Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:24,414 --> 00:00:25,814
All right, Berbils,
we're all here.
11
00:00:25,816 --> 00:00:27,351
What's this
"amazing" new invention
12
00:00:27,383 --> 00:00:29,019
you "had" to show us
"right away"?
13
00:00:29,052 --> 00:00:31,789
Take a look.
It's a black-hole generator.
14
00:00:31,821 --> 00:00:33,790
What? Why would you
build such an insane...
15
00:00:33,824 --> 00:00:35,492
Because building!
16
00:00:37,527 --> 00:00:38,927
[all screaming]
17
00:00:41,765 --> 00:00:43,433
Yep. Pretty much
what I expected.
18
00:00:43,467 --> 00:00:44,768
The Berbils got
sucked into a black hole
19
00:00:44,800 --> 00:00:46,120
and they're lost
out in space now.
20
00:00:46,154 --> 00:00:47,022
- [all gasp]
- [Wilykat] Oh, my gosh!
21
00:00:47,054 --> 00:00:48,906
There must be some way
to get them back!
22
00:00:48,939 --> 00:00:52,609
Well, I suppose if I had about
50 galacto-tons of nickel,
23
00:00:52,641 --> 00:00:53,577
I could build a giant magnet
24
00:00:53,610 --> 00:00:55,412
tuned to the metallic code
of the Berbils!
25
00:00:55,445 --> 00:00:57,915
But that'd be like
all the nickel on Third Earth!
26
00:00:57,948 --> 00:00:58,816
What are we supposed to do,
27
00:00:58,848 --> 00:01:00,918
ask everyone on the planet
all at once?
28
00:01:00,951 --> 00:01:02,519
It can't be done!
29
00:01:02,552 --> 00:01:03,952
There is one way.
30
00:01:03,954 --> 00:01:04,988
Cheetara.
31
00:01:05,020 --> 00:01:06,790
No, Tygra, I can't.
32
00:01:06,823 --> 00:01:08,726
You know that stuff
messes me up.
33
00:01:09,826 --> 00:01:11,461
There's no other choice.
34
00:01:11,494 --> 00:01:13,931
We need you to contact everyone
on Third Earth
35
00:01:13,963 --> 00:01:16,532
with your telepathic powers.
36
00:01:16,565 --> 00:01:18,601
Wait, Cheetara has
telepathic powers?
37
00:01:18,635 --> 00:01:20,470
Yes, but using my mind powers
38
00:01:20,503 --> 00:01:22,372
has a strange effect
on my brain.
39
00:01:22,406 --> 00:01:24,708
If I use them too long,
I could lose my grip on reality
40
00:01:24,740 --> 00:01:25,742
and become...
41
00:01:25,776 --> 00:01:27,478
Something terrible.
42
00:01:27,511 --> 00:01:28,951
It's why I've never
used them before.
43
00:01:28,975 --> 00:01:30,381
Or even mentioned them.
44
00:01:30,413 --> 00:01:31,714
Exactly. [sighs]
45
00:01:31,747 --> 00:01:33,784
I know it's the only way
to save the Berbils,
46
00:01:33,817 --> 00:01:34,952
but it's way too dangerous.
47
00:01:34,984 --> 00:01:36,252
Don't worry, Cheetara.
48
00:01:36,287 --> 00:01:37,388
I'll make sure you don't lose
control of your brain powers.
49
00:01:37,421 --> 00:01:40,124
It'll be my personal mission
to keep your mind sane.
50
00:01:40,157 --> 00:01:42,426
'Cause that's what
buddies are for!
51
00:01:42,859 --> 00:01:43,794
Okay, I'll do it.
52
00:01:43,826 --> 00:01:45,695
I'll use my psychic powers
I've always had
53
00:01:45,728 --> 00:01:48,097
to help get enough nickel
to save the Berbils!
54
00:01:48,130 --> 00:01:49,132
[all cheer]
55
00:01:49,166 --> 00:01:51,402
But can we try to not make
a big deal about it?
56
00:01:53,103 --> 00:01:55,104
I guess that's a no.
57
00:01:55,138 --> 00:01:57,141
Don't worry, I'll be
right here the whole time
58
00:01:57,174 --> 00:01:59,109
making sure things
don't get outta hand.
59
00:01:59,142 --> 00:02:01,445
Good, because
I'm a little nerv...
60
00:02:01,478 --> 00:02:02,880
And three, two, one,
you're on!
61
00:02:02,913 --> 00:02:05,149
[grunting]
62
00:02:07,984 --> 00:02:09,285
Oh?
63
00:02:09,319 --> 00:02:12,156
[Cheetara] Hello, everyone,
and welcome to Berbil Aid!
64
00:02:12,188 --> 00:02:14,525
Ah. Nice and hot.
Whoa!
65
00:02:14,557 --> 00:02:15,825
[Cheetara] Broadcasting live
66
00:02:15,860 --> 00:02:18,095
inside the heads of everyone
outside Cats' Lair...
67
00:02:18,128 --> 00:02:20,130
- [brakes screeching]
- [horns blaring]
68
00:02:20,163 --> 00:02:22,832
...with the help
of my psychic powers!
69
00:02:22,866 --> 00:02:24,067
[all grunting]
70
00:02:24,099 --> 00:02:25,936
[all] Ooh.
71
00:02:25,968 --> 00:02:28,037
Due to a tragic
black-hole accident,
72
00:02:28,070 --> 00:02:31,040
the Berbils were recently lost
somewhere out in the galaxy.
73
00:02:31,074 --> 00:02:33,576
So please,
call in and donate now.
74
00:02:33,610 --> 00:02:35,511
Even a pledge
of one piece of nickel
75
00:02:35,545 --> 00:02:38,148
can go a long way in helping
to bring the Berbils home.
76
00:02:38,181 --> 00:02:39,183
[all cheering]
77
00:02:39,216 --> 00:02:40,818
[Lion-O] Nice work.
78
00:02:40,850 --> 00:02:42,370
Now let's check in
with our phone banks
79
00:02:42,394 --> 00:02:44,121
and see how it's going so far.
80
00:02:44,153 --> 00:02:47,056
- [phone rings]
- Thanks for your donation and the great conversation!
81
00:02:47,089 --> 00:02:49,225
- Ugh! One nickel?
- Hello?
82
00:02:49,259 --> 00:02:50,327
That's it?
83
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Give me all your nickel
or I'm gonna tell everyone
84
00:02:52,344 --> 00:02:53,564
you hate the Berbils!
85
00:02:53,597 --> 00:02:54,998
Unbelievable.
86
00:02:55,031 --> 00:02:56,165
[laughs nervously]
All right.
87
00:02:56,199 --> 00:02:58,035
Uh, let's get to
our first act!
88
00:02:58,068 --> 00:03:00,037
A reading from Tygra of...
89
00:03:00,069 --> 00:03:02,038
"Thundarian poetry"?
90
00:03:02,071 --> 00:03:03,539
Ugh, seriously?
91
00:03:03,573 --> 00:03:05,075
Well, at least poetry rhymes...
92
00:03:05,107 --> 00:03:08,177
This first piece is titled,
An Indictment of Rhyming.
93
00:03:08,211 --> 00:03:10,013
"A rhyme may sound nice,
94
00:03:10,045 --> 00:03:12,215
But merely repeats a sound
more than once."
95
00:03:12,248 --> 00:03:14,050
- [slurps]
- [all groan]
96
00:03:17,152 --> 00:03:19,689
- [tires screeching]
- [all] Whoa!
97
00:03:19,723 --> 00:03:22,059
Oh, no!
Tygra's poetry is so boring,
98
00:03:22,092 --> 00:03:24,127
the audience is tuning out!
99
00:03:24,159 --> 00:03:26,195
"What is a rhyme
but an obfuscation..."
100
00:03:26,229 --> 00:03:28,765
Stop it, Tygra!! I'm losing
my grip on the masses!
101
00:03:28,797 --> 00:03:30,634
[laughs]
What a great joke.
102
00:03:30,666 --> 00:03:33,537
We'd never actually
air something that boring.
103
00:03:33,569 --> 00:03:35,705
Now let's move on
to the real first act.
104
00:03:35,738 --> 00:03:37,508
Hachiman the Magnificent!
105
00:03:38,707 --> 00:03:40,711
[dramatic music plays]
106
00:03:40,743 --> 00:03:43,546
I am the mighty warrior,
Hachiman.
107
00:03:43,580 --> 00:03:44,815
[all] Oh!
108
00:03:44,848 --> 00:03:47,184
I have studied
every martial art,
109
00:03:47,217 --> 00:03:48,886
mastered every weapon...
110
00:03:51,220 --> 00:03:53,589
Yes! The psychic signal
is back!
111
00:03:53,623 --> 00:03:55,926
There is no foe
I cannot vanquish.
112
00:03:55,958 --> 00:03:58,996
Not even
the dark villain, gravity.
113
00:03:59,028 --> 00:04:00,097
Observe!
114
00:04:00,129 --> 00:04:01,998
[audience exclaims]
115
00:04:03,099 --> 00:04:04,601
Um, ignore the suction cup!
116
00:04:04,634 --> 00:04:05,936
Burn it from your memory.
117
00:04:05,968 --> 00:04:08,237
- Argh!
- [audience laughs]
118
00:04:08,271 --> 00:04:09,973
The psychic signal
is stronger than ever!
119
00:04:10,005 --> 00:04:12,742
Good. We can't let on any
more snoozy acts like Tygra
120
00:04:12,776 --> 00:04:14,278
and his Yawndarian poetry.
121
00:04:14,311 --> 00:04:15,679
We gotta
keep people interested,
122
00:04:15,711 --> 00:04:17,980
so I can stay
in their minds forever!
123
00:04:18,014 --> 00:04:19,249
You've got it, buddy!
124
00:04:19,281 --> 00:04:21,984
But, uh, you're not losing
control of your powers, right?
125
00:04:22,018 --> 00:04:24,588
Relax, Lion-O. I just wanna
keep the show entertaining,
126
00:04:24,620 --> 00:04:26,889
so people never stop watching
as long as they live.
127
00:04:26,922 --> 00:04:27,857
- [audience cheering]
- For the Berbils.
128
00:04:27,891 --> 00:04:28,859
Cool. Just checking.
129
00:04:28,891 --> 00:04:31,261
Wow! That sure was
amazing, wasn't it, folks?
130
00:04:31,293 --> 00:04:33,663
Let's check out those pledge numbers!
How're we looking?
131
00:04:33,696 --> 00:04:35,232
Really good.
The people of Third Earth
132
00:04:35,264 --> 00:04:37,733
are opening up their hearts
and their wallets!
133
00:04:37,766 --> 00:04:39,735
Listen, buddy.
You better pledge more nickels
134
00:04:39,769 --> 00:04:41,569
'cause you're gonna need
the Berbils back here
135
00:04:41,593 --> 00:04:43,240
to rebuild your face
after I break it!
136
00:04:43,273 --> 00:04:44,708
[laughs nervously]
137
00:04:44,740 --> 00:04:46,260
[recorded voice]
You got more nickels!
138
00:04:46,284 --> 00:04:47,778
Wow, that's fantastic.
139
00:04:47,810 --> 00:04:48,878
Now, you're probably wondering
140
00:04:48,911 --> 00:04:50,880
where all that nickel
you're pledging is going to.
141
00:04:50,913 --> 00:04:52,648
Well, let's check in
with Panthro backstage
142
00:04:52,682 --> 00:04:53,817
and have a look.
143
00:04:53,850 --> 00:04:54,918
So, uh, Panthro,
144
00:04:54,951 --> 00:04:56,231
can you give
the audience at home
145
00:04:56,255 --> 00:04:57,854
a look at why
we need their nickels?
146
00:04:57,886 --> 00:04:59,790
Sure thing.
It's a giant magnet
147
00:04:59,822 --> 00:05:02,825
that can lock onto the Berbils' metallic
code anywhere in the universe...
148
00:05:02,858 --> 00:05:04,594
- [clinking]
- Wait.
149
00:05:04,627 --> 00:05:06,362
- [stammers] Did you say, "audience"?
- Yes!
150
00:05:06,396 --> 00:05:09,098
You're being broadcast live
to everyone on the planet.
151
00:05:09,132 --> 00:05:12,903
Ahhh! [stammering] We'll use the
magnets to bring the Berbils home!
152
00:05:12,935 --> 00:05:13,935
[thuds]
153
00:05:13,937 --> 00:05:15,657
You see, the magnets...
[chuckles nervously]
154
00:05:15,939 --> 00:05:17,140
[screams]
155
00:05:17,172 --> 00:05:18,608
We won't let
one second go by
156
00:05:18,641 --> 00:05:20,810
without keeping you
super entertained!
157
00:05:20,843 --> 00:05:22,678
Get ready,
'cause here's our next act.
158
00:05:22,711 --> 00:05:25,081
- The Classic Mutant Boy Quartet!
- [audience clapping]
159
00:05:25,115 --> 00:05:26,382
[audience cheering]
160
00:05:26,415 --> 00:05:27,815
Whoo-hoo.
161
00:05:28,852 --> 00:05:31,922
? Who knows how long
I can go on ?
162
00:05:31,954 --> 00:05:34,324
? With all the Berbils
Up and gone ?
163
00:05:34,357 --> 00:05:36,760
? No one knows
What will happen ?
164
00:05:36,793 --> 00:05:41,797
? Without the Berbils here
To build our weapons, so... ?
165
00:05:41,831 --> 00:05:44,234
? Bring the Berbils back ?
166
00:05:44,266 --> 00:05:47,069
? Please do your part ?
167
00:05:47,103 --> 00:05:48,805
? Bring the Berbils back ?
168
00:05:48,838 --> 00:05:55,212
? So we can tear
those ThunderCats apart ?
169
00:05:55,244 --> 00:05:58,348
? We need those Berbils here ?
170
00:05:58,381 --> 00:06:01,684
? And it's a fact ?
171
00:06:01,718 --> 00:06:04,321
? So help us bring them home ?
172
00:06:04,353 --> 00:06:10,193
? And destroy
the ThunderCats ?
173
00:06:11,093 --> 00:06:13,764
[audience cheering]
174
00:06:13,797 --> 00:06:14,898
Wasn't that nice?
175
00:06:14,930 --> 00:06:16,332
Now let's check
on those numbers.
176
00:06:16,365 --> 00:06:17,401
Oh, yeah, we're going up!
177
00:06:17,434 --> 00:06:20,337
- Oh, yep. Almost there! Almost there!
- [buzzing]
178
00:06:20,369 --> 00:06:21,905
What? They've stopped!
179
00:06:21,937 --> 00:06:23,272
Why did they stop?
180
00:06:23,305 --> 00:06:25,442
We've gotta do something
even more entertaining!
181
00:06:25,475 --> 00:06:26,875
Like this!
182
00:06:26,876 --> 00:06:28,712
- [grunting angrily]
- Oh, no.
183
00:06:28,744 --> 00:06:30,024
Cheetara's powers
are pushing her
184
00:06:30,048 --> 00:06:31,448
to the brink
of psychic oblivion.
185
00:06:31,480 --> 00:06:33,382
If I don't stop her,
she's gonna snap!
186
00:06:33,415 --> 00:06:35,215
Ooh! Uh... But the numbers
are going up again.
187
00:06:35,239 --> 00:06:36,819
[recorded voice] Awesome.
188
00:06:36,853 --> 00:06:38,093
[chuckles]
Keep going, Cheetara!
189
00:06:38,126 --> 00:06:39,286
[in distorted voice]
Yes! Yes!
190
00:06:39,310 --> 00:06:42,292
I can feel the limitless power
pouring from my mind!
191
00:06:42,324 --> 00:06:44,394
You wanna be entertained?
192
00:06:48,497 --> 00:06:49,765
[recorded voice] Yay!
193
00:06:49,800 --> 00:06:53,170
Whoa! Cheetara, you sucked
everyone into a psychic trance.
194
00:06:53,203 --> 00:06:56,239
Everyone except for me.
195
00:06:56,271 --> 00:06:59,041
You see, Lion-O's brain
is so perfectly small
196
00:06:59,074 --> 00:07:00,711
that it fits right in between
197
00:07:00,744 --> 00:07:02,244
Cheetara's dominating
brain waves.
198
00:07:02,278 --> 00:07:03,313
Just a hair bigger,
199
00:07:03,345 --> 00:07:06,415
and he'd be affected
just like the rest of, uh...
200
00:07:06,449 --> 00:07:09,920
Hmm. I need to find some way
to get inside Cheetara's head
201
00:07:09,953 --> 00:07:11,421
so I can free everyone.
202
00:07:11,454 --> 00:07:12,788
But how?
203
00:07:12,821 --> 00:07:15,292
Maybe if I...
[gasps]
204
00:07:15,324 --> 00:07:17,260
Whoa! [laughs]
That was easy.
205
00:07:18,828 --> 00:07:20,363
- [all] Uh...
- Beep, beep!
206
00:07:20,396 --> 00:07:22,199
[Cheetara laughing]
207
00:07:22,232 --> 00:07:25,335
Welcome back
to Berbil Aid, Lion-O!
208
00:07:25,367 --> 00:07:27,437
Coming to you from
the collective subconscious
209
00:07:27,470 --> 00:07:29,139
of everyone on Third Earth!
210
00:07:29,172 --> 00:07:31,341
[mutant] Oh, boy! What a show!
211
00:07:31,374 --> 00:07:32,475
All right, that's it!
212
00:07:32,509 --> 00:07:36,246
As your leader and buddy,
I implore you to stop this.
213
00:07:36,278 --> 00:07:38,514
You were always
a terrible leader.
214
00:07:38,547 --> 00:07:40,350
I know you don't
really mean that.
215
00:07:40,382 --> 00:07:41,382
You're only saying it
216
00:07:41,384 --> 00:07:43,304
because your mind powers
have driven you bananas.
217
00:07:43,319 --> 00:07:44,920
And a bad buddy.
218
00:07:44,954 --> 00:07:47,490
[gasps]
I'm a great buddy!
219
00:07:47,523 --> 00:07:49,425
Well, I've got new buddies now.
220
00:07:49,458 --> 00:07:51,127
- Psychic projectiles.
- [all gasping]
221
00:07:51,160 --> 00:07:53,530
That's not what
buddies are for!
222
00:07:53,562 --> 00:07:54,962
[grunts]
223
00:07:55,564 --> 00:07:56,964
Uh-oh!
224
00:07:57,499 --> 00:07:59,336
[all exclaiming]
225
00:07:59,369 --> 00:08:01,238
[Cheetara] Hachiman!
You're up! Hup!
226
00:08:02,939 --> 00:08:06,076
Hachiman!
227
00:08:06,108 --> 00:08:08,043
[Lion-O grunts]
228
00:08:08,076 --> 00:08:09,478
- Cool.
- Buffoons!
229
00:08:09,511 --> 00:08:10,946
Hit him with your canes!
230
00:08:10,980 --> 00:08:12,380
[exclaiming]
231
00:08:14,350 --> 00:08:16,153
- Ahhh!
- [gasps]
232
00:08:17,019 --> 00:08:18,954
[Lion-O grunts]
233
00:08:18,987 --> 00:08:20,322
Get 'em, boys.
234
00:08:20,355 --> 00:08:21,755
[groaning]
235
00:08:22,357 --> 00:08:23,526
[grunting]
236
00:08:23,559 --> 00:08:24,959
[Lion-O] Oh, hey guys.
237
00:08:25,961 --> 00:08:27,361
[growling]
238
00:08:27,864 --> 00:08:29,264
[Lion-O grunts]
239
00:08:30,966 --> 00:08:32,366
- Kittens.
- [Wilykit] Whoa!
240
00:08:35,170 --> 00:08:37,074
Okay, here we go.
241
00:08:37,607 --> 00:08:38,875
[grunts]
242
00:08:38,907 --> 00:08:41,243
Thunder, thunder, thunder!
243
00:08:41,276 --> 00:08:42,756
- [Wilykit] Awesome.
- [Wilykat] Whoa!
244
00:08:42,780 --> 00:08:44,180
[grunting]
245
00:08:44,213 --> 00:08:46,016
[panting]
246
00:08:46,049 --> 00:08:47,583
[all sighing]
247
00:08:47,617 --> 00:08:49,352
Oh, this is a great show!
248
00:08:49,385 --> 00:08:51,188
I'm not making any progress!
249
00:08:51,221 --> 00:08:52,489
[Cheetara laughing]
250
00:08:52,521 --> 00:08:55,157
Go on, Lion-O,
just keep fighting.
251
00:08:55,190 --> 00:08:58,829
This cool battle is making my
grip over everyone stronger!
252
00:08:58,862 --> 00:09:00,463
- [laughing]
- She's right.
253
00:09:00,496 --> 00:09:02,966
The harder I fight,
the cooler the fight is!
254
00:09:03,299 --> 00:09:05,836
[groaning]
255
00:09:05,868 --> 00:09:09,471
[gasps] That's it!
I need to be boring.
256
00:09:09,505 --> 00:09:10,974
[laughing] Hey, what?
257
00:09:11,007 --> 00:09:13,977
I need to be... like Tygra!
258
00:09:14,010 --> 00:09:17,948
- Hey.
- "To be, or not being also...
259
00:09:17,981 --> 00:09:19,850
I don't like questions."
260
00:09:19,882 --> 00:09:21,283
What do you think
you're doing?
261
00:09:21,316 --> 00:09:22,585
That's boring.
262
00:09:22,618 --> 00:09:23,719
[grunts] Cut that out!
263
00:09:23,753 --> 00:09:28,289
"For what is a question,
if not a rhyme of the answer."
264
00:09:28,290 --> 00:09:30,492
It's too late
for poetry, Lion-O!
265
00:09:30,526 --> 00:09:31,928
[all screaming]
266
00:09:31,960 --> 00:09:33,128
I now control
267
00:09:33,161 --> 00:09:36,599
the combined psychic energy
of everyone on Third Earth!
268
00:09:36,632 --> 00:09:38,401
[grunts]
269
00:09:38,434 --> 00:09:41,572
"The answer is always was..."
270
00:09:42,906 --> 00:09:44,140
What? No!
271
00:09:44,173 --> 00:09:46,176
"...and what was the answer..."
272
00:09:47,443 --> 00:09:49,379
is always isn't."
273
00:09:50,479 --> 00:09:52,514
[growling]
274
00:09:52,548 --> 00:09:54,451
Get outta my head!
275
00:09:54,483 --> 00:09:55,317
[grunting]
276
00:09:55,352 --> 00:09:59,356
"And was isn't was,
but always is."
277
00:09:59,388 --> 00:10:02,325
That's so meaningless!
278
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
[spits] Cold!
279
00:10:07,497 --> 00:10:08,564
[all gasping]
280
00:10:08,598 --> 00:10:10,333
[screaming and sighing
in relief]
281
00:10:10,967 --> 00:10:12,968
[all groaning]
282
00:10:13,002 --> 00:10:15,638
All right, Cheetara.
283
00:10:15,671 --> 00:10:18,440
Well it looks like we're back
in good old-fashioned reality.
284
00:10:18,473 --> 00:10:19,608
Hey, uh, Lion-O,
285
00:10:19,641 --> 00:10:22,177
I'm really sorry I said
all those mean things to you.
286
00:10:22,210 --> 00:10:23,412
I was out of my mind.
287
00:10:23,445 --> 00:10:25,281
Uh, well... In my mind...
288
00:10:25,314 --> 00:10:27,083
Whatever. I'm sorry. My bad.
289
00:10:27,116 --> 00:10:29,986
No, Cheetara,
the "bad" was all mine.
290
00:10:30,018 --> 00:10:32,738
I promised I'd help you keep your
powers from getting out of control,
291
00:10:32,762 --> 00:10:34,123
but I really whiffed it.
292
00:10:34,156 --> 00:10:35,357
Are you kidding?
293
00:10:35,391 --> 00:10:37,559
You pulled me back from a
full-on mind power meltdown.
294
00:10:37,593 --> 00:10:39,562
You're a good leader
and a great buddy.
295
00:10:39,594 --> 00:10:42,364
[crying] That's all I ever
wanted to hear.
296
00:10:42,397 --> 00:10:45,067
[laughs] Well, I guess everything
worked out for everybody then!
297
00:10:45,101 --> 00:10:48,138
[all cheering]
298
00:10:49,738 --> 00:10:51,340
What a sweet ending.
299
00:10:51,373 --> 00:10:53,576
I wonder if they
ever got the Berbils Back?
300
00:10:55,612 --> 00:10:58,480
-- Addic7ed.com --
301
00:10:58,530 --> 00:11:03,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof