Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:35,320
My son, our family owes
a lot to the cyclo taxi.
2
00:00:36,040 --> 00:00:39,320
We work hard, day and night.
3
00:00:39,720 --> 00:00:43,080
Eating and sleeping in the street.
Pedalling all the time.
4
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
Some mornings, the backaches
5
00:00:47,920 --> 00:00:51,000
nail you to the bed.
6
00:00:51,480 --> 00:00:54,800
I don't know where it all leads.
7
00:00:55,120 --> 00:00:56,720
This has been my life.
8
00:00:57,320 --> 00:01:01,960
When I die,
I'll have nothing to leave you.
9
00:01:02,760 --> 00:01:05,520
If you can,
see if you can find
10
00:01:05,800 --> 00:01:08,720
something more worthy.
11
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
You're late!
12
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Look again
and see if I'm right.
13
00:02:18,640 --> 00:02:22,400
"The People's Committee
makes loans
14
00:02:22,560 --> 00:02:25,360
"in line with the policy
15
00:02:25,520 --> 00:02:28,120
"of fighting poverty. "
16
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
Where is it? Show me!
17
00:03:22,520 --> 00:03:23,600
How old are you?
18
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
Eighteen.
19
00:03:27,240 --> 00:03:28,480
Parents' occupation?
20
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
We're very poor.
21
00:03:30,640 --> 00:03:33,400
Answer me, your parents?
22
00:03:33,960 --> 00:03:36,840
My mother died in childbirth.
23
00:03:37,160 --> 00:03:39,640
My father too, an accident...
24
00:03:40,480 --> 00:03:42,040
How did he die?
25
00:03:42,320 --> 00:03:46,920
A truck... he died instantly,
with two passengers.
26
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
At Hang Xanh intersection, right?
27
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
Yes.
28
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
Who's left?
29
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
My grandfather, my sisters.
30
00:04:03,600 --> 00:04:08,000
They study in the morning
and work in the afternoon.
31
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
What do they do?
32
00:04:12,600 --> 00:04:16,560
The eldest delivers water to the
market, the little one shines shoes.
33
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
And your grandfather?
34
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
He repairs tires.
35
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Who rents you
the cyclo taxi?
36
00:04:25,120 --> 00:04:27,560
The boss lady in Cholon.
37
00:04:28,880 --> 00:04:29,680
Her name?
38
00:04:29,960 --> 00:04:31,200
I don't know
39
00:04:32,560 --> 00:04:34,120
How much per day?
40
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
5,000 dongs.
41
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
And the deposit?
42
00:04:40,440 --> 00:04:42,320
200,000 dongs.
43
00:04:45,760 --> 00:04:48,880
Okay, we'll consider your file.
44
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
We'll let you know.
45
00:04:50,600 --> 00:04:51,400
Yes.
46
00:06:17,040 --> 00:06:19,240
These days it hurts
47
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
when I piss.
What about you?
48
00:06:22,400 --> 00:06:24,360
Me too. It burns.
49
00:06:25,880 --> 00:06:28,120
You've got to drink, it helps.
50
00:06:30,720 --> 00:06:33,160
It makes you sweat, wears you out.
51
00:06:33,320 --> 00:06:36,880
A doctor warned me,
take anything to build muscles,
52
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
you end up impotent.
53
00:06:38,440 --> 00:06:41,760
Yeah, right!
Who can afford a doctor?
54
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
Better to see a butcher.
55
00:06:46,880 --> 00:06:50,120
Shoe shine, sir, shoe shine?
56
00:07:44,600 --> 00:07:45,880
You free, kid?
57
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Cyclo!
58
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Number 8, Le Loi Street.
59
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
How dare you steal our clients?
60
00:08:30,520 --> 00:08:31,160
It's her...
61
00:08:31,320 --> 00:08:33,600
This is our turf.
If you want to live, get lost!
62
00:08:33,760 --> 00:08:36,000
Beat it, you're on our turf!
63
00:08:46,880 --> 00:08:48,520
Yes, you're my little fish.
64
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
So, how much?
65
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
It's a good day.
26,000.
66
00:08:58,800 --> 00:09:01,640
5,000 for you,
21,000 for me.
67
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
No problem?
68
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
The thugs
took a passenger from me.
69
00:09:08,720 --> 00:09:12,440
Careful, each turf has its gang.
70
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
You hungry?
71
00:09:17,600 --> 00:09:19,160
Want to eat?
72
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Wash him,
give him something to eat.
73
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Go with him.
74
00:09:53,880 --> 00:09:57,160
He was born that way,
he must be your age.
75
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
Take care of your tooth.
76
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
You see, I told you.
77
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Okay, that's enough, get out.
78
00:11:15,560 --> 00:11:17,640
Come on Grandpa, it's late.
79
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Yes, let's go home.
80
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
Bring tobacco for grandfather.
81
00:12:21,920 --> 00:12:24,160
Is your shoulder better?
82
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
It gets worse every day.
83
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
Do you have any balm left?
84
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
Hardly any.
85
00:12:30,400 --> 00:12:31,960
I'll bring some back for you.
86
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Grandfather, take the scale
87
00:13:12,680 --> 00:13:15,560
they sent us by mistake
88
00:13:15,720 --> 00:13:18,840
and change jobs, it'll be easier.
89
00:13:19,520 --> 00:13:21,240
See how it's done.
90
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
Someone comes, you wipe.
91
00:13:24,800 --> 00:13:28,120
You invite him to try,
1000 dongs per person.
92
00:13:28,280 --> 00:13:31,520
We shouldn't.
The scale isn't ours.
93
00:13:31,800 --> 00:13:34,160
Yes we can,
we've waited long enough.
94
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
No one has claimed it.
95
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
Your shoulder's hurting.
96
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
You can't keep pumping tires.
97
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
Let's wait awhile.
98
00:15:50,040 --> 00:15:56,840
On the old riverbanks.
Leaves and flowers fade.
99
00:15:59,240 --> 00:16:05,440
The sun dies, icy, shuddering.
100
00:16:10,600 --> 00:16:15,200
Hesitant, I cross the hamlet.
101
00:16:16,840 --> 00:16:22,080
My childhood, I remember you.
102
00:16:25,280 --> 00:16:31,680
I remember your graceful silhouette.
103
00:16:33,920 --> 00:16:40,160
You gazed at me, radiant, tender.
104
00:16:42,240 --> 00:16:49,000
I remember the sun was setting.
105
00:16:50,720 --> 00:16:57,040
On your ivory cheeks
your rippling hair.
106
00:17:58,200 --> 00:18:00,560
Put him to bed.
107
00:18:03,680 --> 00:18:06,240
Tomorrow, I'll come see
if you're dead or not.
108
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
Get up, little brother.
109
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Go wash up!
110
00:22:31,280 --> 00:22:35,360
If I, the Heron,
die by boiling.
111
00:22:35,880 --> 00:22:40,040
May it be in clear water.
112
00:22:40,600 --> 00:22:47,640
To ease my children's suffering.
113
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
Follow them!
114
00:23:02,320 --> 00:23:05,280
And not a word to anyone.
115
00:23:07,760 --> 00:23:12,160
Bom has a fan
made of palm leaves.
116
00:23:12,480 --> 00:23:16,160
The Rich Man says, I'll trade you.
117
00:23:16,760 --> 00:23:23,840
Three cows and nine buffalo.
118
00:23:26,120 --> 00:23:30,160
I don't want your buffalo.
119
00:23:30,800 --> 00:23:34,920
I'll give you
120
00:23:35,080 --> 00:23:41,160
a pond full of fish.
121
00:23:43,280 --> 00:23:47,320
I don't want your fish.
122
00:23:47,680 --> 00:23:51,520
I'll give you
123
00:23:51,720 --> 00:23:58,400
a raft of precious wood.
124
00:24:00,520 --> 00:24:04,160
I don't want your wood.
125
00:24:04,800 --> 00:24:08,680
I'll give you
126
00:24:08,840 --> 00:24:12,480
a bird...
127
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
Tomorrow, come to the icehouse.
128
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
I'll tell you what to do.
129
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Go now and be discreet.
130
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
What's the matter?
131
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
Who is it?
132
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
Why?
133
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
He stole my cyclo.
134
00:25:12,280 --> 00:25:15,360
Don't be stupid,
he works for the boss lady.
135
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Let's go!
136
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
Wait here!
137
00:26:57,840 --> 00:26:59,440
Don't go out.
138
00:27:02,040 --> 00:27:04,160
Except to eat
139
00:27:11,040 --> 00:27:12,760
and don't lock the door.
140
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Close your mouth, it stinks.
141
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
Do you have any money?
142
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
No!
143
00:29:55,360 --> 00:29:57,120
We stayed up all night again.
144
00:31:26,960 --> 00:31:28,560
Let's go to sleep.
145
00:31:31,920 --> 00:31:33,440
Can I sleep here?
146
00:31:33,600 --> 00:31:34,800
Another time.
147
00:33:56,480 --> 00:33:58,160
I don't want to do it.
148
00:34:16,600 --> 00:34:18,240
I came
149
00:34:19,120 --> 00:34:20,840
because you wanted me to.
150
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
I called, no one answered.
151
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
Can I come in?
152
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Don't touch her.
153
00:34:38,720 --> 00:34:41,880
It's her first time.
154
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
Would you like to pee?
155
00:36:04,480 --> 00:36:06,040
You want to piss?
156
00:36:12,120 --> 00:36:13,480
Peepee, you get it?
157
00:36:14,760 --> 00:36:16,000
Understand?
158
00:36:17,240 --> 00:36:18,680
Go on, pee!
159
00:36:28,160 --> 00:36:30,920
Drink... go on, drink!
160
00:36:33,160 --> 00:36:34,840
Drink and pee.
161
00:36:36,280 --> 00:36:37,720
Pee, please!
162
00:36:38,360 --> 00:36:40,400
Drink again!
163
00:36:57,800 --> 00:36:58,960
Again, drink up!
164
00:37:05,280 --> 00:37:06,400
That's enough! Piss!
165
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
And do it standing up!
166
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
I brought you two friends.
167
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
People
are singing your praises.
168
00:39:44,360 --> 00:39:46,240
You're a Samaritan.
169
00:39:49,520 --> 00:39:52,800
You tried to save a drowning man?
170
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
The boss is happy.
171
00:39:56,640 --> 00:39:58,560
She sent you this reward.
172
00:40:10,040 --> 00:40:11,880
Damn, you're disgusting.
173
00:40:14,160 --> 00:40:16,840
She wants to see you,
for another job.
174
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
What?
What did you say?
175
00:40:20,000 --> 00:40:21,520
I don't dare.
176
00:40:21,680 --> 00:40:23,520
I didn't ask your opinion!
177
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
You dare refuse?
178
00:40:24,920 --> 00:40:28,840
What does he want?
Say it again!
179
00:41:53,480 --> 00:41:54,720
Open your mouth!
180
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Open it!
181
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
This is a taste.
182
00:42:23,240 --> 00:42:25,000
Next time it'll be straight.
183
00:42:25,160 --> 00:42:26,480
Sabotage!
184
00:42:26,640 --> 00:42:28,560
250 tons of mouldy rice.
185
00:42:29,080 --> 00:42:30,480
Do you know who did it?
186
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
Imagine yourself in the headlines?
187
00:42:34,000 --> 00:42:35,840
That's a life sentence!
188
00:42:59,240 --> 00:43:03,720
Nameless river.
189
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
I was born sobbing.
190
00:43:08,160 --> 00:43:12,320
Blue sky, vast earth.
191
00:43:14,440 --> 00:43:19,440
Black stream water.
192
00:43:21,600 --> 00:43:25,600
I grow with the months,
the years.
193
00:43:27,920 --> 00:43:30,120
With no one to watch over me.
194
00:43:31,240 --> 00:43:32,840
Nameless is man.
195
00:43:34,320 --> 00:43:37,000
Nameless is the river.
196
00:43:37,800 --> 00:43:41,720
Colorless the flower.
197
00:43:43,120 --> 00:43:44,320
Perfume.
198
00:43:45,840 --> 00:43:48,280
Without a voice.
199
00:43:48,440 --> 00:43:51,160
O, river! O, passer-by!
200
00:43:52,560 --> 00:43:54,080
In the closed cycle.
201
00:43:54,240 --> 00:43:57,160
Of the months, the years.
202
00:43:58,760 --> 00:44:03,840
I can't forget
my debt to my roots.
203
00:44:05,840 --> 00:44:07,320
And I wander.
204
00:44:07,880 --> 00:44:09,120
Through worlds.
205
00:44:10,880 --> 00:44:13,920
Towards my land...
206
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
His father won't let me work.
207
00:44:17,960 --> 00:44:19,160
I'm bored.
208
00:44:19,320 --> 00:44:20,800
I'm going round in circles.
209
00:44:20,960 --> 00:44:23,480
So I busy myself
210
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
with small tasks.
211
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Is Papa well?
212
00:44:28,640 --> 00:44:30,880
He just came home.
213
00:44:31,040 --> 00:44:34,480
When he leaves, I feel so alone.
214
00:44:35,680 --> 00:44:37,320
You're thin.
215
00:44:39,160 --> 00:44:41,840
When he was little, his nose bled.
216
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
Does it still happen?
217
00:44:45,840 --> 00:44:48,840
Yes. Sometimes.
218
00:44:50,320 --> 00:44:52,920
I'll show you a photo.
219
00:45:03,720 --> 00:45:05,400
What are you looking for?
220
00:45:05,800 --> 00:45:07,280
He's still here?
221
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
He's our son.
222
00:45:09,280 --> 00:45:12,120
Please, speak to him.
223
00:45:13,880 --> 00:45:15,880
He came with his whore?
224
00:45:16,040 --> 00:45:16,760
Please!
225
00:45:18,760 --> 00:45:20,120
What are you looking for?
226
00:45:29,840 --> 00:45:31,720
He was five years old.
227
00:45:39,360 --> 00:45:41,760
Stay and eat with us.
228
00:45:42,240 --> 00:45:45,440
- Mama...
- No, he won't let me.
229
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
We were starving...
230
00:46:46,160 --> 00:46:47,280
No rice...
231
00:46:47,840 --> 00:46:49,680
People dying everywhere...
232
00:46:53,000 --> 00:46:55,080
We loved each other deeply.
233
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
At 16, or 17.
234
00:47:01,520 --> 00:47:03,280
We drank alcohol
235
00:47:07,040 --> 00:47:08,760
to forget our hunger.
236
00:47:12,120 --> 00:47:15,120
A bit of shrimp paste...
237
00:47:17,320 --> 00:47:20,280
on the end of a nail...
238
00:47:20,480 --> 00:47:21,680
and we drank...
239
00:47:49,320 --> 00:47:51,200
It lasted a year...
240
00:47:52,040 --> 00:47:53,880
Then the child was born.
241
00:47:58,640 --> 00:48:00,800
He came out backwards.
242
00:48:01,920 --> 00:48:04,640
Too late... almost dead.
243
00:48:07,800 --> 00:48:10,960
The doctor said "Abnormal. "
244
00:48:23,800 --> 00:48:26,080
Coward. He was a coward.
245
00:48:28,080 --> 00:48:29,800
The father left us.
246
00:48:32,280 --> 00:48:34,480
Why coward?
247
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
He was only 17.
248
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Younger than his son is now.
249
00:48:47,640 --> 00:48:49,360
And then...
250
00:49:00,960 --> 00:49:03,320
How much for a bottle of gasoline?
251
00:49:03,480 --> 00:49:04,640
5,000.
252
00:49:11,360 --> 00:49:12,760
And this?
253
00:49:14,320 --> 00:49:15,560
10,000.
254
00:55:16,880 --> 00:55:20,080
Not bad! And all alone!
You're a real pro!
255
00:55:20,400 --> 00:55:23,560
No cop can catch me.
256
00:55:24,200 --> 00:55:25,960
I know all the shortcuts.
257
00:55:26,120 --> 00:55:28,880
Sure, you're a cyclo driver.
258
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
You like skirts?
259
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Women's underwear?
260
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
That's all there was.
261
00:56:02,080 --> 00:56:05,480
You sure you're a guy?
Show me!
262
00:56:44,680 --> 00:56:48,840
That's my gift. Take it. For real.
263
00:56:51,400 --> 00:56:53,160
I want to join the gang.
264
00:57:03,240 --> 00:57:04,480
What did he say?
265
00:57:04,640 --> 00:57:05,600
What did you just say?
266
00:57:05,760 --> 00:57:07,320
I got a shock, too.
267
00:57:07,480 --> 00:57:09,240
Which gang were you talking about?
268
00:57:09,640 --> 00:57:11,360
I want to be like you.
269
00:57:55,880 --> 00:57:57,360
Take him to Mr. Lullaby!
270
00:58:39,440 --> 00:58:43,000
Look at my hands? See?
271
00:58:43,640 --> 00:58:45,680
In 1956
272
00:58:46,440 --> 00:58:50,400
I was 17
a bullet cut the nerve
273
00:58:50,680 --> 00:58:53,520
my hand stiffened up.
274
00:58:55,000 --> 00:58:56,320
And look at this...
275
00:58:57,560 --> 00:59:00,680
A bullet, through the neck.
276
00:59:01,160 --> 00:59:04,200
It came out the back.
277
00:59:06,080 --> 00:59:09,760
Guess which hole is bigger?
278
00:59:19,000 --> 00:59:20,080
And then this
279
00:59:20,920 --> 00:59:22,080
here
280
00:59:23,880 --> 00:59:26,120
in 57, a bullet
281
00:59:26,600 --> 00:59:28,320
shattered my shin.
282
00:59:31,080 --> 00:59:35,480
You know why
I'm telling you all this?
283
00:59:35,640 --> 00:59:40,200
I know what you're thinking
faced with death.
284
00:59:42,400 --> 00:59:44,040
I understand you so well.
285
00:59:46,880 --> 00:59:50,680
Autumn wind blows.
286
00:59:51,000 --> 00:59:55,080
Sleep my child, sleep.
287
00:59:55,240 --> 00:59:58,240
The night is long.
288
00:59:58,480 --> 01:00:01,560
I'll watch over you.
289
01:00:01,720 --> 01:00:06,240
Until the night is over
I'll watch over you.
290
01:00:07,560 --> 01:00:09,000
Listen carefully to
291
01:00:09,720 --> 01:00:11,720
the art of syncopation.
292
01:00:11,880 --> 01:00:16,920
Sleep, my child, my beloved.
293
01:00:17,080 --> 01:00:19,520
My little one.
294
01:00:57,680 --> 01:00:59,040
Keep it as a souvenir.
295
01:01:01,120 --> 01:01:02,440
Take it!
296
01:01:09,000 --> 01:01:11,320
Ah, for an iced tea!
297
01:01:12,840 --> 01:01:14,280
Waiter! An iced tea!
298
01:04:51,280 --> 01:04:53,920
Why don't you love me
as much as them?
299
01:06:19,240 --> 01:06:20,720
Let's go!
300
01:06:22,120 --> 01:06:25,480
Stay here. He'll be back.
301
01:06:59,280 --> 01:07:00,200
Come in!
302
01:07:07,520 --> 01:07:08,960
Have a seat.
303
01:07:10,400 --> 01:07:11,960
I just stopped by.
304
01:07:12,240 --> 01:07:16,200
They were wondering
where you were.
305
01:07:23,000 --> 01:07:25,120
I've had it a long time.
306
01:07:25,440 --> 01:07:26,920
Now I have to sell it.
307
01:07:34,640 --> 01:07:36,480
Do you know what this is?
308
01:07:43,040 --> 01:07:44,760
It's the AK-47.
309
01:07:44,920 --> 01:07:47,480
A famous singer.
310
01:07:54,720 --> 01:07:56,200
Have you heard her songs?
311
01:07:56,360 --> 01:07:57,560
No!
312
01:07:58,560 --> 01:07:59,720
Then listen.
313
01:08:00,000 --> 01:08:01,400
Basic notes.
314
01:08:01,560 --> 01:08:02,840
And here's her song.
315
01:08:21,640 --> 01:08:24,960
Little sister, Hanoi, old streets.
316
01:08:26,560 --> 01:08:29,760
You're all that's left me,
orchid scent.
317
01:08:30,000 --> 01:08:31,840
You're all that's left me,
318
01:08:32,000 --> 01:08:35,440
alstonia flower.
319
01:08:38,320 --> 01:08:42,520
Rain whispering down
deserted streets.
320
01:08:43,600 --> 01:08:50,000
Waiting for a woman,
windswept hair, tender shoulders.
321
01:08:52,440 --> 01:08:57,200
You're all that's left me,
winter tree.
322
01:08:59,520 --> 01:09:04,560
You're all that's left me,
icy abandoned street.
323
01:09:05,040 --> 01:09:08,960
Slip of winter moon.
324
01:09:09,520 --> 01:09:15,400
Old abode
where the voice of a piano echoes.
325
01:09:17,720 --> 01:09:23,040
Late into the night
a bell still chimes.
326
01:09:24,600 --> 01:09:29,640
You're all that's left me,
color of time.
327
01:09:30,160 --> 01:09:33,800
The evening fades,
your hair flutters.
328
01:09:33,960 --> 01:09:37,720
Evanescent.
329
01:09:39,120 --> 01:09:44,400
The poet wanders in vain
through the streets.
330
01:09:45,880 --> 01:09:51,080
Suddenly realizing
he has lost his way.
331
01:09:52,760 --> 01:09:58,240
You're all that's left me,
old streets covered in moss.
332
01:09:58,400 --> 01:10:02,040
Every creaky old rooftop.
333
01:10:02,200 --> 01:10:05,520
In my topsy-turvy memory.
334
01:10:07,320 --> 01:10:12,040
Floating
over the waves of West Lake.
335
01:10:14,040 --> 01:10:19,320
Suddenly twilight has fallen.
When it fell, I don't know.
336
01:11:01,600 --> 01:11:06,200
You're all that's left me,
orphaned winter tree.
337
01:11:47,480 --> 01:11:49,400
Stop or I'll break the vase.
338
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
I think I'm pregnant.
339
01:12:41,560 --> 01:12:42,640
Who's the father?
340
01:13:07,480 --> 01:13:10,120
Is that a betel palm flower?
341
01:13:13,440 --> 01:13:15,160
What's inside?
342
01:13:16,960 --> 01:13:18,160
I don't know.
343
01:13:18,480 --> 01:13:20,040
It's the first time.
344
01:13:20,880 --> 01:13:23,480
But you looked for it all day.
345
01:14:45,760 --> 01:14:48,200
Will you take me
to the countryside?
346
01:17:09,680 --> 01:17:10,840
What are you carrying?
347
01:17:11,000 --> 01:17:12,520
Pork.
348
01:17:16,920 --> 01:17:18,280
Take that off.
349
01:17:24,960 --> 01:17:26,640
Where does this come from?
350
01:17:26,800 --> 01:17:29,280
From Slaughterhouse 43.
351
01:17:35,400 --> 01:17:39,040
Listen carefully.
I'm going to pierce the skin.
352
01:17:39,200 --> 01:17:40,400
If I find nothing,
353
01:17:40,560 --> 01:17:43,160
I'll give you a pass.
354
01:18:35,120 --> 01:18:36,040
Father!
355
01:19:02,800 --> 01:19:06,320
I dreamt about your death, Father.
356
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
You died a second time,
to save me.
357
01:19:10,840 --> 01:19:14,160
This morning,
I feel strangely calm
358
01:19:14,680 --> 01:19:18,040
as if I'm living in your body
359
01:19:19,160 --> 01:19:23,360
in your silhouette
your walk, your gestures.
360
01:19:24,040 --> 01:19:27,440
These bony fingers
this rough hand.
361
01:19:27,600 --> 01:19:31,000
Is it yours or mine?
362
01:19:31,880 --> 01:19:37,480
I feel your muscles
flex in my arms.
363
01:19:38,320 --> 01:19:42,320
This skin, it's yours
burnt, toughened
364
01:19:42,480 --> 01:19:46,880
defying the heat,
the cold, the years.
365
01:19:47,600 --> 01:19:50,840
These veins, you called them
the paths of life.
366
01:19:51,000 --> 01:19:53,040
Now, I understand.
367
01:22:42,160 --> 01:22:45,480
I need to ask a favor.
368
01:22:49,040 --> 01:22:52,280
I've always obeyed you.
369
01:22:55,360 --> 01:22:57,120
Now I'm afraid.
370
01:22:59,560 --> 01:23:02,360
Here's the money you gave me.
371
01:23:05,280 --> 01:23:07,720
If it's not enough.
372
01:23:08,200 --> 01:23:11,280
Let me take another cyclo.
373
01:23:13,440 --> 01:23:15,560
I'll pay you back bit by bit.
374
01:23:17,280 --> 01:23:18,560
Old man, where are you?
375
01:23:22,000 --> 01:23:24,720
What did I say about the paint?
376
01:23:27,480 --> 01:23:29,440
Remember,
you old bastard?
377
01:23:36,880 --> 01:23:38,040
This is a pistol.
378
01:23:38,400 --> 01:23:40,040
Here's the safety catch.
379
01:23:40,360 --> 01:23:41,720
Now you can shoot.
380
01:23:42,000 --> 01:23:43,520
Now it's locked.
381
01:23:44,440 --> 01:23:46,160
You just load and shoot!
382
01:23:46,960 --> 01:23:48,320
From behind
383
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
like this.
384
01:23:54,640 --> 01:23:56,880
From the side, like that.
385
01:24:02,240 --> 01:24:04,320
Always two shots. Understand?
386
01:24:08,920 --> 01:24:11,920
Don't throw away the gun.
No one will come near you.
387
01:24:12,080 --> 01:24:15,120
Leave slowly,
once you're outside, run
388
01:24:15,280 --> 01:24:17,040
toward your gun hand.
389
01:24:17,200 --> 01:24:18,880
At the bridge
390
01:24:19,040 --> 01:24:23,680
throw the gun in the stream
and disappear into the crowd.
391
01:24:24,840 --> 01:24:27,680
Don't worry,
it's worse with a knife.
392
01:24:28,280 --> 01:24:30,640
If you're nervous, take these pills.
393
01:24:30,800 --> 01:24:34,080
Here's two. Try one.
394
01:24:34,240 --> 01:24:38,040
It's great!
You won't be afraid of anybody.
395
01:24:38,200 --> 01:24:40,280
Take the second,
before you go to work.
396
01:24:40,440 --> 01:24:44,360
Just one at a time
or you flip out. Understand?
397
01:26:01,160 --> 01:26:04,640
Dawn in my soul.
398
01:26:05,480 --> 01:26:08,480
A bit of sun for each home.
399
01:26:08,920 --> 01:26:12,040
A bit of light for everyone.
400
01:26:12,920 --> 01:26:16,080
Under the canopy, a leaf trembles.
401
01:26:16,840 --> 01:26:20,360
And the dew remembers the clouds.
402
01:26:21,200 --> 01:26:24,440
And the earth exhales a huge wind.
403
01:26:25,240 --> 01:26:29,200
And life shivers, shivers.
404
01:26:30,720 --> 01:26:33,920
Kite of my childhood.
405
01:26:34,200 --> 01:26:37,760
Fragile hope hanging in the sky.
406
01:26:38,480 --> 01:26:42,120
Hearts open, human abodes.
407
01:26:42,800 --> 01:26:46,000
In a world
where no one is excluded.
408
01:26:46,160 --> 01:26:48,000
No, don't break it!
409
01:31:39,040 --> 01:31:40,400
Bastard! She was a virgin!
410
01:31:48,120 --> 01:31:49,760
He said he didn't know.
411
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
He suggests
we forget about it.
412
01:31:52,680 --> 01:31:54,240
He shelled out 600 dollars.
413
01:31:54,800 --> 01:31:57,240
That's more than for a virgin.
414
01:31:57,800 --> 01:32:00,920
He said the cuts weren't his fault.
415
01:39:27,520 --> 01:39:29,040
A taste of dust
416
01:39:29,760 --> 01:39:31,360
longan peel
417
01:39:32,560 --> 01:39:34,080
stolen.
418
01:39:39,480 --> 01:39:41,000
A hand
419
01:39:41,680 --> 01:39:43,280
warm
420
01:39:43,760 --> 01:39:45,480
washes my face.
421
01:39:46,000 --> 01:39:47,520
Papa.
422
01:39:56,240 --> 01:39:57,960
Green glow
423
01:39:58,680 --> 01:40:00,200
of live shrimp.
424
01:40:01,000 --> 01:40:02,480
The market closes
425
01:40:03,400 --> 01:40:04,880
mama comes home.
426
01:40:13,120 --> 01:40:14,720
Cold rice
427
01:40:15,240 --> 01:40:16,600
punished...
428
01:40:17,200 --> 01:40:18,720
in secret, at night.
429
01:40:19,120 --> 01:40:20,560
Mama feeds me.
430
01:40:31,600 --> 01:40:33,120
Stifling heat
431
01:40:33,520 --> 01:40:35,160
of searing afternoons
432
01:40:35,520 --> 01:40:37,080
stench of rotten starfruit.
433
01:40:48,680 --> 01:40:50,200
In the rain.
434
01:40:50,360 --> 01:40:51,600
I shiver
435
01:40:51,760 --> 01:40:53,240
fried fish
436
01:40:53,840 --> 01:40:55,280
rice gruel.
437
01:41:12,760 --> 01:41:14,240
Lemon leaves
438
01:41:15,280 --> 01:41:16,480
grapefruit rind
439
01:41:17,160 --> 01:41:18,720
ivory-colored water
440
01:41:19,480 --> 01:41:21,240
my brown skin.
441
01:42:17,440 --> 01:42:19,080
Fish face!
442
01:44:36,480 --> 01:44:38,360
What did I say?
443
01:44:38,720 --> 01:44:40,920
Why do you love paint so much?
444
01:44:42,520 --> 01:44:44,200
Where did you find this color?
445
01:44:44,800 --> 01:44:47,600
Our family doesn't use it.
446
01:53:59,560 --> 01:54:01,160
Come and eat!
447
01:54:19,520 --> 01:54:21,320
Invite the lady to eat with us.
448
01:55:24,520 --> 01:55:26,800
Wake up! Are you awake?
449
01:55:27,160 --> 01:55:28,000
Listen...
450
01:55:29,120 --> 01:55:31,880
Yesterday, you screwed up.
451
01:55:32,480 --> 01:55:35,000
Mr. Lullaby
should have rocked you.
452
01:55:35,480 --> 01:55:37,480
But someone up there spared you.
453
01:55:43,960 --> 01:55:46,640
It's sticky, I'll help you.
454
01:55:56,600 --> 01:55:58,760
The year of the Pig
begins today.
455
01:55:59,160 --> 01:56:01,160
I wish you peace
456
01:56:01,440 --> 01:56:02,720
health
457
01:56:02,880 --> 01:56:05,440
a normal life, like everyone else.
458
01:56:06,560 --> 01:56:08,360
We won't meet again.
459
01:56:09,680 --> 01:56:12,000
When you go, leave the door open.
460
01:57:26,800 --> 01:57:28,960
My little one... he's dead.
461
01:57:29,360 --> 01:57:31,440
Oh, God!
462
01:57:33,160 --> 01:57:34,640
Why?
463
01:58:54,240 --> 01:58:56,120
Yesterday, the cat came back.
464
01:58:57,200 --> 01:58:59,640
We thought he was dead.
465
01:59:00,080 --> 01:59:03,080
He's even more handsome
than before
466
01:59:03,240 --> 01:59:06,360
so handsome,
nobody recognized him.
467
01:59:07,000 --> 01:59:10,920
I remember my father
right before he died.
468
01:59:11,120 --> 01:59:12,920
It was a Sunday
469
01:59:13,920 --> 01:59:18,560
the only day
he took a nap at home.
470
01:59:18,760 --> 01:59:22,840
The cat was sleeping in the sun.
471
01:59:23,280 --> 01:59:26,880
A gash across his face.
472
01:59:27,400 --> 01:59:30,600
My father slept
473
01:59:31,240 --> 01:59:34,920
swinging his leg.
474
01:59:35,960 --> 01:59:37,040
I was a child.
475
01:59:37,200 --> 01:59:40,520
I remember watching
my father's knee, for a long time.
31158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof