Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:54,666 --> 00:02:56,497
Two black bean noodles, please!
4
00:03:36,207 --> 00:03:38,539
Hi!
5
00:03:40,979 --> 00:03:42,776
You remember Dorgy?
6
00:03:43,348 --> 00:03:46,840
He was the one
who helped when you moved.
7
00:03:48,252 --> 00:03:50,083
Stupid...
8
00:03:50,888 --> 00:03:53,691
He got into a car accident
when he escaped from an inspection.
9
00:03:53,691 --> 00:03:56,683
I am in big trouble because of him...
10
00:03:57,829 --> 00:03:59,163
Wait a second.
11
00:03:59,163 --> 00:04:01,723
- Are you the factory owner?
- Ah, yes.
12
00:04:01,799 --> 00:04:03,568
May I see his ID card?
13
00:04:03,568 --> 00:04:05,900
Follow me to the office, please.
14
00:13:44,856 --> 00:13:45,788
How much?
15
00:20:10,241 --> 00:20:14,473
Please let him on your horse.
16
00:20:15,580 --> 00:20:18,310
He has high altitude sickness.
17
00:20:19,484 --> 00:20:22,476
Where are you headed?
18
00:20:24,058 --> 00:20:25,685
To Jharkot.
19
00:20:27,262 --> 00:20:31,255
Fine.
Put him on the horse.
20
00:27:03,558 --> 00:27:04,991
Don't bother the guest.
21
00:27:10,665 --> 00:27:12,266
Don't bother the guest.
22
00:27:12,266 --> 00:27:13,358
Okay, mom.
23
00:29:26,800 --> 00:29:29,234
You sleep two sun
and two moon.
24
00:29:34,074 --> 00:29:35,769
When did Dorgy say
he'll come back?
25
00:29:50,924 --> 00:29:51,948
Wait a moment.
26
00:30:44,611 --> 00:30:49,844
A gift from your daddy.
27
00:30:53,754 --> 00:30:54,812
He is okay.
28
00:30:57,724 --> 00:31:04,960
I came here
while travelling on vacation.
29
00:31:05,699 --> 00:31:09,226
Papa Dorgy is okay.
He's here on vacation.
30
00:31:14,942 --> 00:31:18,309
This money is from Dorgy.
31
00:31:24,151 --> 00:31:25,914
It's money from Papa Dorgy.
32
00:33:30,712 --> 00:33:32,407
Didn't Dorgy send a letter?
33
00:33:44,660 --> 00:33:45,718
No letter.
34
00:37:28,083 --> 00:37:29,277
I'm Choi.
35
00:37:31,052 --> 00:37:32,120
Choi?
36
00:37:32,120 --> 00:37:33,610
Yes, Choi.
37
00:37:35,023 --> 00:37:37,685
I'm Choi.
You?
38
00:37:38,860 --> 00:37:40,953
Is Dorgy really okay?
39
00:37:42,497 --> 00:37:43,521
What?
40
00:37:44,466 --> 00:37:46,229
I'm worried about him.
41
00:37:48,136 --> 00:37:49,535
Oh, Dorgy.
42
00:37:53,542 --> 00:37:57,740
Dorgy is okay.
Dorgy is fine.
43
00:42:13,948 --> 00:42:16,246
It's dad! He's here!
44
00:44:06,377 --> 00:44:15,186
The God Tarat lives beyond
the snow capped mountains.
45
00:44:15,186 --> 00:44:31,228
Long trumpet sounds
can be heard down the mountains.
46
00:44:31,635 --> 00:44:40,543
The gods speak to us
in the winds.
47
00:44:40,745 --> 00:44:57,026
Do good and you will find
water in the wilderness.
48
00:44:59,296 --> 00:45:01,232
Dorgy is your dad, no?
49
00:45:01,232 --> 00:45:03,166
Yes, Dorgy is my dad.
50
00:45:04,702 --> 00:45:05,930
Then who is he?
51
00:45:06,237 --> 00:45:08,068
He is daddy, too.
52
00:50:49,980 --> 00:50:52,141
Hope you stay comfortably here
for as long as you like.
53
00:52:25,556 --> 00:52:26,887
Finished making the rakshi?
54
00:52:28,292 --> 00:52:30,726
Why are you so late?
55
00:52:31,062 --> 00:52:33,121
It's okay.
I'll pour her some rakshi.
56
00:53:04,262 --> 00:53:05,196
Take care.
57
00:53:05,196 --> 00:53:06,390
Come again.
58
00:53:49,707 --> 00:53:50,639
Go back.
59
00:53:52,476 --> 00:53:54,376
I'm going up the village
to deliver some rakshi.
60
00:53:55,246 --> 00:53:57,578
I want to go make a phone call.
61
00:53:58,683 --> 00:53:59,584
Let me carry that.
62
00:53:59,584 --> 00:54:00,482
It's okay.
63
00:54:01,052 --> 00:54:02,883
I'll carry it.
64
00:54:41,769 --> 00:54:44,363
May the gods protect us.
65
00:54:46,307 --> 00:54:49,208
May the gods protect us.
66
00:54:50,678 --> 00:54:53,772
May the gods protect us.
67
00:54:56,183 --> 00:54:58,811
May the gods protect us.
68
00:55:03,224 --> 00:55:04,953
I pray to the gods.
69
00:55:35,322 --> 00:55:38,587
I said I'm in the Himalayas.
70
00:55:39,994 --> 00:55:40,983
Nepal.
71
00:55:46,867 --> 00:55:50,200
A Nepali worker at my brother's plant
had an accident...
72
00:55:58,579 --> 00:56:02,481
Work? Ah...
I'm waiting to be transferred.
73
00:56:06,954 --> 00:56:08,285
How's life in the States?
74
00:56:10,558 --> 00:56:12,048
How's our little girl, doing?
75
00:56:20,468 --> 00:56:21,765
Okay, I'll call again...
76
00:56:45,159 --> 00:56:48,424
Dorgy! Call Dorgy!
77
00:56:51,165 --> 00:56:57,161
I don't know his number.
78
00:58:38,005 --> 00:58:41,075
I brought some rakshi.
79
00:58:41,075 --> 00:58:42,007
Thank you.
80
00:58:42,409 --> 00:58:43,377
Where's the village chief?
81
00:58:43,377 --> 00:58:44,545
In that room.
82
00:58:44,545 --> 00:58:45,446
Which room?
83
00:58:45,446 --> 00:58:46,413
Over there.
84
00:59:02,496 --> 00:59:06,125
A cup of rakshi here, please.
85
01:00:23,577 --> 01:00:25,340
Any news on Dorgy?
86
01:00:26,100 --> 01:00:27,795
He's doing well in Korea.
87
01:00:30,004 --> 01:00:31,437
Did he make some money?
88
01:00:32,072 --> 01:00:33,972
He'll send more, soon.
89
01:00:39,079 --> 01:00:40,314
I'll be going, then.
90
01:00:40,314 --> 01:00:41,781
Take care.
91
01:00:54,295 --> 01:00:59,562
Do old men drink like this
in Korea, too?
92
01:00:59,733 --> 01:01:05,171
Can old men like us
get jobs there, too?
93
01:01:07,374 --> 01:01:13,147
We're old but we can still work.
94
01:01:13,147 --> 01:01:17,880
Working is the same there, right?
95
01:01:18,786 --> 01:01:29,594
Are there many jobs for
young folks?
96
01:01:45,479 --> 01:01:50,985
There's a temple down the mountain.
97
01:01:50,985 --> 01:01:58,357
The sound of prayers can be heard.
98
01:01:58,859 --> 01:02:02,896
Souls are carried in the wind.
99
01:02:02,896 --> 01:02:08,391
And the wind stops in the gorge.
100
01:09:10,163 --> 01:09:11,755
Where does the wind come from?
101
01:09:13,666 --> 01:09:16,430
Over that mountain.
There wind stay
102
01:09:19,493 --> 01:09:20,687
How do you know?
103
01:09:21,862 --> 01:09:23,853
A monk told me.
104
01:09:24,965 --> 01:09:30,062
This wind carries karma
of this life to there.
105
01:09:33,240 --> 01:09:35,071
Karma of this life?
106
01:09:35,409 --> 01:09:43,145
All karma is healed there.
And we can meet our soul.
107
01:19:42,098 --> 01:19:45,158
Don't worry.
He'll come back.
108
01:20:18,501 --> 01:20:19,559
Mommy!
109
01:22:38,107 --> 01:22:40,837
May the gods please heal him.
110
01:22:41,644 --> 01:22:44,511
May the gods please heal him.
111
01:22:45,014 --> 01:22:48,142
May the gods please heal him.
112
01:22:48,851 --> 01:22:51,684
May the gods please heal him.
113
01:22:52,455 --> 01:22:55,356
Heal him quickly, I pray.
114
01:22:56,125 --> 01:22:59,288
Heal him quickly, I pray.
115
01:23:00,029 --> 01:23:03,021
Heal him quickly, I pray....
116
01:23:48,410 --> 01:23:56,249
Wind from east blows
to the north.
117
01:23:56,585 --> 01:24:03,787
Strong winds are blowing.
118
01:24:04,093 --> 01:24:11,431
Wind makes tears well
in my eyes.
119
01:24:11,967 --> 01:24:28,043
I looked for you in busy city streets,
but found you here in mountains.
120
01:24:28,350 --> 01:24:35,654
We prayed to the gods
and returned to the homeland.
121
01:24:35,858 --> 01:24:43,132
Wind from east blows
to the north.
122
01:24:43,132 --> 01:24:47,303
Strong winds are blowing.
123
01:24:47,303 --> 01:24:50,670
Wind makes tears well
in my eyes.
124
01:24:51,173 --> 01:24:57,947
Where fire burns from the ground,
rocks, and water.
125
01:24:57,947 --> 01:25:03,886
Muktinath, the freedom temple
of prayer.
126
01:26:48,490 --> 01:26:52,551
Dorgy's back home.
Thank you
127
01:26:59,868 --> 01:27:02,860
We hope you go back home, safely.
7817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof