Original subtitles

(Episode 9)

If you're going to sell your kidney to pay off your loan, sell it to me.

I'll pay you as much as you want.

I'm not joking.

I need it.

- Mr. Yoon. - A kidney transplant is...

the only way my grandmother will survive.

Please save her.

If that's what you plan to do anyway...

Gemma.

Gemma!

Have a seat.

I'm fine.

I apologize for last night.

I made a huge mistake.

I was desperate and angry,

so I spoke without thinking.

Forgive me if I offended you.

You may get back to work.

Tell me...

if you need money.

I'll give you a salary advance.

- What? Resign? - What? Resign?

You're always together and never do any work.

The second floor is your responsibility.

The other women keep complaining.

What did we do wrong?

She's right.

We did nothing wrong.

You should do your own work, but you're joined at the hip.

It's not like you're married.

You're neglecting your duties.

They say one of you should stop coming in starting tomorrow.

There are lots of women who want to work anyway.

See? Why did you always follow me around?

That's why this happened.

Just like when we sold coffee.

You used to follow me everywhere and stole all of my customers.

Oh my gosh. When did I do that?

You used to shake your butt like this...

and flirted and stole all of my customers!

Oh my gosh. When did I ever do that?

My gosh. I should just... Why you...

You birdbrain!

You cow brain!

You traitor. You evil witch!

Gosh. I adored you like my little sister.

Gosh. I was so nice to you!

You were no big sister!

Act your age!

I'm so angry.

I'm so angry.

- Tae Gil! - You evil witch.

The mattress design came out nicely.

Yes. I think it's good too.

Have you heard from Assemblyman Son yet?

No, not yet.

I'll go now.

You promised me from the get-go.

So why haven't I heard from you?

Shouldn't you have an update for me by now?

That's true, but it's a bit...

Ms. Min. Why don't you...

tell Chairman Kwon the truth?

That you want to go to the National Assembly.

Why?

Do you feel uncomfortable?

I have to act...

and lie in front of him...

while supporting you.

Must we put on an act like this?

I'm an assemblyman, not an actor.

Don't politicians lie and put on an act as much as they breathe?

You're uncomfortable about this little thing?

It's not like you.

Look here, Ms. Min.

If the rice cooker that I sent was too small,

I'll send you a bigger one.

How much do you want?

My gosh.

I'll assume you'll kick Chairman Kwon out of the party...

and get me in,

and will send you another large one.

You'll murder him indirectly without lifting a finger.

What you're asking for is extremely difficult.

Fine.

I'll give you two.

But call my husband by the end of the day.

Tell him that the party wants me.

You really know how to do politics.

Okay, then. If you'll excuse me for a moment.

That sickening piece of garbage.

Hey. The doctor came from China.

Choose.

Kidney? Liver?

Or...

give up an eye.

One-eyed Jane.

How sexy.

(Kim Gemma)

Hello?

Gemma.

What happened?

Gemma.

Mr. Yoon.

I... I want to sell...

(Kim Jung Guk, Kim Jin Ho)

Dad.

It's me.

After you passed away,

I lived as Auntie Ok Kyung's daughter.

Now, I'm going to be someone else's adopted daughter.

(Kim Jung Guk, Kim Jin Ho)

But you know, right?

That I'm always your daughter.

Jin Ho.

I'm going to live a new life now.

(Kim Jung Guk, Kim Jin Ho)

I won't be a good girl anymore.

I will not...

I will not live like that.

Please relax...

and breathe comfortably.

One.

Two.

So? Do you like them?

Daddy!

I miss Mom.

Who's Jin Ho?

(Kim Jung Guk, Kim Jin Ho)

I'm sorry, Jin Ho. I'm so sorry.

(Hankuk University Hospital)

Grandma.

The surgery went well.

How's Gemma?

She's good too.

Hello.

You're done.

Start on these tonight.

Okay.

You've been alone all day.

Thank you.

How's your grandmother?

She's awake.

She has to be careful for a while, but they say it went well.

She worried about you first...

as soon as she woke up.

Thank you.

Thank you.

You've...

saved my grandmother.

The sorrow I feel

As I walk alone in the rain

He couldn't know I feel

He couldn't know I feel

My

Darn it.

I'll get you, Sun Hee.

I was so good to you,

but you cut me off.

This is why they say...

you can't trust people.

Even if we knew each other for 100 years instead of 10.

Still, I'm your one and only sister.

Shouldn't you at least call to see if I'm still alive?

Forget it, you jerk.

You dirt bag.

How could you take all that money and run off with it?

You good-for-nothing thief.

Wait until I see you again.

I'll crush every bone in your body.

What a pleasant surprise.

What's up, babe?

Where are you?

Where else? I'm at work.

We have no customers today, so it's slow.

What?

Didn't you go on a trip with my sister?

What do you mean?

That's right.

Yes, I'm on a trip.

The air here is so good.

Wow! The view is just amazing!

Oh my gosh. Oh no.

What did she say? Where are they?

Are they still in Gangwon-do?

Yes.

Why is Gemma's phone turned off?

- Gosh. - I don't know.

What? Who is it?

Why won't they answer?

The boiler in our house is broken.

I'll live here for the time being.

I'll chip in for rent, electricity,

and water. It's okay, right?

Oh my gosh. My goodness.

This isn't a motel. It's not a homestay.

Give me a break, will you?

Plus, it's summer right now.

You can survive without a boiler.

My fan broke. Happy now?

Then we have no choice.

You'll have to live here for the time being.

Ok Kyung.

Ok Kyung. I'm sorry.

I was wrong.

I won't call you a birdbrain ever again.

I missed you so much.

I cried under the covers every day and night.

It's true.

I'm an orphan with no parents.

I have no husband, children, boyfriend, or friends.

I felt so pathetic and sad for myself.

I'm a lonely old woman.

Sun Hee.

Ok Kyung.

What a tearjerker moment.

Are you shooting a tragedy?

It's lunchtime. Aren't you going to eat?

I'll treat. To celebrate my starting here.

My friend is waiting for me.

We have a prior engagement.

Enjoy your lunch.

What was that? Are they shunning me because I got in through nepotism?

What did you say?

Not me, but my wife?

Okay.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Of course, I should go if you beckon, Assemblyman Son.

You kicked Chairman Kwon out...

as I asked, didn't you?

Honey.

Who was that? Assemblyman Son?

No. It was a work call.

What brings you here out of the blue?

Would you like some herbal tea?

Did you know?

That you, not I,

were chosen to be Birae's candidate?

What?

- What do you mean? - Assemblyman Son called.

The party decided to support you.

That's absurd.

Me, not you?

Why? We asked them to support you.

That can't be.

You know I have no interest in politics.

Is that right?

That's not the Hee Kyung I know.

I did hear in passing...

that the party wanted a female assemblyman.

Since gender issues are big right now...

and the Assembly is being criticized for its high male-to-female ratio,

they did tell me to think about it,

but this isn't right.

We asked them to support you, not me.

Don't worry about it.

Our business is much more important.

If I'm in the National Assembly,

our company will be top 50 in the nation...

and it'll be easier to enter international markets.

Did you plan all of this...

Honey. What do you take me for?

I'm Min Hee Kyung.

That's right. You're Min Hee Kyung.

Goodness. My shoulders hurt.

I can't do it anymore.

I can't see well and my body aches everywhere.

Don't be like that. You need to be determined.

You can't find a job anywhere. You need to make money somehow.

Ok Kyung. Should we open a tteokbokki business?

Here. I'm hungry.

Okay. Good.

It's a brand new world.

I know I made it, but it tastes incredible.

Don't you like it?

What about hotteok?

Goodness.

Here.

Try them.

This is a work of art.

Sure, rotten art.

Hi.

Our sweet Gemma is home.

Hi, Auntie.

- So? Did you enjoy your trip? - I did.

Gemma. Try some hotteok.

But... Why do you look so sick?

You look like you've been starving.

I'm going to lie down.

Okay.

Maybe she's sick.

All you do is suffer if you leave home.

Why did she take time off to take a trip?

You really won't tell me?

You say you like me,

that you love me.

Then we shouldn't have any secrets between us.

I promised Gemma...

that I wouldn't tell her secret to anyone for any reason.

Hey, Yu Kyung. You...

Fine, forget it.

Let's end it.

Where are you going?

This is it for us.

- Goodbye. - No.

Will you tell me?

I'm leaving.

The truth is...

Gemma...

got surgery.

Surgery? For what?

Plastic surgery?

It may sound easy,

but it's not easy to travel around the world with just a camera.

He sold his pictures and used the money for his expenses.

Isn't Hyun Seok just amazing? Right?

Why is a rich boy doing that?

He could burn money for heat if he wants.

That's what makes him amazing.

He asked me to join him next time.

You're completely smitten, aren't you?

He is just so incredible.

So? Does he like you too?

- I heard he was a playboy. - What?

He partied a little while studying in the US.

It's just a rumor that the girls spread.

They were jealous because we were close.

Mom. Should I marry Hyun Seok?

Hye Bin, go back to the US right away.

Dad.

If you got a job at the company through nepotism,

you should think about how to do a good job...

and things like that.

You don't say a thing about work and only talk nonsense.

She's still young.

She just started. What could she possibly know?

(National Assembly Secretariat Assemblyman Jung)

Hello, Assemblyman Jung.

Yes.

Yes, I understand.

You're the only person I can depend on.

I'll wait for your call.

You're so busy.

Should I call you "Assemblyman Min" from now on?

I called Ju Hyung in the US and told him to come home.

Honey.

What do you mean, you called Ju Hyung back?

You didn't even discuss it with me.

Did you discuss it with me?

About becoming an assemblyman?

I never said I'd do it.

I tried so hard to get you through the door.

You stole it from me. All of it.

Little by little.

I did not.

Even my company Berthe.

Once you launched your shoe brand, everything was changed to Lora.

I'm a puppet chairman in name only.

And now,

you even stole my last dream of becoming an assemblyman...

Watch what you say.

Do you have proof?

You were the one who lured me in...

by promising to make me my own company.

That's right, it was me.

But I never said I'd give you everything that belonged to me.

I never made any unreasonable demands.

You didn't have to.

You could just use that sneaky brain of yours...

to steal them all.

Stop being jealous. It's unbecoming.

Jealous?

I wonder how far your endless greed will go.

What will you do about Ju Hyung?

Legally, he's my son.

That makes him your son too.

Your ex-wife's son who doesn't have a single drop of your blood...

is your son and my son?

You and I are living like this...

thanks to the money that my ex-wife left me.

It's only a decent thing to do to be grateful.

Not Ju Hyung.

Hye Bin is your only child.

Hello, Lady Sung.

I got your number from Lady Oh.

I'm Min Hee Kyung, the CEO of Lora.

I apologize for making you come all this way.

Not at all. It's nice. I get to see the company building.

I didn't have the time.

- Did you bring the documents? - Of course.

Your daughter's young age is her greatest asset.

It's a plus that she works at her mom's company.

If she gets married,

it'll be a win-win...

for both families from a business perspective.

But to be honest, you don't have that many options.

Let me speak freely.

The better families seem to want to avoid you.

Pardon?

I feel bad about saying this,

but I'll be honest since this is business.

Chairman Kwon has a son with his first wife.

You know how it is with marriage.

The higher their status, the more they care about...

the family's reputation and history.

Forget it.

You may leave. I'm busy.

Watch how successful my daughter becomes...

and how happily married she is later.

You'll regret not taking my daughter.

Hello, sir.

Yes, sir.

This way.

Is this the new car that you bought?

It's nice.

Say hi, Mr. So.

She's my grandmother, whom you'll be driving around.

Hello. I'm the new driver So Tae Gil.

- It's nice to meet you. - The pleasure is mine.

I will work so, so hard for you.

You're entertaining, Mr. So.

Grandma. Now that you're healthier,

you should go out and go to places.

Mr. So will work so, so hard and drive you.

Where could this old woman go?

You have plenty of places to go.

You have to find your long-lost son.

That's true.

That is what I need to do.

Where are we going anyway?

Let's go to Yangsan.

Not now.

It's too dangerous.

Did you forget what the doctor said?

Until your immune system becomes stronger...

I know.

But I should see Gemma and thank her.

That's the only way I can feel at ease.

You said she was back at work already.

That's true, but...

I'll tell her to come to the house.

Will that do?

Call her right now.

Oh my gosh!

You jerk!

That scared me.

Darn it.

(Red Shoes)

Bro!

I heard you donated your kidney to our grandma.

Don't you remember me? You jumped in front of my bike...

to scam money from me. 150 dollars.

I don't need my mom's permission to date whom I want.

I'm going to marry you.

Call me anytime you want a ride on my bike.

That will never happen.

I think it will.

How was the ride on Hyun Seok's bike?

I know he's my brother, but be careful with him.