Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:22,779 --> 00:00:24,314
Oh, stupid map.
11
00:00:24,346 --> 00:00:26,383
Third Earth should be right here.
12
00:00:26,416 --> 00:00:31,388
Oh, ho, ho. Never fails.
One planet left and I'm lost.
13
00:00:31,421 --> 00:00:32,989
Elf nuggets!
The fuzz.
14
00:00:34,758 --> 00:00:36,959
Okay.
Just be cool.
15
00:00:36,992 --> 00:00:39,129
Merry Christmas Eve,
Officer.
16
00:00:39,161 --> 00:00:42,865
- How can I...
- Sir, do you know how fast you were going just now?
17
00:00:42,898 --> 00:00:45,669
Well, I-I have to go pretty
fast to deliver all...
18
00:00:45,702 --> 00:00:48,071
Save it, slime wad. I don't
care how they do things
19
00:00:48,103 --> 00:00:51,374
in whatever crime-infested cluster
of stars you oozed out of.
20
00:00:51,407 --> 00:00:55,311
But this is my jurisdiction and
here, nobody is above the law.
21
00:00:55,344 --> 00:00:58,849
Chestnuts to this noise.
We're making a break for it, boys.
22
00:01:00,349 --> 00:01:03,686
This is Agent Mandora
requesting all the back up.
23
00:01:03,719 --> 00:01:05,721
I've got a roly poly perp on the run.
24
00:01:05,754 --> 00:01:08,157
Goes by the name, Santa Claus.
25
00:01:10,326 --> 00:01:12,096
["Jingle Bells" instrumental music playing]
26
00:01:20,236 --> 00:01:22,706
Man. I hate this snowy
season, Snarf.
27
00:01:22,739 --> 00:01:24,874
More chores.
Less adventures.
28
00:01:24,907 --> 00:01:28,010
And I still haven't figured out how to
go to the bathroom in this dumb suit.
29
00:01:28,043 --> 00:01:30,313
Happy holidays,
ThunderCats.
30
00:01:30,346 --> 00:01:32,115
Thank you,
Berbil friends.
31
00:01:32,147 --> 00:01:35,384
I will try to stay happy even
though these are hollow days.
32
00:01:35,418 --> 00:01:39,389
Such long, cold, hollow days.
33
00:01:39,421 --> 00:01:40,856
[wind whistling]
34
00:01:40,889 --> 00:01:42,793
- [Berbil 1] Okay.
- [Berbil 2] Sounds good.
35
00:01:42,826 --> 00:01:45,226
- That's the spirit.
- All right. Let's go see what boring chore
36
00:01:45,250 --> 00:01:46,718
Tygra wants us to do next.
37
00:01:47,463 --> 00:01:49,132
[Santa groaning]
38
00:01:50,266 --> 00:01:52,035
Did you see that, Snarf?
39
00:01:52,067 --> 00:01:54,236
It looked like a spritely
old man in a magic sleigh
40
00:01:54,269 --> 00:01:57,406
being pulled by eight flying reindeer.
It's an evil snow wizard.
41
00:01:57,439 --> 00:01:58,719
- Let's go beat him up.
- [meowing]
42
00:01:59,209 --> 00:02:00,877
[groaning]
43
00:02:00,909 --> 00:02:02,745
Halt, wizard.
44
00:02:02,778 --> 00:02:05,178
You picked the wrong planet to
crash your wizard chariot into.
45
00:02:05,202 --> 00:02:06,983
Because now you face Lion-O,
46
00:02:07,016 --> 00:02:08,417
sworn protector
of Third Earth.
47
00:02:08,451 --> 00:02:10,419
For the love
of milk and cookies.
48
00:02:10,452 --> 00:02:13,422
Is everyone in this quadrant...
Wait, did you say Third Earth?
49
00:02:13,456 --> 00:02:15,786
- That's right.
- Oh, ho, ho, ho, ho.
50
00:02:15,811 --> 00:02:18,361
I made it. Christmas
can still be saved.
51
00:02:18,393 --> 00:02:20,296
Christmas?
I don't know what that is,
52
00:02:20,329 --> 00:02:22,398
but it sounds horrible
and I hate it.
53
00:02:22,432 --> 00:02:24,400
No, no, no, Lion-O,
54
00:02:24,434 --> 00:02:28,739
Christmas is a magical time of
goodwill and cheer. A time...
55
00:02:28,772 --> 00:02:30,239
Oh, cool.
Christmas sounds amazing.
56
00:02:30,273 --> 00:02:32,142
I will defend it with my life.
57
00:02:32,174 --> 00:02:34,877
- That was easy.
- You sold me on goodwill and cheer.
58
00:02:34,911 --> 00:02:36,980
Those are two of my favorite
intangible concepts.
59
00:02:37,012 --> 00:02:39,982
Plus, I just saw your sleigh is full
of my favorite tangible concept.
60
00:02:40,016 --> 00:02:41,218
Presents!
61
00:02:41,250 --> 00:02:45,454
Oh, no. My sleigh.
My Robo-Reindeer.
62
00:02:45,488 --> 00:02:48,792
If I don't complete
all my deliveries by sunrise,
63
00:02:48,825 --> 00:02:51,894
Third Earth will lose its
Christmas magic forever.
64
00:02:51,928 --> 00:02:52,996
No more Christmas?
65
00:02:53,029 --> 00:02:54,229
The thing I just learned about
66
00:02:54,262 --> 00:02:55,431
and love more than anything?
67
00:02:55,463 --> 00:02:56,532
That cannot happen.
68
00:02:56,565 --> 00:02:58,134
Me and my friends
will help you, Santa.
69
00:02:58,167 --> 00:03:00,803
Oh, but I haven't
told you everything.
70
00:03:00,837 --> 00:03:05,007
I ran into this scary lady on a
flying motorcycle out in space,
71
00:03:05,041 --> 00:03:08,345
- and she's coming for me.
- Oh, that doesn't sound so bad.
72
00:03:08,377 --> 00:03:10,279
[machines whirring]
73
00:03:10,313 --> 00:03:12,548
Attention sentient
life-forms of Third Earth.
74
00:03:12,582 --> 00:03:14,951
The Interplanetary Control
Force has tracked
75
00:03:14,983 --> 00:03:18,220
a dangerous fugitive by the name
of Santa Claus to your planet.
76
00:03:18,254 --> 00:03:21,558
Oh, Mandora.
Yeah that's bad.
77
00:03:21,590 --> 00:03:23,559
Third Earth will be
on planetary lockdown
78
00:03:23,593 --> 00:03:25,561
until a full sweep
has been conducted.
79
00:03:25,595 --> 00:03:28,198
Be advised that anyone
found harboring criminals
80
00:03:28,231 --> 00:03:31,168
with bellies resembling bowls
full of jelly will be prosecuted
81
00:03:31,201 --> 00:03:33,303
to the full extent
of the law.
82
00:03:33,335 --> 00:03:35,105
Well, probably
won't affect us.
83
00:03:37,207 --> 00:03:39,409
[screaming]
84
00:03:44,380 --> 00:03:46,416
[whimpering]
85
00:03:51,421 --> 00:03:54,257
This ain't good. How are we
gonna get my sleigh past them
86
00:03:54,290 --> 00:03:57,126
with my reindeer
all busted?
87
00:03:57,160 --> 00:04:00,597
Don't worry, Santa. I can
guide your sleigh tonight.
88
00:04:00,630 --> 00:04:02,532
I have mastered
the stealthy art of
89
00:04:04,333 --> 00:04:06,902
classical ballet.
90
00:04:06,935 --> 00:04:09,572
- I thought you were gonna say "ninjutsu."
- Nijinsky?
91
00:04:14,244 --> 00:04:15,844
["Dance of the Sugar Plum Fairy" playing]
92
00:04:52,347 --> 00:04:55,619
[laughs] We made it. Looks like
our troubles are over for...
93
00:04:55,652 --> 00:04:57,387
[gasps] Mandora!
94
00:04:57,419 --> 00:04:59,499
[unintelligible mumbling]
95
00:04:59,523 --> 00:05:00,523
Jingle toots.
96
00:05:01,456 --> 00:05:03,225
You're not lying to me,
are you?
97
00:05:03,258 --> 00:05:05,294
Whenever something is
going down on this planet
98
00:05:05,328 --> 00:05:09,366
- you Thunder Oafs are usually involved.
- Not this time. I promise.
99
00:05:09,398 --> 00:05:12,001
We see this Santa guy,
we're calling you.
100
00:05:12,035 --> 00:05:13,035
Good.
101
00:05:14,470 --> 00:05:16,239
How great
is this?
102
00:05:16,271 --> 00:05:18,440
Mandora is here to arrest
someone and it's not us.
103
00:05:18,473 --> 00:05:22,044
Tygra, this is my new best friend, Santa.
And Mandora's after him,
104
00:05:22,078 --> 00:05:23,980
and we need to help him
deliver all the presents
105
00:05:24,013 --> 00:05:26,249
or Christmas magic
will be gone forever!
106
00:05:26,282 --> 00:05:28,585
[groans]
Lion-O, what are you thinking?
107
00:05:28,617 --> 00:05:30,519
Mandora is looking
for that guy.
108
00:05:30,552 --> 00:05:33,189
Do you want to get us all
thrown back into space jail?
109
00:05:33,222 --> 00:05:35,191
- Of course not. I-I just...
- No discussion.
110
00:05:35,223 --> 00:05:37,493
Let's just call Mandora,
tell her we have Santa
111
00:05:37,527 --> 00:05:39,262
and pray she goes easy on us.
112
00:05:39,294 --> 00:05:41,997
Please. I have to deliver
these presents tonight
113
00:05:42,030 --> 00:05:44,667
to help keep
Christmas magic alive.
114
00:05:44,701 --> 00:05:47,270
You see Christmas
is a magical time,
115
00:05:47,302 --> 00:05:50,439
a time of goodwill and cheer.
A time...
116
00:05:50,472 --> 00:05:51,674
Wait? Goodwill and cheer?
117
00:05:51,708 --> 00:05:53,475
I'm all about goodwill
and cheer.
118
00:05:53,508 --> 00:05:55,511
You guys are not
hard to win over.
119
00:05:55,544 --> 00:05:57,646
We all agree that goodwill
and cheer are great.
120
00:05:57,679 --> 00:06:00,215
But is Christmas worth
breaking the law over?
121
00:06:00,249 --> 00:06:02,352
Oh, ho, Tygra,
Tygra, Tygra.
122
00:06:02,384 --> 00:06:05,387
Perhaps this will
convince you.
123
00:06:05,420 --> 00:06:07,623
Ho, ho, ho.
You see, ThunderCats...
124
00:06:07,657 --> 00:06:10,627
? If loving Christmas
is a big old crime ?
125
00:06:10,660 --> 00:06:13,996
? Then you gotta be ready
to do the time ?
126
00:06:14,030 --> 00:06:17,133
? You gotta break the law
Yes, break the law ?
127
00:06:17,165 --> 00:06:20,602
? For Christmas ?
128
00:06:20,636 --> 00:06:24,006
? We're sipping mugs of cocoa
in our mug shots ?
129
00:06:24,040 --> 00:06:27,210
? Singing "Joy to the World"
to the whole cell block ?
130
00:06:27,242 --> 00:06:30,512
? Gonna find me a tree
that's ever greener ?
131
00:06:30,545 --> 00:06:34,283
? Don't care if they slap me
with a misdemeanor ?
132
00:06:34,316 --> 00:06:36,151
[laughs]
133
00:06:36,184 --> 00:06:38,454
? I'm wrapping up presents
in my rap sheet ?
134
00:06:38,487 --> 00:06:41,757
? Stringing lights up on the
wrong side of the street ?
135
00:06:41,790 --> 00:06:45,627
? But don't you all care that
our pasts will be checkered? ?
136
00:06:45,660 --> 00:06:51,734
? No, 'cause we're spinning Christmas
Carols on our criminal records ?
137
00:06:51,768 --> 00:06:53,737
? We're gonna
break the law, yeah ?
138
00:06:53,770 --> 00:06:57,207
? Break the law
Break the law, yeah ?
139
00:06:57,239 --> 00:06:59,174
? Break the law ?
140
00:06:59,208 --> 00:07:04,080
? Break the law, yeah
Break the law for Christmas ?
141
00:07:04,112 --> 00:07:05,715
Break the law!
142
00:07:08,316 --> 00:07:10,186
There you go, Santa.
Better than new.
143
00:07:10,218 --> 00:07:12,121
How wonderful,
Panthro.
144
00:07:12,155 --> 00:07:15,090
You know you're almost as
good at building as my elves.
145
00:07:15,124 --> 00:07:17,393
Some punk elves
think they're better than me?
146
00:07:17,427 --> 00:07:18,628
Uh, I can fix that.
147
00:07:18,660 --> 00:07:20,262
Whoa, y'all better hurry.
148
00:07:20,295 --> 00:07:22,064
It's starting to look
real bleak out there.
149
00:07:22,097 --> 00:07:23,097
[sobbing]
150
00:07:25,201 --> 00:07:26,570
[sobbing]
151
00:07:28,470 --> 00:07:30,105
[coughs] I am sad.
152
00:07:30,138 --> 00:07:32,374
All right, everyone.
The sun rises at 6:00.
153
00:07:32,407 --> 00:07:35,078
That gives us two hours to get
all these presents delivered.
154
00:07:35,110 --> 00:07:38,047
A whole planet
in just two hours?
155
00:07:38,081 --> 00:07:39,749
I've never moved
that fast before.
156
00:07:39,782 --> 00:07:42,419
Well, you've never worked with
the ThunderCats before.
157
00:07:42,451 --> 00:07:45,588
You're right, Lion-O.
Let's save Christmas.
158
00:07:45,621 --> 00:07:49,426
- ThunderCats, ho, ho, ho.
- Yeah. That's kinda my thing, dude.
159
00:07:49,458 --> 00:07:51,494
[nervous laugh]
Oopsie. Hiya.
160
00:07:55,198 --> 00:07:57,534
Coming up on the Bolkin village.
Take her low.
161
00:07:57,566 --> 00:07:59,636
I got this one.
[grunts]
162
00:08:01,470 --> 00:08:02,470
[all] Hurray!
163
00:08:04,640 --> 00:08:07,110
- Berbil Village. Dead ahead.
- No problem.
164
00:08:10,545 --> 00:08:11,814
Santa came.
165
00:08:11,847 --> 00:08:13,816
And he brought
the greatest gift of all.
166
00:08:13,850 --> 00:08:15,819
Stuff we can rebuild.
167
00:08:15,852 --> 00:08:17,453
[grunts]
168
00:08:21,124 --> 00:08:22,659
[snoring]
169
00:08:22,691 --> 00:08:24,460
Here we go.
170
00:08:24,494 --> 00:08:25,494
Huh?
171
00:08:26,395 --> 00:08:27,395
Oh!
172
00:08:31,167 --> 00:08:32,167
Hmm?
173
00:08:32,734 --> 00:08:33,803
[all cackling]
174
00:08:37,373 --> 00:08:38,373
Hmm.
175
00:08:40,143 --> 00:08:41,244
[giggling]
176
00:08:42,845 --> 00:08:44,848
He's close...
177
00:08:44,880 --> 00:08:46,749
Target identified.
178
00:08:46,782 --> 00:08:48,251
[beeping]
179
00:08:50,853 --> 00:08:52,522
Sunrise is
in ten minutes
180
00:08:52,555 --> 00:08:54,891
and we only have
one house to go.
181
00:08:54,923 --> 00:08:57,893
We're gonna make it.
Ho, ho, ho!
182
00:08:57,927 --> 00:09:00,462
- [sirens wailing]
- Pull the sleigh over now.
183
00:09:00,495 --> 00:09:02,499
- We gotta turn ourselves in.
- No.
184
00:09:02,532 --> 00:09:05,734
Christmas isn't saved until we've
delivered every last gift.
185
00:09:05,768 --> 00:09:06,768
Hiya.
186
00:09:08,204 --> 00:09:09,873
[gasps]
Almost there...
187
00:09:13,709 --> 00:09:14,778
[all scream]
188
00:09:17,379 --> 00:09:20,182
Get this present to that house.
Do whatever it takes.
189
00:09:20,215 --> 00:09:21,484
I'm on it, Santa.
190
00:09:21,517 --> 00:09:23,353
[grunts] Uh-oh.
191
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Ha, ha.
192
00:09:27,389 --> 00:09:29,725
Gotcha. Huh?
193
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
[meowing]
194
00:09:35,297 --> 00:09:37,866
- What's this? A present for me?
- [purrs]
195
00:09:37,899 --> 00:09:41,737
Mr. Bottom Dollar. Oh. It's
exactly what I wanted.
196
00:09:41,771 --> 00:09:43,706
- Snuggles.
- [purring]
197
00:09:43,739 --> 00:09:46,209
- Going so soon?
- [meowing]
198
00:09:46,241 --> 00:09:48,210
Oh. You're helping
Santa save Christmas.
199
00:09:48,244 --> 00:09:49,678
[chuckles]
200
00:09:49,711 --> 00:09:51,813
I've been there.
Good luck, Mr. Bottom Dollar.
201
00:09:51,846 --> 00:09:55,151
- [meowing]
- Oh. That is adorable.
202
00:09:56,686 --> 00:09:57,854
[meows]
203
00:09:57,887 --> 00:09:59,321
I knew you oafs
were lying to me.
204
00:09:59,355 --> 00:10:01,624
Technically, we didn't lie-
205
00:10:01,657 --> 00:10:05,360
Technically you're going to spend New
Years in jail. The next 500 New Years.
206
00:10:05,393 --> 00:10:07,297
I know you're mad, Mandora.
207
00:10:07,330 --> 00:10:08,831
But we had to save Christmas.
208
00:10:08,864 --> 00:10:10,499
Chris-mass?
209
00:10:10,532 --> 00:10:12,368
You've never
had a Christmas.
210
00:10:12,401 --> 00:10:14,204
That's why
you're so angry.
211
00:10:14,236 --> 00:10:16,206
Well, Mandora,
let me explain.
212
00:10:16,239 --> 00:10:18,340
Christmas is
a magical time.
213
00:10:18,374 --> 00:10:20,909
A time of goodwill
and cheer, a time...
214
00:10:20,942 --> 00:10:22,678
Wait, goodwill
and cheer?
215
00:10:22,711 --> 00:10:26,215
Yes, Mandora. Now you get it.
Now you... Oh.
216
00:10:26,249 --> 00:10:28,651
Goodwill and cheer
do not excuse lawbreaking.
217
00:10:28,683 --> 00:10:31,386
- Nothing does.
- Oh, no.
218
00:10:31,420 --> 00:10:34,624
Don't be sad, Santa. We saved
Christmas for Third Earth.
219
00:10:34,657 --> 00:10:36,392
I know. But I'm realizing,
220
00:10:36,425 --> 00:10:38,261
the only people
on Third Earth
221
00:10:38,293 --> 00:10:41,697
who didn't get to enjoy it,
are you ThunderCats.
222
00:10:41,730 --> 00:10:43,899
[sighs]
223
00:10:43,932 --> 00:10:48,237
Since I'm not on the clock,
Merry Christmas, oafs.
224
00:10:48,271 --> 00:10:49,839
["Jingle Bells" instrumental playing]
225
00:10:49,872 --> 00:10:53,508
Wow. I guess in the end,
Mandora saved Christmas.
226
00:10:53,542 --> 00:10:55,345
I don't really
see how that...
227
00:10:55,378 --> 00:10:57,913
- Woo-hoo! Merry Christmas, everybody.
- [all] Hooray!
228
00:10:57,946 --> 00:11:00,417
Keep it down or I'll put you
all in separate cells.
229
00:11:02,118 --> 00:11:05,621
merry christmas guys
-- Addic7ed.com --
230
00:11:05,671 --> 00:11:10,221
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof