Original subtitles

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Truth or Dare - Episode 15]

[Imposter Night-Spirited Hero]

Young Master, have you heard the news?

Someone is purposefully trying to sabotage the Night-Spirited Hero's reputation.

The wretched Salt Gang.

They are actually using such underhanded methods to force you out.

Young Master, we have found out that the Salt Gang and Green Dragon Fort have been working together.

You must be careful.

This is so detestable.

Let's go and capture the bastard imposing as the Night-Spirited Hero now!

Don't be anxious. This person only burnt the shop, he did not destroy it.

Chuang Qing Establishment doesn't rob money or commit rape.

He hasn't done anything truly evil. This does not seem to be the style of Salt Gang.

Unless...

Brother, let's go to the restaurant in front.

Okay.

Oh Night-Spirited Hero, Night-Spirited Hero.

I have arranged a crime of molesting a decent woman scheme for you.

It's not far at all, just a bit further.

- Let's go, let's hurry and try it. - Sure.

How come there are only men?

How could I go tease a man?

It's a lady, I'm coming! Hey!

I'm the Night-Spirited Hero!

Missy, where are you going?

Do you need me to escort you?

No, no!

Don't be afraid! How about if we have a drink together?

Her stomach! So, there was a baby.

A-are you alright?

I'm afraid my baby is coming out.

Your baby is coming out?

Then, where are your family members?

Where's your husband?

Wake up!

She's still breathing.

How unlucky. I just wanted to have some fun,

who knew a kid would suddenly pop out?

Whatever, I'm out of here.

Her family should be nearby.

I can't!

Just saying, don't say that the baby is mine later!

Physician!

She's about to give birth!

Hurry, call a midwife!

- Hurry! - Come here.

Use strength!

You can do it, you can do it!

Who are you?

Who are you?

I'm her husband, who are you?

I-- As her husband, how could you let her run around alone?

How could you be like this!

My wife just came back from Nanjiang.

I was waiting for her at the city gates, but she never came.

Later on, I only knew she was sent here.

I rushed over like this. Who are you?

I-- Y-you--

- Dear, you can do it! - You can do it!

- You can do it! - You can do it! - You can do it!

- Keep pushing, dear! - You can do it!

- You can do it! - You can do it, dear!

The baby's here, she gave birth to a chubby little boy!

You brought her here on time, both mother and child are safe!

- Congratulations, congratulations! - Congratulations.

- Hurry over. - Yes.

Er Gou.

- Hey! - Hurry, hurry.

- Master Bao! - Master Bao!

Tonight, I'll add in a meal for you. I'm paying!

- Thanks, Master Bao! - Thanks, Master Bao!

Master Bao, you seem to be in a good mood today. Did something good happen?

- True, Master Bao! - You must've won money!

- Of course. - Of course.

You haven't done anything proper!

Each one of you are philistine.

P-phili-- what?

You wouldn't understand even if I explained. Alright, go and bet.

Then again, in the future, low-life activities such as drinking and betting,

- you should leave me out of. - Huh?

- What's with him? - What's he saying?

- Phili-what? - What?

Wanzi! Let me tell you!

Where did she go?

Wanzi!

Why are you here? I spent a long time looking for you.

Wanzi, what did I do today?

How shameless of you to go around bragging about doing bad things.

Look at you.

The Night-Spirited Hero isn't the only one in the world who can be chivalrous.

I, Master Bao, also know how to.

You're being chivalrous?

That's right, me.

Alright then, tell me what you've done.

Then, I'll tell you.

Do I get a reward?

If you don't want to tell me, then don't. Instead of telling a story halfway.

I'll tell you, I'll tell you, is that good?

Today, I saved a pregnant woman.

Then, she gave birth to a chubby little boy.

When she was in labor, I was surprisingly also stressed.

When the baby was born,

I was so happy, even happier than winning money!

In the end, seeing the chubby baby

and seeing the happiness of the parents

made me feel wonderful inside.

That means you're this child's savior.

True, if it weren't for me, what would the baby have to do with this?

I'll let you know, you didn't see this,

but his father was both bowing and thanking me.

In my heart, I felt so sweet.

Sweeter than eating honey!

In the future, you can do things like this everyday and feel sweeter than honey!

No wonder why the Night-Spirited Hero likes doing good deeds so much!

So, doing good deeds feels like this.

- This shows that you're a very kind person deep down. - Really?

Then... is that a good thing or bad thing?

Of course it's good, I don't like bad guys at all.

Then...

If I do more good deeds,

will you like me, too?

I'm going to pick flowers.

I'm changing my future plans! I won't do bad deeds anymore,

I'll do good deeds everyday! I'll do even more good deeds

than the Night-Spirited Hero!

I hope you will start anew, be righteous and do away with the rest because of this opportunity.

And ask your heart on which path to take.

I've already waited around all day.

Why is doing a good deed so hard?

- Don't run away! - Let me go!

- Let go! - Don't leave!

- Don't leave! - Miss?

- Let go! - You're not allowed to leave!

Miss, are you alright?

Who told you to hit him?

Husband, are you okay?

- I'm fine. - He's your husband?

Why were you trying to take her bag?

My wife and I were arguing because she wanted to go see her parents in the middle of the night.

I was afraid it'd be dangerous at night, so I rushed over to go with her.

Okay, okay, okay.

As the Night-Spirited Hero, I demand you

to never push-and-pull with a woman again, not even your wife.

- Got it? - Yes, yes.

Dear, I'm sorry.

Let's go back, come on.

You're the Night-Spirited Hero, right?

- Thank you, you're a good person. - Oh my!

You're very welcome, have a safe trip back.

Treat your wife well, treat her better!

I'm really a good person now.

Night-Spirited Hero?

Night-Spirited Hero?

That's me, that's me.

Well, I saw that you were still doing your laundry in the middle of the night

with your daugh-- granddaughter.

Go rest now, go to bed.

- I'll do the rest. - Goodness.

Having the Night-Spirited Hero do my laundry,

I thank you very much.

It's okay, it's okay.

Don't worry, I've found it!

Night-Spirited Hero, thank you! I look up to you so much!

I've heard that recently, the Night-Spirited Hero has done many good deeds!

Lots of people have received his help!

Exactly, exactly! The donkey that I lost was found by him!

Well, that's new!

Everyone knows that the Night-Spirited Hero was causing trouble.

So what, has he changed all of a sudden?

- Perhaps he listened to his conscience. - True.

- How interesting. - Wow, the Night-Spirited Hero is amazing.

When I grow up, I want to be like him.

If you want to be the Night-Spirited Hero, then I do, too.

The Night-Spirited Hero is so amazing, he's a superhero!

Let me see it, too.

These little kids are great.

How dare they! The Night-Spirited Hero is a one-and-only superhero,

how could a random person replace him? How could that be?

Calm down.

This isn't bad news.

Isn't Night-Spirited Hero's original intention to rob the rich and help the poor?

No matter who they are or what their motives are,

as long as they're doing good deeds in the name of the Night-Spirited Hero, I'm all for it.

That can't do, either.

In my heart, the Night-Spirited Hero is irreplaceable.

What are you laughing about?

- D-did I laugh? - You did.

From which eye did you see that?

I saw with both eyes!

I'm returning this to you.

Seriously, this fake Night-Spirited Hero.

I must teach him a lesson!

I don't want to live anymore!

I'd rather die

than be sold to a brothel! [Nan Men]

Instead of being sold to a brothel,

it'd be better for me to jump off of here!

I'm going to jump, I'm going to die now.

I don't want to live anymore, I don't want to live!

I want to die!

I'm about to jump!

Why hasn't he come, yet?

I've yelled for so long.

I feel so wronged!

How so?

My-- My life is hard.

My dad sold me to an alcoholic.

Everyday, he beats and insults me.

Now, I'm even about to be sold to a brothel.

I'd rather die.

Instead of being sold to a brothel,

I'd rather jump off of here right now!

I'm going to jump!

Aren't you going to save me?

Go ahead.

Wait,

do you have any--

Thank you.

However--

Although my falling off the city wall is unexpected

but it's also considered an accident.

- I-- - Don't worry, I won't do anything to you.

After all, I'm a good person. However...

I-I'm the Night-Spirited Hero. I am!

Of course I know you're a fake!

It's me. Me!

- Why is it you? - Of course it's me!

What are you here for?

I came to see what you're up to.

Then, do you feel dizzy after inhaling this smoke?

How could I feel dizzy with this small skill?

Wait, where did you get this from?

I wanted to use this

to teach that impostor Night-Spirited Hero a lesson.

I'm not lecturing you,

but with your three-legged cat skills, how could you catch him?

How so? I'm this strong!

You're this strong--

What are you doing?

How long has it been?

We haven't seen the Night-Spirited Hero at all!

Godfather, I'm almost there.

I found his Achilles heel.

You don't know how many ideas I've used to capture him.

I've already found the perfect way!

Perfect, my ass!

The Salt Gang is out of patience,

what they've given us is pure gold and silver.

Am I supposed to give it back?

Godfather, just give me a little more time.

I promise I'll capture him as soon as possible.

Then, hurry and do so!

No matter the method!

For the time being,

I'll be out.

I hope that when I'm back,

this will be settled.

If you can't catch the Night-Spirited Hero

and want to beg me,

don't even think about it.

Godfather, don't worry!

I'll capture the Night-Spirited Hero as soon as possible!

Xiao Bao, what's wrong?

If I can't capture the Night-Spirited Hero this time,

I won't be able to protect you.

However, don't worry. You're safe for now.

My godfather is going to leave the fort for a while.

You don't have to pretend to ruin your appearance.

Are you seriously going to capture the Night-Spirited Hero?

Yes.

Xiao Bao, the Night-Spirited Hero is a good guy, you can't do this.

I don't care whether if he is or not.

No matter who it is, forget the Night-Spirited Hero.

In order to save you, even it it's the emperor, I'll capture them.

If you're so persistent, I'd rather marry Nan Batian

and spend my whole life in this fort.

Wanzi, for someone you have no connection to,

why would you say something like that?

Based on his strength alone, he saved many innocent people.

I can't harm him.

I, Xiao Bao, am also a good guy.

If the Night-Spirited Hero is really a good guy, then he should be caught by me.

This way, I can save you.

You must not be confused about the different ways of good and evil.

Is this really... coming from your heart?

Xiao Bao, you're also a good person.

Doing this won't benefit you in any way.

We can think of other ways to solve my problem.

I've discovered that I'm liking you more and more.

Don't blame me.

In order to save you, I must do this.

My ankle hurts so much, I've twisted it!

Is there any kind-hearted person who can help me?

Miss, I'm the Night-Spirited Hero.

May I ask if you require help?

Kind person,

I've twisted my ankle. Could you bring me home?

- Of course, let's go. - Thank you.

I've done too many good deeds.

Why does it feel so hard to do something bad?

Where should I go to find Night-Spirited Hero?

My ankle hurts so much!

My ankle hurts so much!

Is there any kind-hearted person who can help me?

Why am I doing something good again?

Save me!

- Save-- - Miss, I'm the Night-Spirited Hero. May I ask if you require help?

Kind person, I've twisted my ankle.

May I ask if you can bring me home?

Of course, let's go.

What are you doing?

Wait a moment.

Why do you look so familiar to me?

I'm not familiar, not familiar. You've never seen me--

Stop right there!

Now, I know who you are.

Isn't this the princess who married into the General's Manor?

Tell me! Who sent you?

- I don't know, I don't know! - Let her go!

Night-Spirited Hero, save me!

Save me, save me.

Night-Spirited Hero?

Long time no see.

If you want to impersonate me, you don't need to put on

a woman's feet binding cloth. Don't think that you can be the Night-Spirited Hero just by wearing a mask.

Exactly.

You know nothing! This is called having taste.

Who cares about this.

I want to see your true character.

Wanzi!

♫ The moon is covered; the moon is spotted My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall It's me missing you♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫

Are you okay?

Well, don't overthink it. Earlier, it was an emergency situation.

- I couldn't help it... - Who's overthinking?

You're the one overthinking.

- Listen to me! - Don't follow me.

Siheng, come here for a second.

Qiao Yun, what is your command?

Well, where did the princess and prince consort go?

It's so late and they're not back, yet.

I don't know.

You're the prince consort's subordinate, how could you not know?

The young master naturally will tell me what I should know.

Also, have you noticed that recently, the princess and prince consort

have been mysterious lately?

I don't ask a single question about what I shouldn't know.

Alright, it's fine now. Go now, it's fine.

Qiao Yun, don't worry. The young master will definitely protect the princess.

I'll also... protect you guys in the manor.

Sir Shiqing, Young Master is looking for you.

Got it.

Young Master, you asked for me.

It's fine, the princess and I fell in the water.

Tell Qiao Yun to prepare two sets of clean clothing for us.

- We'll take a bath. - Yes.

What happened?

Here, put this on to avoid getting sick, okay?

How could both of you fall into the water at once?

How careless.

He did it all because of m--

Xiao Wanzi, what happened?

Nothing. It's just that when I was walking at night, I fell into the river.

Are you hiding something from me?

How could I?

Okay, leave now. I'm going to bed.

Leave.

Prince Consort, the food is ready.

Where's the princess?

She's... she's...

Princess, the food is ready.

- I-I won't be eating. I ate too much for breakfast, you guys enjoy. - Wait--

He already said it was a forced circumstance.

There's nothing to be embarrassed about, noth--

Are you walking with your head down because you didn't fill up with food?

Why didn't you move out of the way?

Why are you avoiding me?

I'm not.

If you're not, then why didn't you eat?

I've already said that it's nothing!

Okay, okay, okay. If you've got nothing, I do.

What?

I'm at fault. I kissed you, which was my fault.

What do you mean?

Since this has made you so mad,

I didn't think it through.

What do you mean you didn't think it through?

I'll apologize to you. It won't happen again.

Fine, you said so.

You said there won't be a next time. If this happens again, that person is a puppy.

What's happening, Young Master?

I don't know, either.

She's so mad that it seems I'm at fault.

You know, Qiao Yun has also strangely been ignoring me.

She also got mad at me.

This kid, looks like you have a lot of experience! Congrats.

Don't tease me, Young Master.

But, if you trust me, tell me what happened.

I'll... break it down for you.

So that's what happened. You've already seen

what happened after we got back to the manor.

Young Master, you encountered this situation which

is out of my experience.

If you dare to laugh, I'll punish you by the military code.

Young Master, I can't tell if you did the right thing or not,

but apologizing after you kissed her and saying it'll never happen again...

Doesn't this make you a heartbreaker?

"Heartbreaker"?

How could I be a heartbreaker? You're spewing nonsense.

Am I that kind of person?

You told me to tell you and now you're mad...

Young Master, I haven't completed your task.

If there's no other instruction, I'm going back to the camp.

I was clearly saving her.

Why am I a heartbreaker?

Princess, are you asleep?

Oh no, oh no. Qiao Yun must be here to ask me things.

I definitely can't let her know-- I'll pretend to be asleep.

I'll hide from what I can.

Princess, are you asleep?

You didn't eat and you're sleeping in the daytime.

Are you sick?

Why isn't she leaving?

Is it because my acting isn't realistic enough?

Then, you go ahead and rest. I won't bother you anymore, okay?

Have you fallen for the prince consort?

You-- Wait, w-what are you talking about?

How could I like him?

He's so stupid. I hate him.

Why are you being abnormal then?

Last night, what exactly happened?

Timing and Subtitles created by 🌹 "The True Team" 💖 @ Viki.com

[Under the Moon by Zhang Zining]

♫ Light is casted in my eye by chance ♫

♫ Just like how I came into your world by chance ♫

♫ If the painting is beautiful, it's because of you ♫

♫ If time turned back, would we meet again? ♫

♫ The most beautiful scenery of this life ♫

♫ is the clouds passing through the moonlight ♫

♫ Twisting and turning, I've fallen into your palm ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫

♫ The night awakens us with the silver moonlight ♫

♫ Whoever catches the firefly shall walk together with me ♫

♫ Fated chance destined it to be you ♫

♫ What a pity to not meet in all this time ♫

♫ The moon is covered; the moon is spotted ♫

♫ My treasured memories ♫

♫ and my simple feelings are difficult to write down ♫

♫ The moon rises as a lonely body; the moon sets as tears fall ♫

♫ It's me missing you ♫

♫ Facing the moonlight, I say, "I'll wait for you" ♫