Original subtitles

�Encontr� algo mal?

No encontr� nada bien.

�Cu�nto tiempo me queda, doctor?

No est� tan mal.

�Verdad?

�Se ha propuesto asustarme, o

hacerme pensar que voy directo al enterrador?

Ah� es exactamente donde va, a menos que corrija algunas de sus costumbres.

Suzanne.

Oui, mademoiselle.

Bonjour, monsieur Corbin.

Hola, Suzanne.

�D�nde est� pap�?

En su estudio. Con el doctor.

�El doctor?

Insist� en que se hiciera una revisi�n.

Sabes, pap� no se ha sentido tan bien �ltimamente.

El negocio de empacar carne es muy exigente.

Tienes m�s grasa alrededor de tu cintura

Que unos de tus cerdos.

Porque en 20 a�os nunca te has ejercitado.

No he tenido tiempo.

Mejor ser� que busques el tiempo. Usa tus brazos y piernas.

Camina millas. Monta a caballo.

B�scate un empleo como ladrillero.

�Qui�n, yo?

Cualquier cosa que impida que engordes m�s.

Oh, est� bien.

Eso es lo que siempre dices, pero nunca haces.

Voy a ver a Terrill.

�Esc�chame! No te atrevas a asustar a mi hija.

Arr�glate la camisa y v�stete.

Me arreglar� la camisa cuando me d� la gana.

Dr. Howard, d�game como est�.

Ah�, ah�, querida.

Realmente no es tan serio, pero podr�a serlo.

Tienes que sacarlo de la ciudad, muy lejos,

Donde pueda estar f�sicamente activo.

Me doy cuenta de eso.

Oh, Clyde. No trates de ser gracioso.

Bueno es su �nica oportunidad, Terrill.

Mantente firme, no permitas que te convenza.

Me har� cargo. Buena chica.

Adi�s.

Adi�s, Dr. Howard, y muchas gracias.

Rill, no prestes la m�s m�nima atenci�n.

a lo que dijo ese viejo engre�do.

Estoy tan en forma como un violinista.

Si... eso lo sabemos.

Ahora, debo regresar a la oficina.

Si�ntate, pap�.

No creo que quiera sentarme.

Mas te vale que lo hagas mientras puedas.

Bien, est� bien.

Ahora, vas a hacer exactamente lo que el doctor te dijo.

Veamos... �d�nde puedo llevarte?

Clyde, eres el abogado de pap�.

Conoces las propiedades de la empresa.

�No tienes ninguna idea?

Bien, veamos... El tiene un rancho en Texas.

Una vez fue una gran hacienda.

Tu abuelo sol�a llamarlo el rancho de oro.

Hmm. Que interesante.

�Qu� horrible... Texas!

No se ha usado en una d�cada.

Ponerlo en forma requerir� mucho trabajo.

�Trabajo?

�No te hagas ninguna idiota idea!

Vamos a Texas, pap�.

Necesitas un cambio.

�Lo que necesito es un trago!

De cualquier forma, no podemos ir.

�Ustedes se casar�n en un par de semanas!

�Podemos casarnos en Texas, Clyde!

Por supuesto. Pero los asuntos de tu padre deben ser resueltos.

Eso puede tomar varias semanas. �Por qu� no esperas?

Podr�a ser demasiado tarde.

Pero Texas, Rill.

No sabes a lo que te tendr�s que enfrentar.

El oeste del Pecos todav�a es un territorio salvaje y sin ley.

No te dejar� ir.

�Oh, mi espalda!

�Oh, mis ri�ones!

Oh, pap�, mira que maravilloso paisaje.

Todo lo que puedo ver es un inmenso pedazo de nada.

Vienen problemas. �V�monos, Jeff!

�Es Pecos Smith!

Y Chito Rafferty.

�Yippee, Pecos!

Pecos, viejo hijo de un revolver.

Te romper�s tu tonto cuello.

Bueno, es mi cuello, �no es as�?

Les he alcanzado para evitarme un viaje de 10 millas

a buscar mi dinero.

Eso es contrario a las regulaciones de la compa��a.

Bien, es por un ganado que envi� a Chicago,

As� que es mi dinero, �no es as�?

No hagas caso de Jeff. Yo estoy a cargo de esto.

�Quieres un recibo?

No, me lo dar�s cuando te vuelva a ver esta noche en Glendon.

�Reventaremos la ciudad!

�Con toda seguridad!

�Chito!

Aw, Tex es un gran chico.

Veo en el algo que tu no viste.

Sabes que de tiempo en tiempo, el irland�s que llevo dentro, aflora.

�Pero puedo ver chicas! Mmm, muy bonitas.

Mi madre, era espa�ola,

as� que cuando veo estas hermosas se�oritas,

el espa�ol que hay en m�, aflora.

Un irland�s recogiendo aj�es picantes. Si eso no es una combinaci�n caliente...

Funciona bien en peleas o diversi�n.

Con toda seguridad.

�Mant�nganse dentro, todos!

�No saquen la cabeza, o ser�n muertos!

Rill, �qu� haces? �est�s loca?

�Baja esa cortina!

�Cierra eso!

El irland�s dentro de mi percibe problemas.

�La ca�ada del Diablo!

Tira la caja.

�Mu�vanse, pronto!

Tex, soy Pecos.

�Qui�n te dispar�, Chico?

Tenemos que llevarle al rancho.

Nunca lo lograr�, Pecos.

Tenemos que intentarlo. Vamos.

Esto es lo m�s vergonzoso...

�Vamos, Rill, b�jate de esa maldita diligencia!

Vamos, vamos. Chicas, corran al hotel.

Fuimos asaltados. Mataron a Tex.

�Se llevaron la caja fuerte!

Joe, avisa a los vigilantes.

Soy el coronel Lambeth. �Esto es un maldito ultraje!

�D�nde est� su polic�a?

�Polic�a? No tenemos ninguna al oeste del Pecos.

�Por qu� no? Porque no es exactamente una ocupaci�n saludable.

Aun as� tenemos nuestra manera de hacer justicia. Tenemos los vigilantes.

Capturamos un asesino, y le ahorramos a los tribunales muchos problemas.

�Eso no es legal, se�or!

Oh, en cambio es r�pido y efectivo.

Lo s�, pero... coronel...

�Perdi� Ud. algo?

Porque, no, yo...

Bien, entonces d�jenos manejar esto.

�Rill! �Rill!

Tu hermano lo tiene.

�Vigilantes, a sus monturas!

Ciertamente es salvaje y confuso.

Clyde Corbin te advirti�, y t�, �escuchaste? �No!

�Este no es sitio para gente civilizada...

especialmente, no para mujeres!

Lo siento... No podremos llegar al rancho, Tex.

Est� bien, Pecos.

Ya no duele.

Hiciste todo lo que pudiste.

No, no todo, Tex.

Has tratado de decirnos quien te dispar�.

Fue...

Sam...

�Sam Sawtelle?

Si.

Fue Sawtelle.

Ir� contigo, Pecos.

No, Chito, Tienes un trabajo que hacer aqu�.

Yo me encargar� de la otra parte.

Quiz�s te maten a ti tambi�n.

Ese es un riesgo que tengo que correr.

- Pero amigo... - �Qu� quieres que te diga, Chito?

Si salgo de esto, nos veremos aqu� mas tarde. Esp�rame.

�Oh, Rill!

Vamos, pap�.

Oh...

Bien, �d�nde vas?

Oh, a comprar suministros...

un carromato y caballos para el viaje.

Bien, contratar� muchos vaqueros.

�Vaqueros? �Por qu�?

Para que nos escolten al rancho.

Oh, tonter�as.

�Pero piensa en todo el trabajo!

En eso estoy pensando.

�Recuerdas lo que el Dr. Howard dijo?

Trabajo es lo que necesitas.

Ahora mira aqu�, Rill...

Ning�n vaquero, pap�.

Y no te preocupes.

Los haremos nosotros solos.

Que no me preocupe, dijo ella.

�Oh, querido coronel! Yo le ayudar�.

Perd�neme.

Hola, belleza.

Cari�o, �en qu� sala de bailes trabajas?

�Cari�o?

Si quieres trabajar para los Sawtelles,

Puedo arreglarlo para ti.

El Palace es el mejor lugar en la ciudad. Vamos.

�No ir�!

Oh, no seas tan pretenciosa.

�Qu� tal un besito?

Oh, lo que necesitas es un verdadero hombre.

�Su�lteme!

�D�jela!

�Det�ngase! �Det�ngase!

�Qu� cree que est� haciendo?

�Fuera! �Fuera de aqu�!

Oh, maldici�n.

�Maldici�n!

�Mademoiselle, que lenguaje!

He tenido que aprenderlo para poder maldecir.

�Oh!

Aqu�.

C�rtalo.

�Todo ese hermoso cabello?

Oh, mademoiselle, ning�n hombre volver� a mirarla.

Volver� a crecer, ahora empieza.

�Qu� piensas que soy, una india roja?

No lo har�.

Mira, Suzanne, sabes como cuidarte

con ese tipo de hombres. Acabas de probarlo,

Pero yo, en esas condiciones, no tengo tanto coraje.

�Por favor!

No, no, no lo har�.

Est� bien.

Que, mademoiselle,

�Qu� dir� su novio, monsieur Corbin

cuando venga a Texas y la vea?

Est� bien, mira lo que har�.

Y ahora, �c�mo me veo?

Como algo que nunca ser�, aunque use pantalones.

Lo averiguar�.

Bueno, �por qu� no se decide?

�Por qu� no Ud.?

Me confunde, se�or.

Se confunde Ud. mismo, viejo tonto,

y mire a ver como lo toma.

Que, descarado jovencito.

�Se�or! Aqu� en Texas, existen palabras para pelear.

Saque su arma.

No, me disculpo. soy un hombre enfermo,

No soy de Texas,

Y no tengo un arma.

�Rill!

�Cu�l es la idea detr�s de esa rid�cula farsa?

Bueno, pap�, Siempre pens�

que una chica decente estaba segura en cualquier lugar

Pero estaba equivocada, Simplemente estoy siendo pr�ctica.

�Qu�? �en ese disfraz?

Bueno, si soy un hombre, nadie me pondr� atenci�n.

Pareces al...

propio Dickens.

Se requiere algo m�s que ropas para hacer un hombre.

�Eso dices t�?

Mira esto.

Cons�gueme un cita con la otra, Rill.

Hijo, quieres un cigarro.

Gracias, se�or.

Cre� que me conseguir�as la cita.

Nos vemos m�s tarde, pap�.

�D�nde vas?

Tengo que ver a un tipo sobre unos caballos.

Brad, vienen problemas.

Pecos Smith. Sabes lo cerca que estaba de Evans.

�C�mo puede saber algo Pecos?

Si quiere empezar algo,

Ha venido al lugar indicado.

Si. �Alguna vez has visto a Pecos desenfundar, Red? Yo s�.

Aw, no metas tu molleja en el alboroto.

Yo me encargar� de Pecos.

Ed, si algo sale mal con la jugada de Sam,

ya sabes lo que hay que hacer.

Bueno, no es este Pecos.

Nunca esper� verte aqu�.

No hago lo que la gente espera de mi.

�Est� Sawtelle dentro?

Uh, no... Quiz�s. No estoy seguro.

Mirar�.

Algunas veces ganas, otras veces pierdes.

Coloquen sus apuestas, caballeros.

Coloquen sus apuestas, caballeros.

Algunas veces ganas y otras veces pierdes.

Juego cerrado.

Hola, Pecos. �Buscas a alguien?

A ti.

�Qu� es lo que quieres?

Tex Evans.

Escuch� que le dispararon.

Oh, acabas de escucharlo, �eh?

Si tienes alguna idea, su�ltala.

Se quien lo hizo.

�Alguna prueba?

Suficiente para m�.

�Qui�n?

T� y tus vigilantes.

Eres un mentiroso.

Adelante, Brad. Acaba tu jugada.

Es una pena que no tengas el coraje que tu hermano ten�a.

Tu eres el que m�s necesita matar.

Chico, desata mi caballo, el alazano. Tr�elo aqu�.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�As lo que dije y pronto!

Esc�chame, si crees que tu...

Si te vuelvo a ver, te har� pagar por esa patada.

Cu�date, Chico.

�A sus caballos, muchachos!

�Ojala se pierda!

�Maldito!

�Oh, demonios!

Ohh.

Oh, que ma�ana tan hermosa.

�Qu� tiene de hermosa?

Hierba y nubes, p�jaros y abejas.

P�jaros, abejas.

Y t�banos.

Pero hay una nueva aventura m�s all� del horizonte.

Horizonte.

Ni siquiera creo que estemos en el camino correcto.

�Qu� camino? No puedo verlo.

Ey, mira. Deber�amos devolvernos hacia d�nde venimos.

Oui. A la derecha.

No, no. A la izquierda.

No, monsieur. A la izquierda no hay nada.

A la derecha hab�a algo.

Oh, vamos a ninguna parte. Dije que era a la izquierda.

No, monsieur, Dije que es...

�Ustedes dos se calmar�n?

Siempre he tenido sentido para la direcci�n, �no es as�?

Nunca perd� mi camino en el parque Lincoln en Chicago.

Digo que el camino hacia el rancho es derecho hacia adelante.

�Arre...!

�Oh, Dios!

Oh, Deja de quejarte.

Me quejar� si me da la gana,

Y ahora tengo ganas.

Oh, que calor. Esta brisa caliente.

Solo est� confortablemente c�lido.

�D�nde est� tu espinazo?

Quisiera saberlo.

Desear�a nunca haber visto a Texas.

No ten�is la agudeza de un lagarto, ninguno de Uds.

�Oh, mira!

�Mira! �Qu� es eso?

�Oh, Dios! Oh, c'est horrible.

Algo est� demasiado muerto.

Nosotros tambi�n estaremos igual de muertos si no salimos de aqu�.

�Oh, Dios!

�Arre...!

�Oh, ahora si lo hiciste!

Bueno, te lo dije, �no fue as�?

Oh, demonios.

Puedo decir algo mas fuerte que eso

Y m�s apropiado.

�Qu� haremos ahora?

Imagino que solo podemos esperar que pase alguien.

�Qu�? �Un p�jaro?

Oh, pap�, no te aproveches.

Cualquier cosa con alas deber�a tener el sentido de quedarse fuera de este lugar.

Oh, �por qu� tuve que salir de mi querido Paris?

�Por qu� tuve que salir de mi querido Chicago?

Pap�, estabas en lo cierto. Deb� contratar algunos hombres.

Pens� que ser�a divertido.

Oh, ahora, no se asusten.

Solo esperaremos hasta que oscurezca.

S�, todos estaremos muertos al oscurecer.

Ni una gota de agua, y yo ya estoy pr�cticamente listo.

Ah�, ah�.

Chicas, no pretend� asustarlas.

�Qu� hubiese hecho Robinson Crusoe en un caso como este?

Oh, ahora, pap�, no lo tomes a la ligera.

Bueno, vamos. Me har� cargo ahora.

Aqu� tienes.

Aqu�. Toma esta maleta. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Ah�.

Ahora, dejen de sollozar. Vamos.

�Miren!

Quiz�s este es Robinson Crusoe y su ayudante Friday.

�Hola!

�Hola, ah�!

�Vengan ac�! �Hola!

Si ese es Friday, parece que tuvo una mala noche del s�bado con �l.

�Alg�n problema?

No, solo estamos jugando a los pioneros por el gusto de hacerlo.

Bien, hola chico. �No te he visto en alg�n lugar antes?

Si lo hizo, yo estaba ah�.

Eres un poco fresco.

�Lo cree as�?

Si.

Soy el coronel Lambeth de Chicago.

Debe excusar a mi hijo. Est� un poco molesto.

Necesitamos un buen hombre.

�Sabe donde podemos conseguir alguno?

Le daremos una mano.

Bien. Muchas gracias, se�or.

Hola, se�orita.

Bonjour, monsieur.

Yo no entiendo.

Buenos d�as.

Je ne comprends pas.

�Habla usted espa�ol?

�Habla esp...

�Parlez vous fran�ais?

Hola chica. �Habla americano!

Ooh, lo hablo mejor que Ud.

Oh, se�orita. Es tan agradable conocerla, se�orita.

No me conozca muy r�pido.

�Hacia d�nde se dirigen?

Al Rancho de Oro.

Somos los propietarios.

Soy Pecos Smith.

Bien, mucho gusto en conocerte, Pecos.

Est�n como 20 millas fuera de ruta.

Si, te lo dije.

Pap�, si vuelves a decir eso, te...

Tenemos un mapa.

Quienquiera que dibuj� ese mapa est� loco de remate.

Yo lo hice.

Como le dije, no le preste ninguna atenci�n.

Hubiese deseado no haberlo hecho.

�D�nde est�n sus caballos?

Se escaparon.

No ir�n muy lejos. Chito...

Ve hasta el pozo de Guadalupe

y recoge esa banda de escapados.

S�, Pecos. �Quiere dar un pase�to?

Solo.

S�, Pecos. No te vayas.

Regreso enseguida.

Este es el remolque mas estrafalario que jam�s vi.

�Qui�n at� ese enganche?

Yo lo hice.

Eso pens�. Lleno de nudos flojos.

Bien, necesitamos algo para levantar eso.

Ey, Chico, corre y busca la leng�eta del carro de aquellos restos.

Ap�rate, pap�.

�Qui�n? �Yo?

El hombre est� esperando, y dijo corriendo.

�Corriendo? Oh, vamos.

Bueno, de todos los chicos indignos...

Permitir que tu viejo sude mientras t� no haces nada y miras.

Eso le har� bien.

Si me pertenecieras, te ventilar�a los calzones.

Si, lo har�as.

Con un pedazo de cactus. S�, eso te ense�ar�a.

Porque, t� vulgar peque�o...

Te promet� esa patada, �no fue as�?

No me dijiste que me cuidara.

As� lo hice. Una cosa m�s te dir�, chico:

seguro que eres descarado.

Ahora estamos en paz, �no es as�?

Estamos en paz, Pecos.

Reconozco que deb� haber esperado eso.

Seguro que me har� una buena marca.

No es nada comparado la marca negra y azul que me hiciste.

Tengo alg�n linimento. Te dar� una fricci�n.

No, no. Ya est� mucho mejor.

Bien, ahora que somos amigos. �Un apret�n?

Que mano.

Aparte de que la has roto �qu� tiene de malo?

Que no has hecho el mas m�nimo trabajo en toda tu vida.

�Vas a empezar con eso otra vez?

�Yo? Oh, no. No quiero problemas.

Oh, no. Not� eso ayer.

Ten�a algo que hacer ayer, y lo hice.

�Qu�? Olv�dalo.

�Ey!

Vamos, chico.

Agarra.

Chito, tenemos que descargar el carro.

Creo que dormiremos en el pozo esta noche.

Ok, Pecos.

Vamos, todos, vengan.

Probablemente ya habr� pasado la frontera.

No estar�a tan seguro de eso, Brad. �Por qu� no?

Porque Pecos Smith nunca hace lo que la gente espera que haga.

Le dar� 100 al hombre

que lo localice a este lado de Nuevo M�xico.

Y el doble a cualquiera que lo haga regresar a la ciudad.

Dime, eso vale que le disparen a uno.

Noche Perfecta para el romance, Rill.

M�sica, claro de luna, joven bien parecido.

Olv�date de esta farsa. Se tu misma.

Ahora, pap�, t� no sabes nada de esos hombres.

Ahora dependemos de ellos.

Estoy tan segura como un ni�o.

Oh, Chito, esa canci�n, es muy, muy bonita.

Es sobre un peque�o cisne.

�Cisne?

Delicado y bello como t�.

Solo a veces, cuando crees que vas a capturar ese cisne,

Se te escapa.

Oh, un pich�n.

S�.

Eres mi peque�o pich�n, querida.

Querida: Eso es en espa�ol para "darling".

Oh, Chito, ese es Blarney, el irland�s dentro de ti.

Oh, no. El irland�s dentro de mi es d�bil.

El espa�ol es el fuerte.

Lo siento chicos, hora de acostarse.

Tenemos un d�a fuerte por delante.

Tenemos que apagar el fuego.

�Apagarlo? Como est� el fr�o.

Dormir� a su lado toda la noche.

Lo siento coronel. Atraer� problemas. Vigilantes.

Tengo que apagarlo.

Pecos, �por qu� te persegu�an esos vigilantes?

Porque ayer cuando me viste, acabada de dispararle a un hombre.

�T� lo mataste?

Era el o yo.

Pecos... �por qu�?

Sam Sawtelle asesin� a mi mejor amigo.

�Por qu� no le entregaste a la ley?

�Ley? Brad Sawtelle es la �nica ley por aqu�.

Tiene el control sobre los vigilantes

Puede hacer lo que quiera en esta parte de Texas.

Por eso es que al oeste del Pecos, el hombre tiene que ser su propia ley.

Pecos, �considerar�as trabajar para nosotros?

�Haciendo qu�?

Puedes empezar por llevarnos al rancho con seguridad.

�Te arriesgar�as con un hombre que es buscado por los vigilantes?

Si, Pecos, me arriesgar�.

�Qu� con Chito?

Chito, tambi�n.

Es un trato, coronel.

Bueno, es hora de acostarse. Ah� est� su cama.

No me gusta. Doh, que territorio.

caliente todo el d�a, fr�o toda la noche.

Pero al menos voy a tener un techo sobre mi cabeza.

�D�nde?

Debajo del carro.

Chito, apaga las luces.

Buen trabajo, chico.

�Para qu� es eso?

Para ti, querida.

�Pero donde dormir�s t�?

Aqu� mismo.

Oh, no. Ah� mismo... Ah�.

�Qu� es eso?

Un coyote.

Vienen muy cerca en la noche.

Son muy peligrosos.

Oh, Chito, tengo miedo.

No temas, querida.

Qu�date cerca de m�.

Mejor advierto a esa francesita.

Ey, nunca me dijiste quien es ella.

Oh, eh... ella es una invitada de la casa.

Oh. Entonces mejor le advierto sobre Chito.

Las mujeres se le dan bien.

�Y que sobre ti?

�A m�? Oh, me va bien.

Suzanne puede cuidarse sola.

Mucho sabes.

Tengo que saberlo.

�Qu� puede un chico como tu saber sobre chicas?

Podr�as sorprenderte.

Bueno aqu� estas, cuando est�s lista, acu�state.

�Y el tuyo?

Oh, lo haremos doble. Nada mejor que tener compa��a en una noche fr�a.

Vamos, chico, metete.

Pero yo... quiero dormir solo.

Oh, no, tu no.

Vamos. Entra y abraza.

�Abraza?

Seguro. Nos mantendr� caliente.

Espero que no tengas pies fr�os.

�Pies fr�os?

Ya los tengo fr�os.

�Qu� pasa ahora?

Estoy... Estoy nervioso.

Bueno, no es sorpresa despu�s del d�a que has tenido.

Quiz�s un cigarro te calmara los nervios.

No, no me apetece.

Oh, vamos, enrolla uno.

Siempre me calma.

Ah� tienes.

Esc�pelo

Eso no es higi�nico.

Vamos l�melo, para que pegue.

Ya est�.

No est� mal.

�Malo?

Ese es el mejor tabaco.

que hacen en San Antonio.

�Primera vez?

Y la ultima.

Chico, �qu� edad tienes?

Suficiente.

Vamos. Apuesto que no pasas de 15.

�Ey, deja eso!

�Te das cuenta? Tu voz todav�a est� cambiando.

Ahora ven a tu camita, nenito.

No dormir� con nadie que me ha enfurecido y estoy furioso contigo.

Bien, duerme en cualquier maldito lugar que elijas,

Pero vete a dormir.

Ey, Pecos.

�Qu� pasa ahora?

�De d�nde sacaste ese nombre tan extra�o?

Nac� cerca del r�o Pecos,

debajo de un carro.

Un hombre viene al mundo

Cuando y donde su tiempo llega.

Y se va de la misma forma.

En esta zona del bosque eso puede pasar en cualquier momento.

De cualquier forma, as� fue como obtuve mi nombre.

Ahora du�rmete.

Ahh, es agradable dormir fuera de esta manera.

Las estrella est�n tan cerca, que casi las puedes tocar.

Especialmente cuando sabes que est�s seguro.

�Oh, por favor, du�rmete, mocoso!

�Mocoso?

Buenas noches, Pecos.

Bueno Chico, ya est�s en el Rancho de Oro.

Llega desde aqu� hasta donde puedes ver.

Este era el viejo camino Lambeth.

Fue aplanado por un mill�n de cascos.

�El camino Lambeth?

No he hab�a dado cuenta de lo importante que fue mi abuelo.

Oh, mi Padre sol�a contarme lo grande que fue el viejo.

Tomo esto de los espa�oles despu�s de la guerra del 48.

Las reses subieron de $1.00 la cabeza a 20,

Y se fue al Este con una fortuna.

El camino no se usa mucho desde entonces,

Excepto para la ruta de la diligencia.

Eso ha sido muy saludable,

para ciertos intereses.

�Por qu� no est�s conduciendo la diligencia?

Me despidieron. �C�mo?

La compa��a pens� que yo estaba involucrado en el asalto.

Tu sabes que yo no estaba en eso, Pecos. Tienes que ayudarme.

Tengo mis propios problemas.

�Disparando a Sam, eh?

Puedo sacarte de eso as� de f�cil.

Si me ayudas, testificare que el saco primero su pistola.

Todo lo que tienes que jurar es que no tenemos nada que ver con el asalto.

�Nosotros? Eso quiere decir que la compa��a piensa que yo tengo algo que ver

Mejor vienes conmigo, Pecos.

Porque. baboso serpiente de cascabel...

Espera un minuto, Pecos. Espera un minuto.

No quise decir nada. Yo s� que no tuviste nada que ver con eso.

Vete. �Mu�vete!

Lo siento, coronel. Me temo que Chito y yo tenemos que renunciar.

�Renunciar? �Y qu� pasa con nosotros?

Eso es todo. No queremos meterlos en una trampa.

Ahora mismo Slinger va en camino a ver a Sawtelle.

Por supuesto, nosotros no contamos.

Mira. Sawtelle no les molestara, Chico, es a m� a quien quiere.

No pens� que fueras un cobarde.

No lo comprendes, Chico, ese Sawtelle...

Vamos, vamos, Vete si quieres.

No tenemos miedo.

Qu�date Pecos. Te apoyaremos.

Bien, creo que a ustedes se les ha metido suficiente Texas dentro.

Muchas gracias, coronel.

Chito.

Ve al rancho. Trae los vaqueros.

S�, Pecos.

Sube al carro, Chico.

Si llegamos al r�o, estaremos a salvo.

�Adelante!

�Adelante!

No hay vaqueros. Tenemos que intentar que el carro cruce.

�Debajo del carro! �M�tanse debajo del carro!

Aqu� est�n los vaqueros.

�M�os?

Los mejores jinetes en Texas

O del cualquier otra parte del mundo.

Magnifico.

Ah� voy

�Est�s lastimado?

No, solo molesto.

�D�nde est�n?

�Mira como huyen!

Por Harry que duro le dimos.

Ud. est� bien, coronel.

Tu tambi�n, mocoso.

tienes todo lo que se necesita para ser un hombre.

Si solo supieras.

Buen trabajo Chito.

�D�nde est� Suzanne?

�Aah!

�Aah! �Bandidos! �Aah!

Soy yo, querida.

�Oh, Chito! �Chere!

Bien, �por qu� no llegaste antes?

�Por qu� me halaste el pelo?

�C�mo te gusta esto?

�Ey, s�quenme de aqu�!

Oh, coronel, este es Don Manuel, su jefe de vaqueros.

Gusto en conocerle, Don Manuel.

Bienvenidos, se�or.

Hace mucho tiempo conoc� a su padre,

El magnifico coronel Lambeth.

Su personal est� contento de que haya venido al Rancho de Oro.

Bueno, gracias, Don Manuel.

�Y ahora tiene la amabilidad de llevarnos al rancho?

Mejor me quedo a cuidar su carro,

Y asegurarme de que esos tipos no le sigan.

Chito le llevar� al rancho.

Gracias, Manuel.

Muchacho, lo que yo no dar�a por un ba�o.

Voy a tomar el m�o ahora mismo.

Tengo tanto barro encima que podr�a construir una barraca.

No te atrevas a quitarte otra pieza.

�Por qu� no?

Vamos al agua.

No, yo...

�Qu� es lo que pasa, chico, no puedes nadar?

Claro que puedo. Solo que acabo de pensar que...

Bien, �qu� est�s esperando?

�Vas a empezar eso de nuevo?

Sabes, eres un chico muy curioso.

No puedo descifrarte.

Un minuto quieres nadar, al siguiente te arrepientes.

Pues bien, cara sucia, obs�rvame y lam�ntate.

Pero querida, solo trataba de ayudarte.

�Ayudarme! No me hables.

Oh, pero se�orita, no...

Chito, mira. No puedo mirar.

�Ey, Pecos!

�Ves? �Chito lo arregla todo!

�Por qu� haces eso?

Maldito coyote. Est�s demasiado cerca.

Que paliza nos dieron.

Si. Demasiados vaqueros, pocos vigilantes.

Tenemos que sorprender a Pecos solo.

El cuidar� sus pasos.

Aw, se confiar�.

Qu�date aqu� y te enviar� a un tipo con suministros.

No quites los ojos de ese rancho

Y mantenme informado.

D�jamelo a m�, Brad.

Oh, dinero f�cil y trabajo suave.

Esa es la forma que me gusta.

Arriba vas, monta.

Nunca hab�a visto a un chico mas miedoso del agua que t�.

Es que no hab�a suficiente barro en la otro orilla,

�Sin que t� est�s cruzando m�s?

�Ah� vas!

�Pecos, socorro!

�Pecos!

Lo siento chico.

Pero dijiste que pod�as nadar.

No sab�a.

Honestamente, No sabia...

�Rill! �Rill!

todo es mi culpa, coronel.

Pero no sab�a que el...

Eso es, que ella...

�Pecos, est�s despedido!

No le culpo a Ud., se�orita Lambeth.

Solo... Lo siento.

Bien, Espero que est�s satisfecha Rill.

Eso es lo que viene con esa rid�cula farsa.

Oh, pap�, realmente se va.

Eso es lo que quer�as, �no es as�?

No.

Quisiera que te decidieras.

�Detenlo!

�Por qu� siempre tengo que hacer el trabajo sucio?

Pecos, no puede dejarnos de esta manera.

No hago el tonto de mi mismo dos veces, se�or.

Adem�s, he sido despedido.

No trabajas para mi hija, trabajas para m�.

Te dije que te apoyar�a y sigue vigente.

Lo que acabamos de pasar me ha convencido

que cada ciudadano en esta parte del pa�s

est� en peligro por esos autodenominados vigilantes.

Ahora, con tu ayuda, puedo ponerle fin a eso.

�C�mo? Debe hacerse legalmente y con decisi�n.

Mi abogado llegar� en cualquier momento.

Si �l no puede manejar esta situaci�n, nadie puede.

Me quedar�.

�Ocupada, querida?

Oui, con ambas manos.

Bien.

Mmm, muy bueno. Tambi�n puedes cocinar.

Oh, las francesas somos las mejores cocineras del mundo.

�Ey, deja eso!

Pero a los hombres no les gustar�n.

Pero a ti te gustan.

Oh, s�, pero yo soy solo medio espa�ol.

Oui, la otra parte es "cochon".

�Qu� es "cochon"?

�Cerdo!

�Qu� es esto, Pecos?

Eso es lodo, coronel.

�Lodo, eh? Tiene un olor fascinante.

Casi igual al del queso viejo.

hace los mejores ladrillos del mundo.

�Ladrillos! �Bien, bien!

No he hecho pasteles de barro desde que era un chico.

�Coronel, no puede hacer eso!

�Mira, esto va a ser divertido!

Oh, mejor no lo haga, coronel.

Metete en tus propios asuntos. Heh, heh.

Creo que Rill te est� buscando. �D�nde est� ella?

Oh, paseando por ah�, tramando alguna travesura.

�Por qu� no la vas a buscar, eh?

�Vamos! �Una mano, aqu�!

�Qu� es lo que pasa contigo?

�Me buscabas?

�Para qu�?

Lo siento, El coronel dijo que quer�as verme.

Espera un minuto.

A prop�sito, si quiero hablar contigo.

�Por qu� deliberadamente me has evitado las dos �ltimas semanas?

�Todav�a estas molesto conmigo, Pecos?

No.

�Entonces qu�?

Eres una chica, una chica muy rica.

Yo soy un vaquero de $30-al-mes.

�Deber�a eso cambiar algo entre nosotros?

Si tu no lo sabes, me temo que yo no s� como dec�rtelo.

Exc�seme, miss Lambeth.

�D�nde vas?

Tengo un trabajo que hacer en la cerca.

Tambi�n yo.

Voy contigo.

�Qui�n te lo pidi�?

Yo te lo estoy diciendo.

No, es demasiado peligroso. Tu no vas.

�Hola!

Te est�s complicando mas�.

Casi logras que te dispare.

Me est�s tomado el pelo.

�As�?

Regresa.

Podr�a ser m�s peligroso.

Est� bien, Entonces, vamos.

Ay�dame a desmontar.

Quisiera haberme quedado como var�n.

�No te parece?

Oh, no dir�a exactamente eso.

Extra�o tus rega�os y...

cuando me llamabas Chico.

�A esto es que llamo reparar cercas?

Estoy empezando a coger la idea.

Sabes, reconozco que a veces

yo tambi�n pierdo los estribos muy r�pido.

Al menos podr�as llamarme Rill.

Eso har�, Rill.

Eso es un trabalenguas.

�Pecos!

Pecos, �est�s herido?

Toma esto, mant�n la cabeza baja, y disparando.

Ey, �se van tan pronto?

Rill, �est�s herida?

�Pecos, para!

�Eso duele!

�Nunca sabes estar a tu nivel?

Estaba realmente asustada.

Por poco me desmayo.

Bueno, casi.

Sabes que no tengo coraje.

Oh, no. Solo te pareci� una buena idea para molestarme.

Te habr�as preocupado realmente si yo hubiese sido...

Ni un poquito.

Esos vaqueros.

Quiz�s debemos dejarlo.

Jack, ve a Fuerte Horn.

Busca al marshal y tr�ela a Glendon.

�Vas a traer la Ley de verdad?

Los vigilantes no tienen autoridad real.

con un marshal ser� diferente.

Vas a firmar una declaraci�n.

�Yo? Me vas a meter en un l�o.

Tratare de sacarte.

Con Pecos fuera, estar�s seguro.

�Qu� si nos lleva al tribunal?

No podr�. Cuando el marshal llegue a la ciudad,

Cualquier cosa puede pasar.

Oh.

Alfredo, ay�dame a desmontar.

Clyde.

�Rill!

�Sorpresa!

�Por qu� eran tan poco frecuentes tus cartas?

No importa, ahora estoy aqu�,

Y podemos seguir con nuestros planes.

�Oh, Pecos!

Este es Clyde Corbin, Pecos Smith.

Gusto en conocerte, Pecos.

- Mr. Corbin, mi abogado, Pecos. - �Su abogado?

�Qu� esperaba ver? �un viejo f�sil?

Vamos adentro.

Pronto resolveremos este asunto de los vigilantes.

S�, se�or.

Manuel, quisiera que organizaras alg�n tipo de fandango,

Una fiesta, o lo que sea puede ser para esta noche

Para el novio de mi hija.

S�, se�or.

�Fiesta, amigo!

�Oh, Chito, esto es tan alegre!

�Igual que mi querido Paris!

�Bueno, creo que es mejor!

Oh, �y que hay aqu� que no pueda hallar en la bella Francia?

�A m�, Chito Gonz�lez Jos� Bustamante Rafferty!

Gracias.

�D�nde est� Pecos?

�Pecos? No lo he visto.

Encu�ntralo, pap�, �lo har�s?

Oh, est� bien.

Maravillosa fiesta, Rill.

Fiesta.

Mr. Corbin.

�Qu� son estos?

Cascarones, se�or.

Parecen huevos.

Ah, usted ver�.

Cuando inicie el pr�ximo baile, lo tira a la persona que ama.

Debe golpearla y romperse.

Entonces ella debe bailar con Ud.

Es una vieja costumbre espa�ola, Clyde.

Gracias, se�orita.

Mas te vale que me aciertes.

�Yo, Chito Rafferty? Nunca fallo.

Pecos, deber�as estar ah� afuera con los j�venes.

Esta tarde le he dicho al Sr. Corbin todo lo que debe saber

sobre la banda de Sawtelle.

As� que creo que es el mejor momento para marcharme..

R�pido y lejos.

Y decir adi�s no ser� muy f�cil.

No es que no creyera que ten�a alguna oportunidad con ella, pero...

No pudo ser de otra manera.

Si, lo s�, Pecos.

Yo estuve muy enamorado de su madre.

Una vez casi hu� de la felicidad.

Pero me qued� y le dije lo que hab�a en mi coraz�n.

Y consegu� lo que deseaba.

Encontr� la forma de que la chica a la que amaba

conociera mis sentimientos, mi muchacho...

Aunque la perdiera.

Quiz�s sea mejor que mire lo que hay afuera.

�Silencio, por favor!

Ahora es el momento de tirar los cascarones.

Tomen sus lugares, se�oras y se�ores.

Tomen sus lugares.

�Preparados!

�Listos!

�Tiren!

�Oh, soy tan feliz!

Y yo no estoy exactamente triste.

�T�, t�... ver�s de lo que soy capaz, Casanova!

�Paren la m�sica!

Creo que Ud. es el coronel Lambeth.

Ud. acert�, marshal.

Lamento interrumpir su fiesta, coronel,

Pero tengo una orden para el arresto de Pecos Smith.

Yo soy Smith.

Clyde, debes hacer algo.

D�jeme ver eso, Pecos.

El Sr. Corbin aqu� es mi abogado, marshal.

Oh, por supuesto, Mr. Corbin.

"por el asesinato de Tex Evans

y el robo a mano armada de la diligencia West Texas".

Firmado por Jefferson Slinger.

�Pecos no mat� a Tex!

El era mi mejor amigo.

Sawtelle est� detr�s de esto. El me persigue porque yo...

No hables, Pecos. Deja que yo maneje esto.

Garantizo la presencia de este hombre

en el tribunal en la ma�ana, marshal.

Bueno, no s�.

Es mi trabajo detenerle.

�Quiere una garant�a o debo solicitar un habeas corpus?

Oh, ninguno, Sr. Corbin.

Su palabra y la reputaci�n del coronel son suficientes.

Bueno, muchas gracias, marshal.

Caballeros nos veremos en la el tribunal en la ma�ana.

Ven conmigo, Pecos.

�Tomaste dinero de la diligencia, Pecos?

Seguro, mi propio dinero.

Eso es as�. Lo s�.

Si Tex estuviera vivo, te lo podr�a decir.

Bueno, desafortunadamente, no lo est�.

Esto luce mal.

si solo supiera cual ser� el testimonio

de ese hombre Slinger.

�Slinger? Bueno, se lo podemos conseguir.

S�, lo podemos conseguir. Vamos, Pecos.

Con calma muchachos. Lo quiero entero.

Traeremos a Slinger antes del amanecer.

Clyde, �d�nde va?

Regresar� antes del amanecer.

Gracias, Clyde.

�Brad! �Brad!

El marshal regres�, pero no trajo a Pecos.

Y eso no es lo peor.

Lambeth trajo su gran abogado del Este,

y va a defender a Pecos. �Y eso qu�?

�Qu� si me aprieta en el juicio?

�Me enredar� todo y todos acabaremos en la c�rcel, o quiz�s peor!

�Para qu� trajiste ese marshal?

T� me metiste en esto. �Qu� voy a hacer?

Tranquilo.

Todo lo que tienes que hacer es mantenerte en tu historia.

Ahora toma un trago y c�llate.

Vete a casa y qu�date ah� hasta la ma�ana.

�Sabes lo que tienes que hacer despu�s que me vaya?

S�, Pecos.

�Ay�dame!

�Brad, es Pecos! �Ay�dame!

�Nuestros caballos se han ido!

�Bien, encu�ntralos! Si Slinger habla, estamos acabados.

Nos dirigimos al Rancho de Oro.

Sigo dici�ndote que no s� nada.

�Sabes la condena por perjurio?

Ni siquiera s� lo que es eso.

Lo aprender�s de mala manera.

Y si te condenan

por complicidad en esos asaltos, te colgar�n.

�Colgado?

Puedes tener una oportunidad de salvar tu vida

Si dices la verdad y entregas evidencia.

Bien.

Todo lo que hice fue decirle a Sawtelle

cuando la n�mina ven�a.

me habr�an matado si no lo hac�a.

Escribe lo que acabas de decir y f�rmalo.

�Pecos!

�Oh, vienen problemas!.

Tu y Rill qu�dense a cubierto.

�Yo? Soy una Lambeth.

Si vienen buscando problemas,

los encontrar�n.

�D�nde est� mi pistola?

�Qu� quiere?

No tengo problemas con Ud.

Todo lo que quiero es a Jeff Slinger y a Pecos Smith.

Si no los entrega, entraremos y los cogeremos.

Ustedes no son la ley y el orden.

Los entregar� a las autoridades adecuadas.

�Buen trabajo, coronel! �Si mi doctor pudiera verme ahora!

Sigan disparando. Voy a rodearlos.

�Brad! �Brad!

Rod�enlos, muchachos. S�quenlos de aqu�.

Pap�, termin� el tiroteo.

�C�scaras!

�Justo cuando estaba empezando! Aqu�.

Bien, Corbin, espero que tengas

un buen viaje de regreso a Chicago.

Gracias. �Seguro que no quiere volver conmigo, coronel?

No yo. �Qu� tonto cambiaria una silla de montar por una giratoria?

Nos gusta esto, �no es as�, Rill?

Amamos esto.

Pecos, eres un tipo con suerte,

Pero creo que ya sabes eso.

Seguro que s�.

Adi�s.

Bueno, �qu� estas esperando, Chico?

Esa antigua costumbre espa�ola.

�No est� supuesto el galante amante cargar a su enamorada

al patio, o algo as�?

�O.K., mocoso!