Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:23,881 --> 00:00:25,182
[Panthro] All right, everyone.
11
00:00:25,215 --> 00:00:26,817
I'm about to activate
12
00:00:26,849 --> 00:00:28,852
all of the Lair's most
dangerous security protocols.
13
00:00:28,886 --> 00:00:30,621
Is everyone inside?
14
00:00:30,654 --> 00:00:32,654
All ThunderCats present
and accounted for, Panthro!
15
00:00:32,678 --> 00:00:33,858
Activating!
16
00:00:33,891 --> 00:00:35,326
[humming]
17
00:00:38,694 --> 00:00:41,564
[Tygra screaming]
18
00:00:41,597 --> 00:00:43,333
Oh, wait. That's not Tygra.
19
00:00:43,367 --> 00:00:45,436
That's that cactus
that looks like Tygra.
20
00:00:45,468 --> 00:00:47,605
- [all] Oh!
- Why do we have that?
21
00:00:47,638 --> 00:00:50,408
[panting] You thought the cactus
was me again, didn't you?
22
00:00:51,275 --> 00:00:52,676
We're sorry, pal.
23
00:00:52,709 --> 00:00:54,578
We're just all on edge.
It's Plundsmas Eve!
24
00:00:54,611 --> 00:00:57,882
The mutant holiday
of devastation and misery!
25
00:00:57,914 --> 00:01:01,252
I know what Plundsmas is.
You don't have to remind me.
26
00:01:01,285 --> 00:01:03,254
No, we must all be reminded,
27
00:01:03,287 --> 00:01:05,456
because every Plundsmas
the mutants commit
28
00:01:05,489 --> 00:01:07,725
their most foul
atrocities against us!
29
00:01:07,757 --> 00:01:10,793
And it always happens exactly
five seconds from now!
30
00:01:10,826 --> 00:01:14,731
That's right! ThunderCats,
battle positions! Ho!
31
00:01:14,764 --> 00:01:17,233
[clock ticking]
32
00:01:17,266 --> 00:01:18,701
Where... Where are they?
33
00:01:18,734 --> 00:01:20,638
I bet they're taking so long
34
00:01:20,671 --> 00:01:22,952
because they're planning something
extra heinous this year!
35
00:01:22,976 --> 00:01:23,707
That must be it!
36
00:01:23,740 --> 00:01:25,409
We can't just wait here.
37
00:01:25,442 --> 00:01:26,682
We gotta take the fight
to them!
38
00:01:26,710 --> 00:01:29,614
ThunderCats!
Preemptive strike. Ho!
39
00:01:32,415 --> 00:01:33,850
Now everyone be careful.
40
00:01:33,883 --> 00:01:35,953
Plundsmas decorations
are said to be so ugly,
41
00:01:35,986 --> 00:01:39,222
they can burn
a ThunderCat's eyes.
42
00:01:39,255 --> 00:01:41,325
Um, doesn't look
any extra ugly to me.
43
00:01:41,358 --> 00:01:44,495
I bet it's a trap! They want us to
think they forgot about Plundsmas
44
00:01:44,528 --> 00:01:47,597
so we just march right up to
their door like a bunch of oafs!
45
00:01:47,630 --> 00:01:50,266
Well, I'm going to march right
up to their door and tell them
46
00:01:50,299 --> 00:01:51,935
this oaf isn't falling for it!
47
00:01:51,969 --> 00:01:53,904
[TV host] And welcome back
to Looking at Slime.
48
00:01:53,936 --> 00:01:55,905
Here's some slime. Oh, look!
More slime...
49
00:01:55,939 --> 00:01:57,508
Sorry, mutants,
50
00:01:57,540 --> 00:02:00,243
it's not gonna be
a merry Plundsmas this year!
51
00:02:00,276 --> 00:02:01,978
Uh, are you guys
just watching TV?
52
00:02:02,011 --> 00:02:05,549
Yeah... Slithe said
now that Plun-Darr is gone
53
00:02:05,582 --> 00:02:08,285
there's no point
in celebrating Plundsmas.
54
00:02:08,317 --> 00:02:10,921
Huh... You don't want to
beat me up even a little?
55
00:02:10,953 --> 00:02:14,524
Well, I guess a little Plundsmas
beating would be okay.
56
00:02:14,558 --> 00:02:16,393
[mutants cackling]
57
00:02:16,425 --> 00:02:19,596
Hey! You jerks better not be
celebrating Plundsmas in here!
58
00:02:19,630 --> 00:02:23,267
Uh, but, Slithe, he came to us!
Don't you want to...
59
00:02:23,299 --> 00:02:24,979
I don't want anything
to do with Plundsmas.
60
00:02:25,003 --> 00:02:27,337
Plundsmas is
for dumb baby mutants.
61
00:02:27,370 --> 00:02:30,374
Now everyone go back
to lethargically watching TV!
62
00:02:30,406 --> 00:02:32,743
[mutants] Yes, Slithe.
63
00:02:32,775 --> 00:02:34,945
So, you really
don't want to fight?
64
00:02:34,977 --> 00:02:36,579
Hmph!
65
00:02:36,613 --> 00:02:38,949
What happened?
66
00:02:38,982 --> 00:02:42,062
They said they're not celebrating Plundsmas
anymore now that Plun-Darr is gone.
67
00:02:42,086 --> 00:02:43,821
Oh, my gosh! Really?
This is so...
68
00:02:43,853 --> 00:02:45,356
- Wrong!
- Huh?
69
00:02:45,388 --> 00:02:47,357
I know.
The mutants are awful and all,
70
00:02:47,391 --> 00:02:49,525
but they didn't deserve
to have their home blown up.
71
00:02:49,559 --> 00:02:51,495
Actually, they kinda did.
72
00:02:51,528 --> 00:02:53,930
No one should be sad
on Plundsmas.
73
00:02:53,964 --> 00:02:55,933
We're always sad on Plundsmas.
74
00:02:55,965 --> 00:02:57,534
We gotta cheer
the mutants up!
75
00:02:57,566 --> 00:02:59,302
Put 'em back
in the Plundsmas spirit.
76
00:02:59,335 --> 00:03:01,838
That's literally
the worst thing we could do!
77
00:03:01,871 --> 00:03:04,742
I know. Let's call the guy who
knows all about holiday spirit.
78
00:03:04,774 --> 00:03:06,409
He'll tell us what to do.
79
00:03:06,442 --> 00:03:07,511
[ringing]
80
00:03:07,543 --> 00:03:08,745
You've got a call, toy man.
81
00:03:08,779 --> 00:03:10,581
Oh-ho! ThunderCats.
82
00:03:10,613 --> 00:03:12,849
I've been so lonely
here in jail.
83
00:03:12,882 --> 00:03:14,550
That's great, Santa!
84
00:03:14,583 --> 00:03:16,503
But what do you know
about celebrating Plundsmas?
85
00:03:16,527 --> 00:03:18,588
No one should celebrate
that wicked holiday.
86
00:03:18,621 --> 00:03:21,058
Especially not the Eight
Horrors of Plundsmas!
87
00:03:21,090 --> 00:03:23,726
- "Eight horrors," you say?
- Yes.
88
00:03:23,760 --> 00:03:27,665
Plundsmas begins when poisonous
bugs rain from above,
89
00:03:27,697 --> 00:03:31,668
and songs are sung that make
you forget how to love.
90
00:03:31,702 --> 00:03:35,606
Soon you'll see rainclouds
rotting with mold,
91
00:03:35,638 --> 00:03:40,677
and frightening ghosts
that make blood run cold.
92
00:03:40,710 --> 00:03:44,380
So deck your halls
with decorations so vile,
93
00:03:44,413 --> 00:03:47,785
and circle your home
in ceremonial fire.
94
00:03:47,817 --> 00:03:51,588
For soon you shall gather round
the great Plundsmas tree...
95
00:03:51,620 --> 00:03:53,957
and Kramp-Borg,
the cyborg demon lord
96
00:03:53,989 --> 00:03:55,925
of Plundsmas,
will be coming for thee!
97
00:03:55,958 --> 00:03:58,928
Whoa! Slow down, slow down!
"Kramp-Borg coming for thee."
98
00:03:58,962 --> 00:04:00,731
Why are you writing this down?
99
00:04:00,763 --> 00:04:02,832
Oh, uh, we're gonna help
a bunch of sad mutants
100
00:04:02,865 --> 00:04:04,500
celebrate Plundsmas!
101
00:04:04,534 --> 00:04:06,470
[Santa] No! You can't!
That's madness!
102
00:04:06,502 --> 00:04:08,102
[Mandora] All right,
time's up, Kringle!
103
00:04:08,126 --> 00:04:10,027
No, no, no! ThunderCats!
Call my lawyer.
104
00:04:10,974 --> 00:04:13,010
Bye, Santa.
105
00:04:13,042 --> 00:04:15,645
All right, who's ready to make some
Plundsmas nightmares come true?
106
00:04:15,679 --> 00:04:17,013
[ThunderCats cheering]
107
00:04:17,047 --> 00:04:18,916
Why are we doing this?
108
00:04:18,948 --> 00:04:21,852
Aw, maybe Slithe is right.
109
00:04:21,884 --> 00:04:24,754
Maybe Plundsmas
is over forever.
110
00:04:25,821 --> 00:04:27,557
Oh, my gosh! Is that...
111
00:04:29,992 --> 00:04:32,395
- [mutants cheering]
- Whoa! Look at all those bugs!
112
00:04:36,032 --> 00:04:38,502
Do you think these bugs will
be enough to cheer them up?
113
00:04:38,535 --> 00:04:40,770
For sure! Barbastella said
these are the grossest,
114
00:04:40,804 --> 00:04:42,940
most poison-filled bugs in her castle.
115
00:04:42,972 --> 00:04:44,807
[bug hissing]
116
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Keep dumping.
117
00:04:48,711 --> 00:04:51,814
You guys better not be
celebrating Plundsmas out here!
118
00:04:51,847 --> 00:04:55,151
But look, Slithe.
It's raining poisonous bugs.
119
00:04:55,184 --> 00:04:57,620
The first horror of Plundsmas!
120
00:04:57,653 --> 00:04:59,422
[bug hissing]
121
00:04:59,456 --> 00:05:02,658
Ha! If these were real poison
Plundsmas bugs,
122
00:05:02,691 --> 00:05:05,929
my eye would be
ten times more swollen.
123
00:05:05,961 --> 00:05:07,764
- Hmph!
- [mutants] Aw!
124
00:05:07,797 --> 00:05:10,434
It's not working. Better throw
the really poisonous ones.
125
00:05:10,467 --> 00:05:13,169
I'm on it. Really poisonous
bugs, coming up!
126
00:05:13,203 --> 00:05:14,603
[bug buzzing]
127
00:05:15,672 --> 00:05:18,142
- Uh-oh.
- [ThunderCats screaming]
128
00:05:19,109 --> 00:05:20,509
[narrator reading]
129
00:05:21,878 --> 00:05:24,114
There! Our beautiful
Thunderian voices
130
00:05:24,146 --> 00:05:26,549
could never properly sing
a Plundsmas carol.
131
00:05:26,583 --> 00:05:28,986
But the Berbils can now that
I've modified their voice boxes.
132
00:05:29,018 --> 00:05:32,790
Thank you, Panthro.
We love our new voices.
133
00:05:32,823 --> 00:05:34,525
Can I please
just remind everyone
134
00:05:34,557 --> 00:05:36,058
that we don't need to do this?
135
00:05:36,092 --> 00:05:37,828
[Berbil] What's wrong, Tygra?
136
00:05:37,860 --> 00:05:40,062
Don't you like our new voices?
137
00:05:40,095 --> 00:05:43,032
Do our new voices
scare you, Tygra?
138
00:05:43,066 --> 00:05:46,703
-[Berbils] Tygra? Hey, Tygra! Tygra!
- [Tygra whimpering]
139
00:05:48,504 --> 00:05:49,939
Hmm.
140
00:05:49,972 --> 00:05:55,746
P-L-U-N-D-S-M-A-S!
141
00:05:55,778 --> 00:05:57,480
Look! I spelled...
142
00:05:57,513 --> 00:05:58,648
Hmph!
143
00:05:58,682 --> 00:06:01,218
Nothing. I spelled nothing.
144
00:06:01,251 --> 00:06:03,754
- [Berbils singing]
- Do you guys hear that?
145
00:06:03,787 --> 00:06:08,090
? Merry Plundsmas, Plundsmas
Choke on the horrors, horrors ?
146
00:06:08,124 --> 00:06:11,028
The Berbils! They're singing your
favorite Plundsmas carol, Slithe!
147
00:06:11,061 --> 00:06:12,596
Gah!
148
00:06:12,629 --> 00:06:14,432
? Choke on the horrors ?
149
00:06:16,699 --> 00:06:17,700
[Wilykat] Hmm...
150
00:06:17,734 --> 00:06:19,136
They don't look any jollier.
151
00:06:19,169 --> 00:06:20,804
Well, don't give up hope yet.
152
00:06:20,836 --> 00:06:22,706
We've still got six more
horrors to go.
153
00:06:22,739 --> 00:06:26,743
We'll either save Plundsmas
or get savagely mangled trying.
154
00:06:26,775 --> 00:06:28,511
? Merry Plundsmas! ?
155
00:07:47,290 --> 00:07:48,758
I guess that's it.
156
00:07:48,792 --> 00:07:51,794
No Plundsmas. [crying]
157
00:07:51,828 --> 00:07:53,830
Look, look!
The Star of Plun-Darr!
158
00:07:53,862 --> 00:07:55,264
[mutants] Hooray!
159
00:07:55,297 --> 00:07:57,233
? Merry Plundsmas
Choke on the horrors ?
160
00:07:57,266 --> 00:07:59,002
Stop being full
of childlike wonder!
161
00:08:02,071 --> 00:08:04,040
Here they come!
You ready, Tygra?
162
00:08:04,073 --> 00:08:05,341
Why do I have to do this?
163
00:08:05,374 --> 00:08:07,209
Remember what Santa
said, Tygra?
164
00:08:07,242 --> 00:08:10,046
The final horror of Plundsmas
is a visit from Kramp-Borg,
165
00:08:10,080 --> 00:08:11,847
the cyborg Krampus.
166
00:08:11,881 --> 00:08:15,686
I know. I mean why am I the one
dressing up as Kramp-Borg?
167
00:08:15,718 --> 00:08:18,158
You're the only one that fits
perfectly in the costume I built.
168
00:08:18,182 --> 00:08:19,918
Why did you build it that way?
169
00:08:20,991 --> 00:08:23,260
Ugh. It smells like gas.
170
00:08:23,292 --> 00:08:26,095
Ow! Ow!
There are gears in here!
171
00:08:26,129 --> 00:08:27,998
- They're catching my fur! Ow!
- Okay. Good job.
172
00:08:28,030 --> 00:08:29,900
[Tygra screaming]
173
00:08:31,033 --> 00:08:33,703
Look! It's him.
It's Kramp-Borg.
174
00:08:33,736 --> 00:08:37,073
I can't wait to tell him
how bad I've been all year.
175
00:08:37,106 --> 00:08:39,375
[Tygra screaming] Aah! My face!
176
00:08:39,408 --> 00:08:43,713
His screams are even more
horrific than I remember.
177
00:08:46,081 --> 00:08:47,783
What did I say?
178
00:08:47,816 --> 00:08:51,220
[stammers] But, Slithe,
Kramp-Borg is really here.
179
00:08:51,254 --> 00:08:53,791
[Tygra continues screaming]
180
00:08:55,258 --> 00:08:57,360
No, Kramp-Borg can't be here.
181
00:08:57,393 --> 00:09:00,730
Kramp-Borg isn't real!
Because if he was...
182
00:09:00,763 --> 00:09:03,066
[voice breaking]
Because if he was...
183
00:09:03,099 --> 00:09:05,969
He never would have let
Plun-Darr blow up!
184
00:09:06,002 --> 00:09:07,137
[Slithe crying]
185
00:09:07,170 --> 00:09:08,972
Phony!
186
00:09:09,004 --> 00:09:11,674
Why didn't you save Plun-Darr?
187
00:09:11,707 --> 00:09:15,077
You have all the powers
of a cyborg and a demon,
188
00:09:15,110 --> 00:09:16,879
and you did nothing!
[crying]
189
00:09:16,912 --> 00:09:18,148
[Tygra] Ow! Ow!
190
00:09:18,181 --> 00:09:19,950
Stop it! Stop it!
191
00:09:19,983 --> 00:09:21,417
I'm not really Kramp-Borg!
192
00:09:21,451 --> 00:09:23,019
[mutants gasping]
193
00:09:23,052 --> 00:09:25,087
Aw... I guess Slithe was right.
194
00:09:25,120 --> 00:09:27,090
That wasn't
the real Kramp-Borg.
195
00:09:27,123 --> 00:09:30,727
It was just the ThunderCats
playing a trick on us. [crying]
196
00:09:30,759 --> 00:09:32,361
Hey! This was no trick.
197
00:09:32,394 --> 00:09:34,664
We really wanted you
to have a Plundsmas!
198
00:09:34,697 --> 00:09:36,132
You did?
199
00:09:36,166 --> 00:09:38,201
We sure did. And we've got
the bruises to prove it.
200
00:09:38,234 --> 00:09:39,903
- You do?
- Yeah.
201
00:09:39,936 --> 00:09:41,805
We got beat up real bad
trying to cheer you up.
202
00:09:41,837 --> 00:09:43,673
Real, real bad.
203
00:09:43,706 --> 00:09:46,842
So, there really
was a Plundsmas!
204
00:09:46,875 --> 00:09:48,275
- Huh?
- Don't you see?
205
00:09:48,278 --> 00:09:50,980
The songs, the bugs,
those are all nice.
206
00:09:51,013 --> 00:09:53,049
But the true meaning
of Plundsmas
207
00:09:53,082 --> 00:09:55,751
is watching
the ThunderCats suffer.
208
00:09:55,784 --> 00:09:57,086
[ThunderCats coughing]
209
00:09:57,119 --> 00:09:59,321
And they did!
They suffered horribly!
210
00:09:59,355 --> 00:10:02,158
We sure did.
211
00:10:02,191 --> 00:10:04,760
Plundsmas came!
I tried to stop it,
212
00:10:04,793 --> 00:10:06,328
but it came all the same.
213
00:10:06,361 --> 00:10:08,698
I guess even without Plun-Darr,
214
00:10:08,731 --> 00:10:11,201
there can still be
a Plundsmas.
215
00:10:11,234 --> 00:10:12,402
[mutants] Aw!
216
00:10:12,435 --> 00:10:14,271
We're such good people,
you guys.
217
00:10:14,303 --> 00:10:15,703
Uh... what's that?
218
00:10:17,106 --> 00:10:18,274
Boo!
219
00:10:18,307 --> 00:10:21,010
It's the real Kramp-Borg!
220
00:10:21,043 --> 00:10:24,747
Mutants! You have rekindled the
spirit of Plundsmas in your hearts!
221
00:10:24,781 --> 00:10:28,185
For that, you are entitled
to one Kramp-Borg wish!
222
00:10:28,217 --> 00:10:29,385
[mutants gasping]
223
00:10:29,418 --> 00:10:31,787
I think I know
what we all want.
224
00:10:31,821 --> 00:10:32,922
Yeah!
225
00:10:32,956 --> 00:10:34,858
[mutants]
Destroy the ThunderCats!
226
00:10:34,890 --> 00:10:36,358
[mutants cackling]
227
00:10:36,392 --> 00:10:37,512
Wait! We're the ThunderCats!
228
00:10:37,536 --> 00:10:38,972
[ThunderCats grunting]
229
00:10:40,930 --> 00:10:42,330
[Kramp-Borg growling]
230
00:10:44,100 --> 00:10:47,771
? Merry Plundsmas
Choke on the horrors ?
231
00:10:47,803 --> 00:10:50,807
? Merry Plundsmas
Choke on the horrors ?
232
00:10:50,840 --> 00:10:52,408
[Slithe] Ah, that's beautiful.
233
00:10:52,441 --> 00:10:56,714
Merry Plundsmas, and to all a bad night.
[cackling]
234
00:10:59,349 --> 00:11:02,285
-- Addic7ed.com --
235
00:11:02,335 --> 00:11:06,885
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof