Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,650 --> 00:01:10,650
2
00:01:11,651 --> 00:01:13,819
Ik weet het niet
als ik het ga halen.
3
00:01:21,194 --> 00:01:24,663
- Denk je dat ze ons nu raken?
- Een zombie-apocalyps?
4
00:01:34,740 --> 00:01:36,241
Dave.
5
00:02:04,237 --> 00:02:05,303
Sommers.
6
00:02:05,305 --> 00:02:08,673
Het klinkt als een oorlogsgebied
buiten. Wat gebeurd er?
7
00:02:08,841 --> 00:02:12,878
O mijn God. Je had gelijk.
Er zijn overal zombies.
8
00:02:14,247 --> 00:02:16,548
Het is niets zoals
Ik heb ooit gezien.
9
00:02:17,550 --> 00:02:18,917
De overloop van het station.
10
00:02:19,685 --> 00:02:21,286
We moeten gaan!
11
00:02:21,821 --> 00:02:23,255
Oké, we volgen je.
12
00:02:24,257 --> 00:02:25,790
Nee nee.
13
00:02:25,925 --> 00:02:27,792
Hij blijft.
14
00:02:30,596 --> 00:02:31,897
Ik kan hem niet gewoon achterlaten!
15
00:02:31,899 --> 00:02:33,231
Kijk naar hem!
16
00:02:33,233 --> 00:02:37,802
We kunnen hem daar niet meenemen
met ons. Ze zullen hem verscheuren.
17
00:02:38,804 --> 00:02:40,238
Laat hem maar.
18
00:02:42,742 --> 00:02:44,176
Hij heeft gelijk.
19
00:02:47,213 --> 00:02:48,446
Verlaat me.
20
00:02:52,318 --> 00:02:53,852
Verlaat me!
21
00:02:54,487 --> 00:02:55,620
Laten we gaan!
22
00:02:58,457 --> 00:02:59,558
Kom op.
23
00:03:00,293 --> 00:03:01,693
Heb je een reserve pistool?
24
00:03:02,461 --> 00:03:05,363
Nee. Het lijkt erop dat je bent
best handig met die.
25
00:03:05,565 --> 00:03:07,232
We moeten verhuizen.
26
00:03:16,576 --> 00:03:17,976
Kijk uit.
27
00:03:32,558 --> 00:03:35,527
Ik haat zombies! Oke.
28
00:03:43,302 --> 00:03:44,669
Het komt hier goed.
29
00:03:50,710 --> 00:03:51,977
Hé, diesel.
30
00:03:57,917 --> 00:03:59,618
Het is precies hier.
31
00:04:02,722 --> 00:04:04,556
- Je hebt de sleutels.
- Ja.
32
00:04:13,033 --> 00:04:15,433
Kom op kom op.
Ik probeer het, ik probeer het!
33
00:04:16,769 --> 00:04:18,270
Kom op.
34
00:04:23,576 --> 00:04:26,511
Moet je zien! Ze komen!
35
00:04:26,513 --> 00:04:28,380
Daar gaan we. Gaan!
36
00:04:35,855 --> 00:04:36,888
Waar is iedereen?
37
00:04:36,890 --> 00:04:39,291
Ze lopen waarschijnlijk allemaal weg.
Zou jij niet?
38
00:04:48,401 --> 00:04:49,868
Russo!
39
00:05:12,792 --> 00:05:14,726
Jouw adem stinkt.
Dat weet je?
40
00:05:14,728 --> 00:05:16,094
Ik zal je wat vertellen.
41
00:05:23,503 --> 00:05:25,737
Haal je kleine kont van mijn been.
42
00:05:28,407 --> 00:05:30,041
Garnalen scampi.
43
00:05:37,783 --> 00:05:38,883
Is hij het?
44
00:05:39,118 --> 00:05:40,752
- Hij is het.
- Is alles wat je hebt gevonden?
45
00:05:41,020 --> 00:05:43,621
- Kunnen we hier weg?
- Ik ben eraan bezig, Marcus!
46
00:05:43,623 --> 00:05:46,024
Bijna geen munitie.
Ik ben niet.
47
00:05:47,093 --> 00:05:48,560
Laten we hem bedekken.
48
00:06:18,391 --> 00:06:19,891
Waar heb je deze vent gevonden?
49
00:06:19,893 --> 00:06:21,659
Cel 3b vasthouden.
50
00:06:41,914 --> 00:06:43,415
Luke.
51
00:06:46,886 --> 00:06:48,086
Laten we gaan.
52
00:07:04,537 --> 00:07:06,137
Dus dit is hoe de wereld eindigt.
53
00:07:11,577 --> 00:07:12,677
Beker?
54
00:07:15,881 --> 00:07:17,081
Beker?
55
00:07:17,883 --> 00:07:19,784
Stanley?
Ja.
56
00:07:21,687 --> 00:07:23,221
Stanley? Stanley?
57
00:07:24,557 --> 00:07:26,124
Stanley, Stanley!
58
00:07:26,126 --> 00:07:28,026
Sluit je ogen.
59
00:07:49,081 --> 00:07:51,483
Het is nu vier weken geleden.
60
00:07:52,251 --> 00:07:54,619
Ze zeggen dat de wereld is geëindigd.
61
00:07:56,021 --> 00:07:57,622
Maar dat geloof ik niet.
62
00:07:58,057 --> 00:07:59,257
Ik kan het niet.
63
00:08:00,593 --> 00:08:03,261
Ik vind meer en meer
overlevenden elke dag.
64
00:08:04,230 --> 00:08:05,830
Ik geloof nog steeds in hoop.
65
00:08:08,200 --> 00:08:11,102
Maar met elke dag,
het wordt moeilijker en moeilijker.
66
00:08:14,240 --> 00:08:15,507
Ik doe het nog steeds.
67
00:08:20,179 --> 00:08:22,080
Ik wou dat je hier was, mijn vriend.
68
00:08:38,797 --> 00:08:40,198
Ik zie je snel.
69
00:09:04,557 --> 00:09:07,325
Het is een beetje gevaarlijk zitten
op de veranda helemaal alleen.
70
00:09:07,726 --> 00:09:11,629
Nah. Ik kreeg mijn bier,
heb mijn pistool.
71
00:09:13,265 --> 00:09:15,233
We hebben een kamp voor overlevenden.
72
00:09:15,235 --> 00:09:17,335
Je kunt met me terug komen
als je wilt.
73
00:09:19,071 --> 00:09:22,240
Ik geef mijn veranda niet op
voor hen zombies.
74
00:09:22,875 --> 00:09:24,709
Okee. Succes.
75
00:09:25,244 --> 00:09:26,311
Hetzelfde voor jou.
76
00:10:55,668 --> 00:10:57,035
Daar zijn ze allemaal.
77
00:12:30,262 --> 00:12:32,797
Het is goed werk dat
je doet het daar buiten.
78
00:12:33,999 --> 00:12:35,333
Er is niet veel anders te doen.
79
00:12:37,302 --> 00:12:39,170
Kon zitten en luisteren
naar de stilte.
80
00:12:40,906 --> 00:12:42,140
Het is absoluut niet stil.
81
00:13:19,578 --> 00:13:21,345
Oh, geen maïsveld.
82
00:14:56,975 --> 00:15:00,211
Hé, dame, je bloedt.
Ben je gebeten?
83
00:15:00,213 --> 00:15:02,546
Nee, ze heeft me neergestoken.
84
00:15:03,348 --> 00:15:05,383
- Kun je verhuizen?
- Ja.
85
00:15:21,166 --> 00:15:23,067
Hoe gaat het?
Geef me een hand.
86
00:15:24,636 --> 00:15:28,039
- Pak haar benen. Begrepen?
- Ik heb haar.
87
00:15:30,142 --> 00:15:31,509
Het komt goed, dame.
88
00:15:45,057 --> 00:15:46,557
Heb je me iets gebracht?
deze keer?
89
00:15:53,966 --> 00:15:54,999
Dank je.
90
00:15:55,467 --> 00:15:56,467
Graag gedaan.
91
00:16:12,217 --> 00:16:13,217
Hoi.
92
00:16:17,723 --> 00:16:19,156
Hoe voel je je?
93
00:16:20,592 --> 00:16:21,559
Beter.
94
00:16:21,561 --> 00:16:24,228
Mag ik je wat vragen?
is er gebeurd?
95
00:16:25,364 --> 00:16:27,098
We werden opgehouden bij het advocatenkantoor,
96
00:16:27,699 --> 00:16:28,699
toen eindigde de wereld
97
00:16:28,701 --> 00:16:31,302
en deze vrouw
stampen aan de deur,
98
00:16:31,304 --> 00:16:34,205
we laten haar binnen
en ze werd gewoon gek.
99
00:16:34,207 --> 00:16:38,409
Nadat ze binnen was,
ze hield ons gewoon onder schot.
100
00:16:38,411 --> 00:16:40,544
Ze had een soort van vendetta
tegen de partners.
101
00:16:41,146 --> 00:16:43,047
- Wist je waarom?
- Nee.
102
00:16:43,049 --> 00:16:45,549
Ze verhuurt levende mensen
om gedood te worden door zombies.
103
00:16:46,785 --> 00:16:48,652
Ze heeft meer mensen
daar beneden.
104
00:16:49,688 --> 00:16:51,122
Ik heb je naam nooit ontvangen.
105
00:16:51,423 --> 00:16:52,456
Lelie.
106
00:16:54,559 --> 00:16:57,328
Je moet die mensen pakken
daar weg. Ze heeft niet gelijk.
107
00:16:58,697 --> 00:17:00,197
Bedankt, Lily.
108
00:17:16,248 --> 00:17:18,149
Hé, Luke. Kom binnen.
109
00:17:24,156 --> 00:17:26,690
Zo? Heb je iets gehoord?
van iemand?
110
00:17:27,359 --> 00:17:28,459
Niets.
111
00:17:33,598 --> 00:17:34,698
We zijn Adam kwijt.
112
00:17:35,734 --> 00:17:36,834
Wat? Hoe?
113
00:17:38,336 --> 00:17:41,105
Ik weet het niet.
Heeft een verkeerde afslag genomen.
114
00:17:41,773 --> 00:17:43,274
Ik ben vastgelopen in de stad.
115
00:17:44,609 --> 00:17:46,777
Het was gewoon...
Te veel van hen.
116
00:17:49,381 --> 00:17:50,448
Hoe zit het met Rudy?
117
00:17:53,251 --> 00:17:54,285
Hij heeft het gemaakt.
118
00:17:55,454 --> 00:17:56,787
Misschien zat ik fout.
119
00:17:57,389 --> 00:17:59,824
Mensen daarheen sturen
om hun leven te riskeren.
120
00:18:00,525 --> 00:18:02,293
Er zijn veel meer mensen
buiten...
121
00:18:03,361 --> 00:18:05,596
En als we ze verlaten,
zij zullen sterven.
122
00:18:05,598 --> 00:18:09,600
Ja, maar als we mensen sturen
daar riskeren ze hun leven
123
00:18:09,835 --> 00:18:12,103
we zouden kunnen gebruiken
elk geschikt lichaam hierbinnen
124
00:18:12,105 --> 00:18:14,405
om de mensen te beschermen
die we hier nu hebben.
125
00:18:17,509 --> 00:18:18,776
We doen het goede.
126
00:18:21,780 --> 00:18:23,280
Ik hoop dat je gelijk hebt.
127
00:18:26,751 --> 00:18:29,553
Zo? Hoe is het daar buiten?
128
00:18:31,323 --> 00:18:32,423
Dezelfde.
129
00:18:34,159 --> 00:18:35,392
Een blok opgeruimd echter.
130
00:18:41,166 --> 00:18:44,201
32 mensen dood.
Meer mensen.
131
00:18:44,703 --> 00:18:46,303
Ja.
132
00:18:46,571 --> 00:18:50,374
3241 zombies gedood.
133
00:18:51,910 --> 00:18:53,844
68 mensen gered.
134
00:18:55,881 --> 00:18:57,448
43 nog steeds verloren.
135
00:18:59,818 --> 00:19:02,419
Er is gewoon nog steeds
zoveel niet-vermeld.
136
00:19:02,854 --> 00:19:05,489
En zware weg is rechtdoor
via hier.
137
00:19:06,324 --> 00:19:09,460
We hebben geen idee wat
we hebben te maken met.
138
00:19:09,462 --> 00:19:11,395
Er moeten meer steden zijn
zoals de onze.
139
00:19:12,664 --> 00:19:14,565
Ik heb gestuurd...
140
00:19:15,367 --> 00:19:19,570
noodsignalen
van alle radiokanalen.
141
00:19:19,572 --> 00:19:23,874
Twin cities, Rochester,
Mankato, Des Moines.
142
00:19:23,876 --> 00:19:26,510
Door al het juiste
wetshandhavingskanalen.
143
00:19:26,512 --> 00:19:29,547
En ik heb niet ontvangen
een enkele reactie.
144
00:19:32,350 --> 00:19:34,418
Wat jullie denken
over het hierheen gaan?
145
00:19:36,188 --> 00:19:38,722
Kijk, we krijgen iedereen
in de schoolbus ...
146
00:19:38,957 --> 00:19:40,691
En we gaan weg.
147
00:19:42,360 --> 00:19:43,561
Dat is een vreselijk idee.
148
00:19:43,563 --> 00:19:46,597
Luister, het is moeilijk genoeg voor mij
om alleen daar te zijn.
149
00:19:46,765 --> 00:19:49,333
We hebben een bevolking
van 25.000 mensen
150
00:19:49,335 --> 00:19:52,369
we gaan naar een stad, er is een miljoen,
er zijn twee miljoen mensen.
151
00:19:52,804 --> 00:19:55,506
Onze beste gok is om te blijven
waar we zijn en wachten.
152
00:19:56,341 --> 00:19:58,943
We kennen onze grond hier
en er zijn er minder hier.
153
00:19:58,945 --> 00:20:00,477
Wat als niemand komt?
154
00:20:00,612 --> 00:20:02,813
Wat nou als
we redden het niet?
155
00:20:04,916 --> 00:20:06,517
We moeten het redden.
156
00:20:06,851 --> 00:20:07,851
Goed...
157
00:20:08,787 --> 00:20:11,789
Ik wil het weten
dat ik stem dat we vertrekken.
158
00:20:14,759 --> 00:20:16,827
Ik ben het met Luke eens met deze.
159
00:20:18,697 --> 00:20:21,732
We hebben geen idee wat
we hebben het daar.
160
00:20:22,334 --> 00:20:25,903
Hallo! Waar zei je dat
Lily kwam van?
161
00:20:26,638 --> 00:20:28,372
Ze kwam uit
dat advocatenkantoor in het centrum.
162
00:20:31,843 --> 00:20:33,744
Dat is een vreselijke plaats
opgehouden worden.
163
00:20:33,746 --> 00:20:35,379
Waarom? Wat is er mis?
164
00:20:35,614 --> 00:20:36,847
Omdat het hier is.
165
00:20:39,985 --> 00:20:41,352
Zo wat is er mis?
166
00:20:41,820 --> 00:20:44,488
Dat is precies tegenover
centrale park.
167
00:20:44,490 --> 00:20:46,423
Je denkt dat je het kunt
omgaat dat, Luke?
168
00:20:47,359 --> 00:20:50,394
Misschien sturen we een tactisch team
daar met jou, Luke.
169
00:20:50,695 --> 00:20:51,929
Ik zou alleen naar binnen moeten gaan.
170
00:20:52,464 --> 00:20:54,898
Instappen, wegglippen,
trekt minder aandacht.
171
00:20:55,667 --> 00:20:58,435
Die horde die er is, is de
grootste die we ooit hebben gezien.
172
00:20:59,571 --> 00:21:01,005
Als we daar een team sturen,
173
00:21:01,606 --> 00:21:04,041
er is meer een reden en
kans voor ons om te worden blootgesteld.
174
00:21:04,909 --> 00:21:06,277
Luister, ik heb dit.
175
00:21:07,746 --> 00:21:08,846
Geloof me.
176
00:21:09,981 --> 00:21:13,550
Ja. Laten we hem vertrouwen.
Hij heeft het.
177
00:21:14,552 --> 00:21:15,586
Marcus.
178
00:21:19,324 --> 00:21:20,424
Blijf gewoon proberen.
179
00:21:42,947 --> 00:21:44,748
Goed gedaan, speler.
180
00:21:48,420 --> 00:21:49,620
Zij is knap.
181
00:21:50,588 --> 00:21:51,755
Ja, dat was ze.
182
00:21:52,490 --> 00:21:54,458
Was? Ze draaide?
183
00:21:55,460 --> 00:21:56,593
Ik weet het niet.
184
00:21:56,595 --> 00:22:01,065
We moesten op onze eerste gaan
date de nacht dat je me in de gevangenis gooide.
185
00:22:01,067 --> 00:22:03,033
Oh.
186
00:22:03,035 --> 00:22:04,635
Sorry daarvoor.
187
00:22:06,471 --> 00:22:09,540
Weet je, elk huis waar ik in ga,
Ik verwacht haar te vinden.
188
00:22:11,042 --> 00:22:12,609
Weet jij waar ze woonde?
189
00:22:13,044 --> 00:22:16,747
Ja, ik keek daar eerst,
maar ze was er niet.
190
00:22:19,551 --> 00:22:21,031
Was jij iets
had me nodig?
191
00:22:21,619 --> 00:22:25,055
Ja ... Eigenlijk wel
heb goed nieuws.
192
00:22:26,057 --> 00:22:27,991
We hebben deze gevonden.
193
00:22:29,994 --> 00:22:32,863
Kijk, deze zijn verlaten
tunnels
194
00:22:32,865 --> 00:22:36,400
die daar naartoe leiden
oude gebouwen in de binnenstad.
195
00:22:37,869 --> 00:22:38,969
Wel, dit is ongelooflijk.
196
00:22:38,971 --> 00:22:42,840
Ja. Nu hoef je niet te vechten
je weg door de hordes.
197
00:22:43,007 --> 00:22:44,041
Dank je.
198
00:22:46,144 --> 00:22:47,444
Hallo.
199
00:22:49,013 --> 00:22:50,381
Wat is haar naam?
200
00:22:50,615 --> 00:22:51,682
Bena.
201
00:22:52,117 --> 00:22:55,052
Bena. Dat vind ik leuk.
202
00:22:57,021 --> 00:23:00,457
Weet je wat?
Ik heb een gevoel...
203
00:23:00,925 --> 00:23:02,659
Dat je haar zult vinden.
204
00:23:05,096 --> 00:23:06,663
Goed...
205
00:23:07,632 --> 00:23:08,766
Welterusten, vriend.
206
00:23:09,868 --> 00:23:11,869
Welterusten en bedankt.
207
00:23:31,456 --> 00:23:32,623
Doe voorzichtig.
208
00:23:32,625 --> 00:23:36,059
Breng niets in gevaar
te wild daarbuiten, oké?
209
00:23:36,761 --> 00:23:38,829
Als je dat niet kunt
breng ze levend terug,
210
00:23:39,464 --> 00:23:41,064
je friggin '
laat ze achter.
211
00:23:41,066 --> 00:23:42,132
Het zal goed komen.
212
00:23:42,134 --> 00:23:44,701
Krijg wat ruimte
klaar voor onze nieuwe gasten
213
00:23:44,703 --> 00:23:45,869
en ik zie je vanavond.
214
00:23:46,671 --> 00:23:47,905
Willen jullie iets?
215
00:23:48,173 --> 00:23:49,540
Rump gebraden.
216
00:23:50,542 --> 00:23:51,909
Twaalf-pack
om erbij te horen.
217
00:23:56,481 --> 00:23:57,881
Oké, ik kom zo terug.
218
00:28:11,269 --> 00:28:12,369
Luke?
219
00:28:15,039 --> 00:28:16,206
Haley.
220
00:28:19,444 --> 00:28:21,111
Zo goed om je te zien.
221
00:28:23,047 --> 00:28:24,181
Wat doe jij hier?
222
00:28:25,283 --> 00:28:27,184
Een klein diner hebben
met mijn gasten.
223
00:28:28,086 --> 00:28:29,319
Ga zitten.
224
00:28:32,190 --> 00:28:35,325
Ik hou van de ooglap.
Hoe ben je het oog kwijtgeraakt?
225
00:28:37,929 --> 00:28:39,096
De wereld eindigde.
226
00:28:42,033 --> 00:28:43,834
Waarom zijn deze mensen vastgebonden?
227
00:28:44,235 --> 00:28:45,335
Mensen?
228
00:28:47,438 --> 00:28:49,072
Dit zijn geen mensen.
229
00:28:50,808 --> 00:28:53,143
Het waren geen mensen
voor een hele lange tijd.
230
00:28:56,347 --> 00:28:58,048
Haley, dit zijn mensen.
231
00:28:58,950 --> 00:29:01,785
Nee, zij zijn de partners.
232
00:29:04,255 --> 00:29:05,455
Ik begrijp het niet.
233
00:29:08,126 --> 00:29:10,127
Onthoud wat voor hel
ze hebben me doorverbonden?
234
00:29:10,495 --> 00:29:11,828
Ja.
235
00:29:12,463 --> 00:29:13,964
Deze twee...
236
00:29:15,266 --> 00:29:18,101
Zijn de laatst overgebleven partners.
237
00:29:18,936 --> 00:29:21,071
Maar ze zijn verloren
het voorrecht om te spreken
238
00:29:21,073 --> 00:29:24,975
want niets goeds ooit
komt uit hun mond!
239
00:29:26,878 --> 00:29:30,147
Ze hebben zoveel vernietiging veroorzaakt
voor hun eigen persoonlijk gewin.
240
00:29:30,782 --> 00:29:31,882
Ik dacht dat het tijd was
241
00:29:31,884 --> 00:29:35,118
dat ze voor alle pijn betaalden
en lijden ze veroorzaakt.
242
00:29:38,156 --> 00:29:39,289
De wereld is veranderd, Luke.
243
00:29:40,324 --> 00:29:43,393
De natuur heeft een manier
om zichzelf te corrigeren.
244
00:29:44,562 --> 00:29:49,099
Deze twee hadden het echt goed
op mijn kosten.
245
00:29:49,267 --> 00:29:52,068
En nu zijn de tafels omgedraaid.
246
00:29:53,337 --> 00:29:57,207
Ze zijn voorbestemd
voor een zeer pijnlijke dood.
247
00:29:57,875 --> 00:30:00,811
Gevolgd door een eeuwigheid
van onverzadigbare honger
248
00:30:00,813 --> 00:30:04,047
uit elkaar gereten worden door de
erg mensen waar ze op jaagden.
249
00:30:05,917 --> 00:30:07,417
Ik dacht dat dat eerlijk was.
250
00:30:10,021 --> 00:30:11,054
Je hebt gelijk.
251
00:30:11,856 --> 00:30:13,190
De wereld is geëindigd.
252
00:30:13,991 --> 00:30:16,092
Maar niet zo.
253
00:30:19,964 --> 00:30:21,464
Waarom kom je niet terug met mij?
254
00:30:22,533 --> 00:30:25,068
Zombies overal.
Hoe ben je van plan dat te doen?
255
00:30:25,937 --> 00:30:28,505
Er zijn tunnels onder
de straten.
256
00:30:29,207 --> 00:30:31,241
Ik voel me goed hier, Luke.
Ik ga niet weg.
257
00:30:32,343 --> 00:30:33,376
Haley?
258
00:30:47,959 --> 00:30:49,025
Oke.
259
00:30:51,062 --> 00:30:52,095
Oke.
260
00:30:53,097 --> 00:30:54,130
Laten we gaan.
261
00:30:54,498 --> 00:30:56,099
Ik maak deze mensen los.
262
00:30:58,936 --> 00:31:00,036
Fijn.
263
00:31:02,473 --> 00:31:04,174
Laat me de tunnels zien.
264
00:31:17,456 --> 00:31:19,055
Tunnels zijn op deze manier.
265
00:31:19,323 --> 00:31:20,423
Blijf dichtbij.
266
00:31:23,595 --> 00:31:25,562
Oh mijn god, ze heeft ze allemaal vermoord.
267
00:31:39,410 --> 00:31:40,911
Haley!
268
00:31:51,088 --> 00:31:52,455
Tot ziens, Luke!
269
00:32:57,655 --> 00:32:59,756
Kinderen. Waarom moesten het kinderen zijn?
270
00:33:54,145 --> 00:33:55,245
Hé, Luke.
271
00:34:13,697 --> 00:34:15,331
Er is nog een heleboel meer
ging deze kant op.
272
00:34:15,466 --> 00:34:17,467
Wie is dit?
Dit is mijn neef Tala.
273
00:34:18,169 --> 00:34:19,769
Bedankt dat je me eruit haalt
daarginds.
274
00:34:19,771 --> 00:34:21,471
Ja, nou, dat hadden we niet moeten doen.
275
00:34:23,074 --> 00:34:24,507
Ik moet terug naar de campus.
276
00:34:24,642 --> 00:34:26,643
Hebben jullie een plaats nodig?
te blijven? Graag gedaan.
277
00:34:27,211 --> 00:34:28,845
Nee, we moeten naar huis gaan.
278
00:34:28,847 --> 00:34:31,281
Nee, we zouden moeten gaan.
Het wordt snel donker.
279
00:34:33,484 --> 00:34:35,151
Goed, laten we gaan. Kom op.
280
00:34:48,099 --> 00:34:49,232
We hebben gasten.
281
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Bekijk het.
282
00:34:51,836 --> 00:34:53,636
Ik wil je voorstellen
voor Sommers.
283
00:34:59,344 --> 00:35:02,212
Dit is detective
Stanley Sommers, OPD.
284
00:35:03,147 --> 00:35:04,547
Is daar iemand?
285
00:35:06,317 --> 00:35:10,353
Herhaal, dit is detective
Stanley Sommers, OPD.
286
00:35:10,355 --> 00:35:12,255
Is daar iemand?
287
00:35:13,825 --> 00:35:15,391
Over.
288
00:35:16,193 --> 00:35:17,494
O mijn God!
289
00:35:20,865 --> 00:35:22,365
Je hebt haar gevonden.
290
00:35:23,701 --> 00:35:25,201
En wie is dit?
291
00:35:25,369 --> 00:35:28,404
Ik ben Tala.
Tala. Leuk je te ontmoeten.
292
00:35:30,141 --> 00:35:31,474
Zijn er overlevenden?
293
00:35:32,343 --> 00:35:34,277
Er was 10,
maar ze hebben het niet gered.
294
00:35:35,312 --> 00:35:36,746
Tenminste, jullie zijn er hier.
295
00:35:37,748 --> 00:35:39,382
Jullie hebben hier een leuke plek.
296
00:35:39,384 --> 00:35:43,253
Dank je. Je bent meer dan
welkom om jezelf thuis te voelen.
297
00:35:43,787 --> 00:35:47,323
Uiteindelijk zullen ze je vinden
en je komt hier vast te zitten.
298
00:35:47,325 --> 00:35:48,758
Wat ze wil zeggen ...
299
00:35:49,326 --> 00:35:51,294
Het is geen goed idee om te blijven
ergens te lang.
300
00:35:51,296 --> 00:35:53,696
- Nee, ik zei precies wat ik bedoelde.
- Hou op.
301
00:35:54,165 --> 00:35:55,498
Oke, bedankt.
302
00:35:55,900 --> 00:35:59,269
Als je iets nodig hebt,
aarzel niet om te vragen.
303
00:35:59,271 --> 00:36:00,271
Bedankt.
304
00:36:01,372 --> 00:36:02,639
Waar ga je naar toe?
305
00:36:03,207 --> 00:36:05,241
Ik ga naar buiten kijken
de plaats.
306
00:36:08,379 --> 00:36:10,580
Wel, ik kan je rondleiden.
307
00:36:10,748 --> 00:36:11,848
Oke.
308
00:36:16,320 --> 00:36:19,289
- De veiligste plek op de campus.
- -Het is mooi.
309
00:36:33,437 --> 00:36:34,571
Kijk uit waar je loopt.
310
00:36:36,340 --> 00:36:37,640
Het is nogal een schuilplaats.
311
00:36:59,663 --> 00:37:01,497
Wel, dit is het.
312
00:37:07,671 --> 00:37:10,840
Het is niet veel, maar het is thuis.
313
00:37:14,545 --> 00:37:15,912
Soda?
Zeker.
314
00:37:20,985 --> 00:37:22,018
Dus Tala,
315
00:37:22,020 --> 00:37:24,587
daar leek ze niet blij mee
de nacht doorbrengen.
316
00:37:24,755 --> 00:37:29,325
Ja, we zijn begonnen
hier in de stad wonen.
317
00:37:29,460 --> 00:37:32,762
En toen kwamen we er snel achter
het is een stuk veiliger in het land.
318
00:37:33,364 --> 00:37:35,331
Deze plaats wordt verondersteld
veilig zijn.
319
00:37:35,833 --> 00:37:38,334
Ze hebben het gebouwd om te staan
een nucleaire explosie, dus ...
320
00:37:38,336 --> 00:37:40,403
Ik hoop dat het kan buitensluiten
een paar zombies.
321
00:37:41,272 --> 00:37:43,306
Het is een beetje zoals
het onzinkbare schip.
322
00:37:43,941 --> 00:37:45,441
Laten we hopen dat het niet zo is.
323
00:37:52,683 --> 00:37:54,017
Dit was een goede dag.
324
00:37:56,654 --> 00:37:59,756
Bezorger en BARISTA
veranderde zombie moordenaars.
325
00:38:01,659 --> 00:38:03,426
Die foto heeft me doorgemaakt
veel.
326
00:38:26,050 --> 00:38:27,717
Het is zo griezelig.
327
00:38:28,886 --> 00:38:30,787
Je hoort dit niet buiten de stad.
328
00:38:32,823 --> 00:38:34,457
Ik ben er een beetje aan gewend geraakt.
329
00:38:34,892 --> 00:38:36,759
Accepteer dat het de weg is
dat is het.
330
00:38:56,480 --> 00:38:57,580
Bedankt.
331
00:39:00,718 --> 00:39:03,786
Het is nogal zinloos om te maken
vrienden met deze mensen.
332
00:39:05,856 --> 00:39:07,857
Want uiteindelijk
ze zullen draaien,
333
00:39:07,859 --> 00:39:10,493
en dan uiteindelijk van iemand
zal ze moeten doden.
334
00:39:11,128 --> 00:39:12,762
Als jij en ik hier blijven
lang genoeg,
335
00:39:12,764 --> 00:39:14,497
dat zal waarschijnlijk ons zijn.
336
00:39:22,639 --> 00:39:23,940
Wil je hier blijven, of niet?
337
00:39:24,808 --> 00:39:26,509
Zou het echt zo erg zijn?
338
00:39:26,877 --> 00:39:30,580
Ik begrijp dat je deze vent leuk vindt,
maar we moeten naar huis gaan.
339
00:39:31,014 --> 00:39:32,415
Ken je je vader nog?
340
00:39:32,716 --> 00:39:34,917
Ik ben ziek omdat ik daarbuiten ben
helemaal alleen!
341
00:39:34,919 --> 00:39:36,719
Jij denkt dat ik het niet ben!
342
00:39:37,488 --> 00:39:39,889
Weet je wat er gebeurt?
aan mensen die zich op hun gemak voelen?
343
00:39:41,825 --> 00:39:44,861
We moeten naar huis gaan, je vader halen
en blijf in beweging.
344
00:39:45,729 --> 00:39:46,863
We zouden kunnen blijven.
345
00:39:47,765 --> 00:39:49,132
We kunnen ze helpen.
346
00:39:49,134 --> 00:39:52,735
Je hebt gezien wat Luke heeft gedaan,
stel je voor dat ze ons ook hadden.
347
00:39:52,737 --> 00:39:54,003
We kunnen papa meenemen.
348
00:39:56,740 --> 00:39:58,674
Kijk, wil je gewoon?
denk er over na?
349
00:40:02,079 --> 00:40:03,746
Luke heeft een bed voor je.
350
00:40:04,114 --> 00:40:05,982
Ik ben goed hier.
351
00:40:08,919 --> 00:40:10,119
Fijn.
352
00:40:25,769 --> 00:40:28,538
Nou, het bed is van jou.
353
00:40:31,108 --> 00:40:32,708
Je bedoelt het bedje.
354
00:40:32,710 --> 00:40:37,447
Nou, ik heb iets groters,
maar ik kan het hier niet boven brengen.
355
00:40:37,449 --> 00:40:38,681
Waar ga je slapen?
356
00:40:38,683 --> 00:40:41,184
Nou ... er is de vloer.
357
00:40:42,219 --> 00:40:44,854
Dit is je kamer.
Ik zal het woord nemen.
358
00:40:45,456 --> 00:40:47,056
Oké, dan zullen we delen.
359
00:40:49,493 --> 00:40:50,993
Niet op de eerste date.
360
00:40:50,995 --> 00:40:53,963
Dan is het bed van jou.
Oke prima.
361
00:41:12,249 --> 00:41:13,549
Bena?
362
00:41:13,917 --> 00:41:15,017
Ja?
363
00:41:18,589 --> 00:41:19,689
Graag gedaan.
364
00:42:07,070 --> 00:42:08,170
Dave.
365
00:42:09,006 --> 00:42:10,573
Ik ben zo moe.
366
00:42:12,209 --> 00:42:14,644
ik moet sterk zijn
voor zoveel mensen.
367
00:42:15,679 --> 00:42:17,647
En ze zien het niet
wat ik daar zie.
368
00:42:17,981 --> 00:42:21,150
Het gewicht van de levens van mensen
op mijn schouders
369
00:42:27,257 --> 00:42:28,558
Hallo.
370
00:42:29,660 --> 00:42:31,127
Wie is dit?
371
00:42:31,295 --> 00:42:32,628
Deze?
372
00:42:32,763 --> 00:42:35,064
Dit is Dave, mijn beste vriend.
373
00:42:35,332 --> 00:42:36,933
Of dat was hij tenminste.
374
00:42:37,634 --> 00:42:39,168
Waarom zit hij hier opgesloten?
375
00:42:40,203 --> 00:42:42,004
Wel, hij sloot zichzelf op
daarin.
376
00:42:42,773 --> 00:42:45,141
Ik heb het gewoon niet kunnen
breng mezelf om hem te vermoorden.
377
00:42:52,649 --> 00:42:54,016
Ik ben mijn moeder kwijt.
378
00:42:56,119 --> 00:42:58,321
Zij werd ziek
en werd nooit beter.
379
00:43:00,324 --> 00:43:01,958
En toen ze zich omdraaide ...
380
00:43:03,026 --> 00:43:06,629
Ze is meteen vermoord
mijn kleine zusje.
381
00:43:08,231 --> 00:43:10,866
Ik zag haar bloeden
voor me op de vloer.
382
00:43:11,301 --> 00:43:12,735
En toen ze opstond,
383
00:43:13,704 --> 00:43:17,273
er was huid en bloed
in haar tanden.
384
00:43:18,775 --> 00:43:20,042
En toen viel ze op me af.
385
00:43:20,310 --> 00:43:22,244
Mijn vader zette een keukenmes
in haar rug.
386
00:43:23,714 --> 00:43:26,649
En dat heeft natuurlijk niet gedood
haar, maakte haar gewoon boos.
387
00:43:28,352 --> 00:43:30,319
En toen ging ze voor mijn vader ...
388
00:43:31,855 --> 00:43:33,956
Dat is toen ik opstond,
nam het mes op haar rug
389
00:43:33,958 --> 00:43:37,026
en reed het
in de achterkant van haar schedel.
390
00:43:43,934 --> 00:43:45,034
Ik heb mijn moeder vermoord.
391
00:43:46,703 --> 00:43:47,803
Mijn excuses.
392
00:43:50,707 --> 00:43:51,807
We zouden terug moeten gaan.
393
00:43:53,644 --> 00:43:54,744
Ja.
394
00:44:08,025 --> 00:44:09,692
Ja, dat was 50.
395
00:44:09,694 --> 00:44:11,894
- Ik bel.
- -Wat je hebt?
396
00:44:11,896 --> 00:44:13,896
- Paar azen.
- -Je hebt me.
397
00:45:08,385 --> 00:45:09,952
Wat is er gebeurd?
398
00:45:10,187 --> 00:45:12,088
Ze kwamen door een muur.
399
00:45:12,756 --> 00:45:15,024
We wisten niet dat de tunnels
geleid naar dit gebouw.
400
00:45:15,859 --> 00:45:17,960
Van het uiterlijk,
ze waren geblokkeerd.
401
00:45:18,261 --> 00:45:20,229
Er is waarschijnlijk nog meer
van hen daarbinnen.
402
00:45:21,031 --> 00:45:22,465
Ik heb het jullie gezegd
dit zou gebeuren.
403
00:45:23,133 --> 00:45:24,967
Er is gewoon geen plaats
dat is veilig.
404
00:45:26,236 --> 00:45:28,137
Ze moeten me gevolgd zijn.
405
00:45:29,005 --> 00:45:30,272
Is iedereen dood?
406
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Niet iedereen.
407
00:45:34,311 --> 00:45:36,846
Dat zullen ze zijn
zodra de infectie opduikt.
408
00:45:40,250 --> 00:45:41,417
Waar ga je naar toe?
409
00:45:42,352 --> 00:45:43,986
Om dit te voltooien.
410
00:45:44,454 --> 00:45:45,988
Ik ga met je mee.
411
00:45:48,058 --> 00:45:49,992
Ik kan voor Haley zorgen.
412
00:45:49,994 --> 00:45:52,795
Blijf hier alsjeblieft.
Voor hen zorgen.
413
00:45:54,931 --> 00:45:57,767
Ik zal terug komen. Ik beloof.
414
00:46:53,224 --> 00:46:54,323
Haley.
415
00:47:55,418 --> 00:47:57,519
Veel mensen zijn vandaag gestorven
vanwege jou.
416
00:47:58,255 --> 00:48:00,322
Vreselijke sterfgevallen, neem ik aan.
417
00:48:00,991 --> 00:48:02,558
Je hebt die mensen vermoord.
418
00:48:04,227 --> 00:48:06,462
En nu ben je gekomen
om me te vermoorden.
419
00:48:07,631 --> 00:48:08,931
Ik kwam om je te helpen.
420
00:48:25,081 --> 00:48:27,182
Het lijkt erop dat we wat gezelschap hebben.
421
00:48:28,151 --> 00:48:29,985
Waarom doe je dit?
422
00:49:52,302 --> 00:49:53,669
Laat me je iets vertellen,
Stanley.
423
00:49:53,671 --> 00:49:57,439
Na dit alles, als je dat niet hebt gedaan
heb een reden om naar Italië te gaan ...
424
00:50:05,048 --> 00:50:07,750
Echte schoonheid. Echte wijn.
425
00:50:10,620 --> 00:50:11,787
Echte vrouwen.
426
00:50:11,789 --> 00:50:17,226
Ik heb een mooie Italiaan
vrouw die nu op mij wacht.
427
00:50:22,766 --> 00:50:24,166
Dan is hier voor haar.
428
00:50:30,640 --> 00:50:32,174
Vertel me alsjeblieft dat het voorbij is.
429
00:50:36,146 --> 00:50:37,346
Het is.
430
00:50:38,415 --> 00:50:39,548
Okee.
431
00:50:40,550 --> 00:50:42,584
Laten we deze plek pakken
vergrendeld.
432
00:51:05,275 --> 00:51:06,742
Alles veilig?
433
00:51:07,510 --> 00:51:09,144
We hebben alle tunnels gesloten.
434
00:51:12,215 --> 00:51:13,549
Waar zijn Bena en Tala?
435
00:51:14,617 --> 00:51:15,751
Het was een zware dag.
436
00:51:16,586 --> 00:51:17,853
Ze gingen naar bed.
437
00:51:19,656 --> 00:51:21,356
Ik denk het niet
ze blijven rondhangen.
438
00:51:25,462 --> 00:51:27,362
Ik begrijp het nu.
439
00:51:30,400 --> 00:51:32,267
Ik begrijp wat jij
ga daar doorheen.
440
00:51:34,604 --> 00:51:36,105
Die mensen vandaag ...
441
00:51:37,507 --> 00:51:38,874
Ze stierven door mij.
442
00:51:39,409 --> 00:51:40,542
Nee.
Ja.
443
00:51:40,877 --> 00:51:42,744
Ik ben degene die vond
die plannen.
444
00:51:43,847 --> 00:51:46,148
Ik dacht dat ze dat wel zouden doen
helpen om levens te redden.
445
00:51:46,150 --> 00:51:48,650
Ik wilde gewoon ... helpen.
446
00:51:55,125 --> 00:51:56,391
Het is niet jouw fout.
447
00:51:58,228 --> 00:51:59,528
Mensen gaan dood.
448
00:52:00,563 --> 00:52:01,830
Je kunt het gewoon niet opgeven.
449
00:52:06,603 --> 00:52:08,437
Ik ben heel blij dat je Bena hebt gevonden.
450
00:52:10,373 --> 00:52:12,207
Ja ik ook.
451
00:52:14,144 --> 00:52:15,444
Rust wat uit, broer.
452
00:52:25,655 --> 00:52:26,755
Hallo.
453
00:52:27,857 --> 00:52:29,158
Hallo.
454
00:52:35,598 --> 00:52:36,765
Goedemorgen.
455
00:52:37,600 --> 00:52:38,734
Goedemorgen.
456
00:52:38,736 --> 00:52:40,269
Het is net als vroeger.
457
00:52:40,770 --> 00:52:41,870
Ik dacht het al.
458
00:52:44,707 --> 00:52:47,209
Hoe laat is het?
Het is tien.
459
00:52:47,443 --> 00:52:49,678
Ik heb niet zo laat geslapen
lange tijd.
460
00:52:51,714 --> 00:52:53,182
Tala en ik vertrekken.
461
00:52:55,218 --> 00:52:57,519
Oh, ik begrijp het.
462
00:52:59,556 --> 00:53:01,390
We kunnen echt een rit gebruiken.
463
00:53:13,469 --> 00:53:14,770
We gaan je missen, Luke.
464
00:53:14,772 --> 00:53:19,241
Jongens, ik ga gewoon naar de
land voor een beetje. Ik kom zo terug.
465
00:53:20,743 --> 00:53:21,944
Kom hier.
466
00:53:23,513 --> 00:53:24,913
Zorg voor jezelf.
467
00:53:32,522 --> 00:53:33,789
Tot snel, toch?
468
00:53:34,224 --> 00:53:35,857
Jongens, ik kom terug.
469
00:53:36,326 --> 00:53:38,327
Ja. Zeker.
470
00:53:43,499 --> 00:53:45,334
- Je houdt hem in de gaten.
- Ja.
471
00:53:51,574 --> 00:53:55,777
Dus jij bent het gewoon en je vader
alleen wonen in het land?
472
00:53:56,579 --> 00:53:58,280
Kort gezegd, ja. Ik bedoel,
473
00:53:58,282 --> 00:54:00,415
we proberen zombies te vermijden
wanneer we kunnen
474
00:54:00,417 --> 00:54:01,883
en zoek uit de buurt van de buren.
475
00:54:02,952 --> 00:54:05,587
We hebben geen overlevenden gevonden,
though.
476
00:54:06,689 --> 00:54:08,323
Wat bracht je naar de stad?
477
00:54:08,591 --> 00:54:11,393
Benodigdheden.
Mijn vader had weinig medicijnen.
478
00:54:14,964 --> 00:54:16,498
Het is hier zo vredig.
479
00:54:17,033 --> 00:54:18,900
Ik heb geen enkele zombie gezien.
480
00:54:19,302 --> 00:54:20,869
Er is geen eten voor hen om te eten.
481
00:54:21,371 --> 00:54:24,740
Dus wat begon dit geheel
ding? Weet iemand het zelfs?
482
00:54:25,541 --> 00:54:27,876
We verloren contact met een paar dagen
naar de apocalyps.
483
00:54:29,279 --> 00:54:31,680
Laatst hebben we gehoord,
het hele ons was besmet.
484
00:54:32,949 --> 00:54:37,653
Virus, bacteriën, chemisch
oorlogsvoering, weet niemand echt.
485
00:54:38,488 --> 00:54:40,555
Ik was aan het bankieren
op badzout, maar ...
486
00:54:57,840 --> 00:54:59,741
Ze gaan
rechts naar het huis.
487
00:55:00,410 --> 00:55:01,777
Wat is het plan?
488
00:55:04,847 --> 00:55:06,315
Plan voor het ergste.
489
00:55:30,973 --> 00:55:32,107
Hé, pap.
490
00:55:32,109 --> 00:55:35,811
- Lieverd, alles goed met je?
- Ja, pap, het gaat goed.
491
00:55:37,547 --> 00:55:38,714
Wie is dit?
Im...
492
00:55:38,716 --> 00:55:39,716
Uh-uh!
493
00:55:40,550 --> 00:55:42,417
Ik vroeg mijn dochter,
vriend, jij niet.
494
00:55:42,685 --> 00:55:45,654
Pa, het is goed. Dit is Luke,
een vriend. Hij is hier om ons te helpen.
495
00:55:48,057 --> 00:55:49,658
Ik maak gewoon een grapje met je, man.
496
00:55:52,729 --> 00:55:54,730
Hier zijn je medicijnen.
Bedankt, Tala.
497
00:55:56,032 --> 00:55:59,434
- Kan ik nu mijn handen neerleggen?
- Ja, je kunt ze neerleggen.
498
00:55:59,436 --> 00:56:01,276
Doe je handen omlaag,
Ik vermoord je vandaag niet.
499
00:56:01,804 --> 00:56:03,438
Maar hou je niet voor de gek
met mijn dochter.
500
00:56:03,440 --> 00:56:04,573
Papa!
501
00:56:04,575 --> 00:56:08,443
Oké, er is een enorme horde
van zombies ging deze kant op.
502
00:56:08,745 --> 00:56:10,779
We krijgen niet veel bezoekers
hier in de buurt.
503
00:56:11,447 --> 00:56:13,482
Hé, het is een geschikte jonge man!
504
00:56:14,417 --> 00:56:16,485
Denk dat je vaardigheden behoren
om samen goed te gaan.
505
00:56:16,487 --> 00:56:17,786
O mijn God.
506
00:56:18,821 --> 00:56:20,856
Oké, we moeten vertrekken.
507
00:56:20,858 --> 00:56:22,057
- Het verlof?
- Ja.
508
00:56:22,059 --> 00:56:23,024
We gaan niet weg.
509
00:56:23,026 --> 00:56:25,594
Mijn vrouw en klein
meisje is daar begraven.
510
00:56:25,728 --> 00:56:27,896
Een stel zombies
zal me niet uit mijn huis leiden.
511
00:56:27,898 --> 00:56:30,031
Als we hier blijven,
we vragen om gegeten te worden.
512
00:56:30,433 --> 00:56:34,035
Kijk eens rond, zoon. We hebben alles
wij hebben nodig. We zijn hiervoor ingesteld.
513
00:56:34,504 --> 00:56:37,406
Wanneer de zombies hier komen,
ze zullen ons verscheuren ...
514
00:56:37,573 --> 00:56:39,674
En je huis aan stukken.
515
00:56:40,042 --> 00:56:42,511
Kom op, laat me je rondleiden.
516
00:57:16,813 --> 00:57:18,113
Dit is fijn.
517
00:57:18,115 --> 00:57:19,714
Waar heb je dit allemaal gevonden?
518
00:57:20,783 --> 00:57:22,050
Al jaren spullen verzamelen.
519
00:57:22,052 --> 00:57:25,086
Je weet nooit wanneer de overheid
gaat proberen het over te nemen.
520
00:57:25,721 --> 00:57:28,089
Of, weet je, zombies
de wereld overspoelt.
521
00:57:28,224 --> 00:57:29,591
Of dat ook.
522
00:57:43,606 --> 00:57:44,806
Ik vind dit leuk.
523
00:57:46,776 --> 00:57:48,810
Maar er is nog steeds
slechts vier van ons.
524
00:57:49,245 --> 00:57:51,913
Ik heb je niet eens het
beste deel tot nu toe. Kom op.
525
00:57:57,753 --> 00:58:00,622
Zie je die tanks?
Ze zijn getelegrafeerd om te ontploffen.
526
00:58:00,624 --> 00:58:02,090
We hebben ze allemaal
opgetuigd.
527
00:58:02,525 --> 00:58:04,025
En ik heb de ontsteker.
528
00:58:06,896 --> 00:58:07,963
Het is draadloos.
529
00:58:10,132 --> 00:58:14,102
Op dit punt, zelfs als we het probeerden, is het dat wel
niet zoals we door die horde kunnen komen.
530
00:58:14,570 --> 00:58:15,937
Weet je, ze kunnen misschien passeren.
531
00:58:15,939 --> 00:58:20,842
We hoeven ze alleen maar in de tanks te trekken
en boem! Eén schot ze zijn allemaal dood.
532
00:58:22,678 --> 00:58:24,145
Dit zou kunnen werken.
533
00:58:30,720 --> 00:58:34,856
Dus wat jij denkt dat de kansen zijn dat ze slagen
bij ons en hoeven we niet te vechten?
534
00:58:35,658 --> 00:58:38,193
Ik heb genoeg films gezien om te weten
dit is waarschijnlijk een slecht idee.
535
00:58:38,195 --> 00:58:39,794
Maar het zou kunnen werken.
536
00:58:40,830 --> 00:58:43,565
We kunnen daar naar toe gaan.
Drie tegen duizenden.
537
00:58:44,133 --> 00:58:45,267
Four.
538
00:58:45,269 --> 00:58:48,803
Vier tegen duizenden.
Ik hou van die kansen.
539
00:58:49,572 --> 00:58:51,306
Ik denk dat we ze moeten zien
ga door.
540
00:59:28,177 --> 00:59:29,778
Hoor je dat?
541
00:59:30,246 --> 00:59:32,814
Ik heb ze nog nooit horen klinken
zoals dat eerder.
542
00:59:33,916 --> 00:59:35,850
Het is echt verontrustend.
543
00:59:39,589 --> 00:59:41,056
Hier komen ze!
544
01:00:11,921 --> 01:00:13,221
Twee.
545
01:00:15,257 --> 01:00:16,324
Drie.
546
01:00:27,937 --> 01:00:31,840
Kom op! Krijg iets! Whoo!
547
01:00:35,011 --> 01:00:36,378
Cover me!
548
01:00:58,100 --> 01:01:01,836
12, 13, 14, 15.
549
01:01:03,272 --> 01:01:05,440
16, 17, 18.
550
01:01:05,442 --> 01:01:09,110
Breng het! Pikte de verkeerde steek
boerderij niet, freaks!
551
01:01:49,351 --> 01:01:50,852
Het werkt!
552
01:01:51,420 --> 01:01:53,922
Kom op schat!
Koop hier wat van!
553
01:01:54,256 --> 01:01:58,393
Ha ha! 22. Telling verliezen.
554
01:01:59,061 --> 01:02:00,195
23.
555
01:02:00,197 --> 01:02:04,799
Je bent een dikke jongen, toch? ik
probeerde zelfs niet te hard. Kom op.
556
01:02:08,370 --> 01:02:10,171
Had er als twee geteld.
557
01:02:11,006 --> 01:02:13,308
Je hebt gegeten
een beetje teveel mensen.
558
01:02:13,843 --> 01:02:15,777
We moeten iets langer vasthouden!
559
01:02:29,258 --> 01:02:32,060
Het werkt.
Horde komt deze kant op!
560
01:02:52,448 --> 01:02:55,116
Oké, we moeten terugvallen.
Terugvallen!
561
01:04:00,449 --> 01:04:02,317
Oké, laten we naar binnen gaan.
562
01:04:23,372 --> 01:04:24,873
Klaar?
563
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
Ja. Blaas het.
564
01:04:26,508 --> 01:04:30,345
Oké, zet je schrap.
Drie twee een...
565
01:04:31,647 --> 01:04:33,248
Een...
566
01:04:33,250 --> 01:04:34,983
Wat is er mis?
567
01:04:37,219 --> 01:04:38,920
Ik vergat te spiegelen
de schakelaar van de schakelaar.
568
01:04:39,321 --> 01:04:42,056
- Waar is de stroomonderbreker?
- Weg daar, bij de schuur.
569
01:04:42,058 --> 01:04:43,157
Wat?
570
01:04:43,159 --> 01:04:45,326
Kerel, voor echt gek?
571
01:04:45,628 --> 01:04:46,995
Jongens, kijk daar eens naar.
572
01:04:47,296 --> 01:04:49,264
Ik ga daar naar toe
om het aan te zetten.
573
01:04:49,266 --> 01:04:50,531
Ik ga met je mee.
574
01:04:51,100 --> 01:04:54,969
Je zorgt voor haar.
Jongens, kijkt daar naar.
575
01:04:58,073 --> 01:05:02,010
Als we bij de maaidorser kunnen komen, kunnen we wissen
een pad. Er is daar geen enkele zombie.
576
01:05:02,144 --> 01:05:05,013
Ok, als dat ding
gaat aan, je blaast het!
577
01:05:05,015 --> 01:05:06,247
Begrepen.
578
01:05:27,169 --> 01:05:28,937
Heb je ooit gereden
een van deze eerder?
579
01:05:30,172 --> 01:05:31,306
Ja.
580
01:05:33,342 --> 01:05:34,575
Oke.
581
01:05:40,349 --> 01:05:41,649
Weet je dat zeker?
582
01:05:43,152 --> 01:05:44,352
Nee.
583
01:05:47,189 --> 01:05:51,492
Oké, ik denk dat ik het heb.
Boeiende dorsmachine.
584
01:05:56,732 --> 01:05:58,733
De combinatie en zombies.
585
01:06:00,269 --> 01:06:01,536
"Zombine."
586
01:06:03,305 --> 01:06:04,339
Oh.
587
01:06:05,140 --> 01:06:06,708
- Ugh.
- Urgh.
588
01:06:09,145 --> 01:06:10,345
Ugh.
589
01:06:12,114 --> 01:06:14,615
- We kunnen vastlopen.
- Ja, we komen vast te zitten.
590
01:06:15,551 --> 01:06:17,352
We komen dichterbij.
591
01:06:26,729 --> 01:06:28,196
Ik eet nooit meer maïs.
592
01:06:29,431 --> 01:06:30,498
Ik eet geen maïs.
593
01:06:32,468 --> 01:06:33,601
Bijna daar.
594
01:06:44,146 --> 01:06:46,714
Dit was jouw idee.
Je maakt de maaidorser schoon.
595
01:07:17,813 --> 01:07:20,348
Oké, hier gaan we.
596
01:07:23,685 --> 01:07:24,685
Ahh.
597
01:07:25,120 --> 01:07:26,454
Klaar?
Ja.
598
01:07:26,789 --> 01:07:30,725
Drie twee een...
599
01:08:09,264 --> 01:08:11,704
Ik heb alles dubbel gecontroleerd
boven. We zien er goed uit.
600
01:08:12,267 --> 01:08:14,102
Ik heb niets gezien
Hieronder.
601
01:08:15,204 --> 01:08:18,406
Ik ben eigenlijk een beetje verrast
dat plan werkte.
602
01:08:18,841 --> 01:08:20,408
Ja ik ook.
Ja.
603
01:08:21,410 --> 01:08:23,277
Ik ga wat ontbijten.
604
01:08:24,513 --> 01:08:25,680
Moeten we haar wakker maken?
605
01:08:30,285 --> 01:08:31,719
Ja, ik zal het doen
606
01:08:35,724 --> 01:08:37,391
jullie zijn samen goed.
607
01:09:03,452 --> 01:09:04,552
Hallo.
608
01:09:07,456 --> 01:09:09,257
Ze maken ontbijt.
609
01:09:24,907 --> 01:09:27,542
Ga je gang. Ik kom eraan.
610
01:11:53,455 --> 01:11:55,556
Kun je mij en Luke geven?
een minuut?
611
01:11:56,391 --> 01:11:59,527
Natuurlijk. Ik hou van jou.
612
01:12:00,829 --> 01:12:01,829
Ik hou van jou baby.
613
01:12:02,898 --> 01:12:04,098
Ik hou ook van jou, pap.
614
01:12:25,554 --> 01:12:28,622
De horde is weg. We maakten het.
615
01:12:30,692 --> 01:12:31,792
Je komt wel goed.
616
01:12:36,431 --> 01:12:38,099
Ik kan niet in een van hen veranderen.
617
01:12:39,701 --> 01:12:41,135
Ik wil niemand pijn doen.
618
01:12:43,538 --> 01:12:44,972
Er is nog een kans.
619
01:12:45,807 --> 01:12:46,841
Nee, dat is het niet.
620
01:12:48,110 --> 01:12:49,910
Er is nu geen weg meer terug.
621
01:12:52,381 --> 01:12:53,514
Mijn excuses.
622
01:12:56,818 --> 01:12:58,753
Ik wilde het niet
om op deze manier te eindigen.
623
01:12:59,988 --> 01:13:01,655
Je weet wel...
624
01:13:02,591 --> 01:13:03,958
In de wereld daarvoor ...
625
01:13:05,460 --> 01:13:07,595
Wij zouden hebben
goed voor elkaar geweest.
626
01:13:08,997 --> 01:13:10,131
Misschien liefde.
627
01:13:11,533 --> 01:13:12,733
Kan zijn.
628
01:13:17,773 --> 01:13:18,839
Luke?
629
01:13:19,141 --> 01:13:20,441
Ja.
630
01:13:21,676 --> 01:13:23,010
Ik heb rust nodig.
631
01:13:25,714 --> 01:13:26,781
Oke.
632
01:13:27,783 --> 01:13:29,450
Ik ga naar je kijken
binnenkort.
633
01:13:29,452 --> 01:13:30,551
Oke.
634
01:14:51,533 --> 01:14:52,933
Heb jij dit gedaan?
635
01:14:55,003 --> 01:14:56,270
Ja.
636
01:14:58,607 --> 01:14:59,874
Waarom?
637
01:15:01,843 --> 01:15:03,844
Omdat ik er niet klaar voor ben
om je te laten gaan.
638
01:15:05,614 --> 01:15:07,147
Ik ben al dood.
639
01:15:08,517 --> 01:15:09,650
Wat zeg je daar ...
640
01:15:10,051 --> 01:15:11,519
Over hoop?
641
01:15:12,888 --> 01:15:16,991
Er is ... geen hoop, Luke!
642
01:15:23,698 --> 01:15:24,932
Kijk me aan.
643
01:15:28,770 --> 01:15:30,104
Kijk me aan!
644
01:15:41,249 --> 01:15:42,816
Wie denk je dat je bent?
645
01:15:44,886 --> 01:15:46,120
Huh?
646
01:15:48,156 --> 01:15:51,625
Je bent een lafaard!
647
01:15:55,196 --> 01:15:56,830
Je bent zo zelfzuchtig.
648
01:15:58,567 --> 01:16:00,167
Je kunt Dave niet eens vermoorden!
649
01:16:04,673 --> 01:16:05,940
Jij bent een lafaard...
650
01:17:38,033 --> 01:17:39,933
Wat gebeurd er?
651
01:17:41,436 --> 01:17:43,671
Het komt goed.
652
01:17:44,939 --> 01:17:48,842
Ik heb een noodgeval ontvangen
uitgezonden door de CDC.
653
01:17:49,110 --> 01:17:52,813
Het was maar een virus.
Een virus!
654
01:17:53,882 --> 01:17:57,851
Het lichaam heeft een natuurlijke aanleg
om er doorheen te vechten.
655
01:17:58,687 --> 01:18:02,222
Mensen vechten door
het virus!
656
01:18:02,924 --> 01:18:05,793
Dave komt goed!
657
01:18:06,928 --> 01:18:09,196
Het komt allemaal goed!
658
01:18:16,971 --> 01:18:20,107
Waar is Bena?
Ze komt terug met jou?
659
01:18:22,243 --> 01:18:23,977
Ik heb haar vermoord.
660
01:18:25,313 --> 01:18:26,780
Luke ...
661
01:18:29,851 --> 01:18:31,285
Al die mensen die ik heb vermoord ...
662
01:18:32,220 --> 01:18:35,022
Als ik zojuist laag had gezeten ...
663
01:18:35,024 --> 01:18:38,125
Gegeven het meer tijd.
Ze zouden goed zijn geweest.
664
01:18:38,127 --> 01:18:39,860
Ze zouden in leven zijn geweest.
665
01:18:41,429 --> 01:18:43,097
Je wist het niet.
666
01:18:45,366 --> 01:18:49,436
Je dacht dat je aan het doen was
het juiste ding.
667
01:18:50,472 --> 01:18:54,174
We dachten allemaal dat we het deden
het juiste ding.
46625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof