Original subtitles

"UM HOMEM E UMA MULHER" OBTEVE...

O GRANDE PR�MIO NO 20� ANIVERS�RIO

DO FESTIVAL INTERNACIONAL DO FILME - CANNES 1966

GRANDE PR�MIO DO OF�CIO CAT�LICO INTERNACIONAL DO CINEMA

E O GRANDE PR�MIO DA COMISS�O SUPERIOR T�CNICA DO CINEMA

PARA A FOTOGRAFIA

Ent�o a garotinha come�a a se despir

Ela deita na cama da vov�

A garotinha est� confusa, porque a av� age de modo estranho

Ent�o ela diz:

"Oh, vov�, que olhos grandes voc� tem!"

E a vov� diz, "Para te ver melhor"

"Oh, vov�, que nariz grande voc� tem!"

"Para te cheirar melhor!"

Ent�o ela diz, "Oh, vov�, que dentes grandes voc� tem!"

"Para melhor te devorar!"

E ela a devorou!

- Gostou da hist�ria? - N�o.

Por que n�o?

� triste.

Que hist�ria voc� quer agora?

Barba Azul.

Barba Azul?

Vamos ver. Era uma vez...

Antoine!

Levante a capota, por favor.

Para o campo de golfe.

N�o, para os carrinhos.

N�o, para o porto.

N�o, para o campo de golfe.

Pensando bem, vamos nos carrinhos

Voc� me machucou.

Eu? Desculpe!

Quando eu tirei sua m�o do volante? - �.

Desculpe.

Voc� emagreceu.

Por qu�?

N�o sei.

Voc� n�o come na escola? N�o gosta da comida?

Quer chocolate?

N�o, quero bolo.

Bolo?

N�o sei se tem padaria por aqui.

Que tipo de bolo?

Olha o que eu fiz! Engra�ado, n�o �?

Estas botas s�o bonitas.

- Quer botas iguais? - N�o, quero bolo.

Voc� quer bolo.

Depressa, sen�o eu vou perder o trem! At� domingo, querido.

N�o se resfrie. Entre depressa!

V�! Tchau. Te vejo no domingo.

Venham, crian�as!

Estamos no meio de dezembro, e voc� dirigindo com a capota abaixada.

N�o sou eu. � Antoine.

Isso, ponha a culpa em Antoine. Venha jantar, querido.

A� est� voc�!

Sim, querido, venha.

Venha, Antoine.

Prometo que se voc� for bonzinho a semana inteira, no domingo vamos andar de barco.

N�o, amanh�! Amanh�!

Amanh� voc� trabalha. No pr�ximo domingo!

V� jantar.

Voc� sabe que o est� mimando.

� s� uma vez por semana.

Mas ele n�o trabalha muito. � pregui�oso.

Inteligente, por�m pregui�oso.

Puxou a mim.

O que voc� vai fazer a esse respeito?

Antoine est� sob seus cuidados h� dois anos. Voc� fez maravilhas.

Tenho certeza que voc� faria melhor.

Em dois anos, n�o conversamos a s�rio.

N�o posso falar s�rio com uma mulher bonita.

Tenha cuidado. A tarde est� nublada.

Talvez tenha gelo nas estradas. - Gelo?

A� est� voc�!

Voc� costuma perder o trem?

Sim.

N�o sou pontual.

Voc� sempre arranja carona?

N�o.

Vou dormir em Deauville.

Ela n�o trabalha t�o bem.

�. Ela � inteligente, mas pregui�osa.

Quem disse?

Como � o nome dela?

Fran�oise.

E o dele?

Antoine.

Antoine.

Legal.

Voc� vai sempre � escola?

Bom, eu venho todo final de semana quando n�o estou trabalhando

E voc�?

Eu venho todo s�bado.

E domingo tamb�m, �s vezes.

Posso?

Claro.

Voc� n�o devia rir.

Isso te faria chorar em 1914.

Voc� � casada?

E voc�?

Voc� n�o parece casado.

E como � um homem casado?

O que seu marido faz?

Quer dizer que ele � ator?

Bem, n�o exatamente.

Ele � mais do que um ator.

Trabalho engra�ado esse, dubl�.

Como a gente faz para encontrar um dubl�?

Na sarjeta?

No Texas?

Num avi�o em chamas?

Estou quente?

N�o.

Ent�o desisto.

Sua hist�ria parece novela.

Exceto pelo dubl�, n�o � original.

Eu n�o pretendo ser original.

Voc� encontra algu�m, casa, tem um filho.

Acontece o tempo todo.

Uma coisa que pode ser original � o homem que voc� ama.

Seu marido deve ser original.

Para mim ele �.

Ele � t�o fascinante, t�o exclusivo! Um homem muito �ntegro.

Ele � apaixonado.

...por pessoas, id�ias. Por pa�ses...

Voc� fala como se ele fosse Deus.

Para mim, talvez.

Por exemplo, eu passei uma semana no Brasil sem nunca ter estado l�.

Pierre trabalhou num filme l�.

Quando voltou, ele falou sobre o samba por uma semana.

O samba entrou em nossas vidas.

O samba entrou em sua vida!

Sim.

Para onde, em Paris?

Rua Lamarck.

Rua Lamarck? Onde � isso?

� em Montmartre.

- � mesmo? - �.

N�o conhecia essa rua.

N�o?

Um pintor morou aqui durante a Primeira Guerra Mundial.

Em 1917 ele empregou um criado russo chamado Vladimir Ulyanov.

Um ano depois, ele se tornou Lenin.

Muito obrigado pela carona.

N�o, por favor, eu me viro.

- Adeus. - Adeus.

Pelo jeito, irei para Deauville domingo que vem.

Gostaria de ir?

Adoraria conhecer seu marido.

Corta! Ok, vamos fazer de novo.

Pierre! Venha c� um minuto.

Nada mal. Mas na pr�xima, n�o se arrisque tanto.

Vai!

Desculpe.

Pelo jeito que voc� falou dele, eu n�o imaginei que ele estava morto.

Sobre o domingo, voc� foi muito gentil, mas n�o sei se estarei livre.

Me ligue no s�bado ao meio-dia e eu confirmarei.

N�o tenho seu n�mero.

Montmartre 15-40

- Boa noite. - Boa noite.

Montmartre 15-40.

...ele dar� uma coletiva em breve...

...sobre o aumento dos sal�rios.

E agora not�cias esportivas. Corridas automobil�sticas � vista...

...com o advento do Rally de Monte Carlo, em breve.

Daqui a uma semana, acontecer� o 35th Rally.

Os carros est�o sendo afinados...

...os construtores n�o v�o correr riscos durante a disputada competi��o.

Entre os favoritos, a equipe Toivonen, com um Cooper e um DS21...

Sabemos que esta semana...

...eles estiveram treinando no limite, tirando o m�ximo de seus carros.

E a�?

Um dezessete.

Quarenta e tr�s, quatro.

Nada mal.

Quantos rpm?

Onze mil.

Quarenta e tr�s, sete.

Quantos, agora? 10.300.

J� ganhamos com 200 rpm Perfeito.

Telefonista, ligue para Montmartre 15-40.

N�o, n�o, poderia ligar em 5 miutos, por favor?

Obrigada.

Al�, Montmartre 15-40?

Aqui � Jean-Louis Duroc.

Eu te dei uma carona de Paris, de Deauville a Paris, no �ltimo domingo.

Sim. Como vai?

Estou pensando em visitar meu filho na escola em Deauville amanh�.

Achei que voc� gostaria de ir comigo.

Quando voc� quiser.

L� pelas 9, 9:30.

Como?

�s nove. Ent�o, �s nove.

Ol�.

Estou atrasada.

De jeito nenhum. Podia ser pior.

Como voc� j� deve ter adivinhado, esta can��o se chama "Amor".

Tocada pela orquestra de Daniel Walt.

Numa manh� de domingo, � melhor falar sobre o tempo.

Teremos mau tempo.

Posso te dizer que h� previs�o de chuva.

Vai chover em toda Fran�a.

E as estradas est�o inundadas, principalmente nas �reas do sul e do centro.

Quanto ao parisiense que estiver arrumando sua cesta de piquenique...

...para um passeio no campo...

...seria melhor ficar em casa, ir ao cinema, ou jogar cartas.

Ou ouvir r�dio. Estarei no ar durante todo o domingo...

...provavelmente falando muita besteira.

Ent�o ser� um domingo chuvoso, com estradas molhadas em toda parte.

Um r�pido boletim...

...que ilustra as condi��es do tempo acabou de chegar.

Um homem e uma mulher morreram hoje...

...quando o carro esporte em que vinham derrapou e saiu da estrada.

Detesto ouvir isso.

Principalmente quando estou dirigindo.

Dirijo mal?

N�o. Voc� dirige normalmente.

Vamos mudar de assunto e ouvir alguma coisa mais leve.

Aqui est� uma que voc� conhece.

Voc� n�o me disse o que voc� faz.

Eu tenho um trabalho que �... muito incomum.

Muito original.

Que d� muito dinheiro.

Que vergonha! E o que mais?

Tenho uma boa cara.

Estou no neg�cio de motores. Sou piloto de testes.

Piloto de corridas?

Acho que voc� deu um banho naquelas pessoas.

S�o ca�adores.

N�o tenham d� dos ca�adores!

Ela come�ou a tossir na sexta-feira.

Nada grave, mas mantenha-a quente.

Pronto! Aqui est�.

Voc� n�o est� fria, querida. Voc� est� bem.

Tchau.

- N�o estou surpresa. - O qu�?

N�o estou surpresa.

N�o vi voc� no trem das 9 horas.

Bem, obrigada. Adeus.

Vamos.

- Adeus. - Adeus.

Adeus, madame.

Est� feliz?

Me fale mais sobre seu trabalho.

- Meu trabalho? - N�o sobre o seu.

Antoine, fale sobre meu trabalho.

- O qu�? - N�o quer?

N�o, mas vou falar tudo sobre o meu trabalho.

Vamos l�.

O trabalho que farei quando crescer...

- Conte. - Eu quero ser bombeiro.

Vai ter 36 bombeiros comigo.

Trinta e seis?

Contando comigo, trinta e sete.

- Voc� vai ser o chefe. - Sim.

Quer saber? Vamos ter dois grandes carros com grandes escadas.

Muito grandes.

Os dois carros v�o ser enormes para os grandes inc�ndios.

E os inc�ndios pequenos?

Que tem os pequenos?

N�o vamos precisar da escada.

� isso. E n�o vamos usar muita �gua tamb�m.

Se estiver trancado, vamos usar os machados e...

Bom, vamos usar os machados para quebrar e � isso.

E a� vamos usar um pouco de �gua. � isso.

Me fale do seu trabalho.

Meu trabalho � muito t�cnico.

As mulheres se aborrecem com detalhes t�cnicos.

Mas eu posso falar trivialidades.

N�o vou me aborrecer.

Supersti��o, por exemplo.

N�s, pilotos, somos supersticiosos. Nenhum carro tem o n�mero 13.

� mesmo?

Nenhum carro, nunca...

Nenhum carro, nunca, teve o n�mero 13.

Outro n�mero � o 17, muitos acidentes com esse n�mero.

Na It�lia, por exemplo, nunca tem o 17.

Os italianos s�o muito supersticiosos.

Voc� j� ouviu falar de Ascari?

- Acho que sim. - Sim?

Era um piloto, um dos melhores.

Ele morreu h� poucos anos.

Sim, entendo.

Se Ascari visse um gato preto na pista ou ao lado da pista...

...he parava.

Antoine, seu guardanapo.

Talvez eles devessem comer, est�o com fome.

Aqui est�.

N�o gosto de camar�o.

- Voc� n�o gosta de camar�o? - N�o.

Fran�oise, voc� gosta de camar�o? N�o?

Como assim? Na semana passada voc� comeu.

Quer tomates? Voc� gosta de tomates?

- N�o estou com fome. - Sem fome?

N�o importa se voc� n�o gosta de camar�o.

- Mas ela gosta de camar�o. - E voc�?

Mas estes s�o frescos, Antoine.

Mas, Fran�oise, voc� tem que comer alguma coisa.

No qu� voc� pensa quando est� correndo?

O que � mais importante?

O barulho do motor.

Eu cone�o um engenheiro que usa tubos de �rg�o no escapamento.

� uma coisa que voc� sente no corpo todo.

� como uma febre.

- N�o estou com sede, nem com fome. Desculpe. - Entendo.

Antoine, diga "coca-cola" em espanhol.

Coca-cola.

- � igual em franc�s. - N�o.

Porque em espanhol � "coca-cola".

Como voc� fala "eu quero uma coca-cola"?

O gar�om � espanhol, pe�a uma coca-cola em espanhol. Vai em frente.

V� e pe�a a ele.

- Ele pode me dar um pouco. - Vamos pedir outro copo.

Outro copo, por favor.

Como ele fala espanhol t�o bem?

Na verdade, ele tamb�m fala ingl�s.

Pe�a um copo em ingl�s.

- Sim, mas o gar�om � espanhol. - Ele � tamb�m ingl�s.

A m�e dele � inglesa, o pai � espanhol.

Ele entende os dois idiomas.

- Eu preferia falar em espanhol. - Tem raz�o.

Porque � mais pr�tico.

Depois de um acidente, como voc� se sente?

Voc� se sente envergonhado.

� verdade, voc� fica envergonhado.

� est�pido, mas � assim que �.

Quando voc� sofre um acidente...

...� sua culpa, porque voc� fez a curva r�pido demais.

Por exemplo, uma curva que voc� costuma fazer a 140...

...se voc� fizer a 141, voc� sai da pista, a 139, voc� perde a corrida.

Tem que achar a velocidade certa.

Diga "eu te amo" em espanhol.

- Para quem? - Fran�oise.

Quando uma coisa n�o � s�ria, dizemos que � como um filme.

Por que voc� acha que os filmes n�o s�o levados a s�rio?

N�o sei.

Talvez porque a gente assista quando est� tudo bem.

Ent�o dever�amos assistir quando n�o est� tudo bem?

Por que n�o?

J� foi. Partiu. O avis�o foi embora.

- Posso limpar a mesa, senhor? - Sim.

- Posso, madame? - Sim, obrigada.

- Por que voc� quebra o cigarro? - Para fumar menos.

Voc� podia fumar um cigarro a menos.

Verdade.

Antoine sugeriu isso.

Voc� j� pensou em ser atriz?

Sim, mas eu me aborreceria.

Por qu�?

N�o sei bem.

Talvez voc� precise de pouco, ou n�o muito... n�o sei.

N�o � t�o complicado, �?

N�o � mais dif�cil do que ser continuista ou editor.

- Mesmo? - N�o sei.

Voc� deve fazer uma id�ia. Afinal, voc� assiste filmes.

Eu n�o sei, n�o � t�o dif�cil.

N�o � quest�o de ser um trabalho dif�cil.

Todo mundo tem seu of�cio.

Quando se � bonito, n�o � t�o dif�cil...

Voc� � bonito.

O diretor � que importa.

Por que voc� n�o � ator?

Voc� n�o � feio.

N�o, isso nunca me passou pela cabe�a.

Mas se eu estivesse na ind�stria do cinema, preferiria ser ator, eu acho.

N�o, estou contente com minha profiss�o.

N�o, eu n�o gostaria de atuar.

� mais importante ser...

N�o � mais importante, � mais genu�no.

Tenho algumas d�vidas. Eu vou ao cinema com freq��ncia.

Tenho muitas d�vidas.

Voc� deve saber um pouco sobre filmes.

N�o mais do que a maioria. Sei poucas coisas.

Leio algumas revistas de cinema.

Bem, sabe, eu n�o...

Fiz filmes por um tempo, mas n�o trabalhei com os antigos.

Me fale mais sobre atores e atrizes.

- Est� mesmo interessado? - Claro.

Voc� comeu o bastante?

Sim, mas adoraria um caf�.

Caf�, por favor.

Antoine, fique quieto!

O que voc� quer fazer?

Eu, nada. Quero brincar, s� isso.

Que tal um passeio de barco?

Sim! Vamos andar de barco!

- De barco? - Sim!

- Eu prometi? - Sim.

Voc� lembra que eu prometi?

- Voc� foi bonzinho? - Fui.

A semana toda?

Sim, fui!

- Ele foi bonzinho? - Sim, sim.

Voc� foi uma boa menina?

- Vamos procurar um barco? - Sim!

- Bem, vamos! Venham, estamos indo. - Sim!

Vou chegar primeiro!

V�o e peguem seus casacos, r�pido!

Voc� acha que est� tudo bem se formos passear de barco?

Eles est�o adorando cada minuto.

Est�o se dando muito bem.

Eles t�m sido amigos por um longo tempo.

Sim.

Antoine a notou h� muito tempo, ele disse que a Fran�oise era bonita.

Ele disse que s� tinha falado com ela umas duas vezes.

� t�o bonito.

� lindo, aquele homem com o cachorro.

Ele andam de modo parecido.

Sim, � verdade.

Voc� conhece Giacometti, o escultor?

Oh, sim. Ele era bonito.

Bem, Giacometti uma vez disse:

"Se eu estivesse no meio do fogo e tivesse que escolher entre um Rembrandt e um gato...

...eu escolheria o gato.

E ent�o o deixaria partir".

- Ele disse isso tamb�m? - Por isso � t�o maravilhoso.

� sim.

Entre a arte e a vida, ele disse que escolheria a vida.

- Maravilhoso. - Sim.

Por que voc� me perguntou isso?

- Sobre o Giacometti? - �.

Por causa do homem com seu cachorro.

Voc� nunca falou de sua esposa.

Todo meu amor est� com voc� para sempre.

Todos os segundo, at� o fim.

Eu te amo, querido! Eu te amo!

Lembramos aos pilotos que � proibido ligar os motores...

...antes que o sinal de largada seja dado oficialmente.

Em suas posi��es, por favor.

Todos saiam da pista, por favor.

Um minuto para a largada!

Trinta segundos para a largada!

Quatro segundos para a largada!

Prontos?

Esta � a primeira volta.

N�o sei dizer o que est� acontecendo, mas vai ser emocionante.

Milh�es de espectadores...

...juntaram-se a n�s para esta corrida e ficar�o conosco pelas pr�ximas 24 horas.

Quando tivermos nosso pr�ximo boletim �s 22 horas...

...n�o temos d�vidas de que o resultado da corrida ser� bem mais f�cil de prever.

Neste momento, as Ferraris est�o liderando.

Como voc�s sabem, Jean-Louis Duroc sofreu um acidente.

Ele colidiu violentamente na reta contra a tribuna. Parece grave.

Jean-Louis Duroc foi levado imediatamente para a emerg�ncia do aut�dromo.

Ele ainda est� em coma, mas os manteremos informados sobre seu estado.

Neste exato momento, os m�dicos est�o operando Jean-Louis Duroc.

A disputa cruel continua com as Ferraris ainda liderando.

A noite passada produziu muitos incidentes dram�ticos e exigiu muito das m�quinas.

50% dos carros est�o fora, isso para n�o falar do grave acidente de Duroc.

Relatamos o acidente de Jean-Louis Duroc.

Voc�s sabem que ele passou por uma cirurgia de tr�s horas.

Mas um drama particular aconteceu no hospital enquanto ele estava inconsciente.

Entretanto, voltemos para a pista com Graham Hill.

Ele est� no pit stop e ainda tem chance de ganhar.

Uma enorme trag�dia invadiu os corredores do hospital.

A esposa de Duroc chegou ao hospital...

...apenas para ser informada da condi��o cr�tica de seu marido.

Ent�o algo horr�vel aconteceu.

A sra. Duroc ficou seriamente abalada. e sofreu um colpaso nervoso.

Acabamos de receber a confirma��o de que ela tirou a pr�pria vida.

No momento, n�o temos mais detalhes.

N�s os manteremos informados conforme recebermos as not�cias.

E agora de volta � pista.

Durante toda a pr�xima semana eu estarei pilotando no Rally de Monte Carlo.

Mas assim que eu voltar...

...Montmartre 15-40.

Bem, ent�o, boa noite.

Que horas s�o?

Uma e cinco.

Fez boa viagem?

Como est� seu filho?

�timo.

- E voc�? - �tima.

Tenho m�s not�cias para voc�.

Eu sabia que voc� n�o encontraria minha escrivaninho. Acho que voc� nem procurou.

Eu fui a todos os antiqu�rios de Deauville, mas nada de escrivaninha.

Que pena.

Voc� vai se despir?

Agora mesmo.

Quando eu vou ver seu filho?

Quando ele tiver idade para fazer amor com voc�.

Eu seria uma boa m�e.

Tenho certeza que sim.

Que neg�cio � esse de voc� sair com g�meas?

Quem disse isso?

A revista de automobilismo.

Esta?

Que p�gina?

Vinte e nove.

� verdade.

Voc� perdeu a melhor parte.

"Hoje, o piloto Jean-Louis Duroc encontrou uma jovem em Deauville.

Eles passaram a manh� juntos...

...almo�aram juntos, passaram a tarde juntos...

...e ent�o voltaram a Paris.

Se despediram h� pouco mais de meia hora.

Por que voc� est� me dizendo isso?

Porque � verdade.

Este jornal nunca mente.

Aqui em Rheims, capital de Champagne, a cidade est� fervendo de excita��o.

Excita��o devida ao in�cio do 35� Rally de Monte Carlo...

...que n�o est� sendo facilitado pelas m�s condi��es do tempo.

Agora mesmo, outros competidores est�o deixando Oslo...

...Minsk, Londres, Atenas...

...Lisboa e Hamburgo, 273 competidores no total.

273 competidores se dirigindo a Monte Carlo.

Aqui vemos Jean-Louis Duroc pilotando um Mustang e prestes a partir.

Direto em frente, agora.

Bifurca��o � esquerda.

Duas milhas.

Agora, esquerda.

Dos 273 carros que come�aram, apenas 80 continuam na corrida.

Muitos acidentes ocorreram e incont�veis dificuldades...

...devido �s condi��es clim�ticas extremamente ruins.

Que transformaram as estradas em rinques de patina��o.

Curva hairpin � direita.

Curva acentuada, esquerda!

O �ltimo e 42� competidor acaba de chegar a Monte Carlo.

Quarenta e dois carros...

...esses n�meros falam por si mesmos...

Uma corrida dura, extenuante tanto para os pilotos quanto para os carros

Esta noite, Monte Carlo, famoso por seu cassino

...se embelezou para dar as boas-vindas aos her�is exaustos da corrida de hoje.

Esper�vamos trazer para voc�s imagens ao vivo do pr�ncipe e da princesa...

...mas eles n�o puderam estar presentes ao final do rally...

...porque, compreensivelmente, est�o fora, esquiando.

Portanto, eles n�o v�o entregar o trof�u aos vencedores...

...que de fato n�o s�o os verdadeiros vencedores...

...porque, como voc�s sabem, Wakinen e os outros que pilotavam Coopers...

...deveriam ter vencido.

Entretanto, um detalhe em um dos muitos regulamentos os privou da vit�ria...

...mas esperamos que essas bagatelas sejam esquecidas no banquete desta noite...

...que ser� em homenagem aos competidores no Sporting Clube...

Al�?

Al�, eu quero mandar um telegrama para Monte Carlo.

Sim, eu aguardo.

Sim, Monte Carlo.

Sr. Jean-Louis Duroc.

Duroc. Com C.

N�o tenho o endere�o aqui, infelizmente.

Desculpe por ter importunado.

N�o � dif�cil ach�-lo.

Ele est� no Rally de Monte Carlo.

� muita gentileza sua.

Sim! � isso.

O Sporting Clube vai encontr�-lo. Vamos ver...

"Bravo! Eu vi voc� na TV. Anne".

N�o, n�o, espere um pouco.

"Bravo! Eu te amo. Anne".

Sim, por favor, sim.

Montmartre 15-40.

Senhorita, vai demorar?

Obrigada.

- Boa tarde, senhor. - Me desculpe por faz�-lo sair nesse frio.

O frio est� um tanto cortante esta noite, mas n�o devemos reclamar.

� assim nesta �poca do ano.

Super ou comum?

Comum.

- Complete, por favor. - Completar?

Eu completarei para o senhor, mas � dif�cil para n�s.

Nunca sai direito e depois, todo esse valor quebrado.

Todas as manh�s eu tenho que fazer as contas, e n�o � o meu forte...

- OK, ent�o ponha 5o francos. - 50 francos, �timo, senhor.

- N�o vai ligar? - Sim, mas o seu cigarro...

Ter mandado aquele telegrama foi uma grande coisa. � preciso ter coragem.

Imagine, uma mulher mandar um telegrama como este para um homem.

Eu nunca teria coragem para isto.

Uma mulher maravilhosa.

Se eu mantiver este ritmo, devo chegar a Paris por volta...

...digamos, das 6:30.

Ela ainda est� na cama �s 6:30.

O que farei? Posso ir a um bistr�...

.. ligar para ela...

Quando uma mulher te manda um telegrama, "Eu te amo"...

...voc� precisa ir v�-la.

Claro, posso ir v�-la...

...mas n�o sei em que andar ela mora. Eu teria que acordar a porteira.

A porteira vai dizer, 'Ela n�o est�', ou 'voc� n�o pode subir'.

E eu vou responder, 'Olha, sinto muito, mas dirigi por 2000 milhas...

...na verdade, 3000 milhas para v�-la.

Sinto muito, mas...

...eu vou subir!"

E l� vou eu! Toco a campainha, uma vez, duas,

N�o, acho que toco s� uma vez, n�o quero perturb�-la.

Uma vez � o bastante.

Ela vai demorar um pouco a acordar, talvez n�o abra a porta.

Ela diz, "Quem est� a�?"

E eu digo, bem...

O que eu digo?

N�o posso dizer, "� Jean-Louis".

"Pai de Antoine, eu direi.

Pai de Antoine. �, soa melhor.

"Quem est� a�?" "O pai de Antoine".

Ela abre a porta...

...e ficamos frente a frente.

Ela fica um pouco embara�ada.

Afinal, ela me mandou um telegrama, "Eu te amo".

Ela fica embara�ada. � normal.

Ela est� em casa, e est� embara�ada.

E ela diz, "Vou fazer um caf�.

Voc� viajou muito, precisa de um caf�".

Eu entro - N�o, eu tenho que dizer algo.

Que covarde! Ent�o eu digo...

Devo parar em Lyons e enviar-lhe um telegrama?

Sim, � uma boa id�ia. N�o, n�o �, � idiota.

Meu telegrama vai chegar apenas alguns minutos antes de mim.

Ela vai ter o sono interrompido, e quando eu chegar vou acord�-la de novo.

Ainda bem que ainda tenho tempo para pensar em alguma coisa melhor.

- Apartamento de Anne Gautier. - Terceiro andar.

Desculpe, mas n�o respondem.

Ela n�o me conta tudo o que est� fazendo.

Pol�cia!

Eu acho que ela foi a Deauville para ver a filha.

Muito obrigado.

Fiquei extremamente surpresa ao v�-lo de volta.

Vi voc� na televis�o a noite passada no Rally de Monte Carlo.

Voc� acha que se eu for por ali me encontro com elas?

Sim, quase certamente. Depois do grande pier.

O pier? Oh, sim.

Se elas voltarem enquanto as procuro, diga-Ihes para me esperar.

At� daqui a pouco!

Mas por qu�?

Por qu�?

Por causa do meu marido.

Mas ele est� morto.

Eu acho que � melhor pegar o trem.

Feche minha conta, por favor. Quarto 41.

Quando parte o pr�ximo trem para Paris?

Vai direto?

N�o, tenho que trocar de trem.

Por que voc� disse que seu marido estava morto?

Porque ele est�.

Ainda n�o, por mim.

Alguns domingos come�am bem e acabam mal.

� dif�cil de acreditar.

� uma loucura recusar a felicidade.

Se eu tivesse que passar por isso novamente, o que eu faria?

H� algo mais que eu possa fazer?

Encontr�-la durante meses e terminar como um amigo.

O que acontece? Voc�s terminam como amigos, talvez.

Ela mandou um telegrama, "Eu te amo".

Admita, garoto, voc� simplesmente n�o entende as mulheres.

O marido dela ter ter sido um grande sujeito.

Talvez se ele tivesse vivido...

...tivesse se tornado um velho tolo,

mas com o que aconteceu, ele ser� sempre um grande sujeito.

Embora ele pudesse ter se tornado um velho tolo.

Ele poderiam ter formado um lindo casal.

...ou uma triste dupla de velhos tolos.

- As lingui�as Lyons est�o quentes? - Sim, senhor.

- Onde est�o? - Hors d'oeuvres.

N�o encontro. Onde est� escrito?

Lingui�as Lyons. Lingui�as Milan, est� frio, n�o �?

Oh, sim, sempre frio.

O que � o salm�o?

Um peixe de �gua doce importado da Finl�ndia.

- Voc� conhece? - N�o.

- O que eu vou pedir? - N�o sei.

N�o estou com fome.

Gostaria de um bife?

Sim. Acho que sim.

Chateaubriand � o mais macio, n�o �?

Isso mesmo, senhor.

Dois Chateaubriands, grelhados.

Bem ou mal-passados?

- Mal-passado para mim. - Mal passado para mim tamb�m.

- E quente! - Certamente, senhor.

A noite passada, a que horas voc� saiu de Monte Carlo?

Eu sa�...

Nada para come�ar, ent�o?

Ele n�o est� muito contente conosco. N�o pedimos muita coisa.

Voc� quer que eu o deixe feliz?

O senhor tem um quarto?

Tradu��o: Nora Augusta