Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,712
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,783 --> 00:00:08,903
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,927 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,751
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,775 --> 00:00:20,280
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:24,396 --> 00:00:26,232
[announcer]
Hey, kids, do you like malls?
11
00:00:26,265 --> 00:00:27,867
And do you also like board games?
12
00:00:27,901 --> 00:00:29,268
If you like both those things,
13
00:00:29,302 --> 00:00:31,876
then you'll love this because it's...
it's both those things.
14
00:00:31,910 --> 00:00:33,106
Mall-Mentia,
15
00:00:33,138 --> 00:00:34,658
- the mall-based board game.
- Mall-Mentia!
16
00:00:34,682 --> 00:00:36,209
Ooh! I'm on a shopping spree,
you guys.
17
00:00:36,241 --> 00:00:38,044
Just two more turns and I win.
18
00:00:38,077 --> 00:00:39,979
Hey! My game piece.
19
00:00:41,847 --> 00:00:43,082
Not so fast, Tygra.
20
00:00:43,116 --> 00:00:45,317
You got a date
with Food Court Frankie.
21
00:00:45,350 --> 00:00:46,786
[all] Ooh...
22
00:00:46,820 --> 00:00:48,255
Aw, man, I almost won.
23
00:00:48,287 --> 00:00:50,357
Quiet, Tygra! It's my turn!
24
00:00:50,390 --> 00:00:52,110
[board game speaker]
Sale at the shoe store.
25
00:00:52,143 --> 00:00:52,844
Get there now.
26
00:00:52,876 --> 00:00:54,061
Ha! Out of my way,
27
00:00:54,094 --> 00:00:55,896
you worthless
mall security guards.
28
00:00:55,929 --> 00:00:56,963
[board game speaker]
You maxed out
29
00:00:56,996 --> 00:00:58,097
your daddy's credit card.
30
00:00:58,131 --> 00:00:59,331
You're the queen of the mall.
31
00:00:59,355 --> 00:01:00,866
[all cheering]
32
00:01:00,899 --> 00:01:03,003
Mall-Mentia really is
my favorite mall-based,
33
00:01:03,036 --> 00:01:04,471
talking board game.
34
00:01:04,504 --> 00:01:06,873
Yes. As much as I love it here
on Third Earth,
35
00:01:06,906 --> 00:01:08,942
the one thing I really miss
about Thundera
36
00:01:08,974 --> 00:01:11,077
is all the amazing malls
we had.
37
00:01:11,111 --> 00:01:12,279
[all groaning]
38
00:01:12,311 --> 00:01:13,846
- I'm depressed
- We miss malls.
39
00:01:13,879 --> 00:01:17,450
So, you BlunderCats
love malls, do you?
40
00:01:17,483 --> 00:01:19,786
Well, what if someone
were to build an evil mall
41
00:01:19,819 --> 00:01:21,121
that trapped you forever?
42
00:01:21,153 --> 00:01:22,923
Thus twisting
your ultimate desire...
43
00:01:22,956 --> 00:01:24,957
into your ultimate prison?
44
00:01:24,991 --> 00:01:27,426
[laughing maniacally]
45
00:01:27,459 --> 00:01:30,162
Welp. It really would be great
if someone did that.
46
00:01:30,195 --> 00:01:31,932
Good night
Ancient Spirits of Evil.
47
00:01:31,965 --> 00:01:32,933
[Ancient Spirits of Evil]
Wait!
48
00:01:32,965 --> 00:01:34,200
Mumm-Ra.
49
00:01:34,233 --> 00:01:35,968
That thing you just said...
50
00:01:36,001 --> 00:01:37,903
The evil mall thing,
51
00:01:37,936 --> 00:01:40,506
you should actually do that.
52
00:01:40,540 --> 00:01:42,442
Oh, yeah! I should do that.
53
00:01:42,474 --> 00:01:44,277
I mean, I was already
gonna do it.
54
00:01:44,310 --> 00:01:46,213
I knew it was a good plan.
55
00:01:46,245 --> 00:01:48,748
[Ancient Spirits of Evil] Then
why did you say "Good night"
56
00:01:48,781 --> 00:01:50,516
like you were going to bed?
57
00:01:50,549 --> 00:01:53,986
[hesitantly] I meant, like...
it's gonna be a good night
58
00:01:54,019 --> 00:01:56,088
when I trap
the ThunderCats forever.
59
00:01:56,122 --> 00:01:57,790
Ha! You know?
60
00:01:57,823 --> 00:01:59,792
It's not a weird way
to use that phrase.
61
00:01:59,825 --> 00:02:01,060
I'm being normal.
62
00:02:01,093 --> 00:02:02,413
You guys are the ones
being weird.
63
00:02:03,863 --> 00:02:05,463
[Ancient Spirits of Evil]
Is he seriously
64
00:02:05,487 --> 00:02:08,401
the only evil mummy wizard
on this planet?
65
00:02:08,433 --> 00:02:11,905
Can we find
no one else to work with?
66
00:02:11,937 --> 00:02:14,441
Better make sure
this cursed land is evil enough
67
00:02:14,473 --> 00:02:16,275
- for my evil mall.
- [device beeping]
68
00:02:16,308 --> 00:02:18,110
Eh, pretty medium.
69
00:02:18,144 --> 00:02:19,879
[gasps] Whoa! Nevermind.
70
00:02:19,913 --> 00:02:21,814
[maliciously] It's perfect.
71
00:02:21,848 --> 00:02:23,083
[grunts]
72
00:02:23,115 --> 00:02:24,917
First up,
I'm gonna need a labyrinth.
73
00:02:24,950 --> 00:02:26,186
Some stairs...
74
00:02:27,052 --> 00:02:28,187
a couple columns...
75
00:02:29,254 --> 00:02:30,389
and some walls.
76
00:02:31,157 --> 00:02:32,292
Ooh...
77
00:02:32,324 --> 00:02:33,994
That's an evil labyrinth,
all right.
78
00:02:34,026 --> 00:02:36,328
Time to cast my illusion.
79
00:02:36,361 --> 00:02:38,198
[laughs maliciously]
80
00:02:38,230 --> 00:02:40,099
[instrumental music plays]
81
00:02:45,104 --> 00:02:46,473
And now to find some way
82
00:02:46,506 --> 00:02:49,074
to lure those wretched
ThunderCats here...
83
00:02:49,108 --> 00:02:50,843
Everyone, look. It's a mall.
84
00:02:50,877 --> 00:02:51,978
[indistinct shouting]
85
00:02:52,010 --> 00:02:53,180
I knew I smelled pretzels.
86
00:02:53,212 --> 00:02:54,346
Oh, that was easy.
87
00:02:54,379 --> 00:02:55,549
Step right this way...
88
00:02:55,581 --> 00:02:56,483
[cheering]
89
00:02:56,515 --> 00:02:57,515
[groaning]
90
00:02:59,853 --> 00:03:02,389
O.M.Jaga! You guys,
this place has everything.
91
00:03:02,421 --> 00:03:04,123
A 300-screen movie theater.
92
00:03:04,157 --> 00:03:05,859
Military-grade laser tag.
93
00:03:05,891 --> 00:03:07,426
Fifty-six pretzel stands.
94
00:03:07,460 --> 00:03:09,429
Each with 13 unique
dipping sauces.
95
00:03:09,461 --> 00:03:11,063
That's half a million potential
96
00:03:11,097 --> 00:03:12,465
dipping sauce flavor combos!
97
00:03:12,497 --> 00:03:14,000
Can those numbers be right?
98
00:03:14,032 --> 00:03:16,135
When it comes
to dipping sauces...
99
00:03:16,169 --> 00:03:17,904
I always get the numbers right.
100
00:03:17,937 --> 00:03:19,840
Hey! A kitchenware store.
101
00:03:19,872 --> 00:03:21,373
I can do some
comparison shopping
102
00:03:21,407 --> 00:03:22,542
for new spatulas.
103
00:03:22,574 --> 00:03:24,076
- [all groaning]
- Seriously?
104
00:03:24,109 --> 00:03:25,077
That's the first thing
you thought of?
105
00:03:25,110 --> 00:03:26,378
Ah. Who are we kidding?
106
00:03:26,412 --> 00:03:28,147
Everything about malls
is great.
107
00:03:28,181 --> 00:03:29,482
Even Tygra's boring ideas.
108
00:03:29,514 --> 00:03:31,417
Come on, guys! Mall day!
109
00:03:31,450 --> 00:03:33,453
[all cheering]
110
00:03:33,485 --> 00:03:34,587
Lousy ThunderCats.
111
00:03:34,621 --> 00:03:36,223
Always steppin' on me.
112
00:03:36,256 --> 00:03:39,325
Enjoy it while you can
ThunderCats. [laughs]
113
00:03:39,359 --> 00:03:42,094
But the mall's charm
will soon grow old
114
00:03:42,127 --> 00:03:43,963
and when you look
for a way out,
115
00:03:43,996 --> 00:03:46,165
you'll discover
that this gift shop
116
00:03:46,199 --> 00:03:48,268
has no exit!
117
00:03:48,300 --> 00:03:50,036
[laughs maliciously]
118
00:03:50,068 --> 00:03:51,403
[alarm beeping]
119
00:03:51,437 --> 00:03:52,873
Huh? Where... Wow!
120
00:03:52,906 --> 00:03:54,107
Two hours already?
121
00:03:54,139 --> 00:03:56,442
Even those mall-loving
DunderCats
122
00:03:56,475 --> 00:03:58,510
must be starting
to realize that...
123
00:03:58,544 --> 00:03:59,980
[ThunderCats laughing]
124
00:04:00,013 --> 00:04:02,248
They're having
the time of their lives?
125
00:04:02,282 --> 00:04:03,984
Well, it'll probably
take awhile
126
00:04:04,016 --> 00:04:06,218
for their dumb brains
to realize they're trapped.
127
00:04:06,252 --> 00:04:07,454
Just be patient Mumm-Ra...
128
00:04:08,320 --> 00:04:09,889
[all laughing]
129
00:04:09,923 --> 00:04:12,025
...they're starting to crack.
130
00:04:12,057 --> 00:04:13,592
[ThunderCats laughing]
131
00:04:13,626 --> 00:04:15,746
- Soon they'll lose all hope...
- [laughing continues]
132
00:04:15,770 --> 00:04:17,664
...and beg for freedom.
133
00:04:17,696 --> 00:04:19,265
It's going to happen...
134
00:04:19,299 --> 00:04:20,200
Any...
135
00:04:20,232 --> 00:04:21,232
minute...
136
00:04:21,234 --> 00:04:22,469
now...
137
00:04:22,501 --> 00:04:24,136
[laughing maniacally]
138
00:04:24,169 --> 00:04:26,306
How can they
still be enjoying this?
139
00:04:26,339 --> 00:04:28,041
It's been 18 hours.
140
00:04:28,073 --> 00:04:29,475
Half of which
they've just spent
141
00:04:29,508 --> 00:04:30,943
watching the dancing fountain.
142
00:04:30,977 --> 00:04:33,113
[yells] Water is
not that entertaining.
143
00:04:33,145 --> 00:04:34,280
Hmm.
144
00:04:34,313 --> 00:04:36,015
Perhaps it's time
I get in there
145
00:04:36,049 --> 00:04:38,051
and help move things along.
146
00:04:38,083 --> 00:04:40,019
[evil laugh]
147
00:04:40,053 --> 00:04:41,354
Okay, ThunderCats,
148
00:04:41,386 --> 00:04:43,489
everyone recharge
with some 'zza and 'da.
149
00:04:43,522 --> 00:04:45,991
We've still got a whole
lot more mall to explore.
150
00:04:46,025 --> 00:04:47,494
Did you guys see that one store
151
00:04:47,527 --> 00:04:49,496
that's just a portal
into a gaping, cosmic void?
152
00:04:49,529 --> 00:04:50,997
[chomps]
153
00:04:51,030 --> 00:04:52,550
I wanna check out
their makeup counter.
154
00:04:52,574 --> 00:04:53,198
[evil laugh]
155
00:04:53,232 --> 00:04:55,200
Like cats to a flame...
156
00:04:55,234 --> 00:04:56,503
time to split.
[snaps fingers]
157
00:04:57,970 --> 00:04:59,071
[slurping]
158
00:05:00,672 --> 00:05:03,242
Come play with us, Panthro...
159
00:05:03,275 --> 00:05:06,246
Come play laser tag...
160
00:05:06,712 --> 00:05:07,614
Aw, yeah!
161
00:05:07,647 --> 00:05:09,115
I love me some zappy tag.
162
00:05:09,147 --> 00:05:10,547
But I don't know
if it's fair for me
163
00:05:10,581 --> 00:05:11,982
to play with a bunch of kids.
164
00:05:12,016 --> 00:05:13,018
It's okay.
165
00:05:13,051 --> 00:05:14,520
Laser tag can't hurt you.
166
00:05:14,554 --> 00:05:16,222
That's right. It can't.
167
00:05:16,255 --> 00:05:18,124
You creep-wads are on.
168
00:05:18,157 --> 00:05:21,127
[wickedly] Unless you
play with real lasers.
169
00:05:21,159 --> 00:05:23,030
[all cackling]
170
00:05:24,263 --> 00:05:25,732
All right. Let's do this.
171
00:05:25,765 --> 00:05:27,334
Huh? Where you at?
172
00:05:27,366 --> 00:05:28,366
Hmm?
173
00:05:28,368 --> 00:05:29,469
- [footsteps]
- Huh?
174
00:05:30,570 --> 00:05:32,572
[Mumm-Ra]
Panthro...
175
00:05:32,604 --> 00:05:34,741
Panthro...
176
00:05:34,773 --> 00:05:35,674
[all cackling]
177
00:05:35,707 --> 00:05:37,077
[gasps] What?
178
00:05:37,109 --> 00:05:38,177
[laser beaming]
179
00:05:39,078 --> 00:05:40,412
Whoa. You guys are good!
180
00:05:40,445 --> 00:05:42,614
Guess I don't have to go
easy on you anymore.
181
00:05:42,647 --> 00:05:44,150
Wait a second...
182
00:05:44,183 --> 00:05:46,453
Why did we give him
real lasers, too?
183
00:05:46,486 --> 00:05:48,253
Ugh. I'm fine.
184
00:05:48,287 --> 00:05:49,188
Ha-ha!
185
00:05:49,222 --> 00:05:50,256
Man, this is fun.
186
00:05:50,289 --> 00:05:51,224
Whoo-hoo!
187
00:05:51,256 --> 00:05:52,358
Comin' to get you.
188
00:05:52,392 --> 00:05:53,626
[all screaming]
189
00:05:53,659 --> 00:05:55,361
Ahhh! We gotta get out of here.
190
00:05:55,395 --> 00:05:56,763
[explosion]
191
00:05:56,796 --> 00:05:59,165
Hey! These laser effects
are pretty cool, huh?
192
00:05:59,198 --> 00:06:01,479
It really looks like I'm blastin'
holes through the walls.
193
00:06:02,068 --> 00:06:03,036
[laughs]
194
00:06:03,068 --> 00:06:04,070
[all screaming]
195
00:06:04,669 --> 00:06:06,071
[explosion]
196
00:06:06,104 --> 00:06:08,073
Whoo-hoo!
Great game, guys.
197
00:06:08,107 --> 00:06:09,708
Hit me up if you ever
wanna play again.
198
00:06:09,741 --> 00:06:11,510
[all groaning]
199
00:06:12,210 --> 00:06:13,412
Ugh...
200
00:06:13,445 --> 00:06:15,347
this isn't over yet,
ThunderCats.
201
00:06:15,381 --> 00:06:16,782
Before this night is through,
202
00:06:16,816 --> 00:06:19,085
you'll wish you never... Huh?
203
00:06:19,118 --> 00:06:20,620
Hey! Wait!
Where are you going?
204
00:06:20,652 --> 00:06:22,188
Leave me alone, Dad.
205
00:06:22,220 --> 00:06:24,023
Get back in my body!
206
00:06:24,056 --> 00:06:26,058
[upbeat instrumental music]
207
00:06:29,594 --> 00:06:31,296
? It's Mall-Mentia ?
208
00:06:31,330 --> 00:06:33,032
? You've got Mall-Mentia ?
209
00:06:33,066 --> 00:06:36,036
? The need to shop
Can't be denied ?
210
00:06:36,068 --> 00:06:37,469
? It's Mall-Mentia ?
211
00:06:37,503 --> 00:06:39,139
? You've caught Mall-Mentia ?
212
00:06:39,171 --> 00:06:40,411
? When you're not at the mall ?
213
00:06:40,435 --> 00:06:43,743
? You're dead inside ?
214
00:06:43,775 --> 00:06:46,545
? Whoa, whoa, whoa ?
215
00:06:46,578 --> 00:06:48,414
? Whoa, whoa ?
216
00:06:48,448 --> 00:06:51,383
? Mall-Mentia has you now
It's a real condition ?
217
00:06:51,417 --> 00:06:52,719
? But not one with a cure ?
218
00:06:52,751 --> 00:06:54,420
? From your local physician ?
219
00:06:54,453 --> 00:06:57,489
? So don't ask why
Or wonder how ?
220
00:06:57,522 --> 00:06:58,792
? Just go to the Mall ?
221
00:06:58,825 --> 00:07:02,062
? You live there now ?
222
00:07:03,429 --> 00:07:04,798
[singer] Whoo!
223
00:07:04,830 --> 00:07:06,133
Ha! Ha! Ha!
224
00:07:07,133 --> 00:07:08,335
Whoo!
225
00:07:10,135 --> 00:07:10,837
[singer] Yeah!
226
00:07:10,869 --> 00:07:12,571
[girl laughing heartily]
227
00:07:12,604 --> 00:07:14,373
? 'Cause it's Mall-Mentia ?
228
00:07:14,407 --> 00:07:16,142
? You've got Mall-Mentia ?
229
00:07:16,174 --> 00:07:17,342
? The mall owns you now ?
230
00:07:17,376 --> 00:07:19,078
? It controls your life ?
231
00:07:19,111 --> 00:07:20,580
? It's Mall-Mentia ?
232
00:07:20,612 --> 00:07:22,181
? Mall-Mentia ?
233
00:07:22,215 --> 00:07:23,715
? Give a kiss to the mall ?
234
00:07:23,748 --> 00:07:25,217
? 'Cause it's your wife ?
235
00:07:25,251 --> 00:07:26,585
? He's got Mall-Mentia ?
236
00:07:26,619 --> 00:07:28,287
? She's got Mall-Mentia ?
237
00:07:28,320 --> 00:07:29,756
? You've got Mall-Mentia ?
238
00:07:29,789 --> 00:07:31,457
? I've got Mall-Mentia ?
239
00:07:31,491 --> 00:07:35,361
? We've all got
Mall-Mentia... ?
240
00:07:39,664 --> 00:07:40,799
[Tygra] Hmm...
241
00:07:40,832 --> 00:07:43,203
Decisions, decisions.
242
00:07:43,236 --> 00:07:44,337
Let's see here...
243
00:07:44,369 --> 00:07:45,704
Hmm...
244
00:07:45,737 --> 00:07:47,406
[licking, lip smacking]
245
00:07:48,174 --> 00:07:49,174
Hmm.
246
00:07:51,409 --> 00:07:52,645
Hmm...
247
00:07:52,678 --> 00:07:54,198
What did you say
the difference between
248
00:07:54,222 --> 00:07:55,781
these two spatulas was again?
249
00:07:55,815 --> 00:07:56,815
[frustrated] I didn't.
250
00:07:56,816 --> 00:07:58,585
They're the same spatula.
251
00:07:58,618 --> 00:08:00,320
Oh, right. Right.
252
00:08:00,352 --> 00:08:01,712
Right, right, right,
right right...
253
00:08:01,736 --> 00:08:02,388
Hmm...
254
00:08:02,421 --> 00:08:04,157
Hmm...
255
00:08:04,190 --> 00:08:05,792
[frustrated] Ahhh...
Dang it, Tygra.
256
00:08:05,825 --> 00:08:07,159
Spatula-licking freak.
257
00:08:07,792 --> 00:08:08,894
[hissing]
258
00:08:08,928 --> 00:08:10,663
Ugh! What's the point?
259
00:08:10,695 --> 00:08:13,198
The ThunderCats
just love malls too much.
260
00:08:13,232 --> 00:08:14,734
They're never gonna crack.
261
00:08:14,767 --> 00:08:16,803
They're just gonna stay
in my labyrinth forever...
262
00:08:16,835 --> 00:08:18,270
never realizing
263
00:08:18,304 --> 00:08:20,707
it was actually
an evil plot to...
264
00:08:20,739 --> 00:08:23,442
Hey! What am I
moping around for?
265
00:08:23,476 --> 00:08:25,378
The ThunderCats
are gonna be here forever.
266
00:08:25,410 --> 00:08:26,845
Meaning I'll never have to
267
00:08:26,878 --> 00:08:29,248
deal with them again.
[laughs]
268
00:08:29,282 --> 00:08:31,683
I mean, I'd prefer it if the
ThunderCats were unhappy.
269
00:08:31,717 --> 00:08:34,319
[slurps] But come on,
take the win, Mumm-Ra.
270
00:08:34,352 --> 00:08:35,587
[chuckles]
271
00:08:35,621 --> 00:08:37,490
All I gotta do is
find my way out of here,
272
00:08:37,523 --> 00:08:38,558
and, uh...
273
00:08:38,591 --> 00:08:40,592
[chuckles nervously] Oh...
274
00:08:40,626 --> 00:08:43,862
Oh... This is a
pretty good labyrinth.
275
00:08:43,895 --> 00:08:45,497
Okay, okay, okay...
276
00:08:45,530 --> 00:08:46,598
I built this maze.
277
00:08:46,631 --> 00:08:48,167
I'm sure I can remember...
278
00:08:48,201 --> 00:08:49,702
Hey! Check out this sock store.
279
00:08:49,735 --> 00:08:51,704
It's full of kooky socks.
280
00:08:51,736 --> 00:08:53,506
Ugh! Gotta get out of here.
281
00:08:53,539 --> 00:08:54,506
Maybe this door?
282
00:08:54,539 --> 00:08:55,707
Yes, freedom!
283
00:08:55,741 --> 00:08:56,675
- [gasps]
- [squeaking]
284
00:08:56,708 --> 00:08:58,578
This arcade is awesome.
285
00:08:58,611 --> 00:09:00,971
You can win a stuffed Berbil
for only seven billion tickets.
286
00:09:00,995 --> 00:09:02,715
That's way too many tickets.
287
00:09:02,747 --> 00:09:04,616
Maybe the exit's up here.
288
00:09:04,650 --> 00:09:05,717
Huh? How's this...
289
00:09:05,751 --> 00:09:07,520
Zappy tag. Round two.
290
00:09:07,553 --> 00:09:08,453
- [screams]
- [groans]
291
00:09:08,486 --> 00:09:10,557
Ugh. Disgusting.
292
00:09:10,589 --> 00:09:13,458
They're not even using
the pretzels anymore.
293
00:09:13,491 --> 00:09:16,228
[horrified] Where's that...
infernal... exit?
294
00:09:16,261 --> 00:09:17,597
[gasps] What is this?
295
00:09:17,630 --> 00:09:19,265
Another sock store?
296
00:09:19,298 --> 00:09:21,534
And they're having
a buy-one-get-one-free sale.
297
00:09:21,567 --> 00:09:24,370
[angrily]
Stop being excited about socks!
298
00:09:24,403 --> 00:09:25,763
[softly]
But those are really nice.
299
00:09:26,005 --> 00:09:27,539
Gimme.
300
00:09:27,573 --> 00:09:28,674
Never going to leave...
301
00:09:29,674 --> 00:09:31,276
trapped forever...
302
00:09:31,309 --> 00:09:32,611
but it's okay...
303
00:09:32,645 --> 00:09:34,313
Malls are great.
304
00:09:34,347 --> 00:09:35,615
I love the mall.
305
00:09:35,648 --> 00:09:37,550
Look at me go!
I'm shopping.
306
00:09:37,582 --> 00:09:38,818
[laughs maniacally]
307
00:09:38,851 --> 00:09:40,886
I'm shoppin'
because I love the mall.
308
00:09:40,919 --> 00:09:42,889
[cackling]
309
00:09:42,922 --> 00:09:44,591
? Mall, mall, mall, mall... ?
310
00:09:47,326 --> 00:09:48,895
[laughs excitedly]
311
00:09:50,829 --> 00:09:51,964
Mall... Mall... Mall!
312
00:09:51,997 --> 00:09:53,967
Mall, mall, mall, mall!
313
00:09:54,000 --> 00:09:55,400
Hey, look gang.
314
00:09:55,433 --> 00:09:56,713
Another friend
who loves the mall
315
00:09:56,737 --> 00:09:58,504
just as much as us.
316
00:09:58,536 --> 00:09:59,972
That's right...
I love the mall...
317
00:10:00,006 --> 00:10:02,342
I love it so much
that you can call me...
318
00:10:02,741 --> 00:10:04,376
Mall-Ra!
319
00:10:04,409 --> 00:10:05,544
Mumm-Ra!
320
00:10:05,578 --> 00:10:06,779
You shop at this mall too?
321
00:10:06,812 --> 00:10:08,481
I don't just shop at this mall,
322
00:10:08,514 --> 00:10:09,549
I live at this mall!
323
00:10:09,582 --> 00:10:11,751
Mall! Mall! Mall, mall, mall!
324
00:10:11,784 --> 00:10:13,419
Mall. Up is mall.
325
00:10:13,452 --> 00:10:14,453
Down is mall.
326
00:10:14,486 --> 00:10:16,256
Right is mall. Left is mall.
327
00:10:16,289 --> 00:10:17,723
Um... All of a sudden
328
00:10:17,756 --> 00:10:19,659
this mall is feeling
kind of weak.
329
00:10:19,692 --> 00:10:21,294
- Wanna go?
- Yeah.
330
00:10:21,327 --> 00:10:22,562
I'm not hanging
at the same mall as Mumm-Ra.
331
00:10:22,595 --> 00:10:24,075
Do you guys remember
where we came in?
332
00:10:24,099 --> 00:10:25,497
Oh, yeah.
Right over here.
333
00:10:25,530 --> 00:10:26,832
What? You found the exit?
334
00:10:26,866 --> 00:10:27,799
Wait for me!
335
00:10:27,832 --> 00:10:29,269
[gasping]
336
00:10:29,302 --> 00:10:30,437
[screams] No!
337
00:10:31,504 --> 00:10:32,772
Great Mall Day, everyone!
338
00:10:32,804 --> 00:10:34,473
Can't believe Mumm-Ra
is still in there.
339
00:10:34,506 --> 00:10:35,741
Doesn't he get sick of it?
340
00:10:35,775 --> 00:10:37,255
I guess some people
just love the mall
341
00:10:37,288 --> 00:10:38,288
a little too much.
342
00:10:38,289 --> 00:10:40,632
- [all laughing]
- [WilyKit] You're right about that.
343
00:10:40,656 --> 00:10:42,614
[Mumm-Ra yells]
Let me out of here!
344
00:10:42,648 --> 00:10:44,818
[frustrated screams]
345
00:10:44,842 --> 00:10:46,842
[fart]
346
00:10:47,853 --> 00:10:50,657
-- Addic7ed.com --
347
00:10:50,707 --> 00:10:55,257
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof