21,500 হ্যাঁ... 245 00:25:21,583 --> 00:25:24,708 - সবগুলো খুঁত এসেছে। - দেখি কোথায়... 246 00:25:25,583 --> 00:25:29,416 না না, ধোরো না, তোমার হাত নোংরা। 247 00:25:30,041 --> 00:25:34,541 রেখে দাও। ক'টা সেলাই দিয়ে কম দামে ছেড়ে দেব। 248 00:25:38,250 --> 00:25:41,791 চার্জারটা চার্জার টা কোথায় দিই বলতো ? 249 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 ওই যে, ট্যাপের কাছে। 250 00:25:44,541 --> 00:25:48,041 আমার বন্ধুর ফোন। আমার ফোনটাও নিতে দেয়নি। 251 00:25:48,125 --> 00:25:51,500 মারিয়া কদিন থাকবে এখানে। 252 00:25:51,583 --> 00:25:56,208 হ্যাঁ, তিন চারদিন। ভাড়ার টাকা আর একটা কাজ জোগাড় পর্যন্ত। 253 00:25:58,000 --> 00:26:02,333 - আয় আমার সাথে। - আসছি। 254 00:26:03,416 --> 00:26:05,267 - এসো, বাবু। - থাক এখানে, আমি তো আছি। 255 00:26:05,291 --> 00:26:06,333 - থাকবে? - হুম। 256 00:26:06,416 --> 00:26:09,708 দোকানে বিছানা করে দেব । কোন অসুবিধা হবে না। 257 00:26:12,708 --> 00:26:16,666 হ্যালো, বাবু। হ্যালো, বাবু। চলো খেলব চল। 258 00:26:16,750 --> 00:26:18,875 চল। এখানে আমরা খেলব কিছুক্ষন। চল। 259 00:26:18,958 --> 00:26:22,583 এইটা নেব, এইটা আর এইটা। 260 00:26:22,833 --> 00:26:27,583 এইখানে আস একটু। এইটা রাখ এখানে, আর এটা এখানে। 261 00:26:27,666 --> 00:26:32,208 আমরা বসব এখানে। চল দেখি তো। দেখি, এই যে। 262 00:26:36,125 --> 00:26:38,708 আর এটা? এটা কি করছে? দ্যাখো। 263 00:26:39,250 --> 00:26:42,791 এই যে! হ্যালো! হাই! 264 00:26:54,208 --> 00:26:56,625 ঘুমিয়ে আছে, ওঠ এবার। আমি আছি পাশে। 265 00:26:56,708 --> 00:26:59,583 তুই স্নান করে কাপড় বদলে নে। 266 00:26:59,666 --> 00:27:01,958 ওর বিছানাটা হলে ভালো হত। 267 00:27:04,083 --> 00:27:06,750 আজকেই ঘর মালিকের কাছে যাব। 268 00:27:06,833 --> 00:27:10,750 জামাকাপড় আর কিছু জিনিস আনতে হবে। 269 00:28:09,583 --> 00:28:11,791 বাবুসোনা। 270 00:28:13,583 --> 00:28:17,291 বাবু সোনা। 271 00:28:17,875 --> 00:28:20,083 চাঁদের মতো... 272 00:28:30,166 --> 00:28:32,041 - একুশ । - চল। 273 00:28:32,125 --> 00:28:34,875 - তোমার ID এনেছ তো? - হুম। 274 00:28:36,541 --> 00:28:39,000 - হ্যালো । - হ্যালো। 275 00:28:39,708 --> 00:28:44,333 আমাকে এই কাগজটা দিয়েছিল যাতে এখানে এসে জিনিসগুলো নিতে পারি। 276 00:28:44,458 --> 00:28:47,833 হ্যাঁ, কিন্তু ওটা হচ্ছে ফী। আপনাকে কার্লোস পেলেগ্রিনি ২১১ তে যেতে হবে। 277 00:28:47,916 --> 00:28:49,541 বিধিলঙ্ঘন ব্যবস্থা অফিসে । 278 00:28:49,625 --> 00:28:51,309 একটু দেখে দেবেন? কিছু হার, ঘড়ি... 279 00:28:51,333 --> 00:28:53,226 না, না । উনারা ফেরৎ দিতে পারবেন না। 280 00:28:53,250 --> 00:28:55,750 এখানে বলা আছে যে এই ফি তোমাকে দিতে হবে। 281 00:28:55,833 --> 00:28:58,184 জানিনা আমি ঠিক জায়গায় জিজ্ঞেস করছি কিনা , কিন্তু ওরা আমার বাড়ি বন্ধ করে দিয়েছে । 282 00:28:58,208 --> 00:29:00,541 যে জিনিসগুলো নিয়েছিল সেগুলো নিতে এসেছি। 283 00:29:00,625 --> 00:29:02,559 না, এটা এখানে হবে না। আপনার একজন কন্ট্রোলারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন 284 00:29:02,583 --> 00:29:05,059 - বিধিলঙ্ঘন ব্যবস্থা অফিসে । - আরে দাঁড়ান, আমার ফোনটা নিতে হবে শুধু। 285 00:29:05,083 --> 00:29:08,250 - আমি কোন ফি দিতে আসিনি। - ঠিক আছে, তাহলে দাঁড়ান এক সেকেন্ড। 286 00:29:10,958 --> 00:29:14,250 হ্যাঁ, এটা ফি, আপনারা ভুল জায়গায় এসেছেন। 287 00:29:14,333 --> 00:29:17,083 আপনাকে যেতে হবে এই ঠিকানায়, ৪৫৯ মার্সেলো টি । 288 00:29:18,791 --> 00:29:22,708 হে! হে! অ্যাসিস্ট্যান্ট, অ্যাসিস্ট্যান্ট ! 289 00:29:22,791 --> 00:29:24,666 আমার ফোন আর টাকাটা নিতে হবে। 290 00:29:24,750 --> 00:29:26,226 আপনি যে বলেছিলেন ফেরৎ দিয়ে দেবে। 291 00:29:26,250 --> 00:29:28,142 দুঃখিত এই মুহূর্তে আমি পারব না। একটা ইমারজেন্সি আছে। 292 00:29:28,166 --> 00:29:30,208 দাঁড়ান। আপনি যে বলেছিলেন ওরা ফেরৎ দিয়ে দেবে। 293 00:29:30,291 --> 00:29:31,666 কোথায় গেলে পাব? 294 00:29:31,750 --> 00:29:34,101 তোমার জিনিসপত্র এখন কোর্টে। তোমার বান্ধবীর এখন কোর্ট কেস চলছে। 295 00:29:34,125 --> 00:29:35,666 তাই ধৈর্য্য ধরা ছাড়া উপায় নেই। 296 00:29:35,750 --> 00:29:37,892 হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু ফোনটা আমার। আমার বান্ধবীর নয়। 297 00:29:37,916 --> 00:29:40,791 জিনিসগুলো আর এখানে নেই। তাই আমার আর কিচ্ছু করার নেই। 298 00:29:58,708 --> 00:30:00,000 গিসেলা কোথায়? 299 00:30:00,083 --> 00:30:02,267 সে ১৪ নাম্বারে আছে। থানায়, কিন্তু আজকে তাকে কোর্টে নেয়া হবে। 300 00:30:02,291 --> 00:30:03,833 কী, অ্যারেস্ট হয়েছে ? 301 00:30:04,125 --> 00:30:07,041 না, দেরি হয়েছে ওর। তাই বলে থানায় যেও না। 302 00:30:07,833 --> 00:30:10,708 শুনতে পাচ্ছ? এসো... 303 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 কাল একবার এসো দেখি কি করতে পারি আমরা। 304 00:30:12,958 --> 00:30:14,158 আমার একটা ছেলে আছে । 305 00:30:14,208 --> 00:30:15,666 আপনারা আমাদের রাস্তায় বসিয়েছেন। 306 00:30:15,750 --> 00:30:18,142 আমি তো তোমায় বলেছিলাম চাইলে আমরা থাকার ব্যবস্থা করে দেব। 307 00:30:18,166 --> 00:30:21,250 কয়েকটা দিন দাও, দেখি তোমায় কোন পোগ্রামে ঢোকাতে পারি কিনা । 308 00:30:21,791 --> 00:30:25,166 কাল পাঁচটায় এসো। এখন ইমার্জেন্সি আছে। 309 00:30:50,041 --> 00:30:51,458 হ্যালো, জোসে । 310 00:30:52,458 --> 00:30:54,500 আলানিজ, গিগির বন্ধু। কেমন আছো? 311 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 না, গিগি এখনো তার পরিবারের সাথে । 312 00:31:00,541 --> 00:31:02,916 আমরা দুজন দেখা করি না কেন ? 313 00:31:04,708 --> 00:31:06,541 এক্ষুনি পারবে না? 314 00:31:08,125 --> 00:31:09,666 ঠিক আছে, এক্ষুনি। 315 00:31:11,083 --> 00:31:12,625 না, বাড়িটা সারানো হচ্ছে। 316 00:31:12,708 --> 00:31:15,333 স্টেশনে দেখা করি ? 317 00:31:16,541 --> 00:31:18,250 কাম অন, বেবি। 318 00:31:19,000 --> 00:31:22,333 ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে তাহলে। বাই । 319 00:31:42,041 --> 00:31:44,500 অ্যাপার্টমেন্টে কি যাওয়া যাবে না ? 320 00:31:44,750 --> 00:31:47,583 বলেছি না আগে, সারানো হচ্ছে এখন। 321 00:31:48,250 --> 00:31:49,958 দেখি... 322 00:31:51,041 --> 00:31:53,000 দেখি আমাকে। 323 00:32:36,333 --> 00:32:40,291 তারা... হবে না... 324 00:32:41,416 --> 00:32:45,208 হোটেলে কাঁড়ি টাকা লাগবে। দেখি আমাকে। রিলাক্স। 325 00:33:18,375 --> 00:33:21,416 আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি, থামো এখন। 326 00:33:22,916 --> 00:33:24,708 ৪০০ টাকা হয়েছে । 327 00:33:40,708 --> 00:33:43,875 - ২০০ রাখ। - কিন্তু ৪০০ লাগবে। 328 00:33:43,958 --> 00:33:45,916 আরে, তুমি কিছুই করোনি । 329 00:33:46,166 --> 00:33:50,000 জোসে, জোসে, আমার ৪০০ দরকার। 330 00:33:52,500 --> 00:33:54,916 না, না, না । বাদ দাও, না । 331 00:33:56,041 --> 00:33:58,000 যাও, আসো এখন। 332 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 - আমিও যাব, ধন্যবাদ। - ওকে। 333 00:34:25,916 --> 00:34:28,500 হ্যালো, ইন-হোম সার্ভিসের জন্য ফোন করছি। 334 00:34:30,583 --> 00:34:33,750 ৩৭২ পাস্তেউর । 335 00:34:34,416 --> 00:34:37,416 হ্যাঁ। আসতে কত সময় লাগবে ? 336 00:34:38,750 --> 00:34:41,791 একটা ছোট বাচ্চা আছে। আগে আসতে পারবেন না? 337 00:34:45,208 --> 00:34:46,791 তোমার বাচ্চা? 338 00:34:47,791 --> 00:34:49,791 বলেছিলে না বাচ্চা ভেতরে রয়ে গেছে ? 339 00:34:50,500 --> 00:34:52,208 কোনো বাচ্চা নেই। 340 00:34:54,416 --> 00:34:56,625 এগুলো কি তোমার? 341 00:34:59,291 --> 00:35:01,291 থাকে কে এখানে? 342 00:35:02,625 --> 00:35:05,833 বোকা বানাচ্ছ আমাকে? কি বলছি শুনছ? 343 00:35:05,916 --> 00:35:07,958 - চুরি করছ? - এগুলো আমার। 344 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 কোন চুরি করছি না। 345 00:35:18,750 --> 00:35:21,875 কাছে ২০০ পেসোস আছে । জানি কম অনেক। 346 00:35:23,166 --> 00:35:27,166 ভেতরে আসবে? চলো, ভেতরে চলো 347 00:36:24,291 --> 00:36:25,833 হ্যালো... 348 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 ওহ! উঠে পড়। 349 00:36:37,916 --> 00:36:39,833 এসো, সোনা। 350 00:36:54,208 --> 00:36:55,608 ক্যান্ডি কটা দিতেই খুশি। 351 00:36:55,666 --> 00:36:59,541 একদম দুস্টুমি করেনি। সোনা ছেলে একেবারে। 352 00:36:59,625 --> 00:37:03,041 ঠিক বলেছি না? চলো, দেখি, খাও। 353 00:37:03,166 --> 00:37:06,458 - জামা কোথায় ছিল ওর? - রোমান কিনেছে ওর জন্য। 354 00:37:06,958 --> 00:37:10,041 ওই জামায় একদম ভূত সেজে ছিল। 355 00:37:10,875 --> 00:37:12,791 - দেখি... - লস‍্যি এনেছি ওর জন্য। 356 00:37:12,875 --> 00:37:14,916 ওহ, কিন্তু... দাও ওকে। 357 00:37:15,000 --> 00:37:17,541 এই তো সবে গরম সুজি খেয়েছে। 358 00:37:17,625 --> 00:37:22,250 এই যে ! পেছন টা তো কি হয়েছিল দেখেছিলি। 359 00:37:22,333 --> 00:37:24,291 স্নান করিয়ে দিয়েছি। গন্ধ করছিল... 360 00:37:24,541 --> 00:37:27,583 হুম, ভেতরে ঢুকতে দেয়নি তাই আসতে দেরি হয়ে গেল। 361 00:37:27,666 --> 00:37:29,706 বাবু আমার... পড়ে গেছে বলে... আর টাকা? 362 00:37:30,041 --> 00:37:32,416 না, খুঁজে নিয়ে চলে গেছে। 363 00:37:32,500 --> 00:37:35,958 - রেখেছিলি কোথায়? - ক'টা মোজার ভেতরে। 364 00:37:36,041 --> 00:37:40,708 আর... ওহ, জানো না তুমি... নিয়ে আস ওটা... 365 00:37:40,791 --> 00:37:43,708 সারা দিন তো চলে গেলি, আর এই ছোট্ট হুনুটা... 366 00:37:43,791 --> 00:37:46,000 আমার দুদু খাবে খুঁজছিল। 367 00:37:46,125 --> 00:37:49,458 লজ্জায় ফেলে দিয়েছে, খদ্দেররা সব দেখছিল ... 368 00:37:52,458 --> 00:37:56,125 সব জিনিস নিয়ে আসতে পারতাম, কিন্তু... 369 00:37:56,208 --> 00:37:59,000 জানিনা, কি যে হচ্ছে। আর যেতে পারব না আমরা। 370 00:37:59,083 --> 00:38:01,166 ওহ, তোর জন্য একটা কাজ পেয়েছি রে। 371 00:38:01,250 --> 00:38:03,791 একজন ঘন্টা প্রতি কাজের মেয়ে খুঁজছিল । 372 00:38:03,875 --> 00:38:06,541 বেশি দূরে নয়, বাস ধরলেই পৌঁছে যাবি। 373 00:38:10,208 --> 00:38:13,041 - পরিষ্কারের কাজ? - হুম, পরিষ্কার । 374 00:38:13,125 --> 00:38:15,333 বলেছি খুব ভালো করিস। 375 00:38:17,291 --> 00:38:20,583 - জিনিসগুলো এখানেই রেখে দিই, নাকি ? - ঠিক আছে। 376 00:39:03,291 --> 00:39:04,833 কোথায় যাচ্ছিস? 377 00:39:06,333 --> 00:39:09,500 ৮০০ সন জোসে। সন তেলমোয় হবে মনে হয়। 378 00:39:09,625 --> 00:39:12,000 - অনেক্ষন দাঁড়িয়ে আছিস? - আছি তো অনেক্ষন। 379 00:39:12,083 --> 00:39:13,226 - উঠে পড়, দিয়ে আসব । - তাই? 380 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 - উঠে পড়। - ঠিক আছে তাহলে। 381 00:41:52,666 --> 00:41:55,250 - হয়ে গেছে। - ঠিক আছে। 382 00:41:56,958 --> 00:41:59,541 - আসতে কত লেগেছে? - কুড়ি। 383 00:41:59,625 --> 00:42:01,208 কুড়ি? 384 00:42:01,750 --> 00:42:03,916 একটু বাথরুমে নিয়ে চল তো। 385 00:42:05,958 --> 00:42:08,125 - ধন্যবাদ। - হুম। 386 00:42:09,416 --> 00:42:11,250 - হুম... - উঠুন। 387 00:42:13,958 --> 00:42:16,708 মঙ্গলবার তাড়াতাড়ি আসতে পারবে? 388 00:42:16,791 --> 00:42:18,541 ফোন করে দেব। 389 00:42:21,541 --> 00:42:24,583 যদি হয় তো পে রোলে ঢুকিয়ে নেব, কেমন? কথা দিলাম । 390 00:42:44,250 --> 00:42:46,541 না, হাইস্কুল শেষ করিনি। 391 00:42:47,291 --> 00:42:48,916 ২০ 392 00:42:50,041 --> 00:42:51,791 না, কোন বাচ্চা নেই। 393 00:42:52,291 --> 00:42:56,041 ওহ, ঠিক আছে। একটা ছবি পাঠিয়ে দেব। ওকে, থ্যাংক ইউ। 394 00:42:56,541 --> 00:42:58,750 ওহ, ভেরি গুড! 395 00:43:07,416 --> 00:43:10,958 হ্যালো? হ্যাঁ, আমি বিজ্ঞাপন দেখে ফোন করছি। 396 00:43:12,458 --> 00:43:16,083 হ্যাঁ, জানি কি কাজ। কিন্তু আমি সবসময় একা কাজ করেছি । 397 00:43:16,916 --> 00:43:19,625 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলুন। 398 00:43:24,250 --> 00:43:27,708 ওহ, আপনারা ৫০% রাখেন। 399 00:43:28,666 --> 00:43:31,666 দেখা যাক, এক মিনিট, প্লিজ। 400 00:43:31,750 --> 00:43:33,041 হ্যালো? 401 00:43:34,208 --> 00:43:36,291 হ্যাঁ, হ্যাঁ, অফিসার, আমি বলব, হ্যাঁ। 402 00:43:36,791 --> 00:43:38,875 হ্যাঁ, সরি, একটু ধরতে হবে । 403 00:43:38,958 --> 00:43:41,583 আমি কালকের মধ্যে যাব। ওকে, থ্যাংক ইউ। 404 00:43:42,583 --> 00:43:46,125 হ্যালো, গি হ্যালো। 405 00:43:46,208 --> 00:43:50,041 ভালো, ভালো, ভালো আছি, এখানে দান্তের সাথে মাসির বাড়িতে। 406 00:43:50,125 --> 00:43:51,541 তুমি? 407 00:43:51,833 --> 00:43:54,958 না। আর ঢুকতে দেয়নি। কেমন আছ ? 408 00:43:55,541 --> 00:43:58,375 গিগি মাসি ফোন করেছে। 409 00:43:59,583 --> 00:44:02,791 তারা বলেনি আমায় কোথায় ছিল। বলতে চায়নি আমায়। 410 00:44:03,583 --> 00:44:05,500 কখন বেরোবে তুমি ? 411 00:44:06,416 --> 00:44:08,500 আসতে হবে আমায়? 412 00:44:08,833 --> 00:44:12,375 না, না, হ্যাঁ, যাব, যাব আমি, ঠিক আছে। কখন ? 413 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 ঠিক আছে। ৯ টায় পৌঁছে যাব । 414 00:44:15,208 --> 00:44:17,333 হ্যাঁ, নিশ্চই, সিগারেট নিয়ে যাব। 415 00:44:17,875 --> 00:44:19,500 ঠিক আছে। 416 00:44:19,583 --> 00:44:21,666 ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে। 417 00:44:21,750 --> 00:44:25,875 ওকে, যাব আমি। চিন্তা কোরো না। দান্তে আর আমি । ভালো থেকো। রাখছি। 418 00:44:39,125 --> 00:44:41,916 - মা! - কী, বাবু সোনা? এসো । 419 00:44:43,750 --> 00:44:45,541 দেখাও আমাকে, দেখি তো... 420 00:44:46,625 --> 00:44:48,833 চলো। ছবি তুলবে একটা ? 421 00:44:48,916 --> 00:44:53,458 দ্যাখো। সেলফি। দ্যাখো, দান্তে। 422 00:44:54,916 --> 00:44:56,958 আচ্ছা, ফোন করো। 423 00:45:17,541 --> 00:45:22,083 সরি, অফিস ১০১ কি ওই দিকে? 424 00:45:23,625 --> 00:45:26,625 দাঁড়ান। লিফ্ট এর পাস দিয়ে , এই দিকে? 425 00:45:26,958 --> 00:45:28,750 ওকে, থ্যাংক ইউ। 426 00:45:56,958 --> 00:45:59,833 গিগি? হ্যালো, গি! 427 00:45:59,916 --> 00:46:03,500 - হাই! হাই, পেতিতে... - হ্যালো, বন্ধু। 428 00:46:03,625 --> 00:46:06,000 - কি করছিস? কেমন আছিস? - এখানে । 429 00:46:06,083 --> 00:46:08,791 ধর এটা। যা বলেছিলে এনেছি। 430 00:46:08,875 --> 00:46:11,833 - সিগারেট এনেছিস তো? - হ্যাঁ, সিগারেট এনেছি। 431 00:46:12,250 --> 00:46:14,291 ঠিক আছে, ছেড়ে দাও একটু। 432 00:46:14,916 --> 00:46:17,541 সব নিয়ে নিয়েছে, না রে? সব টাকা নিয়ে নিয়েছে? 433 00:46:18,750 --> 00:46:22,500 শালারা। তোকে সাক্ষ্য দিতে হবে। 434 00:46:22,583 --> 00:46:24,291 বের করতে আমাকে এখান থেকে। 435 00:46:24,375 --> 00:46:26,166 হুম, ১১ টায় সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছি। 436 00:46:26,250 --> 00:46:29,166 অ্যাসিস্ট্যান্ট কে বলেছি যে আমরা বন্ধু। 437 00:46:29,250 --> 00:46:32,750 - যে তুমি আমাকে কাজে নামাও নি। - হ্যাঁ, কিন্তু তবুও তোকে সাক্ষ্য দিতে হবে । 438 00:46:34,125 --> 00:46:36,708 দ্যাখো, ১০০ টাকা রিচার্জ করে দিয়েছি। 439 00:46:37,833 --> 00:46:40,666 আরে, দ্যাখ, কি সুন্দর লাগছে। 440 00:46:40,750 --> 00:46:42,950 দ্যাখ কি লাগছে বাবুকে ছবিটায়... 441 00:46:43,000 --> 00:46:45,458 - যেন সাজতে কত ভালোবাসে। - কি সুন্দর... 442 00:46:46,125 --> 00:46:48,458 কি যে দেখতে ইচ্ছে করছে। 443 00:46:49,166 --> 00:46:51,541 যাও, এক্ষুনি বের করে আনছি। 444 00:47:33,291 --> 00:47:34,708 - হ্যালো - হে। 445 00:47:34,791 --> 00:47:37,666 কেমন আছ? মারিয়া, তাইতো? 446 00:47:37,750 --> 00:47:39,125 হুম। 447 00:47:40,000 --> 00:47:43,166 ভালো। ব্যাপার হচ্ছে তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব। 448 00:47:43,250 --> 00:47:45,226 তোমাকে নিজের ব্যাপারে কিছু জিনিস আমায় বলতে হবে, ক্যামন ? 449 00:47:45,250 --> 00:47:47,226 যদি আমার কিছু বুঝতে অসুবিধা হয় আমি তোমাকে থামতে বলব... 450 00:47:47,250 --> 00:47:49,666 এবং আমি আবার জিজ্ঞেস করব। ঠিক আছে ? 451 00:47:50,083 --> 00:47:53,958 - ওকে। বয়স কত তোমার? - ২৫। 452 00:47:54,041 --> 00:47:56,500 ID টা দেখতে হবে। 453 00:47:57,000 --> 00:48:00,500 মারিয়া এসপোসিতো। ওকে... 454 00:48:01,916 --> 00:48:05,791 ওকে, মারিয়া। তোমার জন্ম কোথায়? 455 00:48:06,791 --> 00:48:08,458 সিপোলেত্তি তে। 456 00:48:09,583 --> 00:48:11,666 - পরিবার কি এখনো সেখানে? - হুম। 457 00:48:11,958 --> 00:48:14,541 - কতজন? - আমার মা আর আমার ভাই। 458 00:48:14,625 --> 00:48:16,025 - তোমার বাবা বেঁচে আছেন? - জানি না । 459 00:48:16,083 --> 00:48:18,166 সাত বছর বয়স থেকে আর দেখিনি। 460 00:48:18,250 --> 00:48:22,333 - ওকে। তোমার একটা ছেলে আছে, তাইতো? - দান্তে । 461 00:48:22,666 --> 00:48:25,291 - বয়স কত? - এক বছর ছ মাস। 462 00:48:25,541 --> 00:48:27,666 আর বাবা? 463 00:48:34,166 --> 00:48:36,375 বুয়েনোস আইরেস কখন এলে ? 464 00:48:38,625 --> 00:48:41,041 প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে। ২৩। 465 00:48:41,125 --> 00:48:43,666 আর এখানে এলে কিভাবে? 466 00:48:43,750 --> 00:48:46,500 - একজন মক্কেল এনেছিল। - শুধু তোমাকেই এনেছিল? 467 00:48:46,583 --> 00:48:48,458 আমি আর একটা বন্ধু কে। 468 00:48:48,541 --> 00:48:51,458 তুমি জানতে কোথায় যাচ্ছিলে? কি বলেছিল তোমায়? 469 00:48:51,583 --> 00:48:54,958 হ্যাঁ, আমি আসতে চেয়েছিলাম। আমি গর্ভ ছিলাম কিন্তু বলিনি কখনো তাকে। 470 00:48:55,250 --> 00:48:57,916 সিপোলেত্তি তে কি করতে ? 471 00:48:58,291 --> 00:49:02,000 রোকার একটা হুইস্কি বারে স্ট্রিপ করতাম। 472 00:49:02,083 --> 00:49:05,541 তারপর সিপোলেত্তি ফিরে গেছিলাম, কিন্তু পরিবার কাছাকাছি থাকলে, 473 00:49:05,625 --> 00:49:07,791 ভালো নয়, কাজ এত সহজ নয়। 474 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 আমার বাচ্চা বেশ্যার বাচ্চা হয়ে বড় হোক চাইতাম না। 475 00:49:11,541 --> 00:49:13,791 এই লাইনে কাজ কিভাবে শুরু হল ? 476 00:49:13,875 --> 00:49:17,250 একটা বাড়িতে ঝি এর কাজ করতাম সেখান থেকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছিল। 477 00:49:19,208 --> 00:49:24,833 মক্কেলের নাম জানো, যে তোমাকে এখানে এনেছিল? 478 00:49:28,041 --> 00:49:31,541 ওর নাম হচ্ছে এস্তেবান। পদবী কি মনে নেই। 479 00:49:31,666 --> 00:49:34,875 গিসেলার বন্ধু ছিল। 480 00:49:34,958 --> 00:49:36,708 সেই আমাদের অ্যাপার্টম্যান্ট ঠিক করে দিয়েছিল। 481 00:49:36,791 --> 00:49:39,750 এটা না, আগে মফস্বলে যেটায় থাকতাম। 482 00:49:39,833 --> 00:49:42,000 অন্য মেয়েদের সাথে শেয়ার করে। 483 00:49:42,083 --> 00:49:45,583 - বয়স কত ছিল তাদের? - সবাই প্রাপ্তবয়স্ক ছিল। 484 00:49:46,125 --> 00:49:49,458 বেশিদিন টিকলাম না সেখানে, জঘন্য ছিল জায়গাটা। 485 00:49:49,541 --> 00:49:52,916 আমরা চলে আসি। গিসেলা যখন একটা ঘর পেল। ওর সাথে চলে আসি। 486 00:49:53,000 --> 00:49:55,541 ঠিক আছে। আর ততদিনে বাচ্চাও হয়ে গেছিল? 487 00:49:55,916 --> 00:49:59,000 না, আমি খুব রোগা ছিলাম তাই কেউ বুঝতে পারত না। 488 00:49:59,333 --> 00:50:02,166 সব দুধের দিকে দ্যাখে, পেট না। 489 00:50:04,916 --> 00:50:06,958 বাচ্চা কিভাবে হল? 490 00:50:08,708 --> 00:50:10,750 বাড়িতেই হয়েছিল। 491 00:50:12,375 --> 00:50:15,125 মারা খাচ্ছিলাম যখন তখন জল ভাঙল । 492 00:50:15,208 --> 00:50:17,416 আ... আর... উম... 493 00:50:18,416 --> 00:50:21,000 মানে, পরে কোন অসুবিধা ? 494 00:50:22,750 --> 00:50:26,416 মাফ করবেন। বাচ্চা সার্দা ম্যাটারনিটি হাসপাতালে হয়েছিল। 495 00:50:29,083 --> 00:50:30,958 সরি। আর কিছু? 496 00:50:31,041 --> 00:50:32,166 সরি। আমি আসলে... 497 00:50:32,250 --> 00:50:35,875 গিসেলার সাথে থাকতে কেমন লাগে ? কিভাবে চালাও ? 498 00:50:35,958 --> 00:50:38,041 ভাড়া, খরচ-খরচা সব ভাগ হয় ? 499 00:50:38,291 --> 00:50:40,041 যার যা ভাগ আছে, দুজনেই কাজ করি। 500 00:50:40,541 --> 00:50:42,125 অ্যাপার্টমেন্টে কে থাকে ? 501 00:50:42,208 --> 00:50:44,416 দান্তে আর আমরা । 502 00:50:44,500 --> 00:50:47,083 যখন কাজ কর, বাচ্চা কার কাছে থাকে? 503 00:50:50,125 --> 00:50:52,125 বাচ্চা আছে আপনার ? 504 00:50:52,833 --> 00:50:56,208 আয়া রাখা আছে, নাকি আপনার স্ত্রী ই দেখে তাদের ? 505 00:50:56,333 --> 00:51:00,083 আপনি ঘরভাড়া দ্যান, তাইতো? আপনার চাকরি করে। 506 00:51:00,708 --> 00:51:03,125 তো, ভাবুন। আমিও । 507 00:51:03,583 --> 00:51:05,708 আমার ফোনটা চাই । কাকে জিজ্ঞেস করতে হবে এরজন্য? 508 00:51:05,791 --> 00:51:08,250 ঠিক আছে, আমাদের শেষ হয়ে গেলে আমি খুঁজে দেব তোমার জন্য । 509 00:51:08,875 --> 00:51:11,125 - আর কিছু বলবে? - না। 510 00:51:11,208 --> 00:51:12,583 না, কিচ্ছু বলব না আমি । 511 00:51:12,666 --> 00:51:16,041 গিসেলা আমার বন্ধু, ও আমার মতোই কাজ করে, আমি ওকে বের করতে চাই। 512 00:51:16,500 --> 00:51:19,833 তোমরা ফিরে আসবে আর জানবে আমিই পরমেশ্বর যিহূদা । 513 00:51:19,916 --> 00:51:21,291 হ্যালেলুইয়া। 514 00:51:21,375 --> 00:51:23,958 যেমনটা প্রভু বলেছেন, মিথ্যের আশ্রয় নেওয়া যাবে না। 515 00:51:24,041 --> 00:51:26,833 কারন এটা পরম সত্য । স্বর্গীয় প্রত্যাদেশ। 516 00:51:26,916 --> 00:51:28,791 তাঁকে এ জগৎ সংসারকে শেখাতে হবে । 517 00:51:28,875 --> 00:51:32,625 একজন সৎ খ্রিস্টান কে অবশ্যই ঈশ্বরের এই নিয়ম শিক্ষা দিতে হবে। 518 00:51:32,958 --> 00:51:35,916 কেননা ঈশ্বর ধরণীতে পার্থিব নিয়ম অর্পণ করেছেন । 519 00:51:36,041 --> 00:51:38,958 মানবজাতিকে পালন করার জন্যে, ঠিক ? 520 00:51:39,041 --> 00:51:42,708 স্বর্গেও ঈশ্বর তার নিয়ম জারি করেছেন । 521 00:51:42,791 --> 00:51:45,416 একদম নির্ভুল। ঈশ্বরের জয় । 522 00:51:45,708 --> 00:51:48,000 অনন্ত গরিমা আর অনুবর্তিতা আছে এখানে, ভাইয়েরা, 523 00:51:48,083 --> 00:51:51,500 আমাদের আত্মার মুক্তির জন্য। ঈশ্বরের জয় হোক। 524 00:51:51,583 --> 00:51:53,583 আমরা আরও পড়ব। 525 00:51:54,166 --> 00:51:59,291 বুক অফ সামস। অধ্যায় ৫৬, শ্লোক ৮। 526 00:51:59,375 --> 00:52:01,000 আজ বিকেলে আমরা শিখছি 527 00:52:01,083 --> 00:52:03,041 যেগুলো বাইবেলেই লেখা রয়েছে। 528 00:54:17,416 --> 00:54:19,166 দেখি আমাকে, বাবু। 529 00:54:20,125 --> 00:54:21,833 দেখি আমাকে। 530 00:54:22,125 --> 00:54:23,625 দাঁড়াও... 531 00:54:24,458 --> 00:54:26,333 দাঁড়াও, আমি... 532 00:54:26,583 --> 00:54:29,750 আচ্ছা, রাগ করে না। আস । এখানে। 533 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 আসবে না। 534 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 হয়ে গেল। 535 00:54:33,916 --> 00:54:35,791 বাড়ি যাবে ? 536 00:54:35,875 --> 00:54:37,875 চলো। খবর কাগজটা নেব? 537 00:54:37,958 --> 00:54:39,250 হুম। 538 00:54:41,041 --> 00:54:44,958 - বাড়ি যাব আমরা! - বাড়ি যাব আমরা! 539 00:54:45,250 --> 00:54:46,875 বাড়ি যাব আমরা... 540 00:54:50,416 --> 00:54:52,333 কি নিয়েছিলে তুমি? 541 00:55:05,291 --> 00:55:09,125 ওহ, না । না, না... 542 00:55:09,625 --> 00:55:13,166 কি করেছে দ্যাখো। করে না এরকম। 543 00:55:14,375 --> 00:55:17,583 - দ্যাখো কি করেছ । - পাতলা চিরুনি হবে একটা? 544 00:55:18,041 --> 00:55:19,958 গেছিলি কোথায়? 545 00:55:21,166 --> 00:55:24,583 ট্যাঁকে একটা পয়সা নেই আর কাজ ফেলে বেড়াচ্ছিস। 546 00:55:25,333 --> 00:55:28,625 তোর মোটর সাইকেলে বেড়ানোর জন্যে বাচ্চা ধরে বসে থাকতে পারব না আমি। 547 00:55:29,083 --> 00:55:32,791 রোমান একটা বাড়ি দেখতে নিয়ে গেছিল। গিসেলা যেতে পারেনি। 548 00:55:33,916 --> 00:55:35,875 রেজিস্টার থেকে টাকা নিয়েছিস ? 549 00:55:36,166 --> 00:55:38,875 ২০০ পেসো, ফোন রিচার্জের জন্য। 550 00:55:39,125 --> 00:55:41,250 বলতে যাচ্ছিলাম তোমায় কিন্তু তুমি তো ঘুমিয়ে ছিলে। 551 00:55:41,333 --> 00:55:44,791 আমাকে না বলে কক্ষনো রেজিস্টার থেকে টাকা নিবি না। 552 00:55:45,166 --> 00:55:48,166 ছোট্ট বাচ্চাটার জন্য, এক্ষুনি যেতে বলছি না । 553 00:55:49,791 --> 00:55:53,375 - এটাই শেষ। - আমি একটা কাজ নিচ্ছি। 554 00:55:53,458 --> 00:55:56,958 তাই নাকি... আমি জেনে গেছি কেমন কাজ তোর পছন্দের। 555 00:55:57,041 --> 00:55:59,083 না, বাবু, না। না, না। 556 00:55:59,458 --> 00:56:02,041 আর তাড়াতাড়ি, তুই একটা থাকিস না । 557 00:56:03,750 --> 00:56:06,000 ঘোরো, দেখি হাত দেখি। 558 00:56:06,083 --> 00:56:07,833 - ধরে দেবে আমার কাপড়? - দুদু । 559 00:56:07,916 --> 00:56:09,875 - ধরে দেবে আমার কাপড়? - দুদু । 560 00:56:09,958 --> 00:56:11,916 - না, এখন না। - দুদু। 561 00:56:12,000 --> 00:56:13,500 না, এখন না। 562 00:56:13,583 --> 00:56:15,000 দুদু। 563 01:00:05,000 --> 01:00:06,458 - হ্যালো । - হাই । 564 01:00:06,541 --> 01:00:08,416 - তারপর? - ভালো। 565 01:00:11,708 --> 01:00:15,875 যা এখান থেকে, যা এখান থেকে। যা, যা । 566 01:00:17,958 --> 01:00:19,625 দেখলি তো গেল ক্যামন। 567 01:00:19,708 --> 01:00:21,125 খানকি। 568 01:00:49,916 --> 01:00:51,916 ৮০০ আছে, চলবে? 569 01:00:55,666 --> 01:00:57,791 হোটেলের মতো কাছে নেই। 570 01:00:57,875 --> 01:01:02,375 - না, রাস্তায় করি না। - ঠিক আছে, তুমিই দাও তাহলে। 571 01:01:02,625 --> 01:01:04,958 চোদার ৫০০, রুমের ৩০০। 572 01:01:07,625 --> 01:01:10,250 ঠিক আছে। গাড়ি ছাড় তাড়াতাড়ি। 573 01:01:30,375 --> 01:01:31,875 কী করছ? 574 01:01:31,958 --> 01:01:33,791 কী হল? 575 01:01:35,000 --> 01:01:37,166 ভালো হয়ে বস। আরে,করছ কী? 576 01:01:39,083 --> 01:01:44,500 কি করছ? মরবে নাকি ? বসো ভালো হয়ে। 577 01:01:46,666 --> 01:01:49,583 - কোন চেনা হোটেল ? - হুম। 578 01:01:49,666 --> 01:01:51,958 লা রিয়োজার কাছে একটা আছে। 579 01:01:52,041 --> 01:01:54,291 - ওটাতেই চলো তাহলে, ক্যামন? - ঠিক আছে। 580 01:01:59,333 --> 01:02:01,250 কি হয়েছিল? হারিয়ে গেছিলে? 581 01:02:01,333 --> 01:02:03,458 ওখানে দাঁড়াতে হলে তো মেকাপ দরকার... 582 01:02:03,750 --> 01:02:05,375 জায়গাটা তোমার নয়। 583 01:02:05,458 --> 01:02:09,166 - কখনো কখনো। - মিথ্যে বলছ, কখনো দেখিনি তোমায় । 584 01:02:15,041 --> 01:02:16,541 অন্য ভাবে করলে হয় না? 585 01:02:16,625 --> 01:02:20,833 রুমের জন্য ৫০০ আর তোমার ৩০০? তাহলে ভালো রুম হবে একটা। 586 01:02:20,916 --> 01:02:23,000 বেশি চালাকি করলে বেরিয়ে যাব গাড়ি থেকে। 587 01:02:56,875 --> 01:02:58,958 এই যে! 588 01:03:02,958 --> 01:03:05,958 এ! এ! কি হল কি, মামনি? কাম অন, নিয়ে দ্যাখো। 589 01:03:06,041 --> 01:03:08,583 কি হল, নাচ একটু। 590 01:03:10,666 --> 01:03:13,750 ওহ, ইয়া, এরকমই। 591 01:03:13,833 --> 01:03:16,416 ইয়া, দ্যাখো তো... 592 01:03:20,416 --> 01:03:22,250 ইয়া... 593 01:03:22,375 --> 01:03:24,166 ওহ, গড... 594 01:03:32,791 --> 01:03:35,208 দেখি, বাবু। আমি করে দিচ্ছি। 595 01:03:36,416 --> 01:03:38,416 দেখি, সোনা... 596 01:03:42,250 --> 01:03:44,291 আস্তে... 597 01:03:47,208 --> 01:03:49,000 এই যে। 598 01:03:49,791 --> 01:03:52,583 চল... এবার... 599 01:03:53,083 --> 01:03:54,916 ইয়া... 600 01:03:56,625 --> 01:03:59,916 - থামো। - না, পরে থাকো। 601 01:04:02,500 --> 01:04:04,458 আস্তে আস্তে, বাবু। 602 01:04:23,166 --> 01:04:26,500 - না, বাবু, ওভাবে না, না। - কাম অন, একটু। 603 01:04:26,583 --> 01:04:28,625 - না, পেছন না। - কাম অন, একটু। 604 01:04:28,708 --> 01:04:31,000 না, আস্তে, এখানে, আস্তে। আমি বলে দেব। 605 01:04:31,083 --> 01:04:32,723 - কাম অন, একটুখানি। - আমি বলে দেব। 606 01:04:32,791 --> 01:04:34,684 - কাম অন, প্লিজ, কর না। করে না এমন। - না! না! 607 01:04:34,708 --> 01:04:37,625 - না, পেছন না। - একটু শুধু । 608 01:04:37,708 --> 01:04:39,809 - না, আমি ঢুকিয়ে দেব... থামো! - কাম অন, একটু। 609 01:04:39,833 --> 01:04:41,559 - কাম অন, একটু শুধু। - না, পেছন দিয়ে না। 610 01:04:41,583 --> 01:04:44,250 - যাচ্ছি আমি। - কাম অন, কর না। 611 01:04:44,375 --> 01:04:46,708 কাম অন, যেও না। 612 01:04:46,958 --> 01:04:50,750 - কাম অন। - ঠিক আছে, আমি জায়গায় ঢুকিয়ে দেব। 613 01:04:56,916 --> 01:04:58,750 ওহ, আস্তে। 614 01:05:01,416 --> 01:05:03,500 There we go, sweetie. 615 01:05:04,958 --> 01:05:07,000 Oh, baby, come on. 616 01:05:07,791 --> 01:05:11,708 Come on, slut. Come on, whore, come on. 617 01:05:12,166 --> 01:05:14,916 - Come on, tell me something. - Yeah, baby, yeah. 618 01:05:15,000 --> 01:05:16,833 Fuck me! 619 01:05:18,125 --> 01:05:20,125 Let’s see, baby. 620 01:05:22,166 --> 01:05:24,291 Let me, baby. 621 01:05:33,041 --> 01:05:35,458 There it is. Come. 622 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 Slowly, baby. 623 01:05:42,375 --> 01:05:45,083 - Here we go. - Yeah, baby. Come on. 624 01:05:45,166 --> 01:05:47,166 Fuck me, baby. 625 01:05:48,666 --> 01:05:50,541 - There you go. - Oh, yes, sweetie. 626 01:05:50,625 --> 01:05:54,541 - Come on, slut, come on. - Come on, sweetie, fuck me. 627 01:05:55,541 --> 01:05:59,541 - Oh, yes, baby. - There it is, come on, whore. 628 01:05:59,916 --> 01:06:02,083 Come on, slut. Tell me, come on. 629 01:06:02,166 --> 01:06:07,000 Come on, baby, fuck me. Fuck me with that hard dick. 630 01:06:08,083 --> 01:06:10,958 - Oh yeah, baby, fuck me. - Come on, more. 631 01:06:11,041 --> 01:06:14,458 Baby, stick it in me like that, yeah, sweetie. 632 01:06:14,708 --> 01:06:18,291 - Like that, baby. - Come on, slut. 633 01:06:20,666 --> 01:06:23,041 - Oh, like that, baby, fuck me. - Whore. 634 01:06:23,125 --> 01:06:26,125 - Come on, baby, fuck me. - Come on, whore. 635 01:06:26,208 --> 01:06:29,083 Yes, baby, yes, sweetie. Fuck me. 636 01:06:30,166 --> 01:06:33,125 - Yeah... - Like that. Stick it all in me, baby. 637 01:06:33,208 --> 01:06:36,000 - Yeah... - Come on, baby, fuck me. 638 01:06:36,083 --> 01:06:39,375 - Say dirty things to me, come on, pig. - Come on, asshole, fuck me. 639 01:06:40,083 --> 01:06:45,000 Yeah, motherfucker. Motherfucker, fucker, come on, fuck me. 640 01:06:45,583 --> 01:06:49,416 - Come on, motherfucker, asshole. - Come on, slut. 641 01:06:50,000 --> 01:06:54,000 Asshole, motherfucker, fuck me. 642 01:06:55,333 --> 01:06:57,166 - Asshole, dick. - Come on, go on. 643 01:06:57,458 --> 01:07:00,208 - Come on, asshole, son of a bitch. - Yeah, like that, whore. 644 01:07:00,291 --> 01:07:02,666 Whore, whore, whore. Yeah... 645 01:07:02,750 --> 01:07:05,750 Son of a bitch! Come on, asshole, fuck me! 646 01:07:05,833 --> 01:07:07,000 - Yeah. - Asshole. 647 01:07:07,083 --> 01:07:11,083 - Come on, slut, like that, come on. - Son of a bitch, turd, come on, fucker. 648 01:07:13,916 --> 01:07:19,166 Asshole, turd, come on, motherfucker, come on. 649 01:07:20,750 --> 01:07:23,750 Yeah, finish once and for all, son of a bitch. 650 01:07:23,833 --> 01:07:25,875 - Motherfucker! - Yeah, slut, go on! 651 01:07:25,958 --> 01:07:28,625 - Asshole! - Yeah, slut, tell me! 652 01:07:28,708 --> 01:07:30,875 - Come on. - Come on, asshole. 653 01:07:31,000 --> 01:07:34,791 Come on, son of a bitch! Come on, come on! 654 01:07:40,208 --> 01:07:41,875 Motherfucker. 655 01:07:41,958 --> 01:07:43,666 - Come on, turd. - Come on, slut. 656 01:07:43,958 --> 01:07:45,041 Come on, whore, come on. 657 01:07:45,125 --> 01:07:47,666 - Tell me. - Come on, fucker, son of a bitch. 658 01:07:47,750 --> 01:07:49,666 - Tramp, whore. - Fucker, fucker, fucker. 659 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 - You like fucking, right? - Fucker, asshole, turd. 660 01:07:53,291 --> 01:07:54,791 Son of a bitch! 661 01:07:54,875 --> 01:07:56,291 Fucking son of a bitch... 662 01:07:57,291 --> 01:07:59,500 Son of a bitch, fuck me! 663 01:08:29,916 --> 01:08:31,875 ড্রিংক করবে একটু? 664 01:08:39,875 --> 01:08:41,708 মন ভরেছে, শালী? 665 01:08:43,875 --> 01:08:45,791 আরেক রাউন্ড চাই? 666 01:08:46,541 --> 01:08:49,666 - মজা করছি। - আমার সব জিনিসগুলো কোথায়? 667 01:08:49,750 --> 01:08:51,333 আমি কি করে জানব? 668 01:09:15,833 --> 01:09:17,666 খানকি! 669 01:09:19,791 --> 01:09:22,791 ধর শালীকে! মাদারচোদ! 670 01:09:30,083 --> 01:09:32,375 ধর শালীকে, খানকি ! 671 01:09:45,000 --> 01:09:46,916 কি জানি, গেল কোন দিকে বলতো। 672 01:09:47,000 --> 01:09:48,875 কি জানি... 673 01:10:00,750 --> 01:10:02,250 গেল কোন দিকে... 674 01:11:15,208 --> 01:11:17,500 মাদারচোদ, খানকি শালী! বেহায়া মাগী ! 675 01:11:17,583 --> 01:11:19,666 খানকি শালী! 676 01:14:11,958 --> 01:14:13,708 মুয়া, মুয়া, মুয়া... 677 01:14:13,791 --> 01:14:16,833 নাক কোথায় আমার? এই যে আমার নাক। 678 01:14:17,375 --> 01:14:21,833 এই যে তোমার নাক। আ, কি সুন্দর নাক। 679 01:14:21,916 --> 01:14:25,166 আহা, বেচারা, আমার বিছানায় ছিল। 680 01:14:26,291 --> 01:14:30,250 বিছানা ভিজিয়ে, কান্নাকাটি করছিল। আ, আ, আ, আমার নাক। 681 01:14:32,000 --> 01:14:37,625 না, না, না। এখন টাকা দিতে হবে না। ঘর ভাড়ার জন্য রেখে দে। 682 01:14:38,333 --> 01:14:41,500 দ্যাখ? একটা জায়গা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমি রাখব ওকে। 683 01:14:41,583 --> 01:14:42,958 আমরা যাচ্ছি। 684 01:14:43,041 --> 01:14:46,708 না, মাথা গরম করিস না। কোথায় নিয়ে যাবি ওকে? 685 01:14:47,166 --> 01:14:50,375 - সেটা আমার ব্যাপার। - এখানে আমার কাছে রেখে যা। 686 01:14:50,458 --> 01:14:52,375 - ওকে দেখি আমাকে। - না, রেখে যা আমার কাছে। 687 01:14:52,458 --> 01:14:54,625 অন্দ্রেয়া, ছাড় ওকে, অন্দ্রেয়া। 688 01:14:55,208 --> 01:14:58,500 - রেখে যা আমার কাছে। - দে আমাকে! 689 01:14:58,583 --> 01:15:00,666 রেখে যা আমার কাছে। 690 01:15:03,041 --> 01:15:05,541 - দে আমাকে ওকে! - রেখে যা এখানে , খানকি। 691 01:15:05,625 --> 01:15:07,916 - কিচ্ছু হয়নি, বাবু... - কি হল টা কী? 692 01:15:08,041 --> 01:15:10,250 কি হয়েছে কী ? 693 01:15:11,791 --> 01:15:14,166 - বল আমার বাচ্চা দিতে! - বলছি তো শান্ত হতে! 694 01:15:14,250 --> 01:15:16,583 - অন্দ্রেয়া, খানকি! - দিয়ে দেবে তোকে। 695 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 - দে আমার বাচ্চা! - অন্দ্রেয়া, দিয়ে দাও বাচ্চা! 696 01:15:19,208 --> 01:15:21,184 - বল! দিতে আমায়! - ও ওর ছেলে! ওকে ফিরিয়ে দাও ! 697 01:15:21,208 --> 01:15:23,958 দে আমাকে ! ছাড় আমার বাচ্চা! 698 01:15:35,750 --> 01:15:40,041 ওহ, বাবু, কি করেছে তোমার। চুপ কর বাবু। 699 01:15:43,166 --> 01:15:45,416 কিচ্ছু হয়নি বাবু, কিচ্ছু হয়নি। 700 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 কিচ্ছু হয়নি, কিচ্ছু হয়নি, দ্যাখো এদিকে। দুদু খাবে ? 701 01:15:48,583 --> 01:15:50,500 খাবে? আচ্ছা, আচ্ছা। 702 01:15:53,333 --> 01:15:54,833 ঠিক আছে... 703 01:15:55,375 --> 01:15:57,250 জামা খুলতে হবে। 704 01:16:00,458 --> 01:16:02,083 দাঁড়াও, বাবু। 705 01:16:07,958 --> 01:16:09,125 এই যে। 706 01:16:09,375 --> 01:16:11,541 এই যে, এই যে। খাও, খাও। 707 01:16:27,083 --> 01:16:30,375 - ধর। মাথা ঠান্ডা কর। - ছোঁবে না আমায়। 708 01:16:42,083 --> 01:16:45,125 কিচ্ছু হয়নি বাবু, কিচ্ছু হয়নি। 709 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 আয়, বস এখানে। 710 01:16:55,625 --> 01:16:59,333 তো, তুই নাইট শিফট নিচ্ছিস ? 711 01:17:00,000 --> 01:17:01,708 ঠিক আছে। 712 01:17:03,041 --> 01:17:05,250 তাহলে বাচ্চার ও খেয়াল রাখতে পারবি । 713 01:17:05,708 --> 01:17:08,833 আট ঘন্টার ডিউটি, সবার জন্য এক। 714 01:17:09,500 --> 01:17:12,083 এখানে লোক সব সময় আসে যায় । 715 01:17:12,208 --> 01:17:14,958 তাই সব সময় পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকতে হবে। 716 01:17:15,041 --> 01:17:17,125 পরিষ্কারের জন্য এক মহিলা আসে, 717 01:17:17,208 --> 01:17:19,041 কিন্তু যে যার তার নিজের জিনিস খেয়াল রাখে। 718 01:17:19,125 --> 01:17:24,250 বারোজন আছি আমরা, তাই নোংরা কাউকে চাই না। 719 01:17:25,500 --> 01:17:27,416 সব কিছু করিস তো? 720 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 হুম। 721 01:17:28,750 --> 01:17:32,750 ঠিক আছে, একটাই দাম। ৮০০। পঞ্চাশ এখানকার। 722 01:17:33,416 --> 01:17:37,875 যদি এখানে থাকবি ভাবিস, তাহলে ৭০/৩০ । 723 01:17:38,166 --> 01:17:40,708 তো... এটাই। 724 01:17:42,125 --> 01:17:45,333 নিজের ইচ্ছে মতন খেতে পারো। আর কিছু ? 725 01:17:45,416 --> 01:17:47,708 - কি কিছু বলার আছে? - না । 726 01:17:48,083 --> 01:17:51,208 - ভালো, যখন চাইবে আমরা শুরু করবো তাহলে। - ধন্যবাদ। 727 01:17:52,000 --> 01:17:55,041 ভালো তাহলে। ইউ আর ওয়েলকাম। 728 01:17:57,083 --> 01:17:59,791 দেখাই তোকে। এত বাজে দেখতে। 729 01:18:00,250 --> 01:18:02,625 কেন দেখিস নি তুই? ছবি ঝুলিয়ে রেখেছিল। 730 01:18:02,708 --> 01:18:05,750 দুদ ছাড়া আর কিছুই ঝুলতে দেখিনি ওর। 731 01:18:06,583 --> 01:18:08,833 - এত বাজে দেখতে। - কী? এখানে কাজ করে? 732 01:18:08,916 --> 01:18:11,625 হ্যাঁ, তোর ধারনাই নেই কত... 733 01:18:13,125 --> 01:18:16,125 আরে, এত বিস্কুট খাস না। 734 01:18:16,208 --> 01:18:19,750 হে, ওটা করলে তোর ঘৃণা লাগে না...? 735 01:18:20,958 --> 01:18:25,291 - ও এত বিরক্তিকর... - তুই সত্যি একটা জানোয়ার... 736 01:18:35,416 --> 01:18:37,666 তো “আলানিজ” কেন, ওই অভিনেত্রী ? 737 01:18:37,958 --> 01:18:41,000 - না, ও তো গায়িকা। - মডেল ছিল না? 738 01:18:41,083 --> 01:18:43,125 ঠিক আছে, তোর নাম কি তাহলে ? 739 01:18:44,041 --> 01:18:45,541 - আলানিজ। - না। 740 01:18:45,625 --> 01:18:48,708 - তোর নাম আলানিজ নয়। - তোমার মায়ের নাম কী সোনা? 741 01:18:48,791 --> 01:18:50,791 - স্টেফি... - না... 742 01:18:51,666 --> 01:18:54,375 এমন নাম থাকতে থাকতে আলানিজ নামের দরকার নেই। 743 01:18:55,333 --> 01:18:57,583 রিয়েলি ট্র্যাম্পি। (দুশ্চরিত্রা মহিলা) 744 01:18:59,083 --> 01:19:01,375 ট্র্যাম্প বলেছে! 745 01:19:01,458 --> 01:19:03,250 শিখে গেছে এর মধ্যে। 746 01:19:04,250 --> 01:19:06,500 না, বাবু। এখানে, এখানে! 747 01:19:06,583 --> 01:19:08,291 ট্র্যাম্প । 748 01:19:08,375 --> 01:19:10,541 এখানে, এখানে, দ্যাখো। 749 01:19:10,625 --> 01:19:13,000 না, জল কিনে আনিনি তাহলে কি ট্যাপের জল দিয়েছিলাম? 750 01:19:13,083 --> 01:19:15,958 - জল দে এটায় একটু। - ট্র্যাম্প... বিস্কুট খাবে । 751 01:19:22,708 --> 01:19:26,500 ভাবিস না, চারপাশে এত দুদ থাকতে খুঁজবে না তোকে। 752 01:19:37,333 --> 01:19:39,125 হাই, সুইটি। 753 01:19:43,000 --> 01:19:50,125 অনুবাদ : ঘাসফড়িং। 84321