Original subtitles

Yaatra!!

'Goroka Islands East Java Forest Area - Indian Ocean'

A few weeks back...

[Saint Pattinathar's poem]

[Pattinathar's poem continues..]

- Prakash? - Sir

- Is it done? - In progress, sir. Just two more hours.

What is this? I've been getting calls from the USA!

'Darling, call me when you take a break. I need to hear your voice.'

'Drink a lot. I mean water, not alcohol.'

'Are you busy, babe?'

Why didn't you attend my call?

I called you so many times!

Why did you switch off your phone?

I dropped my phone when I was trying to answer your call.

I was fixing it...

Don't cook up stories.

Ma'am, menu.

Give us 10 minutes.

How long has it been since we started dating?

A month?

But for the last 10 days...

You've been off.

You don't attend my calls nor do you reply to my messages.

You refuse to meet me even for coffee.

The other night I asked you to recharge my friend's phone.

You forgot, right?

This is not love, Prakash.

Even last night, at 09:43, I messaged, 'I miss you.'

But you...

- I was occupied with work! - So was I!

Why are you arguing?

Because I'm hurt.

- Don't cry! - I care for you so much!

I'm very affectionate towards you, but you don't feel the same way.

I'm crying right now, Prakash.

You don't get it, do you?

I'm ranting here...

...and you don't have anything to say?

Why are you ranting unnecessarily?

Of course.

You don't need me anymore.

Your order, ma'am?

- One South Indian coffee. - Yes, sir.

And you?

You don't even know what I like?

- One Choco Truffle. - Ok, ma'am

You just proved it again.

Why babe?

Don't you like me?

'The fair guys are good for nothing!'

- Why don't you have a bite? - Just...!

All these chats, phone calls, affection, love, etc.

I don't want any of this shit! Leave me alone!

- Prakash! - Don't let me give you a slap!

[Janani, you wait and watch!]

[I'll delete you from my life, too.]

- What have you done? - Don't hit me!

Have I not given you everything you need?

- Mom, why are you thrashing her? Let go. - Don't stop me!

- Come with me. - I'll kill her!

- What did you do? Come here. - Get lost!

Everyone is hitting me!

I'm a girl, right? So you can hit me as well.

Tell me what the issue is.

Do you believe in love, Prakash?

How is this related?

Just answer me.

I'm the one asking. Just answer me.

- I won't! - I'll slap you!

Dharini!

This is your limit!

Who are you to decide my limit?

Damn it!

Brother!

Vasanthi

What happened is in the past.

Let's inquire.

We're all there for you. We'll deal with it.

[Damn it, these guys have gathered!]

[I'll be doomed!]

Don't worry, son. We'll handle it.

We won't let your sister's life get ruined.

Give me Dharini's phone.

What you said was right.

Prakash doesn't support our love.

- [Worst!] - Everyone is hitting me.

I think of you when I cry.

Sweetheart

Promise me one thing.

No matter what, this is my home until we get married.

PLSS... control your anger. Don't direct it towards my parents.

They're good people.

I watched VTV last night.

What's VTV?

It's a movie, dad.

Nonsense! You read it!

I watched VTV last night. I miss you a lot.

I wish I had your shoulder to cry on. Take care of yourself.

Wear the blue checked shirt when you come to meet my parents.

I'm all yours and you are mine.

I pray to God we both get married soon and have a good life henceforth.

You pray as well. Love you, husband.

Husband? Silly girl!

Don't hit her!

Stop it!

You shameless thing!

Is this how you treat an adult?

Okay. Sure, Kavitha. I'll speak to Harshith about it.

- Brother, tea. - He's gone to his native to seek an alliance.

Have it.

I'll speak to him.

[Why is she so strange?]

[Something doesn't seem right]

'Wear a blue checked shirt when you come to meet my parents.'

'I'm fully yours...'

You don't know me, but Dharini babe has said a lot about you.

Is your dad home?

If you speak another word, I'll kill you.

Come in.

- Don't laugh. - Sure, bro.

I'm Dinesh.

I've completed my engineering and I'm working in the marketing sector.

My salary is 12.5.

Dharini and I need your blessings.

[He is dead!]

Bless us, uncle.

- Please don't hit me! Babe! - Take this!

Take that! Die!

Prakash, I beg you. This is my life. Please don't beat him up!

Please, I can't bear this!

You don't need this, Dharini. Trust me, it's for your good.

What do you see in him?

Give me a year and I'll find you an awesome groom.

I don't think she'll listen.

We're leaving now.

We've packed all that's needed.

Are you insane?

That guy, really?

I've fallen in love with him.

It's just love.

Not just love.

It's my life.

Dinesh is my life.

[Life?]

[What is she saying?]

The doctor has given a week for the due date.

Look here.

- Look at my belly! - Aunty, it's your grandson!

Darling

We'll be there in a day or two.

Don't worry.

Hey!

Mom!

Dharini is threatening to leave the house if we don't accept that guy.

Who?

She'll leave the house?

She finds it difficult to even eat and scroll on her phone all day.

You think she'll leave and manage on her own?

If you and your dad had handled it smoothly, they would have broken up eventually.

They both would have separated eventually.

It's getting late, Vasanthi. Let's go.

I'm coming.

Cook something and eat.

Don't order food and spoil your health.

Go to work and be right back.

Don't roam and invite unnecessary problems. Understood?

Is it raining heavily?

- No. Come out. - Okay.

I'll take it. Let's go.

- Take care of the house. - I will.

- Eat well. Take care. - See you soon.

I'll call you. Take care.

"Insatiable is the heart that wreaks havoc"

"Shrouding the garland of death"

"Time... Setting..."

"Grief... Glee... Does it matter?"

Your job is just to report the status.

If you can't even do that properly, what's the purpose?

But you keep pestering about on-site work. Just do your job.

I'll know only if you look.

"One soul is multiplied many fold" [Damn, he's watching!]

"And the whole herd is damned forever"

"Masks I wear, wounds I bear"

"What's this magic that deceived me?"

Cigarettes are the cause for everything.

Quit smoking.

Be smart, bro.

What oil do you use? Try olive. Go organic.

"Heart, to feel..." [He's right.]

"HA, TUFEEL..."

Inhale... Exhale...

Stretch your arms!

[Madurai Ninjas, here I come! I'll own you!]

- Yes, mom? - Prakash...

I told you about our relative's wedding, right?

Yes, I'm getting ready for it.

The wedding has been called off.

The bride's grandpa passed away.

My brother is sad that it happened on the day of the wedding.

It won't be nice if no one visits from our family.

Can you visit and offer your condolences?

Oh God!

You've left me behind!

You wished to see your grand daughter's wedding!

Look at her crying after stopping the wedding!

[This doesn't look like it's going to end today.]

She is gorgeous!

Excuse me...

We need to lift a bench.

Can you help?

Can I...

Talk to you in private?

Tell me...

- How are you related to Grandpa Tyagu? - Hello?

You called me alone to ask me this?

Well...

From the moment I saw you...

Yes?

I feel like there's a connection between us.

I feel like I've seen you somewhere, too.

What's your name?

Take a guess.

Is your sister's name Dharini?

Yes.

Aren't you Ratnavel Uncle's son?

Prakash?

[You messed up, Prakash!]

You've grown up!

You look like a grown man.

Sorry, I couldn't recognize you immediately.

And you are?

I'll slap you!

I'm Valli aunty's daughter, your cousin.

From Kumbakonam?

Do you know how troublesome you were when you were young?

Have you completed college?

What are you doing now?

I work in IT.

IT?

It's hard to believe.

Why did you want to talk in private?

Are you flirting with me?

[I'm caught!]

Tell me your mom's number.

9087274054

And yours?

9884212384

Please don't tell my mom.

Okay.

Where do you live?

Anna Nagar.

Oh!

How is everyone at home?

- My sister's gonna deliver her baby. Everyone's gone to America. - Who?

Sudha?

All grandchildren, please come.

Where else can we search for you?

Why did he do this to me? What will I do now?

What will I do without you?

You wished to see your granddaughter's wedding!

Oh God! No!

Catch that boy

Yaatra! Won't you listen? How many times have I told you?

Come here!

- Yatrama! - Yatra!

Sorry sweetheart! Mommy is here. I'm sorry.

Why did you hit him, Arun?

Why?

I cannot tolerate this beast anymore!

Why do I have to put up with him?

Mind your words!

[She's married?]

[news on radio]

I'm sorry.

Why don't we...

...leave Yaatra at a children's home?

For his good only.

As he turned around, there was a huge leopard!

It was drooling at the orangutan.

Waiting to pounce on it!

Do you know what the orangutan did?

It stood up like a hero.

It did a somersault!

Hey!

You're doing somersaults now?

What time is it?

Why is he still awake?

Come, sweetheart. Shall we sleep?

What is it?

He's pretending to sleep.

Is this a joke?

Take him to his room.

Sweetheart, shall we go to your room?

No! Go away!

Mommy will come with you as well.

- Shall we go? - No!

Go away!

Arun, let's not do it today.

Let him sleep here.

Please?

Yaatra!

Go to your room.

Go to your room!

Get out!

- You won't listen? - Arun, don't!

Please, don't, Arun!

- Won't you listen? - Arun, stop!

- Are you mocking me? - Don't hit him, Arun!

Will you utter another word?

Shut up! Shush!

- I'm telling you not to shout! - Please don't hit him!

I said no talking!

- You want me to get the stick? - Yaatrama!

- Yaatrama! - Shush! Yaatra!

- Yaatrama! - Don't scream!

Yaatra!

Finger on your lips!

Finger on your lips!

Finger on your lips!

Yaatra!

Yaatra, finger on your lips!

Yaatra, finger on your lips!

Don't beat him, Arun!

Is he behaving well now?

You beating him and scaring him...

...won't help him get better. Even the doctor says so.

- Shush! - For his good, please don't scare him!

Stop this drama.

You're my wife.

If I need you, you'll oblige.

Irrespective of what you're doing or what time it is.

That's why you exist!

Get that inside your head!

Hey!

I'll kill you!

Go!

Go to your room.

To hell with your therapy and shit!

Arun, wake up!

I'm scared!

Stop jumping on the bed, Yaatra! I'll get mad!

Madam...!

Milk!

Eat this, dear

Ma'am!

Is anyone home? Please come out for a minute.

I'm from the corporation, here to collect info for the index.

- Sign here. - Where?

Here

Yaatra and I are going to my uncle's place in Hyderabad.

Hand over the keys to my husband when he's back from work.

Aunty, this is Valli's daughter.

How are you?

Hey!

- How are you? - I'm fine, aunty.

You've forgotten your aunt, right.

If your parents were alive would you have ignored us?

Last time I saw you at your wedding.

How many kids do you have?

Just one.

He's like a king.

He's naughty. I need a favor, aunty.

- What is it? - Will Prakash be home now?

He works in the night shift, so he'll be home.

(Phone ringtone)

Hello?

Prakash, I've been ringing the doorbell for a while now.

Open the door.

[Why has she come here now?]

Hi

Where's the restroom?

Well, come in.

Prakash

Blow.

Did you have beer, Prakash?

Yes, sister.

Whatever!

Alright.

Can you take care of Yaatra for two hours?

I have some work nearby.

Am I disturbing you?

Oh...

Not at all.

- I'll take care of him. - Sure?

Yaatra?

Yaatra!

This fellow!

Hi!

- Come here. - Hi!

This is Prakash Uncle.

Tell him some rhymes.

Recite Roly Poly.

"Roly Poly, Roly Poly, up up up"

"Roly Poly, Roly Poly, down dow down"

"Roly Poly, Roly Poly, out out out"

"Roly Poly, Roly Poly, in in in"

Super! Recite another rhyme!

"Five little monkeys jumping on the bed"

"One fell down and bumped his head"

"Mumma called the doctor, the doctor said"

"No more monkeys jumping on the bed"

Where is Yaatrama?

Yaatrama will be back. Tell me another rhyme.

"Four little monkeys jumping on the bed!"

"One fell down and bumped his head!"

'Mumma called the doctor'

No! I haven't fully paid the EMI yet!

You!

That's 340,000. Nil balance.

Prakash!

He broke the TV?

Did he trouble you a lot?

He's a little naughty.

That's enough.

Prakash

Shall we have coffee?

Prakash

Yaatra goes to therapy classes, right?

I had borrowed 70,000 for that from a friend in Nagercoil.

I have to return it immediately.

If you can, help me out.

Can you arrange 70,000?

I'll return it for sure.

- Shall I check with mom and tell you? - Oh, no.

No need to ask her.

If you can arrange it, please do.

The coffee is amazing.

Bro, can you lend me 50k? I'll return it when I get my salary.

[Isn't this where she keeps it?]

"Dreams"

"They run amok"

"Dreams"

"They run amok"

- Hi - Hi, bro.

"Dreams"

Hello?

Yes, tell me.

"They run amok"

Tortures again

"Dreams"

"They run amok"

Here. There's 70,000.

Thanks.

Well, it's okay.

No need to thank me.

When are you getting married?

I don't know.

Are you in love with someone?

Nothing of that sort.

I thought you might have a lot of takers.

It's a boon not to get trapped in love these days.

You must be fortunate.

Right?

I know I'm disturbing you a lot.

I need a small favor.

Please be frank if you can't.

It's okay. Tell me.

I told you, right?

I have to return money to a friend.

I have to give it to him immediately.

Can you accompany me for two days?

[Two days?]

My husband is in Hyderabad.

I can drive alone.

But I'm a little concerned since I'm traveling with Yaatra.

Will you come with me?

When?

Now?

Now?

That's fine, but please don't tell my mom about this.

If she finds out that I'm taking leave, she'll be furious.

I'll be back informing in the office Wait here

Yaatramma! Look at the sun!

"Deers on a happy, merry-go ride"

"Beings of love, roaming lustfully with hope"

"Deers on a happy, merry-go ride"

"Beings of love, roaming lustfully with hope"

Yaatrama is missing. Prakash Uncle is missing.

I've sent the email.

- Uncle! - I won't be able to come.

My name is Yaatra and my mother's name is Yaatrama.

- My father... - That's enough.

"The frog runs hither thither in life"

"On the road that leads to the heavenly forests"

"The frog runs hither thither in life"

"On the road that leads to the heavenly forests"

"Before being engulfed by death"

"The little being wanders to taste life"

"Before being engulfed by death"

"The little being wanders to taste life"

"In this life..."

Let's not take the highway.

Can we go through the town?

Karaikal

Don't mind me asking.

Is this how he normally is? Or is he autistic?

There's nothing wrong with Yaatra.

He's not autistic.

He's a little restless, but he's normal.

My husband expects his child to be like the ones from health drink ads.

The posh ones wearing Nike or Adidas, playing sports.

He expects Yaatra to come to him on command like the ones in the ads.

He doesn't like being inside his room.

He likes to roam somewhere or the other.

He'll sleep only if he's sleepy.

He'll only wear what he likes.

If we decide what he needs to do, he'll get furious.

You can only bathe him twice a week.

He's like a monkey.

No one can observe or express the way he does.

He is that special!

Pull over.

Can we stay here tonight?

Prakash Uncle is missing.

Yaatrama is missing.

Say 'my name is...'.

My name is Yaatra.

My father's name is Arun and my mother...

Alright. That's enough.

Shall we call Prakash Uncle?

He'll be alone, poor thing.

Shall we call him?

Okay.

Why is she calling me?

Hello?

Prakash

Can you come here for a minute?

To your room?

[All is well, Prakash.]

[Be confident!]

[Okay.]

Prakash

Can you look after him for two minutes?

I have to take bath.

He's being difficult.

Shall we eat Oreo?

Oreo?

Wait, I'll bring it.

Chuck!

Argh!

It hurts! Let go!

Hey! Open the door quickly.

What happened?

What did he do?

My hand.

Your hand?

Your nose is bleeding!

Yaatra, I'm going to whack you!

Arun is the right person for you!

Why did you do this?

Say sorry.

Say sorry!

Sorry.

It's just that...

...he's very fond of you.

That's why he's pestering you.

Yaatra, go to sleep.

Prakash

Go to your room.

"O' bird..."

I have to get dressed. Go.

Kumbakonam

"O' Bird..."

[From the moment I saw you...]

Not 'ah'. Like this.

[Blow...]

"O' bird!"

[The coffee is amazing.]

"You are the light that kindles and ignites the heart!"

[Are you in love with someone?]

"O' divine light!"

Pull over.

Pull over.

Check that car for papers.

Deal with those guys. They don't have their papers.

Papers?

Just a second.

Here they are.

Yaatra

Did you see who that was?

It's the police.

Police uncle...

My name is Yaatra. My father's name is Arun.

My father works in TCS, Chennai.

My mother's name is Yaatrama.

This guy's name is Prakash uncle.

- Because my father... - Yaatra!

That's enough.

- Say bye. - Get going, sir.

Move it. Bye.

Thanjavur

Just a little ahead. Head straight.

Can't you just go in the fields?

- I won't. I'm shy. - Unbelievable, Prakash!

I can't hold it anymore. I'm going to stop.

Please be quick!

Knock someone's door!

Ask them quickly!

Sir!

Sir!

Tell them it's an emergency!

Hello, uncle, we need to use the bathroom.

It's an emergency.

I don't even know who you are.

What if you loot me?

No, it's an emergency. He's my...

He's my husband.

Who?

Him.

Who is he?

[Damn you, old man! What does it matter who I am?]

[It's just the loo!]

What is it?

We're SV Sekar's relatives.

SV Sekar?

Yes.

Where?

It's him.

Tell him to come.

Child...

I thought you were strangers.

Nowadays, there's a lot of robberies.

Especially independent houses like this.

That comedy special was yours, right?

It's very humorous!

My stomach hurts from all the laughter!

Back in the day, we used to listen to it on the tape recorder.

That... Ma...

Aren't you doing that parody of the Mahabharata anymore?

- No. - Why not?

My wife used to enjoy your jokes.

My wife passed away two years ago.

She had a heart problem.

I have it too.

- Two years ago... - [I have a problem too!]

Oh, I have two sons.

Two months back, my younger son called me.

[Is this guy singing?]

I have a grandson named Abilash.

He's just like me!

So, that comedy special was indeed yours, right?

It's a laughter riot!

Where is he going?

I told you.

The loo.

It's an emergency.

Oh, I see. Let him go.

Even in the 1970s, we had such emergencies.

A lot happened during that period.

- Are you listening? - Yes.

Sir

SV Sekar sir

Come here.

If you call me that again, I'll thrash you!

Such prejudice! You only let people you know use your loo?

Thief! Don't move!

- Stay right there! - Please, uncle...

Sir, please...

Sir...

I'll call the cops!

- Did you have to do that? - I'll call the police!

Where's the number?

Sir, please don't.

Police? Police emergency?

- Sir, please hang up. - A lady and a man have...

- Sir, don't be hasty! - ...entered my house via false identity.

Sir, why are you getting anxious?

What's your car's registration number?

- The registration number! - Sir, please don't!

We are sorry, sir

- Sir, please wait! - Neighbour!

- Please listen, sir! - We're sorry!

Where have you gone?

Sir?

Sir, wake up!

Careful! Easy!

- Keep monitoring his status. - Okay, doctor.

He had a panic attack. He's in shock. We're monitoring him.

- Nothing serious, right? - Not at all. He'll be fine.

Hello? Sir, Vishwanath's son?

Sir, it's been a day and a half...

[Can you lend me 70,000, Prakash?]

'Vembu Hospital Kumbakonam'

You have taken care of me like my own daughter.

There's 1,00,000 in this.

Was it more?

We don't want the cash, sir.

Please keep it inside.

Give him biscuits.

This is Grandpa Vichu.

Say thanks.

Thanks.

My grandson is just like him.

His name is Abilash.

He's six years old. I haven't seen him yet.

They will bring him here next year.

What is it sweetheart?

Do you want to sleep?

Shall I tell you a dragon story?

Bird!

A bird story? I'll tell you one.

I'll tell you a bird story.

It's not just a story.

It really happened.

Nannilam (Kumbakonam)

In the 1930s, our hometown was Nannilam.

It's filmmaker Balachander's town.

I was just a kid back then.

We had a huge house.

We had fields and groves.

My father's name was Subramaniam.

We were from the farming community.

My father raised a lot of pigeons.

Bird!

Do you know what his profession was?

He used to train pigeons.

We had hundreds of pigeons.

But there was a special one.

Her name was Yasoda.

She was beautiful like a queen.

Her neck was very glittery.

She was beautiful in the highest standard!

Do you know the pigeons that the kings used?

She was like one of those!

The other pigeons took about five months to get trained.

She did it in two weeks.

She was very shrewd.

Even my father's friend Ramanujam had asked him about it.

'Please give me Yasoda.'

'I'll give you the price of four cows.'

My father refused saying I would be disappointed.

Yasoda was very dear to me!

In 1936, we had a drought.

One day, I returned from school.

Yasoda was missing.

My father said that we had no money and that he had to sell Yasoda to his friend.

However...

He mentioned to his friend that if it flew back, he couldn't ask for it again.

He said Yasoda was going to feed us for two months and asked for forgiveness.

I could only think of her at school.

When I got home from school, I used to eagerly wait for her return.

That's when I realized how much I liked her.

One day, my mom sent me to go buy something.

That's when...

On the way...

Yasoda...

She limped all the way to me.

I went close to her.

They had chopped off her wings.

She walked 55 miles.

Her toe nails were all broken.

She was bleeding a lot.

I pity you, sir.

You're stuck in this house like a mad man.

You're afraid someone will loot your wealth.

It would be tragic...

...if you were to die alone.

Your children have gone in search of wealth. Why are you stuck here?

I wish to see my grandson.

Let go of that.

Do what you have to do to live happily.

Do you have a passport?

Yes! I have it inside!

Youngster's corpse found in the fridge inside a locked house in Chennai

His wife and kid are missing! The police are investigating!

Danushkodi

Hello?

Sorry brother. We have found a house.

It would be of great help if you could lend 10,000.

I'll talk to you later.

Hey

Don't mistake me when I say this.

It doesn't look like you're going to return someone's money.

Why should we come to Rameshwaram if we planned to go to Nagercoil?

- You don't seem concerned at all. - Oh, Prakash!

Will someone travel 700 kilometers to return money?

Why do we have bank accounts and internet banking?

What? So where are we going?

Prakash...

You're very handsome.

Give me me an honest answer for my question.

You think I'm beautiful, right?

What do you feel when you look at me?

Hello?

I've come to Hyderabad regarding work.

Yes, official work.

A woman and her son were staying in Room 111.

They left in the morning.

- They left in the morning? - Yes, sir.

[Where did these two go?]

I called you.

You didn't pick up.

Yaatra wanted biscuits.

So I went to buy some.

It's very hot!

Please switch on the fan.

Alright. Shall we leave?

That's what I wanted to ask. Where to?

Where are we going?

- The beach! - The beach? Yay!

Dora the Explorer to the beach!

We won! Where are we going? To the beach!

We're going to the beach!

What happened?

Don't you watch Dora the Explorer?

Nope.

Waste.

What happened to you?

What is it?

You're sweating.

"A heart full of queries"

"A carnival of dreams"

"Will the barriers break open?"

"This experience feels new"

"With fire, earth, wind and sky by my side"

"Like water, unstable is life"

"With fire, earth, wind and sky by my side"

"Like water, unstable is life"

"As the fire of desire scorched the darkness, the light shines"

"Will the barriers break open?"

"This experience feels new"

"Will life blossom as the seasons blend?"

Do you like Yaatra, Prakash?

Yaatra belongs to the House of Shiva and the star Bharani.

[chanting mantras]

"Will life blossom as the seasons blend?"

"Or in the illusion of fate and wisdom, end?"

"Will the barriers break open?"

"This experience feels new"

"A heart full of queries"

"A carnival of dreams"

"A heart full of queries and a carnival of dreams..."

"A heart full of queries and a carnival of dreams..."

Prakash, shall we take a picture?

"Is it easy to stay away?"

What happened?

You're my God!

[Don't mess it up!]

Yes.

I don't know what to say.

I swear I've never asked anyone out before.

I think I'm in love with you.

[This feels too plain.]

I never thought I'd fall in love.

Hey! Watch out! Quick! Get to her!

She might drown! Quick!

Hurry up!

Get her out!

[crowd chatter]

Your wife was trying to kill herself! Where the hell were you?

- Go and see her - What happened?

Why did you do such a thing?

Where are you from?

Is this your husband?

Where did you go leaving your wife?

Is this why you were born?

Why did you choose our town to kill yourself?

I killed my husband!

It's out in the newspapers!

I wrapped the body in plastic and left it in the fridge.

You sound like a psychopath!

I'm not a psychopath!

If I got to prison, who will take care of Yaatra?

I feel dizzy!

You planned to dump him on me? Is that why you attempted suicide?

What!

What wrong did I do to you?

I helped you! I pledged my mom's jewels to arrange money for you!

If my mother finds out that I've taken leave from work, I'm finished!

If you had died, how could I have shown up with Yaatra at home?

- Sorry! - To hell with your 'sorry'.

Hey!

Was this your intention after killing your husband?

Did you think I was so dumb and hence you could ditch Yaatra with me?

Please tell me this wasn't part of your plan.

For God's sake, he's not a killer!

He won't eat you up if I leave him with you.

I didn't mean that.

He's a pest!

He doesn't understand things.

He's a kid.

Who? Yaatra doesn't understand things?

Yaatra

Mommy taught you a rhyme, right? Recite it.

- Is this the time for rhymes? - Say it for me.

Say it.

Prakash uncle slept with Yaatrama!

[Slept with her?]

[You wretched witch!]

Isn't it possible to erase this from his memory?

I don't know, maybe he might forget.

Why are you shocked? He's telling the truth.

[Why am I shocked?]

Watch.

Yaatra, say it again.

[gibberish]

See? I told you. He forgot.

You're such a baby, Prakash.

You're scared of him?

Here. Drink some water.

Go fill some water.

Prakash...

- Yes? - Fill this one as well.

Yaatra, go

'Something exploded like a bomb! Call the police!'

'Look, something is burning!'

I don't know what I'm going to do with him.

How will I take him home?

What do I tell my mother about him? What if she asks where Yaatrama is?

'Prakash uncle is missing!'

'Yaatrama is missing!'

Say 'My name is...'

Prakash uncle slept with Yaatrama.

Vaazhl [Live]

Pull over.

It's an accident.

Looks like a bomb blast.

Stop the car.

Turn over

He is the culprit. Drive to him.

Come to the bus stop and call an ambulance.

Kid...

Where are you from?

- Chennai. - Is that your son?

- No. - Do you know about the accident?

Where?

- I don't know. - Where are you rushing to?

Right here...

- Nearby. - The Iron Man mask is in the car!

Get in the car!

Yes, sir. It's an accident. The car is toppled.

A lady got burnt in the car.

Yes, I'm at the scene.

Okay. Sure.

- Give me that. - Sir.

You said he wasn't your son!

Sir, I'm not even married.

He's not my son.

Who is this? Isn't this your dad?

- He's Prakash uncle. - Who is this?

Prakash uncle slept with Yaatrama.

What is your name?

My name is Yaatra. My father's name is Arun.

Because my father died, this is my new father.

His name is Prakash uncle.

He works in Polaris, Chennai.

Just a minute!

(phone rings)

Prakash uncle, your phone is ringing.

Remember Valli aunty's daughter who left her son at our place the other day?

It seems someone killed her husband.

Poor thing.

She eloped and got married against her parents' wishes.

She doesn't have her parents and she must feel lonely.

Will you go check on her?

Prakash?

Are you listening?

Uh... well... I'll talk to you later, mom.

Give me your phone

Sir, I'm sorry. I swear I didn't do this!

- Stay quiet or I'll break your teeth! - Hello? Yaatrama?

The police got Prakash uncle!

Prakash uncle! Shame!

(dispute on the road)

Don't touch me! I'm calling the Consulate.

I know who you are. Talk to my superior.

Please listen to me.

We came here in 2012 from Sri Lanka

We were at the Mandapam Refugee camp

We have been here after that.

Why should we trust what you say?

Please trust me. I live here.

We know all about your tricks!

[clamor]

What is the problem?

She was selling him a fake passport.

- We got a tip and came to enquire. - She has multiple passports.

Where are you from? Don't you know Tamil?

What is this? You have three passports!

Where did you get this from?

Are you making your own passports?

Hold it. I don't understand what you're saying.

You cannot touch me!

- Move aside! - You cannot do this!

[clamor]

Won't you listen?

Yes, sir. It's a fake passport.

She has three passports in the same name.

Yes sir.

Ok sir.

I will inform the chief.

Okay.

We have a foreigner with fake passports at Udankadi road.

I spoke to the inspector. He told me to keep you informed.

I'm calling the Consulate. Look at my passport.

I'll take care of it.

Get her inside the Jeep.

Hustle up and get inside the Jeep.

Come on, move it.

Get going!

Go!

Go!

Get inside

Where are you? Are you not in the station?

We got two cases!

An illegal affair and an illegal passport! Horrible day!

[Get to the station quickly. There's a ruckus going on. Over.]

What's your name?

My name is Yaatra. My father's name is Arun.

Because my father died, this is my new father.

His name is Prakash uncle. He works in Polaris, Chennai.

And his address is 2/6, 9th Avenue...

[mob protesting]

What's with the mob?

If Madam finds out, we're finished!

Stop the car!

Don't mob the crowd

Why haven't you cleared this yet?

Clear them quickly!

Everyone! Leave! No more protesting!

Everyone! Leave! No more protesting!

Prakash uncle, look, it's a fight!

That's enough protesting!

'Don't roam around and invite trouble! Take care!'

[I'm going to end up behind bars!]

[Prakash! You're dead!]

I'm going to hit you

Thrash them!

Clear it!

Let's go

Look! They're gettting away! Stop them!

Get inside the jeep!

Don't you get it?

Get inside the jeep

Duck!

Prakash uncle, move back!

- Let's go! - Wait! Wait!

I gotta get my bag!

Yaatra, go with the cops!

Stay there!

Yaatra! Make a run for it!

Hey! Stop!

Run faster

Prakash uncle, there's a way here!

He's over there!

Stop I say!

Stop!

Run!

Jarvis, escape!

Don't let him go! Catch him!

Are you sure we'll escape?

Sir, they are here! Come!

Who's that outside? Around my house!

Don't let them escape

Hey, stop there

Go that side

Prakash uncle!

Wait!

- Imbecile, what are you doing? - Yaatra!

- Come quickly! - Yaatra!

Come!

Come here! Quickly!

Hey! Give me my money!

Hey! Give me my money!

Where did they go? That way!

Yes, ma'am?

Okay. I will be there.

Yes.

We're behind the sugarcane farm.

Make it fast

There she is.

Come on lets go.

Udankudi

Thanks. I am going to take this.

Yaatra, come.

Tanya, you're next. Come soon.

Carlito, where are my cables and pedals?

It's getting late

People are waiting for the sound check.

I told you!

We had an issue with the police! No need for soundcheck! Get started!

Okay okay. Come soon.

Wait!

I want to talk to you.

Forgive me.

You speak Tamil?

I know a little. I'm learning.

Why did the cops get you?

I made fake passports for some refugees.

And I got caught.

I could have ended up in big trouble.

Terrorists...

Something of that sort...

Don't the cops know that you're here?

Is it safe here?

It's the carnival today.

The police aren't allowed here.

- And tomorrow? - We'll deal with tomorrow, tomorrow.

- What's your name? - Tanya...

- Let's get going! - What's the problem?

I'm talking. I'll be there in two minutes.

Tanya Nguveli Ecuera

Tanya

- Tanya... - Nguveli

Niguvaelee?

Ecuera

I can't pronounce it.

Do you know Che Guevara?

Just like that.

Ecuera

Where are you from?

I'm from Bolivia.

I study at the Madurai American College.

I'm doing my Ph.D. research in Anthropology.

What's anthropology?

About ancient Tamils and their way of life.

Why did the police get you?

Did you kill someone?

Did you?

I'm sorry. Breathe.

Inhale...

Exhale...

Inhale...

Exhale...

Please welcome on stage, Tanya!

Prakash uncle!

"O, thief who stole the heavenly princess!"

"O, thief who stole the heavenly princess!"

"Oh Lord Muruga, who transcends birth and death!"

"Oh Lord Muruga, who transcends birth and death!"

"Silence!"

"Silence!"

"Speak not and just be," He said.

"Holy mother! I'm unable to comprehend!"

"I'm mesmerized..."

"I'm enlightened..."

- Prakash! - Prakash uncle!

Prakash... Do you like me?

Prakash uncle!

Prakash!

What are you looking at?

What's there?

He bunked classes and has been roaming with some girl.

Bro, you fooled us about throwing a party?

Prakash, you took nine days' leave without my permission.

Do you want to get out of the project?

It's out in the newspapers! Check it out!

Prakash uncle slept with Yaatrama! [students chanting]

Feminists worldwide have expressed outrage against male chauvinists like Prakash.

Let's ask the oppressed people about their opinion.

I support Yaatrama!

That scoundrel deserves to be thrashed!

Brother Prakash is on a roll! It's going to be terrific!

Welcome to this show!

We have Prakash's supporters on one side and those who oppose him on the other.

It may be a personal issue.

But it's our social responsibility to discuss it.

First it was Yaatrama and now the foreigner...

Do you know how much it hurts when my friends ask why my boyfriend is like this?

I deserve this for truly loving you.

I'll ask you honestly. Am I not physically enough for you?

Answer!

Answer!

Answer!

Prakash!

Nguveli...

Dream?

"En mis pai dicen Que"

"La gente Que conoces"

"Tiene El poder"

"Da cambiar Tu vida."

I don't understand.

It's a saying from my country.

The people you meet have the power to change your life.

That's what scares me.

I don't know what I'm going to do with Yaatra.

I certainly can't go back home after all this.

I am doomed if my mother gets to know this.

Is this Yaatra's mom?

We took it in Thiruchendur.

She attempted suicide 15 minutes after we took the photo.

Then the accident happened.

The door was locked and I tried opening it...

Her skull was... I was really scared...

I really want to live life like you.

No home...

No office...

I feel like I'm stuck.

The police will be here tomorrow, right?

Tomorrow's problems are for tomorrow.

Papua New Guinea

"Come, let's live."

"Were you born to fail?"

"This life of yours is for you to live!"

"O' come!"

"Come, let's live."

"Were you born to fail?"

"This life of yours is for you to live!"

"O' come!"

Hey!

Hey!

It's Che Guevara on your t-shirt, right?

Yes.

He's my countryman.

I heard he found Marijuana. Is it true?

Imbecile!

"To embark on a journey, there's no need for a destination."

"Push away the fear of death"

"And experience life"

We need to travel with nature.

Work wherever you want.

Marry whoever you want.

Lose in life if you have to.

But...

Dear, the house is still locked.

I've called him many times, but he hasn't picked up.

Don't cry. He'll be back soon.

For 30 days in a year...

Let go of family, home, work and travel alone.

[chanting mantras]

We were born to live, right?

It's okay to take risks.

It all happened so suddenly.

I did this for Yaatra's sake.

Prakash is innocent. He didn't do anything wrong.

I involved him only because he would take good care of Yaatra.

Do you know what experiences during travel feel like?

Prakash uncle!

- Come fast! - I'm coming! Wait up!

"The sky is within your reach"

"The clouds are yours to breathe"

"All you need is to rise"

"And get going"

"Don't fall asleep!"

"Don't be weary!"

"Don't shun yourself!"

"Search not..."

"Who you are"

"Is limitless!"

"Is it not enough?"

"It's not enough."

"A timeless time"

"There's no time to live"

"Why don't you stop complaining?"

"And live a little?"

"To embark on a journey"

"There is no need of a destination"

"Push away the fear of death"

"And experience life"

Come, Yaatra.

"Come, let's live."

"Were you born to fail?"

"This life of yours is for you to live!"

"O' come!"

"Come, let's live."

"Were you born to fail?"

"This life of yours is for you to live!"

"This life of yours is for you to live!"

"O' come!"

"O' come!"

"Come, let's live."

"Were you born to fail?"

"This life of yours is for you to live!"

"O' come!"

How much more do we have to climb?

I cannot.

Wait!

Asaro Tribal Settlement

Thank you!

Hi!

[Prakash, shall we buy some land, settle here and do organic farming?]

[If I happen to marry Tanya, then I can get Bolivian citizenship as well]

[I neither have to finish my project nor get caught with the police]

[Why don't I just propose...]

A Last Rite Ceremony to Celebrate Ancestors

Hello? I cannot hear you...

I mean... Sorry, what am I supposed to do?

Calm down.

Let me see what I can do. I'll be there. Bye.

'Your job is just to report the status.'

'If you can't even do that properly...'

'...what's the purpose?'

But you keep pestering about on-site work.

'Just do your job!'

LIVE!

Yaatra!

Yaatra?

[speaking Foreign]

Let's go there!

The people you meet have the power to change your life.

Yaatra, look there

We have to travel with nature.

"Dreams..."

"They're running amok..."

"Dreams..."

"They're running amok..."

"Dreams..."

"They're running amok..."

"Dreams..."

"They're running amok..."

Goroka Islands, Forest Area

"It rains as sweet as honey"

"The flowers..."

Yaatra, watch your step.

"They relish it..."

Prakash uncle, it's a dragon cave!

Today...

"Mesmerizing!"

"Enlightening!"

Prakash Uncle!

Come...come on

Prakash Uncle!

Yaatra!

Yaatra!!

God! Please give me some network!

I need some network!

Hello?

Can you hear me?

Hello?

Hello?

Prakash, you dog! Why am I not able to reach your phone?

You've become an uncle!

Your sister has given birth to a boy!

He looks fair and chubby and weighs 4.5 kgs!

And we've booked flight tickets!

We'll leave tomorrow and we'll reach there the next day.

God!

Please make someone call me!

Hello?

- Hello? - It will definitely rain tomorrow morning!

Hello? Janani?

It's been so many days since I've heard your voice.

- My mother's been asking what happened... - Please listen to me...

You turned your phone off to avoid me didn't you?

I'm stuck in an island!

My phone's about to turn off! There's no network here!

Your voice is already breaking!

Just say it directly, Prakash...

You don't want me, right?

Why are you lying to me instead?

I'm not lying!

Why are you being so dumb?

I swear I'm fighting for my life!

So am I, Prakash!

I loved you too much!

Since you yelled at me at the coffee shop...

I've not been able to let go of my love for you!

Janani, please listen to me for a minute...

Please listen carefully!

I came with my friends to an island!

I fell down from...

My leg is stuck and the water level is rising!

Please save me! I don't even know the emergency number!

Hello?

I'm listening to you. What else? Was there a tsunami as well?

You're amazing, Prakash!

You keep lying over and over again!

I'm not dumb enough to believe your lies and keep nodding.

Alright...

Hang up.

Why are you angry over something so petty?

Nowadays your temper never fails to flare!

Sweetheart, keep your lying and anger in check for me.

Otherwise, I'll be the one to suffer after marriage.

What is it, baby?

Don't you want me to be your wife?

Baby, you need a kiss?

Hang up!

Naughty baby ....

To hell with her!

Yaatra?

Prakash uncle...

Prakash uncle...

Yaatra, do you want me to cane you? [Yaatra's father]

'You'll learn only if I tie you up in a forest!'

'Finger on your lips!'

'Not a sound!'

'You better not cry!'

'Yathra's mom is missing!'

'Prakash uncle is missing!'

Prakash uncle?

Yaatra!

It was raining cats and dogs that day!

Mom...

...was in a lot of pain.

Suddenly the doctor appeared!

Shall we proceed with a C-section?

But I said, "No, doctor, I don't want the baby!"

I said it was really painful and I was scared!

That's when you kicked me from inside!

I thought I was going to die...

And you were born!

From my womb!

Yaatra!

Prakash

Prakash Uncle!

Prakash

Prakash!

'Can you watch Yaatra for two hours?'

'Can you arrange 70,000?'

'Will you come with me?'

'You're naive. I called you and you just came along.'

'Aren't you Ratnavel uncle's son?'

'Can we take a picture?'

'You're my God!'

'Will you look after Yaatra if anything happens to me?'

Yaatra!

Yaatra!

Where are you?

Yaatra?

One of the pigeons was called Yasodha!

Very shrewd!

"O' thief"

Want me to go there?

"who stole the heavenly princess!"

'Do you like Yathra, Prakash?'

'He's a pest!'

'He is a kid He doesn't understand things.'

"O' thief who stole the heavenly princess!"

'Prakash uncle, your phone.'

'Did he trouble you a lot?'

Sorry...

"O' Lord Muruga! Who transcends birth and death!"

'One day, Yasoda was missing!'

'She had walked 55 miles for me!'

'That's when I realized how much I liked her.'

"Oh Lord Muruga, who transcends birth and death!"

- I love you! - I hate you!

Where are you?

Prakash uncle...

Prakash uncle...

I was waiting right here.

"A sack of bones I am"

"I come to rejoice"

"I will come!"

Both the deceased girl and Prakash are my relatives.

After killing her husband, she gave the kid to Prakash and tried to kill herself.

He's innocent.

He has agreed to be the guardian of the child.

Hello?

Can I talk to Mr. Vishwanathan? 'Pattaya, Bangkok'

Vishwanath, it's a call for you.

Sir, it's Prakash.

Rascal, how are you?

I'm good. How are you?

I'm somewhat okay.

I'm in Bangkok.

How is Yaatra?

He's good Sir, I need your help.

I need some cash immediately.

No problem. I'll send it to you.

I sold that house.

This balcony is nice and breezy.

I'm not planning to return anytime soon.

Brother...

We got married.

Wasn't I at their place in Kumbakonam until I grew up?

Wasn't it my sister-in-law who fed me?

Why won't I take care of her son?

Am I not his aunt? Don't I have that right too?

Who knew she would leave her kid behind and die in an accident?

Alright, don't cry. We'll take care of him.

Romania

"A sheep in the herd I am, I devour your love at last!"

For 30 days in a year...

Let go of family, home, work and travel alone.

Prakash, good job, man. Keep it up.

If you want, you can go on leave, sir

Not seen you quite long

Tomorrow's problems are for tomorrow.

"Come, let's live."

"Were you born to fail?"

"This life of yours is for you to live!"

"O' come!"

"Come, let's live."

"Were you born to fail?"

"This life of yours is for you to live!"

"O' come!"

"To embark on a journey, there's no need for a destination."

"Push away the fear of death"

"And experience life"

"The sky is within your reach"

"The clouds are yours to breathe"

"All you need is to rise"

"And get going"

"Don't fall asleep!"

"Don't be weary!"

"Don't shun yourself!"

"Search not..."

"Who you are"

"Is limitless!"

"Is it not enough?"

"It's not enough."