Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,712
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,783 --> 00:00:08,903
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,927 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,751
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,775 --> 00:00:20,280
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:27,050 --> 00:00:29,051
That oughta do it!
These hydraulic lifts
11
00:00:29,085 --> 00:00:31,521
should raise the
Berbils' homes way above flood level.
12
00:00:31,554 --> 00:00:32,722
- Hooray!
- Oh, joy!
13
00:00:32,755 --> 00:00:34,892
- Nice work, Panthro!
- Yeah.
14
00:00:38,728 --> 00:00:39,730
Uh... Oops.
15
00:00:39,762 --> 00:00:41,664
Thank you, ThunderCats.
16
00:00:41,697 --> 00:00:44,935
Our homes will surely stay dry
in space.
17
00:00:44,968 --> 00:00:46,368
They sure will!
18
00:00:47,469 --> 00:00:50,673
Hey, guys! How are the rest
of those relief efforts coming?
19
00:00:50,707 --> 00:00:53,944
Didn't have enough cement to patch
all the cracks in the Wolo dam.
20
00:00:53,977 --> 00:00:55,679
But some of the Wolos
volunteered.
21
00:00:55,712 --> 00:00:58,983
Just finished puttin' up the
sandbags around Castle Plun-Darr!
22
00:01:01,618 --> 00:01:02,853
[both snickering]
23
00:01:02,886 --> 00:01:05,688
I'm, uh, hitting a bit of a
wall with the Warrior Maidens.
24
00:01:05,722 --> 00:01:06,723
[snorting, grunting]
25
00:01:06,756 --> 00:01:08,691
Well, do what you can,
and get back to the Lair!
26
00:01:08,725 --> 00:01:10,685
We don't want to be
out in this storm much longer!
27
00:01:10,693 --> 00:01:14,630
Rain makes our fur
smell weird. [sniffs, shudders]
28
00:01:14,663 --> 00:01:15,932
Got it! Come on, ladies!
29
00:01:15,966 --> 00:01:17,934
Those loin cloths
aren't gonna keep you dry.
30
00:01:17,967 --> 00:01:19,636
And these ponchos
are top of the line!
31
00:01:19,669 --> 00:01:21,203
Fine. But do you have any
32
00:01:21,237 --> 00:01:23,157
- without cute little duckies on them?
- [chirping]
33
00:01:23,181 --> 00:01:25,642
- Sure! I also have ones with goslings!
- [honking]
34
00:01:25,675 --> 00:01:27,110
That's a little less cute.
35
00:01:27,143 --> 00:01:30,681
Okay, stay dry, ladies!
[sniffs, grunts]
36
00:01:30,714 --> 00:01:32,749
[thunder rumbling]
37
00:01:32,782 --> 00:01:34,717
Ugh, I can barely see anything
in this rain!
38
00:01:34,750 --> 00:01:37,654
Whoa, whoa, whoa! [grunts]
39
00:01:37,687 --> 00:01:39,590
Uh.
40
00:01:39,622 --> 00:01:41,657
[hissing]
41
00:01:41,690 --> 00:01:42,690
Uh, who there?
42
00:01:42,691 --> 00:01:43,860
Get outta here.
43
00:01:43,893 --> 00:01:48,098
Ooh! All right,
show yourself creep-wad.
44
00:01:48,131 --> 00:01:51,101
[jolly music playing]
45
00:01:53,136 --> 00:01:54,572
All right, cool car.
46
00:01:58,307 --> 00:02:00,676
Hmmm, cool dude. Interesting.
47
00:02:00,710 --> 00:02:01,911
Whoa!
48
00:02:01,944 --> 00:02:03,714
I didn't see ya there, Spots!
49
00:02:03,747 --> 00:02:06,016
Hope I didn't give ya
a case of the heebie jeebies!
50
00:02:06,048 --> 00:02:08,384
Heebies? Jeebies?
I don't think so.
51
00:02:08,418 --> 00:02:11,722
Hey, how do you get your hair to
stay up in the rain like that?
52
00:02:11,755 --> 00:02:12,690
When you're cool like me,
53
00:02:12,722 --> 00:02:16,158
the rain don't tell
your hair what to do!
54
00:02:16,192 --> 00:02:19,129
Oh, yeah, totally.
Mine does that, too.
55
00:02:21,398 --> 00:02:22,932
What's your handle, Spots?
56
00:02:22,965 --> 00:02:26,035
Cheetara. The fastest
living person in the universe!
57
00:02:26,068 --> 00:02:27,336
That's quite a mouthful.
58
00:02:27,370 --> 00:02:29,706
They call me "Swampy Johnny."
59
00:02:29,739 --> 00:02:32,709
[male reading]
60
00:02:32,741 --> 00:02:34,710
I'd love to chat,
but I gotta make space tracks!
61
00:02:34,744 --> 00:02:38,681
I think my cosmic cruiser has
a case of the "dead battery."
62
00:02:38,715 --> 00:02:40,384
Any chance you could
help with that?
63
00:02:40,417 --> 00:02:42,786
Sure! But you shouldn't be
driving in this storm.
64
00:02:42,818 --> 00:02:44,178
Why don't you come back
to my base?
65
00:02:44,202 --> 00:02:45,656
It's shaped like a cat.
66
00:02:45,688 --> 00:02:47,990
Now that sounds like
a big ol' slice of all right!
67
00:02:48,024 --> 00:02:49,693
Now, how's about youse
jump my car
68
00:02:49,726 --> 00:02:51,961
and we'll skedaddle
before the monster gets us?
69
00:02:51,995 --> 00:02:53,730
- "Monster"?
- Oh, yeah!
70
00:02:53,763 --> 00:02:56,066
And it's the real uncool kind
if you catch my drift.
71
00:02:56,098 --> 00:02:57,634
Uh, okay.
72
00:03:02,971 --> 00:03:04,371
Okay, give it a shot!
73
00:03:05,775 --> 00:03:07,077
[engine ignites]
74
00:03:07,109 --> 00:03:08,944
Hey, all right.
We're all good, Spots.
75
00:03:08,977 --> 00:03:10,713
- Cool.
- [growling]
76
00:03:10,746 --> 00:03:13,816
- [screaming] Ah! Monster!
- Holy macaroni! Hop in!
77
00:03:13,850 --> 00:03:15,418
[growls]
78
00:03:15,452 --> 00:03:17,753
- Or hop on, all right.
- Go, drive!
79
00:03:17,787 --> 00:03:19,187
[engine revs]
80
00:03:20,789 --> 00:03:22,189
Huh?
81
00:03:22,459 --> 00:03:23,426
[growling]
82
00:03:23,459 --> 00:03:26,362
- [sighs] Huh?
- [roaring]
83
00:03:26,395 --> 00:03:29,031
- Buckle up, I'm gonna give her a boost!
- Right on.
84
00:03:29,065 --> 00:03:31,768
- [panting]
- [grunts]
85
00:03:31,800 --> 00:03:33,769
[growling]
86
00:03:33,803 --> 00:03:35,271
[panting]
87
00:03:36,773 --> 00:03:37,841
[exclaims]
88
00:03:37,874 --> 00:03:41,178
- [growling continues]
- [Cheetara exclaiming] Whoa!
89
00:03:41,210 --> 00:03:43,479
- [grunts]
- You got some moves, Spots.
90
00:03:43,513 --> 00:03:45,082
Swampy, what was that thing?
91
00:03:45,114 --> 00:03:47,750
That big, bad bug is a Terator.
92
00:03:47,783 --> 00:03:51,287
An alien species aiming to
outlaw everything cool.
93
00:03:51,321 --> 00:03:52,788
That's why they're after me.
94
00:03:52,822 --> 00:03:54,222
Probably why they're
after you, too.
95
00:03:54,223 --> 00:03:56,059
You seem like one hip kitty.
96
00:03:56,091 --> 00:03:58,360
[chuckles nervously] I mean,
yeah, uh, I'm pretty cool.
97
00:03:58,394 --> 00:03:59,794
Whoa! Cat's Lair! Dead ahead!
98
00:04:03,098 --> 00:04:05,768
- [beeps]
- [growling]
99
00:04:05,801 --> 00:04:07,838
- [growling continues]
- [both sigh]
100
00:04:07,870 --> 00:04:10,439
Now that's cool.
101
00:04:10,472 --> 00:04:13,008
Hey, pretty slick pad
you got here, Spots.
102
00:04:13,042 --> 00:04:15,512
Cheetara, who in Thundera
is this guy?
103
00:04:15,545 --> 00:04:18,348
I thought we all agreed,
no more unannounced guests!
104
00:04:18,380 --> 00:04:20,282
I know.
But you don't understand.
105
00:04:20,315 --> 00:04:22,318
This guy is really cool!
106
00:04:24,286 --> 00:04:26,156
Oh, my. No!
107
00:04:26,189 --> 00:04:28,825
We can't just let strangers into
the Lair because they're cool!
108
00:04:28,858 --> 00:04:31,828
Oh, my gosh! Who is that totally
cool guy that lives with us now?
109
00:04:31,860 --> 00:04:34,497
Hey there, kitty catties
and cattie daddies!
110
00:04:34,531 --> 00:04:37,868
- I'm Swampy Johnny!
- [male reading]
111
00:04:37,901 --> 00:04:39,336
This is absurd!
112
00:04:39,368 --> 00:04:41,003
What makes him so cool anyway?
113
00:04:41,036 --> 00:04:43,339
Check it out. [grunts] Yeah!
114
00:04:43,372 --> 00:04:45,274
- Wow!
- That's all the proof I need!
115
00:04:45,307 --> 00:04:47,377
Only super cool hair
can do that!
116
00:04:47,409 --> 00:04:50,880
- [male reading]
- Oh...
117
00:04:50,913 --> 00:04:53,115
Your hair is fine.
118
00:04:53,149 --> 00:04:54,851
- Um, what's that?
- [growling]
119
00:04:54,884 --> 00:04:57,020
Oh, right!
See, Johnny is so cool
120
00:04:57,053 --> 00:04:58,453
an entire species
121
00:04:58,454 --> 00:05:00,254
of cool-hating aliens
are here to destroy him.
122
00:05:00,278 --> 00:05:02,792
- That's terrible!
- Any one of us could be next.
123
00:05:02,826 --> 00:05:04,995
Yeah, you cats get it.
I just wanna be cool,
124
00:05:05,028 --> 00:05:08,932
and share that coolness
with the whole wide world...
125
00:05:09,998 --> 00:05:13,202
? I may be green ?
126
00:05:13,235 --> 00:05:17,072
? But I don't feel blue ?
127
00:05:17,106 --> 00:05:21,812
? 'Cause all I want's
to share my swamp ?
128
00:05:21,844 --> 00:05:25,281
? With you ?
129
00:05:25,315 --> 00:05:27,350
? If I had one wish ?
130
00:05:27,382 --> 00:05:30,186
? I'd live with all the fish ?
131
00:05:30,219 --> 00:05:34,924
? And the mold and the fungi
in a petri dish ?
132
00:05:34,957 --> 00:05:37,560
? That spread around
the world ?
133
00:05:37,594 --> 00:05:39,963
? So my favorite girl ?
134
00:05:39,995 --> 00:05:44,868
? Could dive right in
and go for a whirl ?
135
00:05:44,901 --> 00:05:48,472
? Because all I want to do is
share my swamp with you ?
136
00:05:50,240 --> 00:05:55,211
? All he wants to do
is share his swamp with you ?
137
00:05:55,245 --> 00:05:57,547
? If I had the power ?
138
00:05:57,579 --> 00:05:59,849
? I'd make it rain for hours ?
139
00:05:59,882 --> 00:06:05,287
? Drape the whole wide world
in one big shower ?
140
00:06:05,320 --> 00:06:07,623
? And when it was done ?
141
00:06:07,656 --> 00:06:10,192
? We'd have some fun ?
142
00:06:10,226 --> 00:06:14,997
? 'Cause our life in the Swamp
will have just begun ?
143
00:06:15,031 --> 00:06:17,434
- ? Yeah, all I wanna do... ?
- ? All he wants to do ?
144
00:06:17,466 --> 00:06:20,069
- ? Yeah, all I wanna do... ?
- ? I know his heart is true ?
145
00:06:20,103 --> 00:06:23,440
? All I want to do
is share my swamp with you! ?
146
00:06:25,908 --> 00:06:28,911
Well I guess that cool song
answered all your questions.
147
00:06:28,944 --> 00:06:31,014
- Right, Tygra?
- It answered nothing!
148
00:06:31,046 --> 00:06:32,446
[banging]
149
00:06:32,981 --> 00:06:34,216
[growling]
150
00:06:34,250 --> 00:06:37,019
Uh-oh. While we were singing,
the alien called for back-up.
151
00:06:37,053 --> 00:06:38,856
[all growling]
152
00:06:40,423 --> 00:06:42,057
Don't sweat it, everyone.
153
00:06:42,091 --> 00:06:44,561
They won't get past my
defense systems... [thuds]
154
00:06:44,594 --> 00:06:46,964
...unless the storm
knocks all the power out.
155
00:06:48,997 --> 00:06:51,033
Swampy Johnny, you go!
We'll fight em' off!
156
00:06:51,067 --> 00:06:53,403
Yeah, you can take the
catamaran out the back exit!
157
00:06:53,435 --> 00:06:56,505
You're sweet, Spots. But ain't
no way I'm leaving you behind.
158
00:06:56,538 --> 00:06:59,175
You have to...
so cool can live another day.
159
00:06:59,207 --> 00:07:00,910
All right,
for the sake of coolness,
160
00:07:00,944 --> 00:07:04,014
I'll take the catamaran
and flee! [grunts]
161
00:07:10,353 --> 00:07:12,288
I, uh... I don't know
where I am.
162
00:07:12,322 --> 00:07:13,622
[Cheetara clears throat]
163
00:07:13,656 --> 00:07:15,458
- [Swampy Johnny] Yee-haw!
- Here they come!
164
00:07:15,490 --> 00:07:18,661
[monsters growling]
165
00:07:18,694 --> 00:07:20,630
Too bad you bozos hate cool,
166
00:07:20,663 --> 00:07:23,400
'cause we're about to give you
the coolest butt kicking ever.
167
00:07:23,432 --> 00:07:25,200
ThunderCats HO!
168
00:07:25,233 --> 00:07:27,269
[banging]
169
00:07:27,303 --> 00:07:30,206
[all groaning]
170
00:07:30,238 --> 00:07:32,007
Ha! You'll never catch
Swampy Johnny!
171
00:07:32,041 --> 00:07:35,077
You'll never stop him
from being so cool.
172
00:07:35,110 --> 00:07:37,046
Uh, I'm sorry.
173
00:07:37,079 --> 00:07:39,759
Did Johnny tell you we were trying
to catch him because he was cool?
174
00:07:39,783 --> 00:07:40,617
Uh, yeah. Why?
175
00:07:40,649 --> 00:07:42,719
We're trying to catch him
because he destroyed
176
00:07:42,752 --> 00:07:45,488
our home planet with a flood!
And he's doing it again here!
177
00:07:45,521 --> 00:07:47,090
Say what now?
178
00:07:47,122 --> 00:07:49,358
[stuttering] But he sang
a song to us.
179
00:07:49,392 --> 00:07:51,293
[laughs] Hold on.
180
00:07:51,327 --> 00:07:53,463
We got a song, too.
One, two, three...
181
00:07:53,495 --> 00:07:55,597
? Oh, Swampy Johnny ?
182
00:07:55,630 --> 00:07:56,865
? He may seem cool ?
183
00:07:56,899 --> 00:08:00,971
? But he turned our home
into a damp cesspool ?
184
00:08:01,004 --> 00:08:04,975
? He's got a satellite
he controls from space ?
185
00:08:05,007 --> 00:08:09,178
? It's why there's rain
all over this place ?
186
00:08:09,211 --> 00:08:11,380
? Don't be fooled by his hair ?
187
00:08:11,413 --> 00:08:13,149
? Don't fall for his pomp ?
188
00:08:13,182 --> 00:08:18,088
? He's gonna turn Third Earth
into one big swamp ?
189
00:08:18,120 --> 00:08:23,058
? For real ?
190
00:08:23,091 --> 00:08:23,993
[coughs]
191
00:08:24,026 --> 00:08:26,462
We know our song's
not as good as Johnny's,
192
00:08:26,495 --> 00:08:28,464
but we hope
it got our point across.
193
00:08:28,497 --> 00:08:31,433
That fiend! How could he
lie to us like that?
194
00:08:31,466 --> 00:08:34,004
He didn't!
He literally sang a whole song
195
00:08:34,037 --> 00:08:36,406
about turning the world
into a giant swamp.
196
00:08:36,438 --> 00:08:38,274
So, you'll let us go
so we can catch him?
197
00:08:38,307 --> 00:08:41,010
We have to get his satellite
remote and save your planet.
198
00:08:41,043 --> 00:08:45,081
No, we'll let you go,
but I'm going to catch him.
199
00:08:45,114 --> 00:08:46,514
[all gasp]
200
00:08:48,784 --> 00:08:50,620
All right, still lookin' cool.
201
00:08:50,653 --> 00:08:52,187
Where do you think
you're going?
202
00:08:52,221 --> 00:08:55,125
Hey, Spots. Hop in!
We'll go for a ride!
203
00:08:55,158 --> 00:08:56,359
My name is Cheetara!
204
00:08:56,393 --> 00:08:59,095
And you're gonna give me that
satellite remote, right now!
205
00:08:59,128 --> 00:09:01,764
Whoa! Whoa! Whoa!
Let's just slow things down
206
00:09:01,798 --> 00:09:04,500
- and talk this over!
- [engine revving]
207
00:09:04,533 --> 00:09:06,735
- Ugh!
- You can run on water,
208
00:09:06,769 --> 00:09:08,370
but I guess
you can't stand on it.
209
00:09:08,404 --> 00:09:11,173
- So long, Spots!
- [coughs]
210
00:09:11,207 --> 00:09:13,543
Swampy jerk!
211
00:09:20,082 --> 00:09:21,751
Ah...
212
00:09:22,485 --> 00:09:23,686
Check it out, Spots.
213
00:09:23,718 --> 00:09:25,454
The whole world
is our swamp now.
214
00:09:25,487 --> 00:09:27,089
Just like we sang about.
215
00:09:27,123 --> 00:09:29,259
I thought that was a metaphor,
and you know it!
216
00:09:29,292 --> 00:09:30,560
- Uh... Spots?
- [screams]
217
00:09:30,592 --> 00:09:32,062
What are you doing, Spots?
218
00:09:32,095 --> 00:09:34,564
- Stop, stop, stop!
- Whoa, whoa!
219
00:09:34,596 --> 00:09:36,198
Satellite remote, now!
220
00:09:36,231 --> 00:09:37,433
All right! Sheesh!
221
00:09:37,466 --> 00:09:40,069
Why are you being so un-cool?
222
00:09:40,102 --> 00:09:41,337
You lied to me!
223
00:09:41,370 --> 00:09:43,770
The Terators weren't trying to
arrest you for being too cool.
224
00:09:43,773 --> 00:09:46,076
You turned their planet
into a giant swamp!
225
00:09:46,109 --> 00:09:47,543
Hey! I didn't lie.
226
00:09:47,577 --> 00:09:50,245
I just so happen to think
flooding an entire planet
227
00:09:50,279 --> 00:09:51,548
is super cool.
228
00:09:51,581 --> 00:09:53,850
I... I never thought about it
like that.
229
00:09:53,883 --> 00:09:57,287
I guess the lesson here is,
everyone has different ideas
230
00:09:57,320 --> 00:09:58,788
of what cool means to them.
231
00:09:58,821 --> 00:10:00,861
And, maybe, you shouldn't
judge someone just because
232
00:10:00,885 --> 00:10:03,726
they tried to drown all the
non-aquatic life on your planet.
233
00:10:03,759 --> 00:10:06,129
Wow, that's beautiful
234
00:10:07,897 --> 00:10:10,667
[groaning]
235
00:10:10,700 --> 00:10:12,268
Hand over the remote.
236
00:10:12,301 --> 00:10:14,638
[faintly] Here you go. [coughs]
237
00:10:19,141 --> 00:10:22,511
[Lion-O screaming]
Cheetara, we're coming!
238
00:10:22,544 --> 00:10:25,280
All right, Johnny.
Time to face the music.
239
00:10:25,313 --> 00:10:28,250
Gotta say... that was the
coolest beat down I ever got.
240
00:10:28,283 --> 00:10:31,154
Maybe we can
do it again sometime. [laughs]
241
00:10:31,187 --> 00:10:34,757
That sounds like
a big ol' slice of all right!
242
00:10:34,789 --> 00:10:38,293
- [all laugh]
- Wait... What? No!
243
00:10:38,327 --> 00:10:40,296
You can't still possibly think
he's cool.
244
00:10:40,328 --> 00:10:42,298
What are you talking about?
He's super cool!
245
00:10:42,331 --> 00:10:45,268
Yeah. He sang that cool song.
246
00:10:45,301 --> 00:10:46,569
And has that cool hair.
247
00:10:46,601 --> 00:10:48,770
Yes. Honestly,
anyone who doesn't think
248
00:10:48,803 --> 00:10:52,174
Swampy Johnny is super cool
is a super dork.
249
00:10:52,207 --> 00:10:55,444
- You got that right!
- [all laughing]
250
00:10:59,248 --> 00:11:00,750
[Terator coughs]
251
00:11:04,254 --> 00:11:06,690
- ? Yeah, all I wanna do... ?
- ? All he wants to do ?
252
00:11:06,722 --> 00:11:09,692
- ? Yeah, all I wanna do... ?
- ? I know his heart is true ?
253
00:11:09,726 --> 00:11:14,332
? All I want to do
is share my swamp with you! ?
254
00:11:14,756 --> 00:11:17,856
-- Addic7ed.com --
255
00:11:17,906 --> 00:11:22,456
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof