Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,951 --> 00:00:06,751
Goal, Boulder!
2
00:00:08,288 --> 00:00:11,300
And it's Blades with the ball.
He shoots and...
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,358
Denied!
4
00:00:13,359 --> 00:00:16,360
Heatwave, why do you have
to be so competitive?
5
00:00:16,362 --> 00:00:18,429
It's just a game.
6
00:00:18,431 --> 00:00:21,032
A game designed to hone
our rescue skills
7
00:00:21,034 --> 00:00:23,868
by keeping us sharp
and ready for anything.
8
00:00:29,676 --> 00:00:30,772
Anything, eh?
9
00:00:31,678 --> 00:00:33,277
Quickshadow?
10
00:00:39,185 --> 00:00:40,918
- Goal!
- Yes! Ha ha!
11
00:00:40,920 --> 00:00:42,653
Way to go, Quickshadow!
12
00:00:42,655 --> 00:00:44,021
I didn't even know
she was on the island.
13
00:00:44,023 --> 00:00:46,791
Ugh, I'd like to see you try that again
14
00:00:46,793 --> 00:00:48,626
without all your fancy tech.
15
00:00:48,628 --> 00:00:52,130
Oh, please. I could beat you
with two servers
16
00:00:52,132 --> 00:00:53,498
tied behind my back.
17
00:00:53,500 --> 00:00:56,167
Whoa-ho, trash talking.
18
00:00:56,169 --> 00:00:58,169
A staple at human sporting events.
19
00:00:58,171 --> 00:01:00,071
I shall join in.
Refuse!
20
00:01:00,073 --> 00:01:02,507
Waste product!
Banana peel!
21
00:01:06,713 --> 00:01:09,447
Wait, is that a person on the wing?
22
00:01:09,449 --> 00:01:11,916
And for some reason,
he's holding a briefcase.
23
00:01:11,918 --> 00:01:15,820
Perhaps he is trying to avoid
paying excess baggage fees?
24
00:01:27,400 --> 00:01:30,126
♪ A routine patrol
with four bots in stasis ♪
25
00:01:30,203 --> 00:01:32,937
♪ years later, awoke
in the strangest of places ♪
26
00:01:32,939 --> 00:01:35,507
♪ Earth was their home now,
and in addition ♪
27
00:01:35,509 --> 00:01:38,142
♪ Optimus Prime gave them
this mission ♪
28
00:01:38,144 --> 00:01:40,845
♪ learn from the humans,
serve and protect ♪
29
00:01:40,847 --> 00:01:43,047
♪ live in their world,
earn their respect ♪
30
00:01:43,049 --> 00:01:45,717
♪ a family of heroes
will be your allies ♪
31
00:01:45,719 --> 00:01:48,620
♪ to others,
remain robots in disguise ♪
32
00:01:48,622 --> 00:01:49,621
♪ Rescue Bots ♪
33
00:01:49,623 --> 00:01:51,122
♪ roll to the rescue ♪
34
00:01:51,124 --> 00:01:52,156
♪ humans in need ♪
35
00:01:52,158 --> 00:01:53,825
♪ heroes, indeed ♪
36
00:01:53,827 --> 00:01:54,826
♪ Rescue Bots ♪
37
00:01:54,828 --> 00:01:56,227
♪ roll to the rescue ♪
38
00:01:56,229 --> 00:01:57,862
♪ Rescue Bots ♪
39
00:01:58,035 --> 00:02:01,168
Sync and corrctions by masaca
- addic7ed.com -
40
00:02:04,146 --> 00:02:06,661
I don't know how that guy
is still hanging on.
41
00:02:08,183 --> 00:02:09,756
Got him in our sights.
42
00:02:10,819 --> 00:02:11,998
Not anymore.
43
00:02:14,056 --> 00:02:16,553
Got him on a thermal read.
Likely point of impact...
44
00:02:16,993 --> 00:02:18,203
corner of march and lake.
45
00:02:18,365 --> 00:02:20,573
Copy that. We're close by.
46
00:02:27,803 --> 00:02:31,602
The name's Danger...
Maven Danger.
47
00:02:35,677 --> 00:02:37,144
What on Earth is he doing here?
48
00:02:37,146 --> 00:02:38,411
Wait. You know him?
49
00:02:38,413 --> 00:02:42,649
Not exactly, but he knows me, sort of.
50
00:02:42,651 --> 00:02:44,117
I better keep back.
51
00:02:44,119 --> 00:02:45,393
Wait, wait, wait.
52
00:02:45,554 --> 00:02:49,968
The Maven Danger, secret agent
and international action star,
53
00:02:49,968 --> 00:02:52,726
my childhood, my adulthood hero?
54
00:02:52,728 --> 00:02:54,227
I'm your biggest fan.
55
00:02:54,229 --> 00:02:56,645
That line forms to the right.
56
00:02:57,533 --> 00:03:01,134
But how did you manage
to survive that fall?
57
00:03:01,136 --> 00:03:03,770
The usual, parachute
concealed in a pen.
58
00:03:03,772 --> 00:03:05,105
Not a bad stunt, eh?
59
00:03:05,107 --> 00:03:07,674
Stunt? That's what this was?
60
00:03:07,676 --> 00:03:10,911
You compromised
your own safety and my team's.
61
00:03:10,913 --> 00:03:14,314
A Maven Danger action set piece
is never about safety.
62
00:03:14,316 --> 00:03:17,035
It's about flash and derring-do.
63
00:03:18,387 --> 00:03:19,619
Easy for you to say, M.D.,
64
00:03:19,621 --> 00:03:21,927
when I'm the one
doing all the "derring."
65
00:03:25,093 --> 00:03:26,459
Not that I'm complaining.
66
00:03:26,461 --> 00:03:28,681
The idea for the stunt was genius.
67
00:03:29,298 --> 00:03:30,730
I think I know him.
68
00:03:30,732 --> 00:03:33,366
Well, Doy. He's Maven Danger.
69
00:03:33,368 --> 00:03:34,834
I mean the other guy.
70
00:03:35,604 --> 00:03:37,633
Hi. I'm Dani Burns.
71
00:03:37,873 --> 00:03:39,873
I think we went to school together?
72
00:03:39,875 --> 00:03:42,943
Dani, I remember you.
I'm Skip.
73
00:03:42,945 --> 00:03:45,312
My family moved from here
when I was about 6.
74
00:03:45,314 --> 00:03:47,214
And now you're a stunt double?
75
00:03:47,216 --> 00:03:50,784
As well as my manager, publicist,
and all-around facilitator.
76
00:03:50,786 --> 00:03:53,597
But I always heard
that you did your own stunts.
77
00:03:53,689 --> 00:03:55,755
Oh, uh, I could and would.
78
00:03:55,757 --> 00:03:58,225
But the studio insists
on protecting their investment.
79
00:03:58,227 --> 00:04:00,327
Yeah. Uh, do you think
that I could...
80
00:04:00,329 --> 00:04:01,695
Certainly.
81
00:04:01,697 --> 00:04:03,688
There you go.
82
00:04:03,932 --> 00:04:07,300
You signed your autograph,
Maven Danger.
83
00:04:07,302 --> 00:04:09,269
Isn't your real name
Murray Dorphhauser?
84
00:04:09,271 --> 00:04:12,639
Um, Maven always stays in character
when researching a role.
85
00:04:12,641 --> 00:04:14,140
That's part of his genius.
86
00:04:14,142 --> 00:04:17,143
Uh-huh.
Well, welcome back, Skip.
87
00:04:17,145 --> 00:04:19,145
I remember your dad, Obi Skobel.
88
00:04:19,147 --> 00:04:20,714
He was an antiques dealer, wasn't he?
89
00:04:20,716 --> 00:04:22,015
Yeah. That's right.
90
00:04:22,017 --> 00:04:23,617
Growing up here was what made me think
91
00:04:23,619 --> 00:04:25,018
this would be the perfect place
92
00:04:25,020 --> 00:04:27,554
for Maven to do research
for his next movie.
93
00:04:27,556 --> 00:04:30,419
License to rescue."
94
00:04:31,260 --> 00:04:33,093
After hearing about
your family's reputation,
95
00:04:33,095 --> 00:04:36,496
I said, "there's only one team"
I'd like to train with for my role...
96
00:04:36,498 --> 00:04:38,517
the Hurns family.
97
00:04:39,001 --> 00:04:40,667
Well, flattering as that is,
98
00:04:40,669 --> 00:04:44,471
the Burns family is not
your typical rescue team.
99
00:04:44,473 --> 00:04:46,406
Our vehicles are
state-of-the-art.
100
00:04:46,408 --> 00:04:48,614
Robots, transform.
101
00:04:51,246 --> 00:04:53,355
Great idea for the film!
102
00:04:53,582 --> 00:04:56,216
Of course, our robots
will be in C.G.
103
00:04:56,218 --> 00:04:57,438
They'll look much better.
104
00:04:57,452 --> 00:05:00,820
What I mean is, there are all sorts
of risks if you work with us.
105
00:05:00,822 --> 00:05:02,689
You'll need clearance
from the mayor's office and...
106
00:05:02,691 --> 00:05:05,525
already done. Mayor even said
we can move into the firehouse
107
00:05:05,527 --> 00:05:07,495
to get a real insider's view.
108
00:05:09,064 --> 00:05:11,698
And the studio is happy
to make a generous donation
109
00:05:11,700 --> 00:05:13,875
to your firehouse fund
for your trouble.
110
00:05:15,437 --> 00:05:18,538
Dad, please, for me?
111
00:05:18,540 --> 00:05:19,873
Daddy.
112
00:05:19,875 --> 00:05:21,941
We could use new equipment, dad.
113
00:05:24,113 --> 00:05:27,234
Okay. I'll give you 3 days.
114
00:05:31,086 --> 00:05:33,887
I'm counting on you
to keep him on a short leash
115
00:05:33,889 --> 00:05:35,621
and protect the bots' cover.
116
00:05:36,591 --> 00:05:39,914
How can we fulfill our duties
with a stranger in our midst?
117
00:05:39,995 --> 00:05:43,029
Simple. We can't.
This is a horrible idea.
118
00:05:43,031 --> 00:05:45,065
I think it'll be fun.
119
00:05:45,067 --> 00:05:47,777
I always wanted to meet
a real movie star.
120
00:05:48,103 --> 00:05:49,869
At least it's only for 3 days.
121
00:05:49,871 --> 00:05:54,474
And it's not like we aren't used to
the old "pretend to be machines" routine.
122
00:05:54,476 --> 00:05:56,437
- I just wanted to inform you lot.
- Aah!
123
00:05:57,079 --> 00:05:58,378
I'll be taking the ground bridge
124
00:05:58,380 --> 00:06:01,114
back to the mainland
until Maven Danger is gone.
125
00:06:01,116 --> 00:06:04,084
Why'd you have to duck out
so fast in the first place?
126
00:06:04,086 --> 00:06:06,486
I'm pretty sure it's because of this.
127
00:06:07,889 --> 00:06:09,820
Look familiar?
128
00:06:11,560 --> 00:06:12,926
That's right!
129
00:06:12,928 --> 00:06:16,830
You scanned Maven's Ostly
Benton for your vehicle mode.
130
00:06:16,832 --> 00:06:18,064
So if he sees you,
131
00:06:18,066 --> 00:06:20,500
your undercover status
will be in jeopardy.
132
00:06:20,502 --> 00:06:25,672
- Exactly. Better to duck out and...
- um, really nothing to see in there...
133
00:06:25,674 --> 00:06:28,719
Just the rescue robots.
134
00:06:30,746 --> 00:06:32,645
Might be too late for that.
135
00:06:40,122 --> 00:06:42,322
Ah, look, my Ostly Benton,
136
00:06:42,324 --> 00:06:44,591
the studio must have sent it over.
137
00:06:44,593 --> 00:06:48,027
- Apparently. Nobody told me.
- Yeah, yeah, yeah. Come on.
138
00:06:48,029 --> 00:06:50,363
We'll show you how
a real rescue team lives.
139
00:06:53,668 --> 00:06:55,668
Guess you're stickin' around.
140
00:06:55,670 --> 00:06:59,449
Next time, I'm scanning
a pilot-less drone.
141
00:07:01,042 --> 00:07:03,410
This is our living quarters.
142
00:07:03,945 --> 00:07:07,459
Well, some would call it
living, I suppose.
143
00:07:13,755 --> 00:07:15,288
Cody, the studio would love
144
00:07:15,290 --> 00:07:18,257
some behind-the-scenes footage
of Maven learning the ropes,
145
00:07:18,259 --> 00:07:20,860
but I gotta scout locations downtown.
146
00:07:20,862 --> 00:07:22,370
Can you film him for a while?
147
00:07:22,764 --> 00:07:25,203
Me? Noble!
148
00:07:25,767 --> 00:07:27,366
You can stay in my room.
149
00:07:27,368 --> 00:07:29,602
I'll just crash with the...
the... the downstairs.
150
00:07:29,604 --> 00:07:31,070
Modest. No thrills.
151
00:07:31,072 --> 00:07:33,372
Borderline primitive.
Not what I'm used to,
152
00:07:33,374 --> 00:07:35,508
but it will help me get into the role.
153
00:07:35,510 --> 00:07:36,760
An actor...
154
00:07:38,012 --> 00:07:39,602
Prepares.
155
00:07:42,751 --> 00:07:44,350
Hey, recognize this?
156
00:07:44,352 --> 00:07:46,886
The Maven Danger
junior ranger briefcase.
157
00:07:46,888 --> 00:07:48,755
Check it. Spy goggles.
158
00:07:48,757 --> 00:07:50,356
Visible ink. The shoe camera.
159
00:07:50,358 --> 00:07:52,593
- It was my favorite!
- Mine, too.
160
00:07:53,228 --> 00:07:56,329
I got three simoleons
for every one of those silly things.
161
00:07:56,331 --> 00:07:57,844
Paid for my beach house.
162
00:07:58,333 --> 00:08:00,629
Have Skip send up my things,
would you, Clyde?
163
00:08:34,869 --> 00:08:36,846
How cool is Maven Danger?
164
00:08:37,238 --> 00:08:38,960
How can you not be a fan?
165
00:08:39,007 --> 00:08:41,541
How can you still be
a fan after meeting him?
166
00:08:41,543 --> 00:08:44,711
It is not easy being him.
Paparazzi wherever he goes.
167
00:08:44,713 --> 00:08:46,475
The pressure of being in the spotlight.
168
00:08:46,881 --> 00:08:49,282
That's no excuse for being obnoxious.
169
00:08:49,350 --> 00:08:52,351
Saddle up, team. We have
an emergency at the library.
170
00:08:53,888 --> 00:08:55,728
Yo, Maven.
We have an emergency.
171
00:08:56,591 --> 00:08:59,830
Uh, perfect chance to see some
rescue action up close, man.
172
00:09:05,900 --> 00:09:08,468
Where's Maven? Isn't the whole
point of him being here
173
00:09:08,470 --> 00:09:10,603
to research a rescue team in action?
174
00:09:10,605 --> 00:09:14,307
Yeah. But apparently he's doing
research on sleeping instead.
175
00:09:14,309 --> 00:09:16,242
Hey, acting is exhausting.
176
00:09:16,244 --> 00:09:17,610
Uh, maybe.
177
00:09:17,612 --> 00:09:18,745
Probably.
178
00:09:18,747 --> 00:09:20,079
Chief, may I ask?
179
00:09:20,081 --> 00:09:22,248
What is the nature
of the library emergency?
180
00:09:22,250 --> 00:09:23,516
I got a call from Ms. Lima.
181
00:09:23,518 --> 00:09:25,885
She was working late,
and someone broke in.
182
00:09:25,887 --> 00:09:28,169
I told her,
"do not engage the intruder."
183
00:09:28,261 --> 00:09:29,067
But knowing her...
184
00:09:35,296 --> 00:09:38,865
Young man, the rare books
section is off-limits.
185
00:09:38,867 --> 00:09:40,915
And the library is closed.
186
00:09:42,871 --> 00:09:46,606
Uh-oh. Code red, guys.
The fire alarm got triggered.
187
00:09:46,608 --> 00:09:48,708
Ms. Lima's locked
in the rare book room.
188
00:09:48,710 --> 00:09:51,010
An alarm in the library?
189
00:09:51,012 --> 00:09:54,514
Ms. Lima must be
shushing it like crazy.
190
00:09:54,516 --> 00:09:55,782
It's worse than that.
191
00:09:55,784 --> 00:09:57,150
When the fire alarm's activated,
192
00:09:57,152 --> 00:10:00,319
all the oxygen gets sucked
from the room to protect the books.
193
00:10:00,321 --> 00:10:03,089
Ah, because a fire requires oxygen.
194
00:10:03,091 --> 00:10:04,924
Unfortunately, so do people.
195
00:10:04,926 --> 00:10:06,926
If we don't get
Ms. Lima out soon,
196
00:10:06,928 --> 00:10:08,977
there won't be any air left
for her to breathe.
197
00:10:10,244 --> 00:10:11,071
Aah, help!
198
00:10:11,366 --> 00:10:13,481
Help, someone!
199
00:10:27,308 --> 00:10:29,971
The lockdown mechanism...
I'll try to deactivate it.
200
00:10:30,177 --> 00:10:31,261
Or we could just...
201
00:10:33,547 --> 00:10:35,527
And now it will never unlock.
202
00:10:35,528 --> 00:10:38,050
Ugh. Okay, stand back.
203
00:10:45,292 --> 00:10:46,377
There goes our perp!
204
00:10:52,399 --> 00:10:54,844
Ugh! Too thick.
No more foolin' around.
205
00:10:55,335 --> 00:10:58,537
Power up and energize.
206
00:11:02,142 --> 00:11:04,142
Okay. Deep breaths,
Ms. Lima.
207
00:11:09,483 --> 00:11:11,388
We Chased the intruder,
but he got away.
208
00:11:11,619 --> 00:11:14,653
Cody, the library security
footage tell us anything?
209
00:11:14,655 --> 00:11:17,623
It's weird. The guy searched
the rare books,
210
00:11:17,625 --> 00:11:20,826
then just scrolled through
the computer catalog.
211
00:11:20,828 --> 00:11:22,094
I do not understand.
212
00:11:22,096 --> 00:11:24,122
Why would a thief target a library?
213
00:11:24,198 --> 00:11:26,365
Are the books not already free to use?
214
00:11:26,367 --> 00:11:28,700
Maybe he wanted to do
some late-night reading.
215
00:11:28,702 --> 00:11:30,068
I know how that is.
216
00:11:30,070 --> 00:11:32,743
But I usually just borrow
a book from Cody.
217
00:11:34,141 --> 00:11:35,570
How about a lift home, Ms. Lima?
218
00:11:35,776 --> 00:11:38,310
I-I'll get my things. Thanks.
219
00:11:38,312 --> 00:11:40,092
- You're welcome!
- Shh!
220
00:11:40,481 --> 00:11:42,758
Sorry. Habit.
221
00:11:46,487 --> 00:11:49,254
Good morning, rescue team.
What's on the schedule?
222
00:11:49,256 --> 00:11:51,189
Actually, it's afternoon.
223
00:11:51,191 --> 00:11:53,892
And the schedule is pretty much
cleanup and maintenance.
224
00:11:53,894 --> 00:11:57,051
- Maven, would you like to...
- yes. I'm starving.
225
00:11:58,248 --> 00:11:59,998
Is this peanut butter and bacon?
226
00:12:02,202 --> 00:12:04,236
Well, I'm ready to pitch in.
227
00:12:04,238 --> 00:12:06,853
- Here you go.
- My pleasure.
228
00:12:09,009 --> 00:12:11,759
I'm not charging you for that,
so don't be selling it online.
229
00:12:14,481 --> 00:12:17,493
Now, any rescues
that require my heroism?
230
00:12:17,818 --> 00:12:20,875
Yeah. Last night,
while you were sleeping.
231
00:12:21,522 --> 00:12:24,323
- Now, look, Mr. Danger, I...
- Chief, mind if I borrow Maven
232
00:12:24,325 --> 00:12:27,440
for some test shots around town
and, Cody, if you're up for it?
233
00:12:27,695 --> 00:12:28,575
You bet!
234
00:12:31,065 --> 00:12:34,833
That guy is nothing like his hero
character in the movies.
235
00:12:34,835 --> 00:12:37,636
And that's putting it mildly.
He's a total jerk.
236
00:12:37,638 --> 00:12:39,771
- Oh, sorry, Kade.
- You know, Dani, did...
237
00:12:39,773 --> 00:12:41,139
did you ever think that, well,
238
00:12:41,141 --> 00:12:43,275
maybe he's just working
on a new character
239
00:12:43,277 --> 00:12:45,077
and just pretending to be a jerk?
240
00:12:45,079 --> 00:12:47,554
Yeah. Nobody's that good
an actor.
241
00:12:50,117 --> 00:12:51,383
Hello, rescue team.
242
00:12:51,385 --> 00:12:53,452
Professor Baranova,
what can we do for ya?
243
00:12:53,454 --> 00:12:54,886
Well, no cause for alarm.
244
00:12:54,888 --> 00:12:57,723
But we had a break-in
last night at the lab.
245
00:12:57,725 --> 00:12:58,957
- What?
- Is everyone okay?
246
00:12:58,959 --> 00:13:00,292
- What happened?
- Huh?
247
00:13:00,294 --> 00:13:03,095
Well, it's more baffling
than anything else.
248
00:13:03,097 --> 00:13:05,603
I'll show you what
our security cameras picked up.
249
00:13:05,933 --> 00:13:08,586
Apparently, all the intruder
did was look around
250
00:13:09,036 --> 00:13:11,003
and then leave with nothing.
251
00:13:11,005 --> 00:13:13,432
He was gone before
trex could even Chase him off.
252
00:13:15,009 --> 00:13:17,876
He didn't even touch
my Tasmanian geode collection
253
00:13:17,878 --> 00:13:20,212
or Ezra's atomic waffle maker.
254
00:13:20,214 --> 00:13:22,347
- That's a mystery, all right.
- Sure is.
255
00:13:22,349 --> 00:13:24,182
That thing makes
darn-good waffles.
256
00:13:24,184 --> 00:13:26,652
Nothing taken, just like the library.
257
00:13:26,654 --> 00:13:29,062
Mm, doesn't look like
the same guy, though.
258
00:13:29,189 --> 00:13:30,752
Must be connected somehow.
259
00:13:30,991 --> 00:13:32,824
Professor, would you
like us to come over?
260
00:13:32,826 --> 00:13:35,904
No need. Trex is keeping
an eye on things.
261
00:13:36,797 --> 00:13:39,731
Ugh, what's that awful racket?
262
00:13:39,733 --> 00:13:41,251
It's disturbing my nap.
263
00:13:41,502 --> 00:13:44,018
You wanna finally see some action?
You'd better hurry.
264
00:13:44,405 --> 00:13:47,139
Can't you schedule these things
at a more convenient time?
265
00:13:50,611 --> 00:13:53,145
Maven! Maven,
you can ride with me,
266
00:13:53,147 --> 00:13:56,081
see what it feels like to be
in the cab of a working fire truck.
267
00:13:56,083 --> 00:14:00,638
Not my kinda wheels, Clyde.
Maven Danger travels in style.
268
00:14:01,255 --> 00:14:03,651
Oh, she's gonna love that.
269
00:14:10,664 --> 00:14:13,298
Car, what happened
to your music player?
270
00:14:13,300 --> 00:14:15,266
May I assist you?
271
00:14:15,369 --> 00:14:18,336
Whoa. When did they
give you a new voice?
272
00:14:18,338 --> 00:14:19,771
Me likey.
273
00:14:19,773 --> 00:14:22,214
Insert flash drive here.
274
00:14:26,613 --> 00:14:28,645
Please, that's so annoying.
275
00:14:28,882 --> 00:14:30,282
Excuse me?
276
00:14:30,284 --> 00:14:35,979
It, um... Upsets the calibration
of my gyro-steering guidance.
277
00:14:36,457 --> 00:14:38,924
Aah. Whoa-aah!
278
00:14:42,129 --> 00:14:44,329
Whoa! Ohh! Ohh!
279
00:14:44,331 --> 00:14:47,933
You know, maybe if we offered
Mr. Harrison enough money,
280
00:14:47,935 --> 00:14:49,711
he'd get rid of his
heli-pack for good.
281
00:14:49,937 --> 00:14:53,471
It would make our lives easier
but much less interesting.
282
00:14:59,146 --> 00:15:01,018
Snag-and-grab maneuver.
283
00:15:09,223 --> 00:15:11,656
Whoa! Ohh! Ohh!
284
00:15:11,658 --> 00:15:15,276
Little to the left.
Little more. Got it.
285
00:15:21,668 --> 00:15:22,631
Whoa!
286
00:15:23,737 --> 00:15:24,493
Ohh!
287
00:15:27,975 --> 00:15:29,412
Ugh! My hair.
288
00:15:29,643 --> 00:15:32,060
It's no longer... Perfect!
289
00:15:33,714 --> 00:15:35,514
Oh, for goodness sake.
What's the problem?
290
00:15:35,516 --> 00:15:36,735
Just hit the "off" button.
291
00:15:36,917 --> 00:15:38,158
Ohh!
292
00:15:40,454 --> 00:15:43,163
That's so Maven!
293
00:15:43,690 --> 00:15:45,157
No, no, no, no, no, no.
Stop!
294
00:15:45,159 --> 00:15:47,692
Help! Cut!
295
00:15:49,109 --> 00:15:52,615
Whoa, whoa, whoa!
296
00:15:52,779 --> 00:15:53,978
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
297
00:15:55,849 --> 00:15:58,853
Maven, it's like that scene
in "tomorrow's not yesterday."
298
00:15:58,854 --> 00:16:00,392
The runaway Rocket, remember?
299
00:16:00,720 --> 00:16:02,487
Pull out the fuel cord!
300
00:16:02,489 --> 00:16:04,175
What's a fuel cord?!
301
00:16:07,127 --> 00:16:08,283
Help.
302
00:16:09,429 --> 00:16:11,029
Well, it took you long enough.
303
00:16:11,031 --> 00:16:12,263
If I'd been injured,
304
00:16:12,265 --> 00:16:14,313
the studio would sue
the pants off of you.
305
00:16:14,434 --> 00:16:16,391
Robots do not wear pants.
306
00:16:18,605 --> 00:16:21,312
Power up and energize.
307
00:16:24,611 --> 00:16:26,546
No, no, no, no, no, no.
Not the face!
308
00:16:30,583 --> 00:16:32,525
The one time I'm not filming.
309
00:16:32,585 --> 00:16:34,686
To think that I ever
looked up to this phony.
310
00:16:34,688 --> 00:16:37,677
Poor Kade. The guy
really was his hero.
311
00:16:38,091 --> 00:16:41,436
It would be like finding out
Optimus isn't really a prime.
312
00:16:42,295 --> 00:16:43,310
What happened?
313
00:16:43,530 --> 00:16:45,463
Maven was trying to... Help,
314
00:16:45,465 --> 00:16:47,699
and things went a little haywire.
315
00:16:47,701 --> 00:16:50,168
I'm sorry, Skip.
But I can't have Maven involved
316
00:16:50,170 --> 00:16:51,703
in our rescue work anymore.
317
00:16:51,705 --> 00:16:55,206
Good. If I never see that guy
again, it'll be too soon.
318
00:16:55,208 --> 00:16:57,575
Look. I know Maven
can be a bit much.
319
00:16:57,577 --> 00:17:00,611
But we only have one little
scene to shoot on the island.
320
00:17:00,613 --> 00:17:02,667
Can we please do that before we leave?
321
00:17:02,782 --> 00:17:04,048
I don't think it's a good...
322
00:17:04,050 --> 00:17:06,250
and the studio is
so grateful to your family,
323
00:17:06,252 --> 00:17:08,953
they're offering Dani, Graham,
and Kade roles in the scene
324
00:17:08,955 --> 00:17:11,419
with Cody working his magic
behind the camera.
325
00:17:11,658 --> 00:17:12,657
- Really?
- Really?
326
00:17:13,493 --> 00:17:16,961
- That would be awesome!
- But I thought you said...
327
00:17:16,963 --> 00:17:18,096
Forget what I said.
328
00:17:18,098 --> 00:17:20,064
This is a chance to be
in a Maven Danger film
329
00:17:20,066 --> 00:17:22,912
with my hero...
well, my used-to-be hero.
330
00:17:23,169 --> 00:17:26,971
- Well, I seem to be outvoted, so...
- perfect. Call time is in half an hour.
331
00:17:28,942 --> 00:17:30,259
Better make it an hour.
332
00:17:30,710 --> 00:17:32,226
So here's the scene.
333
00:17:32,278 --> 00:17:35,713
Dani reacts, "wow,"
as superagent Maven Danger
334
00:17:35,715 --> 00:17:37,515
pulls up in his fancy car.
335
00:17:37,517 --> 00:17:39,809
Graham, the valet, takes Maven's keys.
336
00:17:39,919 --> 00:17:41,952
Graham, you might
wanna lose the helmet.
337
00:17:42,088 --> 00:17:45,192
Then, ninja Kade,
you leap out and say to Maven...
338
00:17:45,492 --> 00:17:47,091
"I have a message for you."
339
00:17:47,093 --> 00:17:48,693
And make as if
you're gonna attack.
340
00:17:48,695 --> 00:17:51,362
That's when Maven will use
his special elevator shoes
341
00:17:51,364 --> 00:17:53,264
to Bounce onto the rooftop.
342
00:17:53,399 --> 00:17:55,015
At least, that's what it'll look like.
343
00:17:55,301 --> 00:17:57,401
We'll cut, and I'll use
the shoes to do the stunt.
344
00:17:57,403 --> 00:18:00,338
See? Okay? Run through it.
I'll be back in a few.
345
00:18:00,340 --> 00:18:01,692
I need to phone the studio.
346
00:18:01,908 --> 00:18:05,143
Much as I hate to admit it,
this is kind of exciting!
347
00:18:05,145 --> 00:18:07,920
Yeah. Yeah, exciting.
Ahem. Now quiet.
348
00:18:08,748 --> 00:18:10,081
I have a note for you.
349
00:18:10,083 --> 00:18:12,216
I have a message for you.
I have a message for you.
350
00:18:12,218 --> 00:18:13,317
Ahh!
351
00:18:17,123 --> 00:18:20,794
I can't believe we weren't
invited to be in the movie.
352
00:18:21,127 --> 00:18:23,827
I'm deducting review stars for that.
353
00:18:26,099 --> 00:18:28,499
Odd. Perhaps someone
forgot something.
354
00:18:38,344 --> 00:18:41,062
Yes! Finally! Bingo!
355
00:18:43,183 --> 00:18:45,316
Hey, I was reading that.
356
00:18:45,318 --> 00:18:47,441
Unidentified intruder.
357
00:18:48,354 --> 00:18:51,062
- Show yourself.
- It's me, Skip.
358
00:18:51,357 --> 00:18:53,549
Uh, I'm in costume
to do some stunt work.
359
00:18:53,693 --> 00:18:57,494
And I'm, um, picking up this
prop to take to Maven downtown.
360
00:19:00,366 --> 00:19:02,673
Uh, yeah. Sure.
361
00:19:03,102 --> 00:19:05,203
Okay.
362
00:19:05,205 --> 00:19:09,006
Dad, I was just checking on the bots.
363
00:19:09,008 --> 00:19:10,708
You need to see this.
364
00:19:13,179 --> 00:19:14,745
Um, change of plan.
365
00:19:14,747 --> 00:19:17,114
I need to pick up something
from the ferry first.
366
00:19:20,019 --> 00:19:23,630
Deliver the book prop downtown.
Those are my instructions.
367
00:19:24,157 --> 00:19:26,537
Hey, what gives? I want out!
368
00:19:29,662 --> 00:19:32,496
Okay, Skip.
This stunt is over.
369
00:19:32,498 --> 00:19:34,232
Hand over the book and the mask.
370
00:19:34,234 --> 00:19:36,667
I have no idea
what you're talking about.
371
00:19:36,669 --> 00:19:38,356
Try this.
372
00:19:45,211 --> 00:19:48,346
Huh, guess you Burnses
are smarter than you look.
373
00:19:48,348 --> 00:19:49,572
Thanks?
374
00:19:50,447 --> 00:19:54,018
Careful! Do you have
any idea how rare it is?
375
00:19:54,020 --> 00:19:55,620
It's worth a fortune!
376
00:19:55,622 --> 00:19:58,789
"Pilgrim's progress," 1685?
377
00:19:58,791 --> 00:20:00,825
I learned about old books from my dad,
378
00:20:00,827 --> 00:20:03,294
discovered this one
was in the town library.
379
00:20:03,296 --> 00:20:05,096
So you broke in to steal it?
380
00:20:05,098 --> 00:20:08,666
Too bad it was already
checked out to Francine Greene.
381
00:20:08,668 --> 00:20:11,135
I went to her place,
but it wasn't there either.
382
00:20:11,137 --> 00:20:14,438
That's when you found out
we were friends.
383
00:20:14,440 --> 00:20:16,974
And took a chance
she may have lent it to you.
384
00:20:16,976 --> 00:20:20,244
I needed a way to get all of you
out of the firehouse so I could look.
385
00:20:20,246 --> 00:20:22,480
And you set up
this fake little film shoot.
386
00:20:22,482 --> 00:20:25,383
What? There's no film shoot?
387
00:20:25,385 --> 00:20:27,318
Dude, I rehearsed!
388
00:20:27,320 --> 00:20:30,421
Skip, I am disappointed.
389
00:20:30,423 --> 00:20:33,224
To think you brought me here
for selfish reasons.
390
00:20:33,226 --> 00:20:36,093
I could have done
all my research online in Tahiti
391
00:20:36,095 --> 00:20:39,497
instead of this dreary island
with Clyde and the Hurns family.
392
00:20:39,499 --> 00:20:42,099
- Burns family!
- That's right.
393
00:20:42,101 --> 00:20:44,936
The name is Burns, Kade Burns.
394
00:20:44,938 --> 00:20:47,104
And I have a message for both of you.
395
00:20:47,106 --> 00:20:51,108
When you play with the Burnses,
you're gonna get Burns-ed.
396
00:20:51,110 --> 00:20:52,476
That's what.
397
00:20:52,478 --> 00:20:54,245
I'm afraid you'll have
to come with me, Skip.
398
00:20:54,247 --> 00:20:55,746
Try and catch me.
399
00:20:55,748 --> 00:20:57,701
They don't call these
stunt shoes for nothin'.
400
00:20:59,018 --> 00:20:59,952
Oh, no, no.
401
00:21:00,386 --> 00:21:02,614
Put on the wrong shoes!
402
00:21:05,591 --> 00:21:06,724
Aah!
403
00:21:11,230 --> 00:21:15,716
Ha ha! See, Maven? You can do
your own stunts. High five.
404
00:21:16,269 --> 00:21:20,509
Now, somebody get me
off this crazy island!
405
00:21:20,707 --> 00:21:22,760
Happy to oblige.
406
00:21:24,944 --> 00:21:26,811
Aah!
407
00:21:30,190 --> 00:21:33,323
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
30841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof