Original subtitles

Seu p�o com manteiga est� gostoso?

Sim, m�e. Est� muito bom.

E o seu chocolate, est� gostoso?

Sim, m�e. Est� muito bom.

Voc� quer que eu te leve � escola?

N�o, m�e. N�o vale a pena.

Tem certeza?

Absoluta. N�o se incomode.

Estou oferecendo de cora��o.

Eu sei, mas...

Eu carrego sua mochila. Sua mochila � pesada.

M�e, por favor...

Eu prefiro ir sozinha.

Eu adoro te acompanhar at� a escola!

Porra! Voc� � um saco!

Eu vou � escola com voc�.

Eu n�o vou � escola!

Eu vou com voc� mesmo assim.

Veja, eu n�o estou te seguindo!

Bem, mas eu vou continuar.

Victorine est� sendo punida.

Ela falou com sua m�e. E sua m�e est� infeliz.

Infeliz.

I-N-F-E-L-I-Z.

Eu conhe�o outras palavras tamb�m.

Quer dar um passeio conosco?

Vamos para um riacho.

Seja legal. Diga que sim.

Aposto que ela dir� que sim.

O que vamos fazer no riacho?

Vamos nadar.

A �gua ficou esquentando o dia todo, como em agosto.

Sim, mas...

Eu n�o tenho mai�.

N�s tamb�m n�o. Quem precisa de mai�?

Voc� se sentir� livre sem mai�.

N�o seja malvada.

Estamos morrendo de vontade de ver voc�.

Desde que �ramos crian�as.

Ou�am, rapazes, acalmem-se.

Estamos muito calmos.

Bem, eu n�o estou.

Estamos te deixando excitada, hein?!

Eu quero entrar no meu carro.

Ela quer entrar no carro dela.

Todas querem entrar em seus carros.

No momento mais interessante.

Ent�o entre no seu carro!

Vamos, m�e.

Temos que ir para casa. A aula acabou.

Estou fazendo um desenho lindo.

Meu desenho n�o est� lindo?

Muito bonito.

Muito bonito.

Muito bonito!

� t�o bonito, que voc� vai termin�-lo em casa.

N�o, eu quero terminar meu desenho lindo aqui!

Voc� se lembrou de trazer meu lanche?

Voc� vem, merda?!

Eu quero ver o estupro!

Voc� est� muito velha para estupros.

Vamos. Voc� tem que fazer a li��o de casa!

Eu quero ver o estupro mesmo assim!

Eu quero ver o estupro mesmo assim!

Venha aqui!

Voc� quer que eu te bata?

Parece que vai ter um estupro.

Tirem essa puta daqui!

Ela n�o � uma puta, ela � a minha m�e!

Eu adoro estupros!

- Vamos, m�e. Voc� est� atrapalhando. - N�o me toque!

Afinal de contas, por que voc� n�o estava na escola hoje?

Aonde voc� foi?

Eu n�o vou me desculpar com ela. A culpa n�o � minha.

Ela matou aula. Ela ser� punida.

Se voc� n�o pode fazer isso,

que tipo de professora voc� �?

- M�e. - O que, querida?

Estou ocupada com sua professora.

- Eu quero te perguntar uma coisa. - O qu�?

Quando � que voc� vai decidir morrer?

Como � que �?

O que voc� disse?

Eu n�o te ouvi.

Se importaria de repetir?

Eu perguntei

quando � que voc� vai decidir morrer!

Ouviu o que ela disse � m�e dela?

Ela aprende isso na escola?

N�o, ela n�o aprendeu isso na escola! Voc� est� me enchendo o saco!

Eu? Te enchendo o saco?

Essa � boa! Voc� realmente quer que eu te encha o saco?

Voc� est� louca? Pare com isso! Droga!

Policial!

Estou ocupado. Estou fazendo minhas rondas.

� a minha m�e.

Fa�a alguma coisa. Ela est� brigando de novo.

Socorro!

Me solte! Socorro!

Socorro!

N�s vamos te ajudar, querida!

N�o me estuprem, imbecis! Estou consentindo!

Vamos para a minha casa.

Tem vinho na geladeira.

Opa! Vamos encaixar a roda!

Aperte a roda.

Aperte.

Aperte a roda.

Algum problema?

Eu sou o Sargento Boigny.

N�o, estou bem, sem problemas.

Parem, crian�as. O policial vai pensar coisas.

Parem!

O Sargento Boigny � muito bonito.

Ele n�o � para voc�.

O senhor � o famoso Sargento Boigny?

Por que "famoso"?

Vai dizer que nunca ouviu falar do famoso Sargento Boigny?

O que ele tem de famoso?

Ele desapareceu.

- Desapareceu? - Sumiu, evaporou.

Em plena luz do dia.

Ele estava fazendo sua ronda

e nunca mais foi visto.

� mesmo?

Desgra�ados!

Voc� est� louco? Atirando em uma �rea povoada?

Roubaram meu carro!

E da�? E se houver uma crian�a morta atr�s da cerca agora?

Que cerca?

Meu Deus!

Agora est� vendo por que foi que o Sargento Boigny desapareceu?

Tenho de avisar � minha mulher!

Voc� � a esposa do Sargento Boigny?

O que ele fez agora?

Oh, n�o. Esse imbecil!

Venham comigo. Coloquem-no na cama.

Eu disse ao idiota para n�o usar a arma!

"Nunca saque sua arma", eu disse a ele.

Quando um policial saca a arma, ele atira.

Deitem ele na cama.

O que voc� vai fazer?

S� vou tentar esquent�-lo.

Esquent�-lo?

O que voc� vai fazer para esquent�-lo?

Voc� segura o garoto perto de voc�,

voc� envolve seus bra�os em volta dele,

e voc� n�o se mexe.

Ele tamb�m n�o se mexe.

Quieto, por favor.

Eu tenho que me concentrar.

De tempos em tempos,

voc� mexe seus quadris um pouco.

Est� vendo?

Assim.

Vamos, meu menino.

Vamos.

Vamos, minha vida.

A� est�.

Eu posso sentir o meu menino vindo.

Veja como ele est� voltando bem.

Acaricie-o um pouco.

D� amor a ele.

Ol�, senhora.

Ol�, meu pequeno.

Qual � o seu nome?

Murad.

O meu � Gladys.

Muito obrigado, senhora.

De nada, meu menino.

Posso voltar qualquer dia?

� claro que pode.

Posso vir tamb�m, se eu estiver ferido?

Voc� ainda est� aqui?

Voc� quer ser minha m�e?

Sua m�e?

Voc� n�o tem m�e?

Certo. Mas � isso.

Eu queria trocar.

Eu n�o posso ser sua m�e. Eu sou negra. O que as pessoas diriam?

Que se danem as pessoas!

Por favor, senhora, diga que sim.

Eu preciso tanto de afeto.

Por favor, me adote!

Eu n�o seria um inc�modo.

Eu te ajudaria o m�ximo que pudesse.

Eu n�o sou exigente para comer.

P�o com manteiga, um pouco de sopa.

Eu n�o preciso de carne.

Qual � o seu nome?

Victorine.

Vamos. Eu vou te mostrar o seu quarto.

Qual � o seu nome?

P�rola.

Voc� � nova?

Sim, eu sou nova.

Eu sou a Carmen.

Um nome lindo, voc� n�o acha?

Sim, Carmem � um nome lindo.

Estou um pouco atrasada na escola.

N�o estou atrasada em nada, s� na escola.

Voc� est� em que s�rie?

CM2.

Eu estou na CM1, mas n�s ficaremos juntas.

V�o juntar a CM1 e a CM2.

N�o est�o conseguindo professores.

Se continuar assim, poder�o fechar a escola.

S�rio?

Que penteado lindo! Os meninos v�o te adorar!

Voc� j� fez sexo?

Minha m�e diz que eu sou muito nova.

Que se eu puder, devo esperar mais um pouco.

Eu j� fiz sexo. Uma vez.

E voc� gozou?

Eu gozei como louca.

E voc� embarrigou?

� claro que eu embarriguei.

O que voc� fez com a crian�a?

O que voc� acha?

Voc� ficou com ele?

O que voc� acha?

Gladys! Esta senhora est� me enchendo o saco!

Espere, eu vou te ensinar!

Viu? N�o tem ningu�m atr�s de voc�.

Era uma menina gorda com tran�as!

N�o tem nenhuma menina assim.

Veja: nenhuma menina gorda.

Se houver, n�s vamos bater nela!

Ela era realmente feia,

a menina gorda com suas tran�as feias.

Quer que eu te d� um super beijo?

- Super como? - Assim.

� disso que uma m�e gosta:

um pouco de afeto de sua filha.

- Voc� deveria tentar. - Mas a minha semente � ruim!

Vamos.

Coisas assim n�o acontecem conosco.

Elas s�o muito doces.

Muito maravilhosas!

Bem, eu quero ser adotada!

Voc� vai ter um trabalh�o pra encontrar algu�m que te adote.

Voc� quer me adotar, tamb�m?

Hein? Voc� quer me adotar, tamb�m?

Por que ela n�o me responde?

Diga-me, menininha. Por que ela n�o me responde?

Por que ela te acha muito feia.

� s� isso que eu tenho para dizer.

Eu posso ser muito bonita se eu quiser!

Esque�a. Isso � est�pido.

Futuramente eu vou ser punk!

Eu tamb�m.

Primeiro eu serei violada,

e depois vou fazer por gosto. Pronto!

Vou usar drogas e ser m�e solteira,

e vou transar na frente dos meus filhos pra traumatiz�-los!

Sim!

Um, dois, tr�s, congelar!

Um, dois, tr�s, congelar!

Zeph, para tr�s.

Eu n�o estou me mexendo!

Ningu�m est� se mexendo. Relaxe.

Zeph, para tr�s.

Merda! Por que sempre eu?

Prestem aten��o. Estou de olho em voc�s.

Um, dois, tr�s, congelar.

N�o tenha medo. Somos apenas crian�as.

Ei, em breve voc� vai precisar de um suti�.

Ei, isso mesmo.

Continue brincando. N�o d� aten��o.

Voc� n�o pode dizer oi?

Eu n�o ousaria te incomodar.

Eu pensei que voc� estivesse dormindo.

Ol�, Victorine.

Ol�, Rafic.

Aonde voc� vai com sua mochila?

Esta � minha mochila da escola.

� verdade o que est�o dizendo?

Seus peitos est�o come�ando a crescer?

Sim, � o que parece.

Voc� vai mostrar ao Rafic?

Com certeza.

Porra, me faz sentir velho.

Quer ser o meu primeiro homem?

- Tem certeza de que eu seria o primeiro? - Sim, Rafic.

Eu juro que voc� realmente seria o primeiro.

Esta � a Victorine.

Uma menina pequena que pensa grande.

Vamos ver como voc� brinca de adulta.

Eu n�o sei.

Voc� chupa?

Se me pedirem gentilmente.

Eu te pe�o gentilmente.

Voc� me assustou!

Eu posso te assustar tamb�m.

Como voc� faria isso?

Eu n�o vou transar com esse cara!

Boa nunca poderia encantar uma mulher.

Eu te dou nojo?

Sua amiga me excita.

A mim tamb�m.

No come�o ela me deixava frio, mas agora...

Garotas ficam sexys quando est�o com medo.

Voc� est� com medo?

- Perguntei se est� com medo! - � claro que estou com medo!

� horr�vel para uma garota pensar que nunca a tratam com delicadeza.

E algu�m � delicado conosco?

Quer saber como meu pai me acaricia?

Depende de voc�, nos tratar com delicadeza.

Por mim, tudo bem.

Este � o �nico ninho de amor que temos.

Tudo bem.

Voc� tem raz�o. Ela � legal.

E se fiz�ssemos um outro trabalhinho em vez disso?

- Que tipo de trabalho? - Eu n�o sei.

Talvez roubar a bolsa de alguma velhinha.

Voc� est� vendo alguma velhinha por aqui?

N�o. Esse � o problema.

Voc� quer continuar sendo uma crian�a.

Bem...

sim, um pouco.

- N�o contraia. - N�o estou contraindo.

Est� sim! Voc� est� apertada como um lim�o!

V�o com calma, rapazes. Deixem-na com uma boa lembran�a.

Como � uma boa lembran�a?

Quando voc� pensa nela e tem vontade de chorar.

Ent�o como � uma ruim?

De uma ruim, voc� s� ri.

Feche os olhos.

Respire fundo.

Pense em mim acariciando seus seios.

O Rafic est� acariciando voc�.

Como se sente com o Rafic te acariciando?

Uma garota precisa de amor na sua primeira vez!

Paulie, a Victorine precisa de amor. Est� interessado?

O Paulie � o nosso especialista nas coisas do amor.

- Voc� me ouviu? - � claro que ouvi.

- Ent�o por que n�o responde? - Estou trabalhando.

Voc� n�o quer gozar?

Agora n�o, rapazes. Agora n�o.

Pelo menos diga bom dia. Ela � bonita.

Se ele n�o quiser, deixe-o em paz.

- Porra, Rafic. Voc� � um saco! - N�o a esnobe.

Quem est� esnobando?

Veja como ela � linda.

Voc� realmente � especialista nas coisas do amor?

Continue olhando assim para mim

e eu vou acabar acreditando.

Muito bom, Paulie!

Que t�cnica!

Veludo. Puro veludo.

O mais incr�vel � a delicadeza.

�s vezes nesses bairros,

surgem maravilhas.

Vamos refutar todas as estat�sticas.

Que estat�sticas?

As estat�sticas de merda

sobre como o destino est� selado

por voc� ter nascido aqui.

Eu vou mudar o seu destino.

Chega de azar.

Paulie est� aqui agora.

Eu n�o quero parar nunca.

Esta garota est� muito, muito feliz.

com seu Paulie.

Seu pequeno Paulie.

O mundo est� t�o lindo hoje.

At� esse bairro est� lindo.

Paulie.

Tudo est� lindo. Tudo.

Por exemplo, o pai dela est� b�bado.

Ela olha para ele no bar e pensa que ele est� lindo.

Voc� vem?

At� o bar est� bonito.

N�o est� lindo, papai?

Dizer que este bar � bonito � exagero.

Para mim est� bonito.

Quer saber o que � bonito?

Voc�! Voc� � linda!

E as bebidas que eles servem por aqui. Como se chamam?

Eu nunca consigo lembrar o nome.

� um l�quido escuro amarelo.

E quando voc� entorna �gua nele, fica claro.

� bonito,

a forma como a cor muda.

� como um p�r-do-sol.

Papai!

Quem � esse?

Ah, � voc�, Valerio.

Por onde voc� anda?

- Papai! - Estou aqui.

Yolanda.

� a Josie, n�o a Yolanda.

Josie. Sim, claro.

A Josie � bonita tamb�m.

Por que est�o me chamando de papai hoje?

Um deles n�o � nosso.

N�o � nosso?

Essas crian�as pertencem a todo mundo.

- Qual � o seu nome? - Habib.

Oi, Habib. Eu sou o papai.

Espere por mim aqui.

Sim, est� bem.

Eu vou roubar uma casa.

Sim, est� bem.

Volto em cinco minutos.

Sim, est� bem.

Eu sempre vou dizer "sim, est� bem".

Eu sou uma garota que diz "sim, est� bem".

E eu sou um cara que diz "eu te amo".

Eu sou uma garota muito feliz.

Com um pouco de medo, mas contente.

- Com medo? - Sim.

De qu�?

Eu n�o sei.

Do escuro, dos roubos. Tudo isso.

Eu ainda estou na escola.

Burglary n�o � perigosa.

As pessoas ficam contentes por roubarem suas coisas.

Tirar das m�os delas.

Claro.

E � uma visita.

Nos mant�m em contato.

Eu, por exemplo.

Eu me afei�oei ao meu ladr�o.

Uma noite,

eu apaguei as luzes,

e n�o havia nada na televis�o.

Eu pensei, "bom, que seja.

Eu vou esperar aqui, quieto, no escuro,

at� dormir".

Ent�o o que eu escuto?

Um barulho na cozinha.

Voc� vai chamar a pol�cia?

Com certeza n�o.

S� n�o corra desse jeito. Que modos s�o esses?

Ah, n�o!

Merda! Merda!

Voc� foi roubado de novo?

Sim, um garoto maravilhoso.

Bem, n�o mande seus garotos maravilhosos para mim.

Eu solto o cachorro neles.

N�s comemos e eles est�o com fome.

Eles vivem de centavos, isso quando t�m algum.

Convide-os para dormir.

Agora eu deixo minha porta aberta.

E tenho um estoque de provis�es.

Voc� sempre deve deixar sua carteira a vista

com um pouco de dinheiro nela.

Por que voc� � t�o legal comigo?

Os outros atiram em mim quando eu os roubo.

Ent�o n�o roube deles.

Roube s� de mim.

Qual � o seu nome?

Tajdudine.

Voc� vive por aqui?

Sim. Pr�dio F, apartamento 318.

Seus pais s�o de onde?

De Comores.

No Oceano �ndico?

S�o ilhas.

Voc� � a esperan�a do meu pa�s.

Quando crescer, case-se com uma garota francesa.

Tenha um filho com ela, est� bem?

Est� bem.

Voc� me d� a sua palavra?

Eu te dou minha palavra.

Uma verdadeira garota francesa branca.

Sim.

- Com seios grandes. - Sim.

N�o � assim que eu penso, garoto.

Fodam-se os n�veis de pobreza e o desemprego juvenil.

Eu sou est�pido. Eu aplico a minha pr�pria lei.

E eu sou um idiota, imbecil!

Muito bem! Ent�o n�s vamos nos dar bem.

Eu serei seu empres�rio.

Afaste-se para fazermos uma foto.

- Uma foto? - Afaste-se.

Mais.

Leve este gravador com voc�.

Quando chamarmos, vire e fa�a cara de culpado. Ser� um flagrante delito.

Eu peguei o desgra�ado.

Fa�a mais uma vez, estava fora de enquadramento.

Essa est� boa! Mais uma!

Essas fotos s�o para qu�?

- Devolva meu gravador, desgra�ado! - O gravador � meu.

Foto de estupro! Foto de estupro!

- Aperte-a bem. - Assim?

N�o. Olhe para a lente, assim podemos ver o seu rosto.

Mais uma.

Certo. Ei.

N�o exagere.

Agora v� buscar sua namorada.

Que namorada?

A que est� esperando na moto.

Ela est� ficando inquieta.

Marcel, eu vou para casa.

Voc� sempre diz isso, mas voc� nunca vai.

Logo voc� vai querer beber mais.

Paulie!

Eu tenho que ajudar a minha garotinha.

Acho que ela est� precisando de mim.

Ande com cuidado.

Eu tentei manter a calma,

mas quando ele pegou a minha mulher eu fiquei doido.

Voc� se lembra do n�mero do seu apartamento?

- N�o tenho ideia. - N�mero 722.

Repita depois de mim: 722.

- 722. - Bom.

Gladys!

N�o tenha medo, Paulie, querido. A Victorine vai te salvar.

Voc� vai ver.

Outro acidente!

Voc� s� precisa esperar.

Querido, voc� vai ver.

Vamos ter uma vida maravilhosa juntos.

Sou eu! P�rola!

Merda. N�o se entregue.

Gladys! Merda, � grave!

Paulie, voc� n�o pode me deixar

quando eu mais preciso de voc�.

Sim, mas...

Eu... estou morrendo!

Gladys, onde voc� est�? Dormindo?

N�o, voc� n�o est� morrendo. Que bobagem!

Eu � que vou morrer!

Voc� veio por um milagre?

Seu pai n�o � um homem que bebe.

De vez em quando, ele toma um gole. Diferen�a sutil.

Posso falar com voc�s?

Ei, pessoal.

Eu preciso falar com algu�m. Posso falar com voc�s?

Sobre o qu�?

Sobre mim, por exemplo.

Voc� vai nos cativar?

Eu n�o sei. Depende.

Afinal, eu sou uma garota que tomou banho

e passou um perfume para agradar a seus amigos.

Ningu�m precisa de amor?

Isso � uma proposta.

Est� bem, vou parar. N�o vou mais incomodar voc�s.

Voc� pelo menos se lembra de que transou comigo?

Lembra da minha bunda?

Comporte-se. Seu pai est� aqui.

Meu pai?

Que pai? Onde voc� est� vendo meu pai?

Na mesa, com a bebida.

Meu pai n�o � assim.

Atravesse a pra�a e vire � esquerda. Minha esquerda, certo?

V� at� o pr�dio B.

Voc� passa embaixo do pr�dio B.

Eu passo embaixo do pr�dio B.

Do outro lado do pr�dio B, voc� vai ver o pr�dio C. Pr�dio C.

- Esse � o seu pr�dio. - Eu vou antes que esque�a.

Mais uma bebida?

N�o, voc� j� bebeu demais.

O que voc� est� procurando?

Estou procurando o pr�dio B.

Voc� vai ficar com dor na vista.

Voc� mora no pr�dio B?

N�o, eu n�o moro no pr�dio B.

Eu tenho que passar debaixo do pr�dio B.

Primeiro passe embaixo do pr�dio C.

Eu n�o posso. O pr�dio C � onde eu moro.

Eu me perdi.

Eu virei para a esquerda, virei para a direita.

N�o conseguia encontrar a casa de jeito nenhum.

Isso � um atraso!

Victorine, venha se sentar.

Para qu�?

Para conversar.

Voc� tem alguma coisa para me dizer?

N�o.

Ent�o o que voc� quer?

Nada. Olhar para voc�.

Passar algum tempo comigo?

Sim, por exemplo.

Est� bem.

Assim voc� pode conhecer um bom amigo.

Onde est� o seu amigo?

Bem ali.

O nome dele � Paulie.

Ele � o meu primeiro amor.

- Conhe�a o meu primeiro amor. - Boa noite, senhor.

Boa noite, Paulie.

Quantos anos voc� tem?

Dezenove.

Est� bom.

- O que voc� faz da vida? - Eu sou ladr�o.

Que �timo!

Como est�o os neg�cios?

Nesse momento, mais ou menos.

Ele est� passando por uma fase ruim, no momento.

Ele estava roubando uma casa quando o dono apareceu.

- Ele atirou nele. - Ele matou o dono?

- N�o, o dono atirou. - Em quem?

Em mim, caramba!

Seu pai n�o entende nada!

Relaxe, querido!

Eu n�o consigo relaxar. N�o sei por qu�.

Eu levo voc� para todos os lugares. Voc� est� comigo a cada minuto.

Cuide dela, senhor.

Ela vai precisar do pai agora.

- Eu n�o posso fazer muita coisa. - Sim.

Eu vou cuidar dela.

O que voc� vai fazer?

Vou tentar beber menos. N�o �, Victorine?

O papai vai tentar beber menos.

- Quantos xerez voc� bebeu? - N�o muitos.

Voc� gosta de xerez?

De jeito nenhum.

Ent�o por que bebe?

Eu n�o sei. A culpa � do Marcel.

Quando eu venho, ele diz,

"O que vai ser"? "Um xerez?"

E sendo um estrangeiro

eu tento me dar bem com todos.

O que ele est� fazendo agora? Onde ele est�?

Eu o vi no bar. Ele estava caindo de b�bado.

Eu vou busc�-lo, meu Deus!

Eu vou busc�-lo e arrast�-lo de volta pelo saco!

N�o seja est�pida, Victorine.

Eu sou protegido por pessoas importantes. Voc� n�o pode lutar contra elas.

Vender �lcool para pobres como seu pai � legal!

Mesmo que esteja matando-os lentamente.

Matar � o meu neg�cio.

E provocar inc�ndio � o meu neg�cio, fazendo chiar imbecis como voc�!

Voc� disse "imbecis"?

Estou aqui, com meu traje esportivo.

Estou querendo comprar um cachorro tamb�m.

Oi.

Fui eu que atirei no seu namorado pelas costas.

Oi. Eu ouvi muito sobre voc�.

Ainda est� sofrendo?

Estou bem.

A gente supera tudo.

Se eu tivesse a sua idade

Bonita, como voc�...

Certo, Marcel?

Eu daria prazer para um monte de caras.

Eu ainda sou jovem.

Preciso de tempo para pensar nisso.

Pensar sobre o qu�?

Voc� tem duas escolhas:

ou voc� d� prazer para os homens, como esse senhor disse -

e eu te dou o mesmo conselho -

Ou voc� fica com primeiro idiota que for burro o suficiente para querer voc�.

E voc� diz "sim".

E voc� ter� sorte de t�-lo.

E voc� n�o poder� faltar,

se n�o o cara vai embora.

Pra pegar um cara, n�o pode ser uma garota trope�ando com suas roupas velhas.

Voc� tem que ser atraente,

sempre pronta para o uso.

� isso que eu diria se eu fosse seu pai.

Voc� n�o � meu pai. Esse � o problema.

Voc� tem raz�o.

Eu n�o sou seu pai.

Ele � o meu pai.

Como voc� pode ver, ele est� acabado.

B�bado como uma esponja.

Ele poderia morrer a qualquer momento.

Mas voc� vai antes dele.

Como voc� sabe?

Voc� perdeu peso recentemente?

Eu? N�o.

Mas voc� vai perder.

Sem saber o porqu�.

No come�o, voc� ficar� feliz,

por recuperar seu peso da juventude.

Depois voc� vai notar que n�o consegue parar de perder peso.

Mesmo se comer como um porco.

Seu traje esportivo vai come�ar a cair.

Uma verdadeira bagun�a!

O m�dico idiota n�o saber� o motivo.

V�o dizer que � anemia.

Voc� vai lidar com isso

com todas as suas for�as,

mesmo quando voc� n�o conseguir caminhar sozinho ou sair da cama.

Ent�o ser� quando eu vou visitar sua rica casa para dizer ol�,

quando voc� n�o conseguir mais sair da cama.

Pra que o gal�o?

Como eu posso saber?

Meu companheiro disse: "Leve esse gal�o at� a casa dele

e despeje tudo sobre a cama".

S� estou obedecendo as ordens dele.

- Jeanine, socorro! - O que eu posso fazer?

Eu n�o sei. Pare-a.

Eu lhe disse para n�o ter c�ncer! Agora voc� est� espantado?

Merda! Esqueci meu isqueiro!

Vou pegar fogo na cozinha.

O m�dico disse para segurar por apenas mais quatro dias.

Bem, eu n�o consigo.

Bem, vov�,

como se sente?

Por favor, senhorita, n�o.

Eu retiro o que eu disse e o que eu fiz!

A bala no Paulie tamb�m?

Eu era um imbecil! Um verdadeiro imbecil de direita!

E agora voc� vai passar para a esquerda?

Eu disse que ela estava deitada.

Quando ela est� com esse olhar, � porque ela est� dormindo.

Vamos, Victorine. N�s somos seus verdadeiros amigos.

Desculpe, amiguinho.

N�o tem o suficiente pra todo mundo.

- V� para casa. - � o Gael, papai.

Veja! Ele � seu.

Gael! Venha dizer ol� para o papai.

Agora eu me lembro de voc�.

Seu nome � Gael? Claro que �.

Certo? Veja, a mem�ria do papai ainda funciona.

Diga-me o seu nome.

Gael! � isso!

- O que voc� quer fazer? - Comer.

Puxe uma cadeira.

Todas as cadeiras est�o ocupadas.

Ocupadas? Por quem?

Victorine, o que est� acontecendo?

N�o sei. A casa � sua. Descubra.

Ele tamb�m � meu?

Eu n�o conhe�o esse.

Posso tomar um pouco de sopa?

Quantos de voc�s s�o novos?

- N�s queremos ficar, senhor. - N�s gostamos de voc�.

N�s gostamos da Victorine, tamb�m.

H� quanto tempo voc�s est�o aqui?

- Quinze dias. - Eu, desde o Natal.

Eu acabei de chegar.

Onde voc�s dormem? Temos poucas camas.

Com a Victorine.

Parece que ela � muito legal.

Como voc� sabe?

Uns rapazes me disseram.

Se um deles est� triste, eu o consolo.

N�s tamb�m consolamos voc�.

Ela fica triste?

� claro que fica.

Eu n�o quero crescer!

Crescer n�o � nada divertido!

Quando voc� cresce,

voc� n�o tem mais papai, e eu gosto de ter meu pai.

Olhe a cal�ada.

Me d� um beijo?

Me d� outro beijo?

Voc� pode carregar a minha mochila, por favor?

O papai carrega as mochilas das meninas bonitas.

Espere por mim!

O caminh�o!

Me d� sua m�o, por favor.

Quando eu crescer,

eu vou ter um bom namorado chamado Paulie.

Eu te pro�bo de caminhar na mureta!

Des�a da mureta agora, Victorine!

"As gotas...

de orvalho..."

"As... gotas...

de... orvalho..."

� claro que eu n�o sou mais uma menininha.

Parece que eu voltei � minha inf�ncia?

Por que meu pai est� na minha sala

quando ele poderia estar feliz bebendo seu xerez?

Isso � louco!

- Victorine, o que foi? - Estou falando.

As pessoas acreditam em qualquer coisa. � preciso explicar.

N�o � "as pessoas acredita"!

� "as pessoas acreditam".

Voc� n�o pode dizer: "Quando eu era pequena, eu acreditavam no Papai Noel".

Eu posso dizer isso.

Eu n�o acreditava em Papai Noel, mas acreditava em outras porcarias que n�o deveria.

Como na escola. Eu acreditava que aprenderia como ser algu�m

diferente do que eu estou me tornando.

Que mesmo nos projetos, as meninas n�o cresciam amargas.

Era nisso que eu acreditava.

Eu te pe�o ajuda, professora.

Eu te acho uma boa professora.

Professora.

N�s tamb�m gostamos da nossa professora.

- Sente-se, Samba. - Eu n�o consigo resistir.

Eu disse pra se sentar!

Posso me aproximar enquanto voc� dita?

O que voc� acha que poder�amos fazer?

N�s n�o vamos te estuprar.

- Ele s� tem sete anos. - Tenho sete anos e sou inofensivo.

Veja como eu sou inofensivo.

Eu nem ouso te tocar.

Dite, professora. S� deixe rolar.

"As gotas de orvalho..."

"As gotas de orvalho..."

O que as gotas de orvalho fazem?

Brilham como p�rolas, talvez?

Em nen�fares sonolentos?

"Brilham como p�rolas...

em nen�fares sonolentos".

Como se soletra "nen�fares"?

Eu n�o sei. Pode s� desenhar.

O que voc�s v�o fazer quando as escolas desaparecerem?

Vamos roubar!

O que est� acontecendo?

Que piada!

Querem que eu termine seu ditado?

Vou lhes dar um dif�cil!

Eu n�o preciso de livros para expor as minhas merdas.

Est� tudo na minha cabe�a.

Yasmina, v� ao quadro.

Eu n�o me chamo Yasmina, eu me chamo Mary Lou.

Bem, mas eu te chamo de Yasmina!

Vou dar uma amostra do que tenho em mente.

N�o olhe na dire��o da braguilha dele.

� assustador.

Te deixa irritado.

Pense no crime nas ruas.

Voc� n�o vai nos violentar, n�o �?

Quem? Eu?

Sim, voc� est� sozinho. Com duas garotas.

em um metr� vazio.

Ent�o estamos preocupadas.

- Eu pare�o um estuprador? - N�o.

N�o foi isso que eu quis dizer,

mas hoje em dia, voc� sabe,

temos que tomar cuidado.

Podemos chegar um pouco mais perto?

Se quiserem.

At� mais perto, se quiserem.

N�o, assim est� bom.

Do contr�rio...

voc� pode ter ideias.

Est� vendo meu suti�?

Sim, eu vi.

O que voc� acha do meu suti�?

� bom.

Eu n�o vou tirar.

Ainda somos estranhos.

Mais tarde,

quando nossa rela��o tiver progredido.

Bem, vou chegar um pouco mais perto.

Quem s�o todos esses garotos?

Minha turma.

Estamos estudando

sobre a sensa��o de inseguran�a nos trens.

Voc� vai nos ajudar?

Eu n�o sei.

Talvez. Depende.

Na verdade, est�vamos tendo um ditado

e o ditado foi degenerado.

Degenerado como?

Como tudo o que degenera.

Nunca se sabe como come�a.

Por exemplo, voc� est� olhando para o meu suti�.

Ent�o eu penso, "ele gosta do meu suti�".

E eu fico contente.

Voc� foi o primeiro cara t�mido que eu encontrei.

Naturalmente, isso me comove.

Eu caso com voc�, se quiser.

Eu vou te chifrar com todo mundo.

Eu vou trepar com todos os caras em todos os pr�dios do bairro.

E se ainda n�o est�o constru�dos, eu vou trepar em cima dos projetos.

Eu...

Eu vou receb�-la de volta.

Eu vou te despir,

vou limpar voc�,

e vou te dar comida na boca.

Vou tra�ar uma cruz em sua testa sempre que voc� dormir.

Aposto que voc� tem pau pequeno

e que goza muito r�pido.

Eu n�o quero que voc� me toque.

Eu n�o gosto das suas m�os.

Eu n�o gosto de nada em voc�.

At� a sua conversa me entedia.

No entanto, voc� vai passar todas as suas noites de inverno comigo.

Eu sou o seu futuro. Voc� pode parar de procurar.

Filhos, uma casa m�vel, f�rias.

Seu destino est� preso a ter tudo isso comigo.

Eu tamb�m sou dos projetos.

Todos somos, hoje em dia.

Projetos ricos, projetos pobres,

estamos todos no mesmo barco.

Tudo o que conta � a mulher com quem voc� vive.

E a mulher com quem vou viver � voc�.

Ela vai se acostumar.

Certo, Victorine?

No come�o ser� um pouco dif�cil.

Voc� vai me investigar,

vai me achar ordin�rio e insosso.

E eu serei ordin�rio e insosso.

At� mesmo irritante.

Eu sei que serei irritante.

Voc� se sentir� deprimida.

Ent�o um dia,

por for�a do h�bito,

por me ver no banheiro toda manh�,

voc� perceber� algumas coisas.

Primeiro, eu n�o me apego.

Eu n�o importuno.

Eu respeito seu humor e seu desejo de ficar sozinha.

Isso � um belo casamento.

A felicidade come�a com duas pessoas em um barco que consegue continuar flutuando.

Enxugue suas l�grimas, ou voc� ver� as minhas.

Seu pai vai come�ar a chorar em breve.

As coisas poder�o ficar emocionais.

� verdade. Esses imbecis s�o comoventes.

Sua sopa est� �tima!

Como voc� aprendeu a fazer?

Esque�a.

Se est� t�o boa, s� coma e cale a boca.

Bem, eu acho que � uma sopa ruim.

Pelo menos est� quente!

E voc� n�o teve que fazer!

Sempre dizem que a minha sopa � ruim.

Agora quando dizem que est� boa, eu acho que est�o brincando.

Est� muito melhor agora.

Todos olharam para baixo.

Ningu�m ousou olhar.

Aonde voc� vai? Voc� j� terminou?

Eu vou olhar o aterro.

Eu tamb�m quero ir.

N�o, m�e. N�o � para voc�!

Que aterro � esse?

- Voc� nunca viu um? - � claro que j�.

Ent�o, aqui est�. Para cada um o seu jardim privado.

Ol�, amigos.

Eles s�o o cl� do Sul.

Veja.

Em um segundo eles v�o come�ar a falar.

O que houve?

Voc�s ficaram calmos?

Ei, meninos! Sou eu, Mouliche!

Voc�s n�o querem falar dos meus orif�cios?

N�o podemos. N�o na frente de um homem.

Aguente a�.

Eu vou sozinha.

Ei, Mouliche!

Como v�o as coisas, Mouliche?

Veio ver sua amiga?

Ei, Mouliche. Estou falando com voc�.

Vai se foder!

Ei, rapazes, a Mouliche est� de mau-humor.

O que foi? Est� de TPM?

Quer uma mulher?

N�o se preocupe em rela��o a isso.

Se alguma vez eu te quiser, eu vou te falar.

Quer um pau, ent�o?

Fica na sua! V� � merda!

Por que eu n�o posso ir ao seu aterro?

Por que voc� n�o me leva?

Vou te despejar na ca�amba de lixo!

Voc� n�o pode despejar a sua m�e!

Ah, n�o? Quer apostar?

Espere, vamos te dar uma m�o.

Veja, n�o tem sentido matar a sua m�e.

O trabalho de uma m�e, � consolar a sua filha

quando ela est� se sentindo pra baixo.

Sim, mas m�e...

voc� n�o est� morta?

N�o. N�o estou morta De jeito nenhum.

Voc� diria que n�o estou morta?

Talvez eu esteja um pouco morta,

s� um pouquinho morta,

s� um pouquinhozinho assim.

Eu quero um abra�o.

- Um abra�o? - Sim, quero abra�ar minha mam�e.

- Para ver se ainda estou quente? - Sim.

Eu quero um abra�o grande e quente.

Da mam�e?

Voc� se desculpa por todas as coisas tolas que voc� fez?

Me desculpe por todas as coisas tolas que fiz.

Abra�o.

Mam�e.

Parece um avan�o, n�o?

Bem, sim, talvez.

Voc� � gentil.

Estar com voc� n�o � desagrad�vel.

Isso � tudo o que posso dizer por enquanto.

Desculpe.

O outro dia...

no �nibus, voltando da visita,

talvez eu esteja imaginando coisas,

mas parecia que voc� me desejava um pouco.

Pode ser.

Eu n�o me lembro. Pode ser.

Um pouco.

Veja. Est� come�ando a acontecer.

E o Paulie?

Voc� j� pensou nele?

Paulie?

Quem era ele mesmo?

Um cara de quem voc� realmente gostou.

Ou pelo menos foi o que disse a ele.

� claro que eu penso nele.

Toda noite, quando eu durmo.

Quando voc� pensa nele,

eu finjo que estou dormindo.

Este � o meu apartamento.

Voc� gosta?

Sim, � �timo.

Esta � a minha m�quina de lavar.

Est� lavando a roupa colorida.

Eu coloco o ciclo curto para n�o estragar suas camisas.

Essas s�o as camisas dele.

Ele usa duas por dia. Exceto aos domingos, � claro.

Eu digo a ele,

"Use sua camisa da noite no dia seguinte".

Ele diz: "N�o. Eu uso uma limpa na parte da manh�.

Um homem � procura de trabalho tem que estar impec�vel."

Eu s� tive dois filhos seguidos.

Agora eu sou m�e.

Essa m�e me deixa excitado.

Veja, isso � �timo.

Eu posso dizer oi � minha m�e da varanda.

Ela mora bem em frente.

Est� precisando de ajuda?

Obrigada, m�e. Estou bem.

� s� pedir. Eu s� preciso atravessar a rua.

N�o, m�e. Estou bem!

- Voc� programou o ciclo para qual cor? - O leve, m�e, o leve.

- Voc� colocou o amaciante? - Sim, eu coloquei tudo.

- E gora estou colocando voc� para fora. - Eu n�o posso te fazer companhia?

- N�o, m�e. De jeito nenhum. - Por que n�o?

Porque acabei de completar 25 anos e quero ficar sozinha.

Eu quero ficar com voc�. Sinto saudades de voc�.

Pare de me empurrar! Eu posso empurrar tamb�m.

Estou envelhecendo! Minha cabe�a est� girando!

Eu n�o me sinto bem!

Nem eu.

Qual � o problema?

� verdade. Voc� est� t�o p�lida.

Voc� n�o est� gr�vida, n�o �?

Quer se deitar?

Espere.

Vou pegar uma toalha �mida.

Viu? Voc� ainda precisa de sua m�e.

Este � o Maurice.

O homem com quem eu vivo.

Ele parece bacana.

Sim, ele � um cara bacana.

Eu n�o sou bacana. Eu estou apaixonado.

Eles s�o seus?

� claro que s�o meus.

Pensei que voc� tivesse dois.

� s� eu virar de costas e ele me derruba.

Toda vez que eu me inclino...

- Calma. Voc� vai mat�-la. - Eu a quero o tempo todo!

Voc� n�o pode se prevenir?

Imigrantes n�o se previnem. Imigrantes s�o desempregados e fodem.

Se voc� � imigrante por que n�o reclama ao presidente?

- Algu�m chamou? - N�o, voc� n�o, sogra.

Saia!

Eu vou cuidar das crian�as e voc�s podem ter um pouco de privacidade.

Privacidade � quando voc� n�o est� por perto.

Obrigada, amor. � sempre um prazer.

Eu posso morrer se quiser!

Eu tamb�m.

Eu tamb�m posso ficar louca, se eu quiser.

Eu tamb�m posso encher o pote.

Desculpe, pai.

Por que voc� est� aqui?

O que est� fazendo aqui?

Eu n�o sei. � estranho.

Eu estava no bar,

provando as bebidas locais.

Marcel disse, "a mesma coisa de novo?"

Ent�o eu disse "por que n�o?"

E ent�o...

Ent�o de repente...

um tipo de dor...

uma dor realmente horr�vel...

Voc� est� melhor agora?

A dor est� passando.

Voc� n�o est� morto, n�o �, papai?

Diga que n�o est�!

N�o foi culpa minha.

Ele n�o parava de beber.

Espere!

N�o, n�o v�!

Querida, n�o v�!

Eu n�o quero que voc� me veja assim.

Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Eu posso explicar.

Eu posso explicar!

Desgra�ado!

Idiota! Imbecil!

S�rio, pessoal.

O que � isso?

Comporte-se!

Cale a boca, ou eu vou tacar fogo no seu bar.

N�o brinque comigo.

Vamos, pai.

O que est� acontecendo?

Ah, sim.

Eu ainda estou com sede.

Minha sede n�o passou.

Voc�s n�o est�o com sede?

De onde eu vim, quando um cara morre,

bebem � sua morte.

N�o fazem isso aqui?

Vamos, pai.

Eu vou te levar para casa.

Para a minha casa?

Para a sua casa.

Sim, minha casa.

Ande com cuidado, pai.

Eu vou tomar cuidado.

Agora vamos devagar para casa.

Devagar.

Eu estou no pr�dio C, apartamento 722?

De jeito nenhum, camarada.

Este � o pr�dio F, apartamento 240.

Isso � p�ssimo.

Eu sou um homem que nunca consegue encontrar sua casa.

Por que eu n�o consigo?

Onde � a minha casa?

- Est� vendo esse cart�o? - Estou.

- De que cor �? - Rosa.

O que est� escrito nele?

Voc� pode ler o que diz?

Claro. Eu posso ler perfeitamente.

O que voc� l� perfeitamente?

Aqui diz "pr�dio C, apartamento 722".

Isso te diz alguma coisa? Pr�dio C, apartamento 722?

Muitas coisas.

Do outro lado, eu escrevi seu nome:

Constantin Laspada.

- Esse � o seu nome. - Sim.

Voc� vai se lembrar?

Agora d� o fora!

Desculpe, senhora.

Pe�o profundas desculpas.

Aqueles punks me passam trotes.

Eles acham que estou b�bado e trocam os n�meros.

Eles acham que � divertido.

Pequenos cretinos!

Eu vou matar voc�s!

Vamos, papai.

Eu sou sua filha. Voc� est� em casa.

N�o, eu estou indo.

Tem certeza de que eu n�o vou atrapalhar?

Est�vamos prestes a fazer amor.

- Pode esperar um pouco. � meu pai. - Eu vou embora.

N�o, sente-se e ignore o Maurice.

Estou feliz de ver o meu pai. Eu gosto dele.

Eu gosto de voc� tamb�m, m�e. Voc� sabe que sim.

"Eu gosto de voc� tamb�m, m�e. Voc� sabe que sim."

Cuidado, m�e!

Voc� chama isso de afeto?

- Eu disse "cuidado", m�e. - Cuidado com o qu�?

Voc� n�o pode me matar. Tem testemunhas!

Eu estou tendo uma crise. Vou quebrar alguma coisa.

- Voc�s est�o brigando? - N�o, n�o estamos brigando.

- A vov� s� est� tendo uma crise. - De novo?

Jogue-a na ca�amba de lixo.

Pare, Daniela.

Enxugue essas l�grimas.

S�o grandes l�grimas.

Eu sinto saudades, Constantin.

A vida sem voc� n�o � divertida.

Mesmo quando voc� estava b�bado.

Eu ainda estou aqui. Voc� sabe que estou aqui.

Aqui.

Cheire meu h�lito.

A Victorine Laspada mora aqui?

O nome dela n�o � mais Laspada. Agora � Legarrec.

S�rio?

O que voc� quer com ela?

Este � o lugar errado?

Eu n�o sei.

N�o, n�o �.

Venham para a cama.

N�s te procuramos por todo lado. Soubemos que tinha se casado.

N�o se preocupem, queridos. Eu vou explicar.

Por que essas crian�as est�o dormindo com a m�e?

� assim que fazemos no projeto.

As crian�as precisam mudar de m�e de vez em quando.

- Podemos trocar de m�e tamb�m? - Tem algu�m em mente?

Sim. A m�e do Boniface tem seios grandes!

�timo! A m�e do Boniface.

Vamos, meninos. Isso ser� divertido.

- Podemos tirar seu suti�? - � claro que podem.

E eu?

Eu estava prestes a transar com ela.

Qual � o objetivo? Ela n�o vai aproveitar.

Como voc� sabe que ela n�o vai aproveitar?

Eu posso dizer quando voc� est� nela.

Ela fica contando moscas no teto.

- Eu n�o vejo nenhuma mosca. - Ela v�.

Ela procura.

- Ela est� aborrecida. - Voc� me aborrece!

Voc� est� morto! Cai fora!

Eu posso sentir a vida fervendo dentro de mim.

Ei.

Os mortos sempre voltam quando a gente pensa neles?

Nem sempre. Depende.

A gente tem que pensar neles com muita for�a.

Eu, por exemplo volto.

Eu volto o tempo todo.

- Pai? - Sim.

Diga ao Maurice que eu o amo.

- Por favor. - Est� bem, eu digo.

Eu digo.

A Victorine te ama, Maurice.

Entendeu? Ela te ama.

Mas �s vezes ela pensa no Paulie.

Ele sente isso, ent�o ele se materializa.

N�o fique brabo com ele.

Voc� faria a mesma coisa se estivesse no meu lugar.

- Acho que eu faria. - N�o � nada demais.

Eu s� vejo voc�s fazendo amor.

O principal � que ela te ama.

Quando ela tira o suti�,

eu quero colocar de volta para tirar de novo.

Ela tem as ancas estreitas, uma bunda firme como uma ma��.

E o riso dela pela casa � como algu�m correndo em um pomar.

O nome dela � Victorine.

Deus aben�oe seus pais, Victorine.

Eles devem te amar muito, pra voc� ser t�o linda.

Bem...

Eu vou indo.

Sinto que estou partindo.

Bem, tchau.

Eu tamb�m vou.

Eu vou com o Paulie.

Vamos crian�as. Vamos deix�-los sozinhos.

Esta � a porta do meu apartamento?

Qual � o n�mero?

"Pr�dio C, apartamento 722".

Voc� chegou. Pode entrar.

Sim, pai.

Est� me faltando coragem.

Sim, tamb�m est� me faltando coragem.

Voc� tem que andar com a cabe�a erguida.

Mesmo quando quer abaix�-la.

Sim, pai.

Veja como eu fico reto.

Sim, papai. Estou vendo.

Est� vendo como eu fico reto?

Sim, pai. Voc� fica reto.

Voc� � bonito.

Voc� � forte.

E uma �nica e triste figura.

�nica!

Tradu��o: pami www.makingoff.org