Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:36,102 --> 00:00:38,102
[chuckles]
11
00:00:38,127 --> 00:00:40,630
This sector's clear!
No signs of danger.
12
00:00:40,664 --> 00:00:42,932
Looks like another totally
normal day on Third Earth.
13
00:00:42,966 --> 00:00:44,801
ThunderCats! It's an emergency!
14
00:00:44,834 --> 00:00:47,104
Do you see what's
happening out there?
15
00:00:47,136 --> 00:00:50,096
Yeah, Tygra. We've been keeping an eye
on every part of Third Earth all day.
16
00:00:50,120 --> 00:00:51,274
And it's looking good.
17
00:00:51,307 --> 00:00:53,075
[loudly] Have you
looked at the sun?
18
00:00:53,109 --> 00:00:55,045
Looked at the sun?
19
00:00:55,078 --> 00:00:57,581
Well, you can't now because
someone is blocking it out!
20
00:01:06,322 --> 00:01:08,057
Whoa. Think that'll
affect anything?
21
00:01:09,359 --> 00:01:10,827
[unicorns neighing]
22
00:01:10,860 --> 00:01:12,260
Arr!
23
00:01:12,262 --> 00:01:14,264
Life is good, going out...
[exclaims]
24
00:01:14,297 --> 00:01:16,934
I'd say there's a slight effect.
Yeah.
25
00:01:16,967 --> 00:01:19,069
What in the frogdog
is blocking out the sun?
26
00:01:19,101 --> 00:01:20,237
[camera zooms in]
27
00:01:20,270 --> 00:01:21,838
"Eclipsorr"?
28
00:01:21,871 --> 00:01:23,031
Look, there's a phone number!
29
00:01:23,038 --> 00:01:23,940
I'm gonna call 'em.
30
00:01:23,973 --> 00:01:25,875
[keypad beeping]
31
00:01:25,908 --> 00:01:27,044
[phone ringing]
32
00:01:27,077 --> 00:01:28,679
- [audio feedback]
- Salutations,
33
00:01:28,711 --> 00:01:31,847
this is Eclipsorr,
CEO of Eclipsorr Corporation.
34
00:01:31,881 --> 00:01:33,750
What'd you want
to rap about, friendos?
35
00:01:33,782 --> 00:01:35,217
What'd you do with our sun?
36
00:01:35,250 --> 00:01:36,686
Our planet's freezing over!
37
00:01:36,720 --> 00:01:38,989
I hear you,
and let me assure you,
38
00:01:39,021 --> 00:01:40,791
you have nothing
to worry about.
39
00:01:40,824 --> 00:01:42,693
Your sun is totally fine.
40
00:01:42,726 --> 00:01:43,994
[all exclaiming]
41
00:01:44,026 --> 00:01:45,628
We're just building
a Dyson Sphere,
42
00:01:45,661 --> 00:01:47,196
a giant metal construct
43
00:01:47,229 --> 00:01:48,931
which will surround your sun
44
00:01:48,964 --> 00:01:51,801
and syphon off its solar
energy like a battery!
45
00:01:51,835 --> 00:01:53,069
Ooh, you can do that?
46
00:01:53,103 --> 00:01:55,172
It's pretty cool, right?
47
00:01:55,205 --> 00:01:58,342
Now your sun can finally give power
to a planet that really needs it.
48
00:01:58,375 --> 00:02:00,077
But we really need it.
49
00:02:00,110 --> 00:02:02,279
Sorry. I meant a planet
that can really afford it.
50
00:02:02,312 --> 00:02:03,880
You won't get away with this!
51
00:02:03,913 --> 00:02:05,148
ECLIPSORR: Uh-huh.
52
00:02:05,181 --> 00:02:07,116
So, I'd love to
sit down in person
53
00:02:07,149 --> 00:02:09,151
and have a listening sesh,
but sadly,
54
00:02:09,185 --> 00:02:11,989
you can't make it to my hang
zone without a spaceship.
55
00:02:12,021 --> 00:02:13,656
So there's nothing I can do.
56
00:02:13,690 --> 00:02:15,825
Hey, smuggo.
We had a spaceship!
57
00:02:15,858 --> 00:02:17,059
We're from space!
58
00:02:17,092 --> 00:02:18,929
Yeah. It just got
all smashed up
59
00:02:18,961 --> 00:02:21,030
and now it's our
house/place of work.
60
00:02:21,063 --> 00:02:24,634
Hmm. Sounds like something someone
without a spaceship would say.
61
00:02:24,668 --> 00:02:26,103
[all groaning]
62
00:02:26,136 --> 00:02:28,238
If you ever do gain
the power of space travel,
63
00:02:28,270 --> 00:02:30,039
let me know. Till then,
64
00:02:30,073 --> 00:02:31,274
laters!
65
00:02:31,306 --> 00:02:32,842
[groaning]
66
00:02:32,876 --> 00:02:34,745
It's not like
I can't build a spaceship!
67
00:02:34,777 --> 00:02:36,245
It's been on
my to-do list forever.
68
00:02:36,279 --> 00:02:37,381
I just need parts.
69
00:02:37,413 --> 00:02:39,149
Okay, good. Where are they?
70
00:02:39,181 --> 00:02:40,650
All over Third Earth.
71
00:02:40,684 --> 00:02:42,285
Cool. And how much time
do we have,
72
00:02:42,317 --> 00:02:44,317
- before our planet is frozen over?
- [computer beeps]
73
00:02:44,341 --> 00:02:44,988
One hour.
74
00:02:45,020 --> 00:02:47,089
[shouting] What?
One hour!
75
00:02:47,122 --> 00:02:51,060
There's no way I can get all the
parts and build a spaceship by then.
76
00:02:51,094 --> 00:02:52,128
[all sighing]
77
00:02:52,162 --> 00:02:53,196
Aw! Panthro,
78
00:02:53,228 --> 00:02:54,764
you don't have to do it alone.
79
00:02:54,798 --> 00:02:56,265
[sniffles] I don't?
80
00:02:56,299 --> 00:02:57,901
That's right! We can
split up, get the parts,
81
00:02:57,934 --> 00:02:59,301
and then help you
put it together.
82
00:02:59,334 --> 00:03:01,103
We'll show Eclipsorr
who he's messing with!
83
00:03:01,137 --> 00:03:03,973
Yeah! He's underestimating
our most kick-butt strength,
84
00:03:05,041 --> 00:03:06,710
teamwork.
85
00:03:06,743 --> 00:03:08,210
You guys are the best pals
a cat could ever have.
86
00:03:08,244 --> 00:03:09,346
Can we hurry it up?
87
00:03:09,378 --> 00:03:11,180
'Cause we're all gonna freeze.
88
00:03:11,214 --> 00:03:12,816
Way to ruin the moment, Tygra.
89
00:03:12,848 --> 00:03:14,817
All right you guys,
90
00:03:14,851 --> 00:03:17,251
these are the four things I need
to build our spaceship right.
91
00:03:17,275 --> 00:03:18,955
[all cheering]
92
00:03:18,988 --> 00:03:21,269
[Panthro] First, we need a
piece of the warp drive engine
93
00:03:21,293 --> 00:03:22,693
from the wreck of the RatStar.
94
00:03:22,726 --> 00:03:24,061
It's behind Castle Plun-Darr,
95
00:03:24,094 --> 00:03:25,795
but the Mutants
won't wanna share.
96
00:03:25,829 --> 00:03:27,297
[exclaims]
97
00:03:27,329 --> 00:03:29,465
The Berbils' prototype
black hole generator,
98
00:03:29,499 --> 00:03:31,899
which honestly, I've been meaning
to take from them anyway.
99
00:03:31,923 --> 00:03:33,369
It's really dangerous.
100
00:03:33,402 --> 00:03:35,962
That meteorite that crashed into
the Black Pyramid a while ago.
101
00:03:35,971 --> 00:03:38,307
[Lion-O] Mumm-Ra's so lucky. The
coolest stuff always crashes there.
102
00:03:38,340 --> 00:03:40,209
[Panthro] There's a
Thunderian Time Capsule
103
00:03:40,243 --> 00:03:42,363
with solar system coordinates
in the Caveman's cave.
104
00:03:42,395 --> 00:03:44,131
Tygra, you'll have
to arm-wrestle for it.
105
00:03:44,163 --> 00:03:46,115
[Tygra] Why me?
106
00:03:46,149 --> 00:03:48,549
[Cheetara] We've all arm-wrestled him.
It's your turn, dude.
107
00:03:51,321 --> 00:03:53,757
Oh, no! Catch you later,
Jackalman!
108
00:03:53,789 --> 00:03:55,025
Come on, Kittens!
109
00:03:55,057 --> 00:03:56,192
I got you, Lion-O.
110
00:03:56,226 --> 00:03:57,461
[crying and groaning]
111
00:03:57,494 --> 00:03:58,974
[Cheetara]
Stop messing around, Tygra.
112
00:03:58,998 --> 00:04:00,329
Whoops! Almost forgot.
113
00:04:00,363 --> 00:04:02,032
All right.
Go, go, go, go, go, go, go!
114
00:04:03,799 --> 00:04:05,000
[all cheering]
115
00:04:05,033 --> 00:04:06,433
- We got the stuff!
- All right. Neat.
116
00:04:11,807 --> 00:04:14,477
[Panthro] I dub thee,
The Feliner.
117
00:04:14,511 --> 00:04:15,846
[all gasping]
118
00:04:15,879 --> 00:04:16,780
Hop in.
119
00:04:16,812 --> 00:04:18,212
[all exclaiming]
120
00:04:34,264 --> 00:04:35,499
[all shrieking]
121
00:04:35,531 --> 00:04:37,267
[all groaning]
122
00:04:37,300 --> 00:04:38,869
[sighs] I got this.
123
00:04:41,170 --> 00:04:42,570
[kissing]
124
00:04:43,572 --> 00:04:44,473
[all cheering]
125
00:04:44,507 --> 00:04:45,442
[Panthro] Let's do this!
126
00:04:45,474 --> 00:04:46,809
[all exclaiming]
127
00:04:46,843 --> 00:04:48,311
All right,
let's find Eclipsorr.
128
00:04:48,344 --> 00:04:50,380
We'll show 'em,
who has a spaceship now!
129
00:04:50,413 --> 00:04:52,482
Ooh, I hope it's us.
130
00:04:52,514 --> 00:04:55,154
Uh, it is. Man, we just... Spent all
that... [sighs in exasperation]
131
00:04:55,178 --> 00:04:57,818
Let's just get our sun back, before
everyone on Third Earth freezes.
132
00:04:59,255 --> 00:05:00,156
We're here.
133
00:05:00,190 --> 00:05:01,124
[all exclaiming]
134
00:05:01,156 --> 00:05:02,158
[Panthro] That thing is
135
00:05:02,192 --> 00:05:04,494
[laughing] really big. Ooh.
136
00:05:04,526 --> 00:05:05,726
- ThunderCats.
- [all exclaiming]
137
00:05:05,750 --> 00:05:07,063
Thanks for coming by.
138
00:05:07,096 --> 00:05:09,332
Can I interest you
in some sparkling water?
139
00:05:09,365 --> 00:05:11,868
There's no time for bubbles.
140
00:05:11,901 --> 00:05:14,103
If you don't shut down the Sphere, Third
Earth will be completely frozen over!
141
00:05:14,137 --> 00:05:16,506
I always love engaging
with the local populace
142
00:05:16,538 --> 00:05:18,574
about the footprint,
the Eclipsorr Corporation
143
00:05:18,608 --> 00:05:20,043
is leaving on
their communities.
144
00:05:20,076 --> 00:05:21,878
The footprint... [yelps]
145
00:05:21,911 --> 00:05:23,791
Toots to that! Let us in
so we can shut you down.
146
00:05:23,815 --> 00:05:25,315
Ooh, that's gonna be tough.
147
00:05:25,348 --> 00:05:27,283
I'm about to go
into a bunch of meetings,
148
00:05:27,317 --> 00:05:30,187
but I can send my community
outreach team to rap with you.
149
00:05:30,219 --> 00:05:31,619
Thanks, much!
150
00:05:33,957 --> 00:05:37,093
Wuh-oh. Time to engage
the Feliner's weapon systems!
151
00:05:37,125 --> 00:05:38,428
We did build those, right?
152
00:05:38,461 --> 00:05:40,263
Does Eclipsorr smell
like rusty lattes?
153
00:05:40,295 --> 00:05:42,065
Yeah. I don't know. Probably?
154
00:05:42,098 --> 00:05:43,498
[Panthro] He does!
155
00:05:43,867 --> 00:05:45,267
[all screaming]
156
00:05:46,870 --> 00:05:48,270
[Panthro] Targets locked.
157
00:06:02,952 --> 00:06:03,853
- [all] Yeah!
- [thudding]
158
00:06:03,887 --> 00:06:05,287
[all groaning]
159
00:06:08,156 --> 00:06:10,993
I'll get 'em. Hup! Going up.
160
00:06:11,026 --> 00:06:13,930
Whoo!
[in sing-song voice] Space Lion-O!
161
00:06:15,998 --> 00:06:17,433
[Panthro] Lion-O, get back here.
162
00:06:17,466 --> 00:06:18,901
Whoa. Don't wanna miss my ride.
163
00:06:19,935 --> 00:06:21,537
Oh, you wanna play, huh?
164
00:06:22,305 --> 00:06:24,040
Nope.
165
00:06:24,072 --> 00:06:26,243
Awesome, Lion-O. Now it's my
turn to turn up the heat.
166
00:06:26,276 --> 00:06:27,676
Ha!
167
00:06:28,577 --> 00:06:30,380
So, you just thrust
this one forward...
168
00:06:30,413 --> 00:06:31,813
- [grunting]
- [Snarf meowing]
169
00:06:33,449 --> 00:06:34,517
[both] Cool!
170
00:06:34,550 --> 00:06:36,186
Time to punch things up.
171
00:06:36,219 --> 00:06:37,988
[announcer]
Fight mode activated.
172
00:06:40,589 --> 00:06:42,291
Epic punching.
173
00:06:47,029 --> 00:06:48,464
Lion-O, you've got a tail.
174
00:06:48,497 --> 00:06:51,368
Really? Oh,
I don't have a tail at all.
175
00:06:51,401 --> 00:06:52,969
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
176
00:06:53,002 --> 00:06:55,071
But there is a spaceship
heading right for me.
177
00:06:55,103 --> 00:06:56,103
[all screaming]
178
00:06:56,105 --> 00:06:57,374
Panthro, this is not good.
179
00:06:57,406 --> 00:06:58,806
I think we're surrounded.
180
00:07:00,076 --> 00:07:01,476
I still got this.
181
00:07:03,512 --> 00:07:05,214
Slice, slice, slice, slice!
182
00:07:07,082 --> 00:07:07,983
[all] Yay!
183
00:07:08,017 --> 00:07:08,985
[all cheering]
184
00:07:09,017 --> 00:07:10,486
[indistinct shouting]
185
00:07:10,519 --> 00:07:11,620
Uh, what?
186
00:07:11,654 --> 00:07:13,457
I said, I was saying, "Hooray".
187
00:07:14,290 --> 00:07:15,557
Yeah. Hooray!
188
00:07:15,591 --> 00:07:16,951
[Eclipsorr laughing
and applauding]
189
00:07:16,983 --> 00:07:18,103
[Eclipsorr] Congratulations.
190
00:07:18,127 --> 00:07:19,962
Yes, we... We did it. Good job!
191
00:07:19,995 --> 00:07:21,630
It's too bad you took so long.
192
00:07:21,663 --> 00:07:25,168
Otherwise, this would have
been way less awkward...
193
00:07:30,740 --> 00:07:32,275
- [all gasping]
- Aw, toots.
194
00:07:32,307 --> 00:07:34,344
Well, we can't mourn
your planet all day.
195
00:07:34,377 --> 00:07:36,646
You guys ever heard
of a solar-flare cannon?
196
00:07:36,678 --> 00:07:38,013
Ooh, no. What's that?
197
00:07:38,046 --> 00:07:39,982
I am so glad you asked.
198
00:07:44,353 --> 00:07:46,522
He's using our own sun
against us!
199
00:07:46,555 --> 00:07:48,657
This is so unfair!
200
00:07:48,690 --> 00:07:52,394
Why must society always stand
in the way of progress?
201
00:07:52,428 --> 00:07:54,264
Panthro, get us out of here.
202
00:07:54,296 --> 00:07:55,998
We've got no place left to go.
203
00:07:56,031 --> 00:07:57,967
Third Earth is frozen solid.
204
00:07:58,000 --> 00:08:01,603
Come on, Panthro. That might
be true, but we still have us.
205
00:08:01,637 --> 00:08:03,139
And we're awesome!
206
00:08:03,171 --> 00:08:04,651
You're right,
we're not giving up yet!
207
00:08:04,675 --> 00:08:06,609
[all screaming]
208
00:08:06,642 --> 00:08:08,042
[grunting]
209
00:08:10,245 --> 00:08:11,714
[grunting]
210
00:08:16,685 --> 00:08:18,420
[all screaming]
211
00:08:18,454 --> 00:08:21,091
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
212
00:08:22,524 --> 00:08:24,493
Ugh. [gasps]
213
00:08:24,526 --> 00:08:27,363
You guys! It's the hang zone.
214
00:08:27,396 --> 00:08:28,664
Oh, uh, cool.
215
00:08:28,697 --> 00:08:30,733
You guys, uh, made it.
216
00:08:30,767 --> 00:08:34,203
Would you like a glass of our hip,
sparkling water? It's on tap.
217
00:08:34,236 --> 00:08:36,305
Toots to your bubbles!
We're here for our sun.
218
00:08:36,338 --> 00:08:39,375
You sound upset.
Let's rap.
219
00:08:39,408 --> 00:08:42,178
I'm so glad you came to me
with your concerns.
220
00:08:42,211 --> 00:08:43,212
Concerns?
221
00:08:43,245 --> 00:08:44,447
You froze our entire planet.
222
00:08:44,480 --> 00:08:46,048
How's that for a concern?
223
00:08:46,082 --> 00:08:47,082
Yes. Well...
224
00:08:47,115 --> 00:08:48,195
My girlfriend was on there.
225
00:08:48,219 --> 00:08:49,552
Space is a big place.
226
00:08:49,585 --> 00:08:51,254
Yeah, and the Berbils
were supposed to do
227
00:08:51,287 --> 00:08:52,756
the kitchen renovations today.
228
00:08:52,788 --> 00:08:54,189
Do you have any idea
229
00:08:54,222 --> 00:08:55,625
how long I've been
waiting for this?
230
00:08:55,658 --> 00:08:57,192
Yeah, where am I supposed to
231
00:08:57,226 --> 00:08:58,428
microwave my burritos now?
232
00:08:58,461 --> 00:08:59,562
You ever think about that?
233
00:08:59,595 --> 00:09:00,497
Huh? Huh?
234
00:09:00,529 --> 00:09:02,698
Yes, I hear you...
235
00:09:02,731 --> 00:09:04,366
[loudly] Yeah, and now I'll never get
to beat Kat's high score at Trash.
236
00:09:04,399 --> 00:09:05,735
Because it's frozen!
237
00:09:05,768 --> 00:09:07,370
- [grumbling]
- [sputters] Yeah. Actually,
238
00:09:07,403 --> 00:09:09,123
I'm... I'm pretty cool
with that, Eclipsorr.
239
00:09:09,147 --> 00:09:10,407
Yes, but it's really important
240
00:09:10,439 --> 00:09:12,742
- to, uh...
- [angrily meowing]
241
00:09:13,775 --> 00:09:16,045
Uh, okay. I... I hear you.
242
00:09:16,078 --> 00:09:18,781
And uh, thank you, for those
thoughts, ThunderCats.
243
00:09:18,814 --> 00:09:20,682
You've brought a lot
of very good points
244
00:09:20,716 --> 00:09:22,552
to the table
for me to think about.
245
00:09:22,585 --> 00:09:23,787
So, tell you what,
246
00:09:23,820 --> 00:09:25,422
I'm gonna pack some green tea,
247
00:09:25,455 --> 00:09:26,790
go on a silent retreat,
248
00:09:26,822 --> 00:09:29,793
really rethink
this whole Sphere project.
249
00:09:29,826 --> 00:09:30,726
[all exclaiming]
250
00:09:30,759 --> 00:09:32,327
Good rap, guys.
251
00:09:32,360 --> 00:09:34,630
Feel free to address
any more issues to HR.
252
00:09:34,663 --> 00:09:36,903
- [robot drone] Self-destruct initiated.
- [machine beeping]
253
00:09:36,927 --> 00:09:38,067
Have a good day.
254
00:09:38,101 --> 00:09:38,802
[all gasping]
255
00:09:38,835 --> 00:09:40,336
Yeah. So, listen.
256
00:09:40,369 --> 00:09:42,205
The Dyson Sphere
is gonna blow up now.
257
00:09:42,237 --> 00:09:44,157
- What?
- No way. You're not getting away with this!
258
00:09:44,181 --> 00:09:45,581
Uh-huh.
259
00:09:48,744 --> 00:09:50,247
Okay, laters.
260
00:09:52,481 --> 00:09:54,650
[Lion-O] I hate so much
how cool that was.
261
00:09:54,683 --> 00:09:56,418
[all exclaiming]
262
00:09:56,452 --> 00:09:58,187
Forget him. We gotta get
back to the Feliner.
263
00:09:58,221 --> 00:10:00,255
But Panthro,
the ship's broken.
264
00:10:00,288 --> 00:10:01,489
- Uh-huh.
- Uh-huh.
265
00:10:01,490 --> 00:10:03,492
Don't worry guys. I got this.
266
00:10:06,129 --> 00:10:07,529
[kissing]
267
00:10:08,397 --> 00:10:10,333
There we go,
I fixed the hang zone.
268
00:10:10,365 --> 00:10:13,202
Panthro, fix the ship!
We're going to explode.
269
00:10:13,235 --> 00:10:16,139
Oh, [laughing] right.
Yeah, I just got distracted.
270
00:10:18,908 --> 00:10:20,308
[all cheering]
271
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
Hmm? Hmm.
272
00:10:29,585 --> 00:10:31,855
Thank you guys, for helping
me build the Feliner.
273
00:10:31,888 --> 00:10:33,556
I couldn't have done it
without you.
274
00:10:33,588 --> 00:10:35,724
And we couldn't have saved
Third Earth, without you.
275
00:10:35,758 --> 00:10:38,661
Who knows what kind of wacky adventures
are waiting for us in space?
276
00:10:38,693 --> 00:10:40,329
I know one thing for sure,
277
00:10:40,362 --> 00:10:42,297
I'm never letting
my guard down again.
278
00:10:42,331 --> 00:10:45,268
From now on, I will always
stare directly at the sun
279
00:10:45,301 --> 00:10:48,238
to make sure no one
is stealing it. [scoffs]
280
00:10:48,270 --> 00:10:51,173
Lion-O, you're not supposed
to look directly at the sun.
281
00:10:51,207 --> 00:10:52,274
Lion-O?
282
00:10:52,307 --> 00:10:54,443
- Lion-O!
- [all laughing]
283
00:10:57,279 --> 00:11:00,281
-- Addic7ed.com --
284
00:11:00,331 --> 00:11:04,881
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.