Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:25,148 --> 00:00:26,884
Foolish ThunderCats.
11
00:00:26,916 --> 00:00:30,887
You cannot stop the Chest
of Eternal Winters.
12
00:00:30,921 --> 00:00:32,189
- So windy.
- Ugh, the wind.
13
00:00:32,222 --> 00:00:33,857
- We gotta close that chest.
- Right.
14
00:00:33,890 --> 00:00:35,692
ThunderCats, HO!
15
00:00:37,226 --> 00:00:41,531
- Ugh. Give up already.
- [all] Whoa!
16
00:00:41,564 --> 00:00:43,533
[all grunting]
17
00:00:43,567 --> 00:00:44,634
- Keep away.
- [all] Ah!
18
00:00:44,667 --> 00:00:45,902
[chuckles]
19
00:00:45,936 --> 00:00:47,470
Keep your grubby paws
off of that.
20
00:00:47,503 --> 00:00:49,640
- This is not for cats.
- [both screaming]
21
00:00:49,673 --> 00:00:52,876
- Evil snowball!
- That's not good.
22
00:00:52,908 --> 00:00:53,844
- [screaming]
- Panthro.
23
00:00:53,877 --> 00:00:56,447
Icicle-slicicle.
24
00:00:56,479 --> 00:00:58,448
[meowing]
25
00:00:58,482 --> 00:01:01,185
New plan. I'll distract Mumm-Ra
while Tygra closes the chest.
26
00:01:01,217 --> 00:01:05,021
You really think you can distract me?
I have excellent focus.
27
00:01:05,054 --> 00:01:07,890
Well, we have excellent
distractions.
28
00:01:07,923 --> 00:01:10,193
But first, we all gotta
vote on my plan.
29
00:01:10,227 --> 00:01:13,730
- Um. What?
- Well ya see, I'm for sure The Lord of the ThunderCats,
30
00:01:13,763 --> 00:01:15,766
but we actually
vote on all our big decisions.
31
00:01:15,798 --> 00:01:17,667
And every ThunderCat
gets a vote.
32
00:01:17,700 --> 00:01:19,902
If even one cat objects,
we call the plan off.
33
00:01:19,935 --> 00:01:22,738
- I've never seen you do that.
- It doesn't come up very often.
34
00:01:22,772 --> 00:01:24,475
Now, all in favor of my plan?
35
00:01:24,507 --> 00:01:25,608
- Aye.
- Aye.
36
00:01:25,641 --> 00:01:26,909
- Aye.
- [affirmative meow]
37
00:01:26,942 --> 00:01:29,512
Vote all you want,
you'll never distract me.
38
00:01:29,545 --> 00:01:33,049
- But I just did.
- Aye!
39
00:01:34,617 --> 00:01:36,953
[grunting]
40
00:01:39,122 --> 00:01:41,224
- I did it.
- Aw, c'mon.
41
00:01:41,257 --> 00:01:44,594
The Ancient Spirits of Evil
just gave me that chest.
42
00:01:44,628 --> 00:01:46,662
- Hey, Mummy-Butt.
- Uh-oh.
43
00:01:46,695 --> 00:01:48,899
[all grunting]
44
00:01:48,932 --> 00:01:52,503
Good job, Thundies. Now let's go
home and drink hot chocolate.
45
00:01:52,536 --> 00:01:53,936
[all] Yeah! We did it!
46
00:01:55,004 --> 00:01:58,808
Curse those ThunderCats. How
can they be so annoying?
47
00:01:58,841 --> 00:02:00,576
Ow. Ugh.
48
00:02:00,610 --> 00:02:03,914
Imagine, voting on everything,
how ridiculous.
49
00:02:03,947 --> 00:02:06,850
Why, all it would take is one
evil person with a vote to...
50
00:02:07,783 --> 00:02:10,820
Mess up their whole deal.
51
00:02:10,854 --> 00:02:12,956
Ancient Spirits of Evil.
52
00:02:12,989 --> 00:02:16,527
Grant me your power, transform
me into a Thunderian,
53
00:02:16,560 --> 00:02:21,232
and I will infiltrate the ThunderCats.
[evil chuckle]
54
00:02:22,699 --> 00:02:25,035
Did you hear me or uh...
55
00:02:25,068 --> 00:02:28,070
Mumm-Ra, you keep
using our powers
56
00:02:28,104 --> 00:02:30,774
for evil schemes
and then failing.
57
00:02:30,806 --> 00:02:31,841
Sure, but...
58
00:02:31,875 --> 00:02:33,744
And you always tell everyone,
59
00:02:33,776 --> 00:02:35,611
we gave you
the power.
60
00:02:35,645 --> 00:02:39,116
It makes us look bad
when you beef it.
61
00:02:39,149 --> 00:02:41,084
I have never
beefed it.
62
00:02:41,116 --> 00:02:45,155
No more power for you.
Spirits out.
63
00:02:45,187 --> 00:02:47,123
[scoffs] I don't
need their help.
64
00:02:47,157 --> 00:02:49,058
How hard could
a disguise be?
65
00:02:49,092 --> 00:02:50,995
? Crafting with Mummra ?
66
00:02:53,763 --> 00:02:56,300
[laughs] Mummy likey. Shame
to cut it up, though.
67
00:02:56,332 --> 00:03:00,203
Mmm. [chuckles] A little of this,
little of that. There we go.
68
00:03:00,235 --> 00:03:02,171
[laughs]
69
00:03:02,205 --> 00:03:05,242
It's perfect, the ThunderCats
will never suspect a thing.
70
00:03:05,275 --> 00:03:06,810
[evil laugh]
71
00:03:15,884 --> 00:03:17,284
Morning, Tygra.
72
00:03:17,287 --> 00:03:19,656
[groans]
I don't feel so good. [coughs]
73
00:03:19,688 --> 00:03:22,992
What's wrong? Did you drink too
much hot chocolate last night?
74
00:03:23,026 --> 00:03:26,063
No, I think I got a cold
from being half-frozen.
75
00:03:26,096 --> 00:03:28,799
That makes sense. I drank
too much hot chocolate.
76
00:03:28,831 --> 00:03:29,932
[stomach rumbling]
77
00:03:29,966 --> 00:03:32,336
What are you trying to
tell me?
78
00:03:32,369 --> 00:03:33,637
Out of the way, buddy.
79
00:03:33,669 --> 00:03:35,071
Dr. Panthro coming through.
80
00:03:35,104 --> 00:03:37,274
Diagnosis, you're sick.
81
00:03:37,306 --> 00:03:40,143
You'd better lie down and get plenty
of liquids, till you feel better.
82
00:03:40,175 --> 00:03:41,677
Yeah, rest up, Tygra,
83
00:03:41,711 --> 00:03:43,146
and we'll handle
everything today.
84
00:03:43,179 --> 00:03:44,982
No one will bother you.
Promise.
85
00:03:45,014 --> 00:03:47,116
Okay...
86
00:03:47,150 --> 00:03:49,119
He's like
a bubbly angel.
87
00:03:49,151 --> 00:03:51,921
- [doorbell rings]
- It's the front door. Let's check it out,
88
00:03:51,955 --> 00:03:55,258
and whatever it is, not
bother Tygra about it.
89
00:03:55,290 --> 00:03:57,294
Who's there?
90
00:03:58,995 --> 00:03:59,997
Hello.
91
00:04:00,030 --> 00:04:01,430
[all gasp]
92
00:04:02,931 --> 00:04:06,669
I'm a disgusting
cat-person just like you.
93
00:04:06,703 --> 00:04:12,241
Your planet blew up and that was
my planet, so I'm here now.
94
00:04:12,275 --> 00:04:16,647
My name is Pumm...
Pumm-Ra.
95
00:04:16,679 --> 00:04:21,884
Yes, Pumm-Ra the Cat-Man.
Uh... That is all correct.
96
00:04:21,917 --> 00:04:23,252
[all] Uh...
97
00:04:23,285 --> 00:04:24,854
[all talking simultaneously]
98
00:04:24,888 --> 00:04:27,424
Wow. So great
to meet another Thunderian.
99
00:04:27,457 --> 00:04:29,726
Sadly, you can't meet
Tygra because he's sick,
100
00:04:29,758 --> 00:04:31,794
but you'll have plenty of
time to meet him later
101
00:04:31,828 --> 00:04:33,864
because you should for
sure join the ThunderCats.
102
00:04:33,897 --> 00:04:37,034
Lion-O. Thunderian or not, we
can't just make him a ThunderCat.
103
00:04:37,066 --> 00:04:40,836
Hmm. You're right. Pumm-Ra can
only join the ThunderCats
104
00:04:40,869 --> 00:04:42,371
if each one of us
votes to let him in.
105
00:04:42,405 --> 00:04:43,739
But how will
we decide?
106
00:04:43,772 --> 00:04:45,775
Easy, we'll each test Pumm-Ra
107
00:04:45,808 --> 00:04:48,178
on whatever we think is most
important to being a ThunderCat.
108
00:04:48,210 --> 00:04:51,914
And as Lord of the ThunderCats,
I hereby dub these tests...
109
00:04:51,948 --> 00:04:54,017
The Trials of Thundera!
110
00:04:54,049 --> 00:04:55,117
- Cool.
- Great name.
111
00:04:55,150 --> 00:04:56,419
- Awesome.
- Yeah.
112
00:04:56,453 --> 00:04:59,022
Uh, cool, cool, cool.
That sounds great.
113
00:04:59,054 --> 00:05:02,858
While you guys set that up, I'll just find
the litter box and do my cat business.
114
00:05:02,892 --> 00:05:06,229
And maybe I'll catch and
consume a live mouse.
115
00:05:06,261 --> 00:05:07,997
You know, cat stuff.
116
00:05:08,998 --> 00:05:10,433
He's kind of weird.
117
00:05:10,467 --> 00:05:13,837
[Lion-O] The Trials
of Thundera begin.
118
00:05:13,869 --> 00:05:16,038
All right, Pumm-Ra.
For your first trial,
119
00:05:16,071 --> 00:05:19,075
you have to get past
level one of Trash Fighter.
120
00:05:19,109 --> 00:05:20,876
It's pretty much
the best game ever.
121
00:05:20,909 --> 00:05:24,748
- "Trashed."
- [chuckles] This will be child's play.
122
00:05:25,881 --> 00:05:27,717
Look. A vacuum.
123
00:05:27,751 --> 00:05:29,318
Quick, fellow felines,
we must hide.
124
00:05:32,287 --> 00:05:37,960
Time to cheat with my Mummy magic.
[laughs]
125
00:05:37,994 --> 00:05:40,030
Phew. That was
a close one.
126
00:05:40,063 --> 00:05:42,966
Anyhoo, while I was cowering in
fear, I beat your little game.
127
00:05:42,998 --> 00:05:47,003
- Triple trashed.
- Wow. It took me weeks to get to triple trashed.
128
00:05:47,035 --> 00:05:48,504
Well, you passed the trial.
129
00:05:48,537 --> 00:05:51,708
Excellent. All is according
to plan. [laughs]
130
00:05:54,244 --> 00:05:55,445
Don't look at that.
131
00:05:55,477 --> 00:05:58,781
[groans] I guess
we gotta vote "yes."
132
00:06:01,984 --> 00:06:05,788
Listen up, Pumm-Ra.
Being a ThunderCat is all about speed.
133
00:06:05,821 --> 00:06:08,023
There's no way you're
gonna be as fast as me,
134
00:06:08,056 --> 00:06:09,992
but you still gotta be
pretty dang fast
135
00:06:10,025 --> 00:06:12,294
to make it all the way around
this track in ten seconds.
136
00:06:12,328 --> 00:06:14,498
You're the boss, Cheetah-lady.
137
00:06:14,530 --> 00:06:16,833
[giggles]
Ready, set, go.
138
00:06:21,104 --> 00:06:22,840
You're toast, Pumm-Ra.
139
00:06:25,340 --> 00:06:28,377
Dang it. I'm surprised to say
this, but you passed the trial.
140
00:06:28,410 --> 00:06:30,980
That's a yes vote from me.
Hit the showers.
141
00:06:31,013 --> 00:06:33,282
Wonderful.
But I don't need a shower.
142
00:06:33,316 --> 00:06:35,417
I'll bathe myself
with my tongue
143
00:06:35,450 --> 00:06:37,153
and pretend
that's just as good.
144
00:06:38,987 --> 00:06:40,387
[shudders]
145
00:06:41,523 --> 00:06:44,260
For my trial,
you'll be learning sword moves.
146
00:06:44,294 --> 00:06:47,364
Every ThunderCat needs a weapon,
but swords are the best kind.
147
00:06:47,397 --> 00:06:49,966
Behold.
The Sword Of Omens.
148
00:06:49,998 --> 00:06:51,398
This move creates fire.
149
00:06:52,501 --> 00:06:53,901
And this one creates water.
150
00:06:54,938 --> 00:06:56,539
Pretty cool, huh?
151
00:06:56,573 --> 00:06:59,810
Uh. I think I get it. Oh, ho, ho.
Dropped the sword.
152
00:06:59,842 --> 00:07:01,410
One second, boss.
[chuckles]
153
00:07:06,049 --> 00:07:09,385
Wow. Good form. I don't
even know how you did that.
154
00:07:09,419 --> 00:07:11,020
I just gave you a stick...
155
00:07:11,054 --> 00:07:14,056
Um... Uh... Hey look.
A couch.
156
00:07:14,090 --> 00:07:16,025
I'm gonna scratch it
all up even though
157
00:07:16,058 --> 00:07:17,458
it looks expensive.
158
00:07:17,460 --> 00:07:20,897
Meow, meow. [chuckles]
Eh, you get it.
159
00:07:20,929 --> 00:07:23,167
Well I guess
you passed the test.
160
00:07:25,167 --> 00:07:26,887
- Maybe Snarf'll vote against...
- [sleepy meow]
161
00:07:26,911 --> 00:07:28,437
- Aw, Snarf.
- [all groan]
162
00:07:28,470 --> 00:07:30,306
Panthro,
it's just your trial left.
163
00:07:30,340 --> 00:07:32,008
You gotta make sure
he fails.
164
00:07:32,041 --> 00:07:33,944
Yeah, boot him outta here.
165
00:07:33,977 --> 00:07:36,479
But I thought you were all
voting for Pumm-Ra to join.
166
00:07:36,511 --> 00:07:40,549
Sure, cause he passed our
trials but he's so weird.
167
00:07:40,582 --> 00:07:43,587
He drinks his milk from
a bowl on the floor.
168
00:07:43,619 --> 00:07:47,256
- [slurping] Hello.
- Okay, that's weird.
169
00:07:47,289 --> 00:07:51,227
But only the greatest of Thunderians
could pass my obstacle course.
170
00:07:51,260 --> 00:07:53,128
You've got nothing
to worry about.
171
00:07:53,162 --> 00:07:55,265
I hope you're right.
During my trial he...
172
00:07:55,297 --> 00:07:56,697
[all whispering]
173
00:07:58,902 --> 00:08:03,006
Hmm, it seems these contemptible
ThunderCats are on to me.
174
00:08:03,039 --> 00:08:05,140
I better cool it
with the magic cheating
175
00:08:05,174 --> 00:08:07,210
and really double down
on the cat stuff.
176
00:08:07,243 --> 00:08:09,913
Pumm-Ra.
Time for your last trial.
177
00:08:09,945 --> 00:08:12,549
Good luck.
You're gonna need it.
178
00:08:12,582 --> 00:08:14,384
Hey, uh...
Where did everybody go?
179
00:08:14,417 --> 00:08:15,953
Whoa, whoa, whoa.
180
00:08:19,087 --> 00:08:21,491
Behold, the final
trial of Thundera.
181
00:08:21,523 --> 00:08:23,626
You gotta get through
my obstacle course,
182
00:08:23,659 --> 00:08:26,662
defeat the bad guys and save the
innocent Third Earth bystanders.
183
00:08:26,695 --> 00:08:30,267
- Oh, help me, Thundercats.
- Gross.
184
00:08:30,299 --> 00:08:31,467
Now, go!
185
00:08:31,501 --> 00:08:32,903
- You can do it.
- Do your best.
186
00:08:32,935 --> 00:08:35,004
Don't worry.
He's totally gonna lose.
187
00:08:35,038 --> 00:08:39,109
Time to use my very own signature
cat-beast weapon... Yarn ball.
188
00:08:39,141 --> 00:08:40,576
- [groans]
- So tacky.
189
00:08:40,610 --> 00:08:42,145
Uh... Take that.
190
00:08:46,049 --> 00:08:48,451
Thank you for saving me.
191
00:08:48,483 --> 00:08:51,453
Man, I can't believe he beat
my challenge so dumbly.
192
00:08:51,486 --> 00:08:53,289
All right.
Think like a cat.
193
00:08:53,323 --> 00:08:56,558
I know, I'll rub my head
up against his leg, annoyingly.
194
00:08:56,592 --> 00:08:58,028
Purr, purr, purr.
195
00:08:58,060 --> 00:09:00,062
Well. This is
making me uncomfortable.
196
00:09:00,096 --> 00:09:02,299
At least he can't
beat the challenge doing that.
197
00:09:02,332 --> 00:09:05,135
Purr, purr, purr.
Purr, purr, purr.
198
00:09:06,336 --> 00:09:08,405
[robot] Overload.
199
00:09:08,438 --> 00:09:10,372
- [all groan]
- How is that even possible?
200
00:09:10,405 --> 00:09:13,443
There. He blew himself up
because I'm so irritating.
201
00:09:13,476 --> 00:09:15,211
You are a true hero.
202
00:09:15,243 --> 00:09:18,347
[Mumm-Ra] One more challenge
to go. I'm doing great.
203
00:09:18,381 --> 00:09:20,416
[all exclaiming]
204
00:09:20,449 --> 00:09:23,286
Meow, meow, meow.
Uh-oh. [screams]
205
00:09:25,321 --> 00:09:28,325
Ugh, water.
A cat's worst nightmare.
206
00:09:29,356 --> 00:09:30,292
What is he
even talking about?
207
00:09:30,326 --> 00:09:34,998
[grunts] Well, just one big
handsome robot left. No big deal.
208
00:09:35,030 --> 00:09:36,390
- You gotta do something.
- Stop him.
209
00:09:36,414 --> 00:09:38,467
Don't worry, guys.
I got this.
210
00:09:38,501 --> 00:09:41,036
Whoa. That's a lotta me's.
211
00:09:41,069 --> 00:09:44,040
Oh, what if I... Uh... [gagging]
got something in my throat.
212
00:09:45,174 --> 00:09:46,742
Oh, grody.
213
00:09:46,775 --> 00:09:49,111
Cover your eyes. Ah. Now
somebody cover my eyes.
214
00:09:49,145 --> 00:09:51,313
I gotcha, man.
215
00:09:51,347 --> 00:09:54,108
Huh. Just a little hairball. Another
totally normal thing that cats do.
216
00:09:59,155 --> 00:10:03,326
Thank you. I've been trapped under the
floor ever since we built this lair.
217
00:10:03,358 --> 00:10:05,127
[screaming]
218
00:10:05,160 --> 00:10:07,530
Oh, yeah. I did it. I get
to be a Thundercat now.
219
00:10:07,563 --> 00:10:08,963
[laughs]
220
00:10:10,466 --> 00:10:14,270
And so, as Lord of the
ThunderCats, I hereby declare
221
00:10:14,303 --> 00:10:16,373
that Pumm-Ra is
an official ThunderCat.
222
00:10:16,405 --> 00:10:18,040
Meow.
223
00:10:18,073 --> 00:10:20,642
Unless someone
has a way out of this?
224
00:10:20,675 --> 00:10:23,045
We all voted, so I think
we're stuck with him.
225
00:10:23,746 --> 00:10:25,715
Maybe it won't be so bad?
226
00:10:25,747 --> 00:10:29,551
[laughs] Now I will use
my vote as a ThunderCat
227
00:10:29,584 --> 00:10:33,756
to undermine my enemies and become
the undisputed ruler of Third Earth!
228
00:10:33,789 --> 00:10:37,193
[evil laugh]
229
00:10:37,226 --> 00:10:41,565
- [screams] It's Mumm-Ra! He's in the base.
- Aw, dang it, Tygra.
230
00:10:42,832 --> 00:10:45,735
I'll get you next time...
231
00:10:45,767 --> 00:10:48,637
- That was Mumm-Ra?
- Wait. You couldn't tell?
232
00:10:48,670 --> 00:10:52,342
- Seriously?
- Oh, right.
233
00:10:52,375 --> 00:10:55,712
Tygra needed to vote too.
So Pumm-Ra isn't a Thundercat.
234
00:10:55,745 --> 00:10:59,315
Yay, Tygra.
[all cheering]
235
00:11:01,150 --> 00:11:04,152
-- Addic7ed.com --
236
00:11:04,202 --> 00:11:08,752
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof