Original subtitles

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Truth or Dare - Episode 17]

[Hard to say what's in your heart]

Why must we go to my room?

I'm going to train you to become a lady,

changing you both in to out.

If Xiaobao doesn't like me after the makeover, I'll kill you immediately

You only talk about fighting and killing every day.

are you bent on Xiao Bao seeing you as a brother?

But, I was like this since I was younger and Xiao Bao definitely liked it.

But, he's not the same as before.

If you really want him to like you, you must have some trace of femininity.

Trace of femininity?

Hmmm I sense that there's a fragrance on you

I don't smell bad either. We're not that different.

By trace of femininity, I don't mean the smell.

Enough, that doesn't matter.

I'm warning you, other than Xiao Bao and my father,

you're the third person to ever enter my room.

Okay, it's not like I can steal from your room.

Let's go, let's go.

Go, go, go!

This is wolfskin that I hunted myself.

I killed it in one stroke. I didn't hurt other parts of the hide at all!

Looks like the apple doesn't fall from the tree!

What a valiant hero. I'm impressed!

Does wolfskin not have any femininity?

It has nothing to do with it.

Do you have a closet? Can I see your clothes?

They are here!

Look!

- Are these all the clothes you have? - Yeah

Is there a problem?

It's not a big problem, but you could use more outfits.

Also, all of your outfits are of the same style.

This is just like I thought

What did you think?

You not only act like a man,

but also live like a man too.

No wonder Xiaobao only see you as a bro.

Then I'd like to see

how you seem so feminine!

I picked some clothes from my closet that fit you.

Why don't you go try them on?

Go go go!

Are you screwing with me?

You even dare to hunt wolves!

Are you now afraid to fight for Xiaobao?'s affection?

Okay, I don't care anymore! For Xiao Bao, I am going to work hard!

I want Xiaobao to know that

this miss here is also a great beauty

Hey, you have to change this behavior too!

You can't be so crude or move around in such exaggerated manners!

Who are you calling crude? I'll murder you!

Well, I guess I can't teach you like this. Why don't you just kill me?

I'm wrong, okay?

This miss wants Xiaobao to know, I-

I, Nanxiang, is also a beauty

Good job!

The clothes do fit you, but let's talk about your hair and make up!

Here, let me change them up!

Here, I will help you look prettier!

I will help you draw your eyebrows!

I'm only going to teach you once. You have to make the effort to learn as well.

Afterwards, you have to practice often. Practice makes perfect!

What's so difficult about that?

I, Nanxiang, will learn it on the first try!

Here.

Master Bao, should we consider something?

What is there to consider?

Isn't that sister-in-law?

Is she here to look for you, Master Bao?

She must be here to look for me.

Wanzi! Wanzi!

Wanzi! W-What are you doing?

Ghost!

Xiao Bao, we have not seen each other in a few days,

have you been well?

Are you out of your mind?!

Why are you dressed up like this? I'm so scared that my eyes are about to pop out.

Sui Dashi taught me this.

She said you will like it.

If you don't like it, I will go back and kill her.

Wait, why haven't I...realized that you are so pretty?

This...sausage-like mouth.

Also...panda eyes,

when people see it they cannot not

give a thumbs up. It...really is good.

Wonderful.

Brothers, am I right?

-Y-Yes. -Y-Yes.

Xiao Bao, then are you willing to

admire beautiful scenery with me?

Then I still have matters, I suddenly have to go. I will be leaving first.

Come back!

Since, you do not have time today,

then we will-will make a date...another day.

Xiao Bao just complimented me.

Sui Dashi.

Let me tell you, Xiao Bao said that I look pretty today.

-He said that you are very pretty like this? -Yes.

I researched this makeup for half a day, is it pretty?

-He said it himself? -Yes.

How could I lie to you? All of the Brothers can be witnesses.

Xiao Bao said that I look pretty.

I really didn't think that Xiao Bao's eyesight is like this.

Don't mess it up.

What is this?

This is a perfume bag, if you like I can teach you.

-Really? -Yes.

Okay, here.

Wanzi! Oh my!

Why are you here?

Why are you here?

I can't come here?

Yes you can, right I--

I brought some makeup and jewelry...

For me?

-Does it look pretty? -No, this is expensive. It is not suitable for you.

This is very suitable for you, have a look.

For reals?

Then you suddenly are giving me things,

do you think that I am very woman-like?

Yes. Very.

Then since you gave me a gift,

I will reward you to pick apples with me, what do you think?

-Pick apples? -Yes.

Let's go, Wanzi.

I...

I'm not feeling well, so I won't be going.

What's wrong, are you sick?

I'm fine.

I'll have Old Six take a look at you.

No need.

Get out the way.

Well... I even brought some roasted chicken and Maiden's Rosé for Mr. He.

How about if I... bring it over for you?

It's fine, I'll go by myself. You guys go and pick apples.

Xiao Bao! Boulder-shatterer said herself she can go on her own.

Come on, let's go pick apples, okay?

- Bye, let's go. - Wait!

We're going apple picking!

What is this?

Why am I jealous after hearing they're going apple picking together?

Hey, you're here, daughter!

Wow! Roasted chicken and Maiden's Rosé, Happy New Years!

Okay, I'll enjoy this well!

Go ahead.

This is Xiao Bao's filial gift for you.

How's his injury?

It's much better now.

He doesn't even come visit me since his injury's better, this kid!

I set up him with Nan Xiang. They're currently on a date.

Take your time.

What's going on? Why are they on a date?

With my help, Xiao Bao has gradually started liking Nan Xiang.

That's good news... you should be happy.

Of course I am, I'm very happy.

Oh, well... Princess.

I truly understand how you feel right now.

Do you feel slightly... angry, disappointed,

anxious, worried...

and a bit sour inside?

No.

You're jealous! You're jealous of Nan Xiang!

That's impossible, how could I be jealous? Hurry and eat, Mr. He.

If he came, he would've figured out.

You've fallen for Xiao Bao!

How could I like Xiao Bao? I'd never fall for a bandit.

Just eat, eat.

Anything new about the map?

There still isn't news.

Has anything happened with the princess and Situ Lin?

Just some daily manners,

Princess has sent him some nourishments and stuff.

Situ Lin then asked someone to return gifts.

It's done?

Madam, madam!

Reply to Madam and Second Young Master, Princess and Situ Lin met up.

Where are they, what are they doing?

They're eating wontons at a small booth.

- Hurry and keep an eye on them! - Yes.

- Hurry and tell the lord, let's go, let's go. - Let's go.

This is my carriage. Feed the horse with some food and water.

Big Brother Situ, I'm really sorry for last time. Are you okay?

I'm fine, I'm much better thanks to your tonics.

Shiqing seriously did the wrong thing,

I'll apologize in his place.

It's nothing, don't hang onto it.

Third Young Master Mei is renowned in Qingzhou for being aloof.

I won't quibble with him.

But you, you should be more considerate of him.

He is just too childish. He is messing around.

Unlike you, Big Brother Situ...

He's unlike you, President Situ, who's magnanimous.

If you are talking like this, you are treating me as an outsider.

Unless you don't want to interact with me like before?

Of course I can.

That's good.

The wontons are here.

- Please enjoy. - Thank you.

Eat it while it's hot. Oh, this one's hot!

Big Brother Situ, have some more.

You should have some more. Here, hurry and eat, I'll give you two more.

- Thanks, it's so hot. - It's so hot.

You're finally back! General Mei wants you to see him.

What's happening?

I don't know. How about if we tell the prince consort?

No. Anyway, if he has half the magnanimity of Older Brother Situ,

I would dare to ask him.

Xiao Wanzi, did you by chance blow your cover?

How could I? Let's not think randomly

Everything will be clear after this.

Qiu Hua, go and let the prince consort know right now.

It's best if he can come.

Okay.

Father, Second Madam. What did you want to see me for?

You should know what you did yourself.

Father, I-I don't know what you're talking about.

Your noble and respected status,

isn't it for your good reputation?

You have to think about our Mei Manor's reputation.

What do you mean? What exactly happened?

Madam, get to the point.

Tell her publicly.

Meeting up with a male stranger secretly,

A woman lacking in virtue is a humiliation.

Meeting privately? Who spread the rumor?

There's no such thing.

Do you need me to call over the wonton stand's boss

and serve as witness? Don't say it's a coincidence!

He's seen her and...

that Situ Lin on a date multiple times.

Princess, is this real?

It's not a private meeting, we were just eating and chatting!

You can do that with me!

Why do you have to find an unmarried man out there?

Big Brother Situ isn't that kind of person!

Still dare to argue with me?

Even though you're the princess,

you're more importantly the Mei Manor's lady!

Today, in the name of the Mei family,

I must teach this unvirtuous woman a lesson.

Shiqing, what are you doing?

Aren't you aware of what she's done?

Shiqing, if you don't teach Princess,

then we as parents will teach her.

So that she will not destroy my Mei Manor's reputation.

Not caring about the reputation of Mei family and in a rush to determine that she has committed a sin.

I think, Second Madam...

The princess has confessed herself,

what are you still making excuses for?

Princess likes delicious food,

it is possible that she meets anyone at the wonton stall.

Each time she met with Situ Lin, she'd tell me.

Also, the wonton stand is in the middle of the street.

With so many people watching,

there's no such thing as a private meeting.

Enough, this ends here!

Princess, order whatever you want to eat

to the manor and don't go outside in the future.

Lest you invite gossips.

I understand. Your words are right, father.

Then, we'll be leaving first. Good-bye.

Old Master, look at Shiqing. He's excessively spoiling the princess.

Look at you! You didn't even confirm

and caused a mess.

Are you trying to disrupt my manor's peace?

Father, we did this for the reputation of Mei family.

- Silence! - I--

Is this something for you to be involved in?

Believe me, I'll beat you !

Lord!

- Next time, confirm before you tell me! - Mother!

I really saw it!

Older Brother Situ and I...President Situ are I are really innocent.

And that whatever, having dumplings together, it was really a chance encounter.

I really am innocent, I really didn't mean to!

I really didn't mean to! You have to believe me!

There is nothing going on between us!

You look terrible right now.

Then, are you going to punish me?

You're innocent, so why should I?

Do you really believe me?

With me here, you won't fall for another man.

I've never seen such a narcissist.

Xiao Bao actually went apple picking with me!

If this were in the past, he'd never do it.

I didn't expect that Boulder-Sha--

Xiao Wanzi, you, had some tricks up your sleeve.

Gosh, enough now. The tea's about to get cold.

What's so great about tea?

I liked to drink wine. Xiao Bao likes to, too.

Right! I can invite Xiao Bao to drink wine.

Once we are slightly drunk

and the atmosphere is great,

Xiao Bao will definitely confess to me.

Nan Xiang, that won't work.

However, don't worry. I've already planned it out for you,

you just have to follow my directions.

What plan?

- Done. - Wait, is this the only way?

If you want to capture a man's heart, you must capture his stomach, first.

Right now, what you must do is make a tasty dish. I'm leaving.

Wait! Aren't you going to teach me?

I don't know how to cook, so I can't teach you.

You don't know how to cook? What use are you to me then?

Don't worry, I've already got a chef for you.

Da Zhuang.

Although I don't know how to cook, I know how to eat.

As long as you're able to pass by me, your cooking skills will definitely be presentable.

- I can just pretend I made it since Xiao Bao doesn't know anyways. - Wait.

If you're cooking for your loved one, you have to be sincere.

Unless if... you don't actually love Xiao Bao?

Of course I genuinely love Xiao Bao, as genuine as can be! [Chinese idiom with the word pearl]

Then you should learn how to cook right now.

If you're sincere about it,

Xiao Bao will feel it for sure. I'll be on my way.

Miss.

Tell me, what do I do?

First, let's slice the vegetables.

Pour the water.

Here, try it.

It's too salty and dry, try again!

Here.

How is it, how is it?

You can force it down your throat,

but it's a bit too bland, which doesn't suit Xiao Bao's taste.

Maybe you should try again.

Try it.

Are you messing with me?

Trust me, I'll send you to heaven with one slice of a knife!

Okay, okay. It passes.

Although it's not refined but this should be passable to Xiao Bao.

Finally.

Hey, hey. What are you doing?

Taking a break.

Three dishes and a soup are the minimum for cooking.

You're far from qualifying.

Go and continue learning.

For Xiao Bao, I'll give it my all!

Wanzi, did you... not eat enough for lunch?

That's not it, I just saw Nan Xiang cooking in the kitchen earlier.

Nan Xiang's cooking inside?

Are you joking?

Soon, you'll be able to taste her great c--

Maybe not, I want to live longer.

Oh right, Wanzi.

Do you know how to cook?

I don't.

Then... what are you good at?

Playing the guqin, but I haven't played in a long time.

Young master, your taste is very good!

This is one of my great guqins!

Listen to the sound of this one, it's so clear,

This is the treasure of my shop!

Treasure of your shop?

Alright, I'll take it !

Boss, I'm paying.

Coming!

If I bring this back, Xiao Wanzi will probably love me to death!

It smells so good!

- I'm such a genius! - It smells great.

Look at this color, this is something only I can make.

- Miss, you're amazing. - Xiao Bao won't dislike this, right?

Master Bao must like this!

Miss, you're so amazing! It's only been two days of you learning.

Enough, don't butter me up.

Well... I'm going to head back and dress up first.

Bring these dishes over to the pavilion near the bamboo forest.

Let Xiao Bao eat dinner there.

Got it? You mustn't tell him that I made these.

- Understand? - Oh...

It's a surprise, I got it!

Don't worry.

No sneaking bites!

Take this.

- Da Zhuang, what are you doing? - Master Bao, why are you here again?

Well... prepare some good food for me tonight.

- I'm planning on... - Do I need to keep it a secret, too?

Yes, that's right. Keep it a secret. How did you know?

I've already got the wine for you.

A man and a woman should drink some together.

Nice one, kiddo.

Just wait, prepare well.

Yes, leave it to me.

I should find out from Nan Xiang about the map sooner.

Wanzi, why're you staring into space?

It's... nothing.

I know what you're thinking about.

What am I thinking about?

Wait for me tonight at the back of the bamboo building.

If you don't come tonight,

you'll regret it your entire life!

Wait--

What does he know?

You're here, Master Bao? It's all set for you.

Okay, you may leave.

Put the guqin there.

Xiao Bao, Xiao Bao.

If I were a girl, I'd love you to death.

I feel pretty good this time.

Nice, nice.

Xiao Bao, what are you doing?

How is it? This is the surprise I prepared especially for you.

Over there is also the present I prepared for you.

Well... I specially picked this out for you.

Do you like it?

I haven't played the guqin in such a long time.

If you want to play it for me,

I'll listen for my entire life.

Xiao Bao!

Why are you here, too?

What are you here for?

Why are you here? What are you doing?

I made this set of dishes!

I invited you here, so what do you think I'm here for?

Oh no, if Nan Xiang finds out,

the effort will be wasted.

Xiao Bao. Xiao Bao, speak nicely to Nan Xiang.

In order to make these dishes, Nan Xiang spent all morning in the kitchen.

Nan Xiang, Xiao Bao called me over to play the guqin for your celebration.

Right, Xiao Bao?

I think so, yes.

Really?

Yes.

Here, come on, Xiao Bao.

Have a seat.

Look, I made all of these especially for you.

I know you like to eat spicy and numbing foods,

so I specifically made them to be like that.

Try it.

How is it?

It's good, amazing.

Have you discovered...

that I, Nan Xiang,

am also a kind and beautiful woman?

So beautiful.

Then... do you want me to

cook for you for your whole life?

What's so great about the guqin?

N-nan Xiang. Since Xiao Bao likes to hear the guqin,

how about if I teach you how to play?

Really?

Guqin indeed isn't bad.

In the future, I'll teach you how to play and you can play for Xiao Bao.

Sure.

I don't like to hear the guqin! It sounds terrible!

Xiao Bao, what's wrong?

Do you want to push Nan Xiang to me that badly?

Xiao Bao!

Since Xiao Bao doesn't like to hear the guqin, then I won't learn it anymore.

Xiao Bao!

Don't spill my wine!

What time is it for you to be worried about your wine?

Are bandits like us that ruthless?

You...you...your daughter is more ruthless than bandits!

You regret it now? You should of thought of this earlier.

It's all your fault! If if weren't for you,

Would we be in this trouble?

Come sit, sit.

Xiao Bao, listen to me.

These past few days in the fort, I've been thinking about life.

I've concluded that

people can be divided as bad or good.

However, what's the most important thing about a person? Being happy.

You damn old geezer! Stop spewing nonsense at me!

Listening to the music alone

is not as happy as when you share the experience with others.

Can you say something I can understand?

You won't take the lesson, serves you right!

Fine.

You... you can stay here until the day you die!

Stupid old geezer.

Wait.

What is it?

In the past few days... did you go apple picking with Nan Xiang?

Yeah, why?

"Why?" My daughter got jealous!

She was jealous?

Are you for real?

Did she really get jealous? Are you lying to me, father-in-law?

She's my daughter.

No one understands her more than I do.

Could I lie to you?

You wooden-brained one, hurry and go!

Thank you, father-in-law!

Remember to bring me two tubs of wine!

Wanzi!

What is it?

Tell me.

Do you dislike me being with Nan Xiang?

Who... did you hear that from?

I...

I-I... pleased Nan Xiang wanting to be friends with her.

I did it on my own.

You don't have to feel wronged and accompany me.

Not at all, not at all!

I'm happy, I'm willing to!

I'll do whatever you want me to!

Okay, okay. What happened today should stop here.

No, it can't.

Right, the guqin.

I'll go and fix the guqin and bring it back to you when I'm done.

What's going on?

Although he has a cold and sullen face, rotten temper

and likes to lecture others

but actually, he's just like Night-Spirited Hero.

Likes to protect people.

Is something wrong? Do you not feel good?

It's nothing, It's just a bit stuffy.

Do you need me to bring you outside for some fresh air?

It's fine.

I'll go to the garden on my own. I'll go right now.

No matter how nice he is,

I have nothing to do with him. Qiao Yun is right. Xiao Wanzi, stop thinking of trying to take advantage.

Stay further away from him!

♫ Fingertips brushing, you ask me, "Whom does your heart cling to?"♫

♫ The moon stains the night with spots of light ♫

♫ No regrets as my heart loves ♫

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

♫ Light is casted in my eye by chance ♫

♫ Just like how I came into your world by chance ♫

♫ If the painting is beautiful, it's because of you ♫

♫ If time turned back, would we meet again? ♫

♫ The most beautiful scenery of this life ♫

♫ is the clouds passing through the moonlight ♫

♫ Twisting and turning, I've fallen into your palm ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫

♫ The night awakens us with the silver moonlight ♫

♫ Whoever catches the firefly shall walk together with me ♫

♫ Fated chance destined it to be you ♫

♫ What a pity to not meet in all this time ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫