Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:25,714 --> 00:00:27,050
[scared gurgles]
11
00:00:27,083 --> 00:00:29,920
[Slithe] Vultureman!
Raise the periscope!
12
00:00:29,952 --> 00:00:32,021
[Vultureman]
Looking... Looking.
13
00:00:32,054 --> 00:00:33,856
Aha! There it is!
14
00:00:33,889 --> 00:00:35,725
Looks like it's all clear.
15
00:00:35,758 --> 00:00:38,594
The ThunderCats
won't suspect a thing.
16
00:00:38,627 --> 00:00:40,296
Excellent.
17
00:00:40,329 --> 00:00:43,199
Monkian! Jackalman!
Ready the Plund-Tonium Torpedoes!
18
00:00:43,233 --> 00:00:45,903
[straining]
19
00:00:47,136 --> 00:00:48,572
Ready.
20
00:00:48,605 --> 00:00:52,643
Ugh. Vultureman,
aim at the Cats' Lair.
21
00:00:52,676 --> 00:00:53,977
Aye-aye!
22
00:00:54,009 --> 00:00:55,912
Aha! Perfect.
23
00:00:56,813 --> 00:00:58,315
Hi, mutants.
24
00:00:58,347 --> 00:01:01,317
[groans] Here we go again.
25
00:01:01,350 --> 00:01:03,786
[Lion-O] Death charges... Ho!
26
00:01:03,819 --> 00:01:05,655
- [explosions]
- [mutants screaming]
27
00:01:07,122 --> 00:01:08,758
[cheering]
28
00:01:08,791 --> 00:01:10,059
Good job, everyone.
29
00:01:10,092 --> 00:01:11,895
Now, who wants
to have a boat party?
30
00:01:11,928 --> 00:01:14,063
Oh, yeah! You know
what they say!
31
00:01:14,097 --> 00:01:15,866
There's no rules on a boat.
32
00:01:15,898 --> 00:01:17,233
[narrator reading]
33
00:01:17,267 --> 00:01:18,669
[cheering]
34
00:01:18,702 --> 00:01:21,004
No! No, there's
more rules on a...
35
00:01:21,036 --> 00:01:23,106
- [cheering]
- Yay, boat!
36
00:01:24,240 --> 00:01:26,009
Stop dancing on the boat!
37
00:01:28,744 --> 00:01:30,144
[mutants screaming]
38
00:01:32,616 --> 00:01:35,218
[mutants groaning]
39
00:01:35,250 --> 00:01:37,320
I can't stand it anymore!
40
00:01:37,354 --> 00:01:41,191
We've been trying to destroy
the ThunderCats for so long.
41
00:01:41,223 --> 00:01:43,793
We've been loyal mutants
of Plun-Darr,
42
00:01:43,827 --> 00:01:46,797
and I'm sick of getting
our butts kicked all the time!
43
00:01:46,830 --> 00:01:49,633
I'm sick of this
whole dumb planet!
44
00:01:49,666 --> 00:01:51,134
Yeah, me too.
45
00:01:51,166 --> 00:01:54,203
Nuh, stupid planet!
46
00:01:54,237 --> 00:01:56,940
Let me go! This is between me
and the planet.
47
00:01:56,973 --> 00:02:01,078
Hey, I hate Third Earth
just as much as you do.
48
00:02:01,110 --> 00:02:03,847
I'd do anything
to get back to Plun-Darr.
49
00:02:03,880 --> 00:02:05,315
[all] Yeah.
50
00:02:05,348 --> 00:02:08,118
Well, what should we do
with this dumb thing?
51
00:02:09,852 --> 00:02:13,122
Just dump it on the pile
with the rest of the failures.
52
00:02:13,156 --> 00:02:15,825
[mutants straining]
53
00:02:17,727 --> 00:02:19,127
[ratbots] Ratar-O.
54
00:02:21,297 --> 00:02:23,032
What's happening?
55
00:02:23,066 --> 00:02:26,103
The Plund-Tonium must be
activating the old weapons!
56
00:02:27,804 --> 00:02:29,973
[mutants screaming]
57
00:02:32,908 --> 00:02:34,308
[automated voice]
Systems online.
58
00:02:34,310 --> 00:02:37,414
Oh, I didn't think
the RatStar still worked.
59
00:02:37,447 --> 00:02:39,983
Look, the communication array!
60
00:02:40,015 --> 00:02:43,185
Incoming call
from Plun-Darr Control Center.
61
00:02:43,219 --> 00:02:44,721
It's the Mutant Council.
62
00:02:44,753 --> 00:02:48,024
Maybe they can get us
off this planet!
63
00:02:48,057 --> 00:02:51,995
RatStar, come in! This is Luna,
of the Lunataks.
64
00:02:52,027 --> 00:02:55,065
Your systems just came online.
Who's down there?
65
00:02:55,097 --> 00:02:56,365
The Lunataks?
66
00:02:56,399 --> 00:02:58,969
Who put you in charge
of Plun-Darr?
67
00:02:59,001 --> 00:03:01,203
That doofus Ratar-O,
68
00:03:01,237 --> 00:03:04,107
when he crashed the RatStar, and
lost the Sword of Plun-Darr.
69
00:03:04,139 --> 00:03:05,174
That makes sense.
70
00:03:05,208 --> 00:03:07,244
Well, we're the loyal mutants
71
00:03:07,276 --> 00:03:09,178
sent to destroy
the ThunderCats.
72
00:03:09,211 --> 00:03:11,881
But we miss Plun-Darr
and want to come home.
73
00:03:11,914 --> 00:03:14,216
We hate it here.
We love Plun-Darr.
74
00:03:14,250 --> 00:03:16,953
We start every meeting
with the Plun-Darr anthem.
75
00:03:16,985 --> 00:03:18,888
? Huzzah for Plun-Darr ?
76
00:03:18,922 --> 00:03:20,691
? For mountains made of mud ?
77
00:03:20,723 --> 00:03:22,158
? For oceans
That are boiling hot ?
78
00:03:22,192 --> 00:03:24,127
? And amber fields of crud ?
79
00:03:24,160 --> 00:03:26,295
Silence!
80
00:03:26,329 --> 00:03:29,199
Tell you what. There's a Space
Beam homing beacon on the ship.
81
00:03:29,232 --> 00:03:30,267
[Vultureman] What?
82
00:03:30,299 --> 00:03:32,168
[Slithe] Ooh.
83
00:03:32,202 --> 00:03:34,770
If you activate it on top
of the ThunderCats' Lair,
84
00:03:34,804 --> 00:03:36,239
we'll bring you home,
85
00:03:36,271 --> 00:03:38,274
and blow up
the ThunderCats for good!
86
00:03:38,307 --> 00:03:39,743
Did you hear that?
87
00:03:39,775 --> 00:03:41,711
We're all going back
to Plun-Darr!
88
00:03:41,745 --> 00:03:43,480
[laughing] No, no, no, no, no.
89
00:03:43,513 --> 00:03:45,248
We're not
bringing you all back.
90
00:03:45,281 --> 00:03:47,783
Just whichever one
activates the beacon...
91
00:03:47,817 --> 00:03:51,321
as a reward for that famous
mutant loyalty!
92
00:03:51,353 --> 00:03:52,856
[cackling]
93
00:03:54,791 --> 00:03:56,191
So...
94
00:03:56,192 --> 00:03:58,729
Whichever one of us
gets to the Cats' Lair
95
00:03:58,762 --> 00:04:01,898
and turns it on will get to
go home to Plun-Darr?
96
00:04:01,930 --> 00:04:03,866
That seems like the deal.
97
00:04:03,900 --> 00:04:07,370
But honestly, if I can't return
home with my mutant brothers,
98
00:04:07,402 --> 00:04:09,438
then I don't want to.
99
00:04:09,471 --> 00:04:12,274
- I love you guys.
- Aw, best friends forever.
100
00:04:12,307 --> 00:04:14,009
Oh, come on.
101
00:04:14,043 --> 00:04:15,812
We're obviously all gonna
try and backstab each other
102
00:04:15,844 --> 00:04:17,204
so we can be
the one who goes home.
103
00:04:17,228 --> 00:04:18,748
Are we gonna pretend
like we aren't?
104
00:04:18,781 --> 00:04:20,983
Yeah, you're right.
Why waste time?
105
00:04:22,384 --> 00:04:23,954
The homing beacon is mine!
106
00:04:25,387 --> 00:04:26,856
Aha! Ow!
107
00:04:26,889 --> 00:04:28,392
[mutants grunting]
108
00:04:30,392 --> 00:04:32,928
I'm coming, Plun-Darr!
[grunts excitedly]
109
00:04:32,961 --> 00:04:34,361
Give it back!
110
00:04:35,865 --> 00:04:37,265
[cackling]
111
00:04:44,106 --> 00:04:45,506
Aha!
112
00:04:47,243 --> 00:04:49,245
He's got the beacon!
113
00:04:49,279 --> 00:04:50,679
[Slithe] Get over here!
114
00:04:51,947 --> 00:04:53,182
I got it! I got it! I got it!
115
00:04:53,216 --> 00:04:55,418
Oh, I don't got it.
116
00:04:55,451 --> 00:04:58,088
Ha-ha! This old
jetpack still works.
117
00:04:58,120 --> 00:04:59,520
Why'd we throw it away?
118
00:04:59,521 --> 00:05:01,524
Whoa! Whoa! Whoa!
119
00:05:01,557 --> 00:05:04,327
[screaming] Help!
Get me down!
120
00:05:04,360 --> 00:05:05,862
As you wish.
121
00:05:05,894 --> 00:05:07,330
Perfect. [laughing]
122
00:05:09,199 --> 00:05:11,300
Ah! Whoa! Whoa!
123
00:05:11,334 --> 00:05:13,269
Oh, no! What the... [screaming]
124
00:05:13,303 --> 00:05:14,872
[cackling]
125
00:05:16,038 --> 00:05:17,438
[screaming]
126
00:05:18,373 --> 00:05:20,376
[groaning]
127
00:05:20,409 --> 00:05:23,012
I'll be taking that. [laughing]
128
00:05:23,045 --> 00:05:24,445
Huh?
129
00:05:24,613 --> 00:05:26,013
[Slithe screaming]
130
00:05:28,618 --> 00:05:30,018
Oh!
131
00:05:31,286 --> 00:05:33,190
[groaning]
132
00:05:33,223 --> 00:05:34,623
So long, Third Earth!
133
00:05:35,625 --> 00:05:37,194
Hey, wait up!
134
00:05:37,226 --> 00:05:39,495
There's more than one way
to the Cats' Lair.
135
00:05:39,529 --> 00:05:41,130
They'll never catch up.
136
00:05:41,163 --> 00:05:43,332
[laughing] Huh? Oh!
137
00:05:43,365 --> 00:05:44,567
- Jackalman?
- What?
138
00:05:44,601 --> 00:05:46,368
You were waiting for me?
139
00:05:46,401 --> 00:05:49,473
No. I got lost
and fell asleep. Hmm?
140
00:05:50,505 --> 00:05:52,008
Oh, yeah! The beacon.
141
00:05:53,041 --> 00:05:54,441
Aha!
142
00:05:56,045 --> 00:05:57,914
I'll be taking that.
143
00:05:57,947 --> 00:05:58,848
- [Vultureman] Yoink!
- [gasps]
144
00:05:58,882 --> 00:06:01,251
[cackling]
145
00:06:01,283 --> 00:06:03,019
- Ugh. After him!
- [Jackalman] Look out!
146
00:06:04,286 --> 00:06:06,021
[Vultureman cackling]
147
00:06:06,055 --> 00:06:07,122
[Slithe] Get him!
148
00:06:07,156 --> 00:06:08,625
[all] Go! Go! Go! Go!
149
00:06:08,658 --> 00:06:11,161
All right, another one
for Snarf.
150
00:06:11,194 --> 00:06:12,262
- [alarm blaring]
- [automated voice] Intruder alert!
151
00:06:12,295 --> 00:06:13,430
Mutants detected.
152
00:06:13,462 --> 00:06:15,030
It never fails.
153
00:06:15,064 --> 00:06:17,501
As soon as we sit down
to a pie-eating contest.
154
00:06:18,433 --> 00:06:20,135
All right, mutants!
155
00:06:20,168 --> 00:06:22,271
If you're looking for a fight,
you've got one! Hmm?
156
00:06:22,305 --> 00:06:23,705
[mutants grunting]
157
00:06:26,209 --> 00:06:27,509
[Jackalman] Get him!
158
00:06:27,543 --> 00:06:29,379
Oh. [chuckles] You started
without us.
159
00:06:29,411 --> 00:06:31,013
That's cool.
160
00:06:31,046 --> 00:06:33,482
I'm confused.
Are they attacking us or not?
161
00:06:33,516 --> 00:06:36,486
Well, they're definitely
attacking near us.
162
00:06:36,519 --> 00:06:37,554
Good enough for me.
163
00:06:37,586 --> 00:06:38,986
Charge!
164
00:06:40,089 --> 00:06:41,557
[painful grunts]
165
00:06:44,327 --> 00:06:45,727
[Wilykit] Yeah!
166
00:06:45,995 --> 00:06:47,297
Are we winning?
167
00:06:47,329 --> 00:06:49,332
I have no idea.
168
00:06:49,365 --> 00:06:50,567
Yah!
169
00:06:50,599 --> 00:06:52,902
Ugh! Lion-O,
what are you doing?
170
00:06:52,935 --> 00:06:56,005
Whoa, sorry. This battle
is really confusing.
171
00:06:56,038 --> 00:06:57,908
I thought you were a...
[grunting]
172
00:06:57,940 --> 00:06:59,341
Uh, sorry.
173
00:06:59,375 --> 00:07:01,255
Hey, it looks like
he's climbing up to the roof.
174
00:07:01,279 --> 00:07:03,647
Gotta get to the top.
Almost there.
175
00:07:03,680 --> 00:07:05,382
Oh, no, he's not!
176
00:07:05,415 --> 00:07:07,550
If Tygra says I'm not allowed
on the roof anymore,
177
00:07:07,582 --> 00:07:09,385
then nobody is! Get him!
178
00:07:10,620 --> 00:07:12,489
- It's mine!
- Get off of me!
179
00:07:13,522 --> 00:07:15,224
Huh? Oh, it's mine.
180
00:07:17,293 --> 00:07:18,693
Ow! Quit it!
181
00:07:18,694 --> 00:07:20,596
Tygra? I thought you were
someone else.
182
00:07:20,630 --> 00:07:22,030
I hate this battle.
183
00:07:24,199 --> 00:07:26,069
- It's mine.
- No, it's mine!
184
00:07:26,101 --> 00:07:27,101
Wait, what's mine?
185
00:07:27,103 --> 00:07:28,571
Nothing now.
186
00:07:28,603 --> 00:07:30,283
- [laughing]
- [Wilykit and Wilykat screaming]
187
00:07:30,707 --> 00:07:32,107
[cackling]
188
00:07:33,343 --> 00:07:34,743
Ah! Finally.
189
00:07:38,481 --> 00:07:41,017
[mutants yelling]
190
00:07:41,050 --> 00:07:42,730
[automated voice]
Homing beacon activated.
191
00:07:46,356 --> 00:07:48,324
We... We did it?
192
00:07:48,358 --> 00:07:50,459
Sweet mother of mudhogs,
we did it!
193
00:07:50,493 --> 00:07:53,730
We finally accomplished something
without the ThunderCats stopping us!
194
00:07:53,762 --> 00:07:55,965
[all cheering]
195
00:07:57,666 --> 00:07:59,066
- We did it!
- [beacon beeping]
196
00:08:00,736 --> 00:08:03,238
I see the beacon is activated.
197
00:08:03,271 --> 00:08:04,574
Excellent work.
198
00:08:04,606 --> 00:08:06,642
Now, which one
of you lucky mutants
199
00:08:06,675 --> 00:08:08,978
are we taking back
to Plun-Darr?
200
00:08:09,012 --> 00:08:12,315
To be honest, I don't even know
if I want to go back to Plun-Darr
201
00:08:12,348 --> 00:08:14,084
if I can't go back
with all of you.
202
00:08:14,117 --> 00:08:15,752
We could all
just stay right here
203
00:08:15,784 --> 00:08:18,654
and keep committing evil
atrocities together forever!
204
00:08:18,687 --> 00:08:21,724
Yeah! Who cares
if we stay on Third Earth?
205
00:08:21,757 --> 00:08:25,327
You're right. It won't be so bad
once the ThunderCats are gone.
206
00:08:25,360 --> 00:08:27,363
Then we mutants can take over.
207
00:08:27,396 --> 00:08:29,432
[chuckles] You hear that, Luna?
208
00:08:29,464 --> 00:08:31,567
Either you bring
all of us home,
209
00:08:31,601 --> 00:08:34,370
or we're all staying
on Third Earth.
210
00:08:34,404 --> 00:08:35,739
[mutants laughing]
211
00:08:35,772 --> 00:08:38,375
Okay, let me
spell this out for you.
212
00:08:38,408 --> 00:08:40,677
There isn't going
to be any Third Earth.
213
00:08:40,710 --> 00:08:44,114
The Space Beam is going to
blow up the whole planet!
214
00:08:45,782 --> 00:08:47,317
Come again?
215
00:08:47,350 --> 00:08:50,486
Planet go boom.
Third Earth go bye-bye.
216
00:08:50,519 --> 00:08:52,389
You don't stand a chance.
217
00:08:52,422 --> 00:08:54,224
Uh, yes. Thank you, Alura.
218
00:08:54,256 --> 00:08:57,159
I only told you to take the
beacon to the Cats' Lair
219
00:08:57,192 --> 00:08:59,596
so I could see which one of you
was worth saving.
220
00:08:59,629 --> 00:09:01,130
[mutants] Oh!
221
00:09:01,163 --> 00:09:02,798
- I pressed it first.
- No, I did.
222
00:09:02,832 --> 00:09:05,634
[overlapping chatter]
223
00:09:05,668 --> 00:09:09,706
Since you can't decide, we just
won't bring any of you home.
224
00:09:09,739 --> 00:09:12,475
Oh, well. See ya,
wouldn't wanna be ya.
225
00:09:12,508 --> 00:09:14,344
[cackling]
226
00:09:14,376 --> 00:09:15,444
[inhales]
227
00:09:15,477 --> 00:09:17,346
Because I'm blowing you up.
228
00:09:17,380 --> 00:09:19,415
[Jackalman] Hey, look,
it's Plun-Darr.
229
00:09:19,448 --> 00:09:21,250
Hey look, it's the Space Beam.
230
00:09:22,085 --> 00:09:24,154
Hey, look!
231
00:09:24,187 --> 00:09:26,288
Maybe it's just
a big, red cloud?
232
00:09:26,322 --> 00:09:28,224
It's the Space Beam, you oaf!
233
00:09:28,256 --> 00:09:30,192
Do something!! Do something!
234
00:09:30,226 --> 00:09:31,628
Uh, maybe if I...
235
00:09:31,660 --> 00:09:32,661
Faster!
236
00:09:32,695 --> 00:09:34,531
[Vultureman whimpering]
237
00:09:34,563 --> 00:09:36,365
It's getting closer!
238
00:09:36,399 --> 00:09:38,668
[panicking] Come on!
239
00:09:38,701 --> 00:09:40,437
We're going to blow up!
240
00:09:40,470 --> 00:09:43,273
[Vultureman] I'll, uh,
switch this around.
241
00:09:45,207 --> 00:09:47,410
[mutants screaming]
242
00:09:49,644 --> 00:09:51,447
[all sighing in relief]
243
00:09:51,481 --> 00:09:53,149
Good work, Vultureman.
244
00:09:53,182 --> 00:09:54,216
How did you do it?
245
00:09:54,250 --> 00:09:56,251
Easy. I just reversed it.
246
00:09:56,284 --> 00:09:58,387
[mutants cheering]
247
00:09:58,421 --> 00:09:59,821
[explosion]
248
00:10:01,423 --> 00:10:02,823
[puffs]
249
00:10:03,492 --> 00:10:05,561
[all crying]
250
00:10:05,595 --> 00:10:07,364
What did we do?
251
00:10:09,599 --> 00:10:12,602
I guess we...
didn't need to stop them?
252
00:10:12,634 --> 00:10:15,205
Oh, man. I feel bad for 'em.
253
00:10:15,237 --> 00:10:17,806
You know? Oh, I've got it.
Let's cheer the mutants up
254
00:10:17,840 --> 00:10:19,809
with a roof party!
255
00:10:19,841 --> 00:10:21,577
[party music playing]
256
00:10:21,610 --> 00:10:23,679
Oh, yeah! No rules on the roof.
257
00:10:23,712 --> 00:10:24,746
[narrator reading]
258
00:10:24,779 --> 00:10:26,415
There's more rules on the...
259
00:10:26,448 --> 00:10:28,317
[ThunderCats cheering]
260
00:10:29,519 --> 00:10:32,456
[mutants crying]
261
00:10:33,556 --> 00:10:37,160
[mutants continue crying]
262
00:10:37,192 --> 00:10:40,896
Uh, you know, maybe we'll just...
We'll pick up the roof party later.
263
00:10:40,929 --> 00:10:43,165
You just, uh, take
all the time you need.
264
00:10:43,198 --> 00:10:44,800
[mutants continue crying]
265
00:10:44,833 --> 00:10:46,769
Ooh! I just remembered,
we have pie!
266
00:10:50,607 --> 00:10:53,376
-- Addic7ed.com --
267
00:10:53,426 --> 00:10:57,976
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof