Original subtitles

MARCH 2003, SEOUL

Wash up.

And put that on.

Eat.

Don't forget

how far I went for you.

A shadow…

shouldn't covet the light.

Because it'll vanish.

12 HOURS AGO

I knew you'd come crawling back soon. You brat. Come here.

Look at you glaring at me. I should teach you a lesson.

VIOLENT CRIMES TEAM 3 KO JIN-BOK

Don't forget

how far I went for you.

CHOI CONFESSES TO 3 MURDERS IN SUICIDE NOTE

EPISODE 5

Ian Chase?

Are you Ian Chase?

Who are you?

I'm Ju Young-do.

Did you follow me?

No. I followed someone else's trail.

Was it Choi Jeong-min's?

So you know Choi Jeong-min.

-Are you a cop? -No.

Then I don't need to answer that.

GUGU BUILDING

It's still a bit hot.

Thank you.

To the bus stop, right?

I saw Ian Chase yesterday.

I'm sorry.

For what?

I think you were telling me it was hot,

but I told you a cup of warm tea would be good for you.

When you mentioned doppelgängers.

I didn't think they'd look identical like that.

No.

When I told you it was hot,

you said, "I'll carry it with you."

That's what I heard.

Hey.

You're not following me to the hotel, right?

No, but…

What if you were ten minutes late?

Then I would work ten minutes less today.

Want to eat ramyeon?

No way.

How could you ask me that so easily?

I see. This is why people call you a flirt.

Of course. I should help.

What can you do? He's pretending not to understand Korean.

Okay. I'll be right over.

Is it Aiden on the 25th floor?

Even the Offspring Care Services can't handle that boy.

"Child Care Services."

I think he's so adorable. Why?

Yes, he looks adorable.

Don't hate him. Don't be upset or fight with him.

Don't treat him like a monster. He's just a kid.

Aiden.

Aiden, come on out.

In there.

I don't think language is the problem here.

What do we do?

What should I do?

He's been in there for over four hours. And he hasn't eaten at all.

Hello, Aiden. Aren't you hungry?

I'm going to have some bread here. Want to eat some?

Be careful. He might throw things at you.

NAME: AIDEN

Did you find something?

Min-jun, I wonder why you keep eating the cotton in your teddy bear?

Usually, when he wakes up in the morning,

he puts Bear on his bed.

And he puts a blanket over it and comes out.

That's his routine.

But he hasn't put it down since yesterday.

Do you think Bear is hurt?

Is it injured here?

Did you think it was white blood?

Min-jun.

Should we make Bear's pain go away?

Mr. Vet,

please make Bear's pain go away.

Bear is doing great.

I was so moved.

Sure.

This guy is unbelievable.

I want to ask you about these drawings.

Can you call me when you're free?

HA-NEUL VETERINARY CLINIC

The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a…

What?

Why is she video calling me?

Wait.

Hello?

Mr. Ju?

Are you there?

Why did you video call me?

I wanted to talk to you while looking at the drawings.

-Are you free now? -Yes, I am.

But your drawings don't look so okay.

Your drawings are awful.

I didn't draw them.

Did a boy at your hotel draw them?

Yes.

I want to know how he's feeling.

He put an X mark on the mommy dinosaur.

He drew the mommy dinosaur

and even colored her nicely. But he put an X mark on her.

He must miss her and hate her at the same time.

It's raining a lot in the first drawing.

Rain symbolizes the level of stress.

And it's pouring in that drawing.

On top of that, the rain comes into the hotel.

He also drew himself, but he didn't draw his hands. He only drew his feet.

It means he feels like it's difficult to communicate with the world around him.

If I mention the word "mom" to this boy, will it hurt his feelings?

Aiden, do you want to read a book?

There are a lot of fun books here.

WHERE DID YOU GO, DINOSAUR?

A long time ago, there lived Baby Dinosaur.

One day, Papa Dinosaur…

He left Baby Dinosaur at a big castle and left.

So Baby Dinosaur was so bored.

The end.

WHERE DID YOU GO, DINOSAUR?

Once upon a time, there lived Baby Dinosaur.

One day, he was very angry because he was so lonely.

And other dinosaurs kept telling him to eat,

so he was very frustrated.

Long ago, there lived Baby Dinosaur.

Papa Dinosaur was busy every day

and didn't come home early as he promised, so Baby Dinosaur was sad.

The end.

A long time ago, there lived Baby Dinosaur.

Baby Dinosaur missed Mama Dinosaur.

But she was too far away,

and he couldn't call her often, so he was very sad.

WHERE DID YOU GO, DINOSAUR?

Hello.

-Detective Choi. -My gosh.

Why are you hiding that?

The higher-ups are pressuring us to close the case quickly.

Mr. Ko isn't here yet.

We talked on the phone. You didn't eat yet, right?

Gosh. Their croffles are also great. You should have gotten them, too.

DATE OF INCIDENT: MARCH 13, 2003 VICTIM: KIM MYEONG-JA

SUSPECT: CHOI JEONG-MIN

I heard you ran into Chase at the crime scene.

Choi Seong-jun of Violent Crimes Team Three.

Mr. Ko isn't here right now.

Ian Chase?

GENERAL CIVIL AFFAIRS OFFICE

Hello. We meet again.

You said you weren't a cop yesterday.

I'm their consultant.

PSYCHIATRIST JU YOUNG-DO

You're a doctor.

Dr. Ju Young-do.

Nice to meet you, Dr. Chase.

If I may,

can I ask about your relationship with Choi Jeong-min?

Of course. I'm here to tell them about it.

By the way, you seem interested in this case as much as I am.

Very.

I was at the scene that night.

Gosh.

I'm glad you came.

You showed up unannounced, though.

Thank you anyway.

Let's go in.

I'm his attorney, No Hyeon-ju.

I see.

I'm Dr. Chase's personal attorney.

Actually, I went to see you because I had a few questions.

You should ask me first from now on.

Right. I'll do that.

You're his attorney.

I needed time to sort out my thoughts.

I was too confused to meet you right away.

Well, did you sort out your thoughts then?

I got curious as to what happened.

I want to know what happened while I was away,

why he did those things,

or if it's really true.

THE US MEDICAL TEAM FLIES IN DISCREETLY

SUSPECT: CHOI JEONG-MIN

How about some air on the rooftop? Shall we?

Is that what you mean?

Are you a cop?

Thank you for coming. You can go now.

-We'll be in touch. -Okay.

They are twins, right?

Isn't that obvious? Look at his face.

Why did he come?

To look at the case file.

Is that even allowed?

Of course not. Legally, they aren't family.

Was he in touch with Choi Jeong-min?

Did you check his travel records?

He brought his lawyer with him.

He just came to say whatever he wanted to say.

We don't have any right to question him. And he's not obligated to comply.

His lawyer will call you.

She wants to ask about his funeral.

I guess he'll even hold a funeral.

So a murderer is still family. Is that it?

SUSPECT: CHOI JEONG-MIN

Yes. I'm in the lobby.

Unlock the door. I'll get in the car right away.

Okay. I'm coming out now.

Let's hurry.

Come on.

What? Where's she going?

What are you doing?

Why are you driving someone else's car?

What are you looking at?

You crazy…

Hey.

What?

Can you not laugh at me? I know that was very stupid of me.

I love you.

What did you say?

Who was that in the car just now?

I don't know her.

I think she got into the wrong car.

There are so many weird people at this hotel.

Right. I need to tell you something before Dr. Bale gets here.

Ms. Ma Jeong-a wants to see you in private.

Just you, alone.

-And you don't know what this is about? -No.

Ms. Kang!

But you can't take flowers from the hotel as you please.

Can you tell me where you got these from?

Thank you.

COLOR-SHAPE PSYCHOLOGICAL TEST

So there's nothing between you and Ms. Kang?

No.

Then, why don't you join me on this TV show?

Am I the only friend you have?

What? No, I have a lot of friends.

But you're the most successful one.

I'm not that successful.

Isn't it sad that you're the most successful friend I have?

So help me out.

Help me out. Please.

If you don't say yes, I'll crash at your place.

Help me out. Help me.

-Help me. -Goodness…

What is it? Is it a medical show?

No.

It's a dating reality show.

You must have gone mad.

Come on, help me out.

Come here.

-Hello, Ms. Kang. -Hi.

Are you interested in dating--

What?

Sorry. I'll go and kick him out. Go upstairs.

Dating--

-With Young-do… -Come here.

Goodness. Hey.

-The dating show… -Fine. Come here.

-Will you do it or not? -Come here.

-Will you? -Hey, you got a package.

Why are you dumping him on me?

Hey, take him back.

It's a dating reality show. Want to do it?

Casting noncelebrities is a huge risk,

so we tend to ask our friends first.

Most importantly, your past is spotless.

Of course, you're not good-looking enough to be on the show.

Get out.

I'll make people think you're some handsome vet.

Get out.

Gosh. If you get a nice episode in the beginning, you have a shot.

-I told you to get out. -Hey, Ha-neul.

Come here.

Don't give up.

Let's show the world that even ugly people like you can date women.

Hey!

Gosh. That didn't work out.

It's so hard to cast people.

It really is.

Miss.

Come on. Get up already.

Can you just pretend that a corpse is lying here?

Look.

This is a gym. Not a funeral hall.

If you aren't going to work out, go home. Why are you here?

Because if I don't come, you growl at me like that.

You might even bite me.

I bet you'll chew my head off first.

Whatever. Don't talk to me.

Yes?

Who? Mr. Ju Young-do's friend?

Ju Young-do?

A producer at TVC?

It's that lunatic who drove the wedding car.

I see.

Didn't I hit you that day?

Right. You did hit me that day.

You remember me. Great. Have you been well?

-Yes. -I'm glad you've been well.

Well, I just wanted to ask you something. You're not married, right?

-What? -I can see that you're not.

I'm producing a dating reality show.

Not interested.

-What was that? -Was he trying to sell you something?

He wants me to date.

Date?

The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message…

Why…

Even I found out. Do you think the reporters won't?

If you want to date girls,

go to clubs like the others.

We can buy our way out of that.

But Ahn Ga-yeong?

Wouldn't you want to run that story?

If she ends up causing a scandal,

you'll be trashed and ruined along with her.

Trashed? Why?

-Being with her will do that. -I'm not talking about me.

What did Ga-yeong do wrong?

Don't you think your fans will be disappointed?

She's single. It's not an affair. And I've never deceived them.

I've always given my all to my performances and practiced hard.

Even if I only slept for two hours, I never looked tired around my fans.

That's not going to fix this. If they find out

-you're dating her, they'll all leave you. -So?

I should drink with girls at bars for my fans?

Don't…

-use my fans as leverage like this. -Then…

date an idol star instead.

It's not like choosing a title track.

I can't force myself to love someone

just to make other people happy.

If you play it like this,

I'll have to find my own way to fix this.

I love you.

I mean it.

I really love you.

MISSED CALL

Are you busy?

Did something happen?

Are you okay? Why can't I reach you?

Are you upset? Did I do something wrong?

Text me back when you read this.

Hello.

Damn it. Why them again?

Why? They're still our customers.

Hello.

Two Americanos. One iced, one hot.

Okay.

I think I might gain weight if I eat cake.

Tinker Bell is a fairy, so she can never get fat.

Tinker Bell can't fly if she gets fat.

Then I'll put her in my pocket.

Hello, Ms. Fairy. Come into my pocket.

Come on.

I want to go in there.

I'll hit them. I really will.

No. They'll be done soon.

-How long will they take to order? -Let them be.

I guess they're hungry.

She ate half of her tongue.

Why the heck is she hungry?

Let them be. They must love each other so much.

We'll order now.

Sure. Are you ready now? At last.

Are you guys a couple too?

Hey, you. Don't you think that was too harsh? Why would I--

We're twins. We're siblings.

Sorry. Move.

What would you like?

-You're back. -This was out front.

-Is the pizza ready? -Yes.

Hello.

He should have at least said hello.

What did Mom send?

PARK CHEOL-DO HALF-DRIED SQUID

Cheol-do.

Thank you.

-Eun-ha. -There's one for me too?

Yes.

Gosh.

And this one is for Mr. Ju.

YOUNG-DO!

What is this?

I got a present, but it feels like I've been left out.

Thanks for the art therapy session.

Thanks to you, the kid and I…

I was sending you a message to thank you for the therapy session.

My mom sent you the squid as you can see here.

She didn't have to.

Well…

I'll go…

Since livestreaming our radio show last week,

we've been getting tons of questions for you, Dr. Ju.

I think you're more popular than me.

Gosh.

No. You're too kind.

One of our listeners said that you would make a great couple

with our producer, Han A-reum.

Thank you.

Ms. Han, I think you're blushing.

Your face is really red.

Damn it.

I knew it.

That flirt. Everyone just falls for him.

Wait. Hold on.

-Can we start our meeting? -What?

I talked to someone from K Men. Patrick can't join our show,

but other members like Yun-jo and Si-hyeong can.

Well, without Patrick…

I need to go to the fifth floor right now.

Give me ten minutes. Just ten minutes.

Once again, we had a very nice talk

with our healing mentor, Dr. Ju.

Dr. Ju, is there a song you would like to listen to?

I'm not sure. I don't listen to a lot of recent songs.

What could we listen to?

Then…

Then, I will…

I choose "The Butterflies Flew."

I'd like to pick that song.

Gosh. That's a great song.

We'll play that later.

We'll say goodbye to Mr. Ju now.

But I'll be back after the commercials.

-Good work. -Good work.

We're going to play the song Mr. Ju requested.

And Lee Bit-na, Yang Su-ji,

and Jin Ui-ryang also requested the same song.

Wait. Someone is trying to relay a message to me from outside the booth.

"To the sweet lady

I went to Gangneung with. I send you this song."

There's a heart, too. "From Ju Young-do."

Gosh. I knew it.

I knew he chose the song for a reason.

All right. I'll play the song now.

EUN GI-JUN'S BLACK RADIO

I'm going to kill you today.

Gosh. So why did you have to flirt with her?

I'll ask them to edit this out.

That was live.

Hey, don't run. I won't run.

Right. Your heart! Don't overwork it.

Gosh. Don't run. Don't overwork your heart.

Think about your heart. Sorry. Wait.

I'm sorry.

I'm sorry.

MUN MI-RAN INVITED YOU AND KANG DA-JEONG MUN MI-RAN: HEHEHEHE

No. Don't read it.

MUN MI-RAN: HEHEHEHE

Don't read it. Please don't.

Yes. The same as usual.

The hotel, cafe, hospital, and bookstore.

He's at a cafe to have coffee again.

Okay. I'll call you again.

2003 KIM MYEONG-JA UNSOLVED MURDER CASE

UNSOLVED

DATE: MAY 13, 2003 LOCATION: PUNGJI 4-DONG

Hello.

Are you Ms. Kim Myeong-ja's husband?

Yes.

Nice to meet you. Please sit.

I don't remember much anyway.

That young detective…

His name is Lee Jeong-beom.

Detective Lee Jeong-beom asked me

mostly about my wife's church, prayer house,

-and stuff like that. -The prayer house?

Well, a fake one.

By any chance, was that around 1994?

Yes, it was around then.

That's when my oldest child started elementary school.

-Okay. -Okay.

You have cool undertones.

You look great in pink.

It's for your mother.

In return for the squid.

No way.

You're carrying bags. Let me carry this to your house.

Give them to me. I'll carry them.

They're not heavy. Even if they were, I can carry them.

-Let me. -They're mine.

Then give me just one.

No.

Just let me carry one.

Having a barbecue on the rooftop?

That's for camping.

I see. So you actually use the camping equipment.

But do you think you can handle it?

This isn't heavy.

No. That.

If you give it to my mom,

she might send an entire boatload of squid from Gangneung to your house.

I should move to a bigger house then.

Right. So did you eat ramyeon that day?

By that day, do you mean the day you treated me like a pervert

and left me on the street in the morning

just because I suggested having ramyeon together?

A pervert? Gosh, no way.

I just said you were a flirt.

I'm never going to live that down, am I?

You think it only pertains to this life?

There's the afterworld and your next life.

I didn't eat it.

Feel like having ramyeon?

This is why you're a flirt.

I used another expression.

"Feel like having ramyeon?"

I see.

This is exactly why you're a flirt.

It's not drizzling, right?

No. But I think it might soon.

Why didn't you have dinner?

I thought about ordering something in,

but they don't deliver one serving of food.

Some of them do, but they charge 6,500 won for delivery.

So I couldn't make up my mind.

I mean, if they're going to charge me that much,

shouldn't they take me

for a ride in Pungji-dong instead of the food?

Why didn't you ask them if they could give you a ride?

They probably will.

I listened to the radio show.

You must frequent Gangneung.

Me?

You said you went there with a sweet lady.

Obviously, I'm not the sweet type. You must've gone there with another girl.

Let me explain.

I picked the song and left the booth.

Seung-won did that after I left.

Oh.

God, that bastard… I swear I'm going to get him one day.

Why? It was nice.

It feels good to listen to the song you like on the radio, you know.

You're right.

At my school, there was this crazy magnolia.

There was Crazy Dog at my school. Was that your Korean teacher?

No, it was a real plant.

It bloomed earlier than other flowers

and was in full bloom even during snowy winter days.

There's nothing wrong with blooming early.

If you call it crazy, you're hurting the flower's feelings.

What's funny is, it all made sense. It was in front of our school.

The pipe steamed when the heating was on.

"What? It's warm.

It's spring. Time to bloom."

They shouldn't have kept it warm

or moist, then.

They were the ones who did all that to confuse the flower.

Why did they tease the flower for blooming? Isn't that too mean?

Right?

Does it have to bloom at the same pace as the others?

It can feel tingly and excited. It's understandable. Right?

-Of course. -Right.

There's also a crazy mosquito.

It flies around even until Christmas.

There's crazy snow in Gangwon Province. It even snows in April.

Right. That happened before.

We wanted to see it from up high, so we three guys rode the Ferris wheel…

No way.

Why did I bring that up?

You know what?

I think that's what snow is about.

It excuses our crazy behaviors.

Right.

Mr. Hong left shoes for me.

He left sneakers for you?

Shoes.

Right. Sneakers.

Shoes.

What kind of shoes?

Dress shoes, sneakers, or rubber shoes?

Shoes you can wear comfortably.

-Flip-flops? -Yes. Shoes.

Mom. You like them, don't you?

Why didn't you and Young-do say anything in our group chat room?

You made my text look sad and embarrassing.

Should I not do that to him?

Acting like we're friends, trying to become friends with him,

or thinking that we already are.

Should I stop doing that?

It feels like I'm talking to myself.

Sorry. I'm listening.

If you don't have feelings for him, that's it.

Dating isn't musical chairs.

You don't have to sit next to someone

just because the music stopped and someone blew a whistle.

-Mom. -Go ahead.

What should I do?

Should I take back the squid from him?

I don't know.

How you feel or how he feels?

Both.

I don't know…

and I don't think I should know the answers to both.

Then…

LOUDMOUTH: PARK CHEOL-DO TANGERINES

How's work?

I like working here.

TANGERINES, RICE CAKE, HONEY, SHOES

It's fun.

Though I'm a bit concerned about switching departments.

Isn't the PR Team good, too?

But I won't be able to interact with our customers.

"Hello. Goodbye."

Why do I like greeting people?

You've always been like that.

When Tae-jeong had an appendectomy, you said hi and goodbye

whenever you saw doctors and nurses.

Everyone laughed when they shouldn't because of their stitches.

How do you remember all that?

-Isn't that odd? -Yes.

I don't remember where I put my scooter key

even if my life depended on it.

But I can still draw and write about what happened 30 years ago.

"Tae-jeong finally farted today."

Kang Tae-jeong.

You can hold in your fart, right?

What?

Didn't you hear what the nurse said earlier?

If you fart, we'll go home.

Do you want to go home?

Dad will be angry.

No. I don't want to.

Da-jeong, aren't you hungry?

Go eat bread and milk.

What about me?

You didn't fart yet.

I want to eat it too.

-Gosh. Poor kid. -He was so young.

How will she live after losing Young-jae?

-Poor thing. I feel awful. -This is so sad.

Poor thing.

Mom.

MYEONGIN HOSPITAL

You're going home now.

Good for you.

Have this, kids.

-Thank you. -Thank you.

Go home and listen to your mom.

Da-jeong, come on.

Okay.

Young-do.

Let's go.

YOUR PURCHASE IS COMPLETE

And my speaker.

Where is it?

Where's my speaker? My speaker.

What?

Where did I put my speaker?

My speaker…

No way.

There's something Dr. Ju forgot to say earlier.

"To the sweet lady

I went to Gangneung with.

I send you this song."

There's a heart, too. "From Ju Young-do."

Gosh. I knew it.

I knew he chose the song for a reason.

Ms. Han, don't tell me you're disappointed.

MOM: HEHEHEHE

MOM INVITED YOU AND JU YOUNG-DO

Oh, dear.

No way.

Right?

Does it have to bloom at the same pace as the others?

It can feel tingly and excited. It's understandable. Right?

-Of course. -Right.

You know what?

I think that's what snow is about.

It excuses our crazy behaviors.

That night…

in late spring.

The night crazy spring snow fell.

With the crazy weather as an excuse,

some spread their wounded wings again.

And some

fluttered their wings that had been folded for a very long time.

And the butterflies…

flew.

Young-do.

Are you still a big flirt?

Hello, wild rabbit

I really want to show you

that I can still do crazy things at my age.

Fine. Take it.

Don't leave me.

It can't be a coincidence that a man who looks just like

Choi Jeong-min showed up now.

You're at the end of the trail I followed, Ms. Kang.

I can't get in touch with Dr. Chase.

Was he planning to hurt you, too?

Subtitle translation by: Won-hyang Son