Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,597
- ? Their planet exploded ?
- [chorus] ? Thunder ThunderCats! ?
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,489
- ? They crashed on Third Earth ?
- ? Thunder, thunder crash! ?
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,473
- ? Gotta beat up some bad guys ?
- ? Mummies, mutants ?
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,321
- ? And make some new friends ?
- ? Unicorns, robots ?
5
00:00:08,384 --> 00:00:11,811
? Built a big base with a cat-shaped face
and now they're ready to go! ?
6
00:00:11,853 --> 00:00:13,526
? There's WilyKit, WilyKat Tygra, ?
7
00:00:13,551 --> 00:00:15,567
? Panthro, Cheetara Snarf, Lion-O! ?
8
00:00:15,631 --> 00:00:17,447
[chorus] ? He's a brand-new Lord
with a magic sword! ?
9
00:00:17,498 --> 00:00:20,003
? It's thunder Thunder, thunder
ThunderCats Roar! ?
10
00:00:24,146 --> 00:00:26,146
- [WilyKat] Ooh! Ooh! Uh, okay.
- [WilyKit] Look Out.
11
00:00:26,170 --> 00:00:27,584
[WilyKat] Okay here. Yep, yeah.
12
00:00:27,617 --> 00:00:28,885
[WilyKit] Jump... now.
13
00:00:28,919 --> 00:00:30,687
[chuckles] Sweet.
This game is awesome.
14
00:00:30,719 --> 00:00:32,756
Yeah, dude, talk about
living life to the max.
15
00:00:32,789 --> 00:00:33,957
[WilyKit] Ooh. Bonus level.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,859
Wow. Video games
are so enriching.
17
00:00:35,891 --> 00:00:37,560
I know, right?
18
00:00:37,594 --> 00:00:39,128
Even though we've beaten it
like a million times
19
00:00:39,161 --> 00:00:41,321
there is still nothing better
than playing video games.
20
00:00:41,345 --> 00:00:43,200
- [Tygra making bird calls]
- Oh, no!
21
00:00:43,232 --> 00:00:45,067
- Not this again.
- It can't be.
22
00:00:45,100 --> 00:00:46,771
[bird calls]
23
00:00:49,705 --> 00:00:51,941
- It is!
- Tygra's amateur bird calls.
24
00:00:51,975 --> 00:00:53,777
I'm not emotionally
prepared for this.
25
00:00:53,810 --> 00:00:55,946
All right, everyone,
it's time for...
26
00:00:55,978 --> 00:00:57,747
a rapturous
and relaxing walk
27
00:00:57,780 --> 00:00:59,015
through nature.
28
00:00:59,049 --> 00:01:00,850
- Ugh.
- Nature's the worst.
29
00:01:00,884 --> 00:01:01,918
Okay everyone.
30
00:01:01,951 --> 00:01:03,719
Take an itinerary.
31
00:01:03,753 --> 00:01:05,022
Yup. Cloud impressions.
32
00:01:05,054 --> 00:01:06,189
Air appreciation.
33
00:01:06,222 --> 00:01:07,858
Same as last week.
34
00:01:07,891 --> 00:01:09,960
Half an hour of tree touching?
35
00:01:09,992 --> 00:01:12,161
I thought that was
on the shorter side too.
36
00:01:12,194 --> 00:01:13,596
Let's make it an hour.
37
00:01:13,629 --> 00:01:15,531
No! I mean...
maybe can we do
38
00:01:15,564 --> 00:01:16,899
something else
this weekend?
39
00:01:16,932 --> 00:01:18,968
[laughs]
40
00:01:19,001 --> 00:01:21,481
Oh, but what could compare to the
quiet glory of a leaf etching?
41
00:01:23,540 --> 00:01:24,675
[chuckles]
42
00:01:24,707 --> 00:01:25,876
[whispering] If we stay quiet
43
00:01:25,909 --> 00:01:27,511
maybe they'll just
forget about us.
44
00:01:27,543 --> 00:01:28,978
Whoops, we almost forgot
45
00:01:29,012 --> 00:01:30,647
Snarf and the
Thunderkittens.
46
00:01:30,679 --> 00:01:31,714
- [both] Ahhh!
- Hide!
47
00:01:31,748 --> 00:01:32,850
[grunts]
48
00:01:32,882 --> 00:01:34,116
- [shrieks]
- [grunts]
49
00:01:34,150 --> 00:01:35,586
- He's gonna find us.
- C'mon, close.
50
00:01:35,619 --> 00:01:36,620
Gimme that. [grunts]
51
00:01:37,120 --> 00:01:38,489
[screams]
52
00:01:38,522 --> 00:01:39,756
Up there. [grunts]
53
00:01:39,789 --> 00:01:42,025
- Come on.
- [Tygra] Oh, Thunderkittens!
54
00:01:42,057 --> 00:01:43,693
[screams]
55
00:01:43,727 --> 00:01:45,262
Hmm, not in here.
56
00:01:45,295 --> 00:01:46,563
Guess they're gonna miss out.
57
00:01:46,596 --> 00:01:47,831
We gotta start now
58
00:01:47,864 --> 00:01:49,344
if we wanna make it
to checkpoint one,
59
00:01:49,368 --> 00:01:50,734
moss cataloging.
60
00:01:50,766 --> 00:01:52,969
[Lion-O] Aw, now there's
gonna be moss?
61
00:01:53,003 --> 00:01:54,537
That's the spirit Lion-O!
62
00:01:54,570 --> 00:01:56,640
Layin' it on
a little thick, Tygra.
63
00:01:56,673 --> 00:01:58,542
[Lion-O sobbing]
I wanna go home.
64
00:02:00,242 --> 00:02:02,078
- That was close.
- Whoa!
65
00:02:02,111 --> 00:02:04,747
- Cool.
- It's so spooky awesome up here.
66
00:02:04,781 --> 00:02:06,850
- And dusty.
- [coughing]
67
00:02:06,882 --> 00:02:08,252
I'll take good ol' indoor dust
68
00:02:08,284 --> 00:02:09,853
over nature any day.
69
00:02:09,885 --> 00:02:11,621
Oh, no!
70
00:02:11,655 --> 00:02:12,890
[both] Ah! Nature!
71
00:02:12,923 --> 00:02:14,824
Quick! Shut it! Keep it out!
Whew.
72
00:02:14,858 --> 00:02:16,960
I can't stand the outdoors.
73
00:02:16,992 --> 00:02:18,895
Hey, look,
it's Tygra's old stuff.
74
00:02:18,929 --> 00:02:20,796
Let's see, we've got
a trophy for sweeping,
75
00:02:20,830 --> 00:02:22,533
a stack of
rejected love letters,
76
00:02:22,566 --> 00:02:23,967
and... what?
77
00:02:24,000 --> 00:02:25,301
Ah, what is this?
78
00:02:25,335 --> 00:02:27,104
[shaky voice]
I can't look away.
79
00:02:27,137 --> 00:02:28,671
Oh, look. A chair.
80
00:02:28,705 --> 00:02:30,425
You'd never find a chair
in dumb old nature.
81
00:02:30,449 --> 00:02:32,308
- [thuds]
- [meowing]
82
00:02:32,342 --> 00:02:34,278
Game cartridges? WilyKit, look.
83
00:02:34,311 --> 00:02:36,146
Whoa! And it looks like
they're for Snarf.
84
00:02:36,179 --> 00:02:37,580
Yes!
85
00:02:37,614 --> 00:02:38,982
Finally, some new games.
86
00:02:39,014 --> 00:02:40,774
- Let's try 'em out.
- Hmm. How about this one?
87
00:02:40,798 --> 00:02:41,800
Sure, why not?
88
00:02:42,718 --> 00:02:44,721
[blowing]
89
00:02:44,753 --> 00:02:47,189
- [reeling]
- [powering up]
90
00:02:47,223 --> 00:02:48,826
[dramatic music plays]
91
00:02:53,963 --> 00:02:56,599
[Swedish accent] Who vanten
lingonberries? [cheering]
92
00:02:56,633 --> 00:02:58,201
[Laughs]
93
00:02:58,234 --> 00:02:59,770
Snarf! Stop that.
94
00:02:59,802 --> 00:03:01,305
Wait, where did you get
these berries?
95
00:03:01,337 --> 00:03:03,873
Why, from my baby berry pocket.
96
00:03:03,907 --> 00:03:05,008
And who is Snarf?
97
00:03:05,040 --> 00:03:06,276
I am Schnorp.
98
00:03:06,308 --> 00:03:08,044
[chomping] Yum, Yum.
Yummy, yummy.
99
00:03:08,078 --> 00:03:09,358
Maybe let's try
a different game?
100
00:03:09,382 --> 00:03:10,813
I... I don't know
about this one.
101
00:03:10,847 --> 00:03:13,082
- Ahhh! Watch it!
- Oh, nature.
102
00:03:13,115 --> 00:03:15,251
I have missed
your supple promise.
103
00:03:15,284 --> 00:03:17,721
- Hey, can you close that?
- Huh. Little kins...
104
00:03:17,753 --> 00:03:19,155
do you not wish to speak
105
00:03:19,188 --> 00:03:20,924
with the wind and the flowers?
106
00:03:20,956 --> 00:03:22,025
[scoffs] No.
107
00:03:22,057 --> 00:03:23,593
Nature is super snoozy.
108
00:03:23,627 --> 00:03:24,947
We wanna stay close
to the fridge,
109
00:03:24,971 --> 00:03:26,228
and play video games, you know?
110
00:03:26,262 --> 00:03:28,899
Nature? It is never snoozy.
111
00:03:31,700 --> 00:03:33,804
- [humming] La, la, la. Ha! Ha!
- Huh?
112
00:03:33,836 --> 00:03:35,137
[giggles]
113
00:03:35,170 --> 00:03:36,806
Come, hairy children.
114
00:03:36,840 --> 00:03:39,676
Joinen me
in the glories of nature.
115
00:03:39,709 --> 00:03:41,177
[gasps] There goes our
video games.
116
00:03:41,211 --> 00:03:43,013
- After him!
- [both grunting]
117
00:03:43,045 --> 00:03:44,246
[giggles]
118
00:03:44,280 --> 00:03:46,015
Hey! Get back here.
119
00:03:46,049 --> 00:03:48,089
Nobody steals our video games
and gets away with it.
120
00:03:48,113 --> 00:03:49,318
[mocks] Nah!
121
00:03:49,352 --> 00:03:51,054
Ugh! Come back here, Schnoop.
122
00:03:51,086 --> 00:03:53,322
It's Schnorp.
Silly kinderkit!
123
00:03:53,355 --> 00:03:56,025
Why don't you catch me?
[laughs]
124
00:03:56,058 --> 00:03:57,693
- [WilyKit grunts]
- Yoo-hoo!
125
00:03:57,727 --> 00:03:59,663
Behold, a leaf.
126
00:03:59,695 --> 00:04:01,397
Ah! Gimme that.
Where'd he go?
127
00:04:01,431 --> 00:04:04,334
- Okay, cool trick. Now, come on out.
- Gotcha!
128
00:04:04,366 --> 00:04:06,769
Whooza caught me? You do.
129
00:04:06,802 --> 00:04:07,937
Ha! Good one, Schnorp.
130
00:04:07,971 --> 00:04:09,406
But, uh, can we go inside now?
131
00:04:09,438 --> 00:04:10,674
- No, no, no!
- [growling]
132
00:04:10,706 --> 00:04:13,342
Why, we have just begun.
133
00:04:13,376 --> 00:04:14,711
[screaming]
134
00:04:14,744 --> 00:04:16,046
Oh, just lovely.
135
00:04:16,078 --> 00:04:17,948
An ambassador of nature
comes to join us.
136
00:04:17,981 --> 00:04:19,349
[sneezing] [growling]
137
00:04:19,381 --> 00:04:20,650
I'd say this looks like nature
138
00:04:20,683 --> 00:04:21,984
telling us to go inside,
Schnorp.
139
00:04:22,018 --> 00:04:23,152
- [grunts]
- Can I interest you
140
00:04:23,186 --> 00:04:24,787
in a berry
from my berry pocket?
141
00:04:24,820 --> 00:04:27,157
[growling]
142
00:04:27,190 --> 00:04:29,292
- Eata berries.
- [growling]
143
00:04:29,325 --> 00:04:31,762
- [whimpers] Oh, man, he's done for.
- [growling fades]
144
00:04:31,794 --> 00:04:33,864
[vocalizing] Teedle le hee hee.
Teedle le hoo hoo.
145
00:04:33,897 --> 00:04:36,266
Hee hee hee hoo hoo hoo.
Hee hee hee ho hoo hoo.
146
00:04:36,299 --> 00:04:38,435
[growling musically]
147
00:04:38,467 --> 00:04:40,936
[growling contentedly]
148
00:04:40,969 --> 00:04:42,405
Kittens, join us.
149
00:04:43,907 --> 00:04:45,308
Uh... Nah, dude. We're good.
150
00:04:45,340 --> 00:04:47,677
- Wha... What's happening?
- How did you do this?
151
00:04:47,710 --> 00:04:48,811
Do you want I teach you
152
00:04:48,844 --> 00:04:50,280
through powers of music songs?
153
00:04:50,313 --> 00:04:52,282
Actually, yeah.
That sounds great.
154
00:04:52,315 --> 00:04:55,152
[instrumental music plays]
155
00:04:55,184 --> 00:04:57,953
[Schnorp]
? O, the many joys of nature ?
156
00:04:57,986 --> 00:05:01,191
? Fill my belly up
with glee ?
157
00:05:01,224 --> 00:05:04,094
? O, nature she's a teacher ?
158
00:05:04,126 --> 00:05:07,163
? And the lesson's for free ?
159
00:05:07,196 --> 00:05:09,999
? Follow little me
and you'll find ?
160
00:05:10,032 --> 00:05:12,968
? The places
where you may unwind ?
161
00:05:13,001 --> 00:05:16,138
? A playful world in nature ?
162
00:05:16,171 --> 00:05:20,176
? And in me ?
163
00:05:20,210 --> 00:05:23,346
? So whether
I am glad or blue ?
164
00:05:23,378 --> 00:05:26,349
? I wish to sing
a song with you ?
165
00:05:26,381 --> 00:05:29,785
? O, the many joys of nature ?
166
00:05:29,818 --> 00:05:32,321
? We will know! ?
167
00:05:35,291 --> 00:05:37,728
- [all grunt]
- Uh, guys?
168
00:05:37,760 --> 00:05:39,200
- [dramatic music plays]
- [whimpering]
169
00:05:39,224 --> 00:05:40,325
Ahhh.
170
00:05:41,864 --> 00:05:43,866
[birds chirping]
171
00:05:47,070 --> 00:05:49,139
[WilyKit] Huh. That one
kinda looks like Tygra.
172
00:05:49,171 --> 00:05:50,806
[WilyKat] Oh, yeah.
173
00:05:50,840 --> 00:05:52,976
Being out here,
laying on the grass,
174
00:05:53,008 --> 00:05:54,343
enjoying the view,
175
00:05:54,376 --> 00:05:56,879
really is... perfect.
176
00:05:56,912 --> 00:05:57,948
Yeah.
177
00:05:58,782 --> 00:06:00,049
Wait. Are we...
178
00:06:00,082 --> 00:06:01,952
[both] Appreciating nature?
179
00:06:01,984 --> 00:06:03,319
But how?
180
00:06:03,352 --> 00:06:05,155
[all laugh]
181
00:06:05,188 --> 00:06:06,990
Nature, she is odd, no?
182
00:06:07,022 --> 00:06:08,924
Now that we have made
music songs,
183
00:06:08,957 --> 00:06:11,828
let us do my other
favorite thing to do in world.
184
00:06:11,861 --> 00:06:13,195
What's that, Papa Schnorp?
185
00:06:13,229 --> 00:06:14,998
- The picking of the berries.
- [exclaims]
186
00:06:15,030 --> 00:06:16,298
[giggling]
187
00:06:16,332 --> 00:06:17,933
And what a wonderful
place to start.
188
00:06:17,967 --> 00:06:20,270
These are the perfect sort
of eating-berries.
189
00:06:20,303 --> 00:06:22,239
One must be certain
before picking,
190
00:06:22,272 --> 00:06:25,876
and always be remembering
to ask an adult or a Schnorp.
191
00:06:25,909 --> 00:06:27,277
And now that we're safe,
192
00:06:27,309 --> 00:06:29,345
it's berry picking time.
193
00:06:29,378 --> 00:06:31,181
- Big berries.
- Small berries.
194
00:06:31,214 --> 00:06:33,049
Some berries. All berries.
195
00:06:33,082 --> 00:06:35,118
Wow, we're starting to sound
like Schnorp.
196
00:06:35,150 --> 00:06:36,318
Enough talking like me.
197
00:06:36,352 --> 00:06:38,155
It is time to feast like me.
198
00:06:38,188 --> 00:06:40,257
A berry for you,
a berry for you.
199
00:06:40,289 --> 00:06:42,224
- [all] Huh?
- What is happening?
200
00:06:42,258 --> 00:06:44,127
Schnorp's eyes cannot see.
201
00:06:44,159 --> 00:06:46,328
Look! It's the Sword of Omens
distress signal.
202
00:06:46,361 --> 00:06:48,030
Oh, my gosh.
We can't eat now!
203
00:06:48,063 --> 00:06:50,133
Lion-O and the ThunderCats
must be in trouble.
204
00:06:50,166 --> 00:06:52,503
- Let's go.
- [chomping and giggling]
205
00:06:53,102 --> 00:06:54,270
Aw, man.
206
00:06:54,304 --> 00:06:55,238
Why'd they have
to get in trouble
207
00:06:55,270 --> 00:06:56,338
in such spooky woods?
208
00:06:56,371 --> 00:06:57,540
[chuckles] Oh, ho, Kinderkit.
209
00:06:57,573 --> 00:06:59,909
Nature is never spooky.
210
00:06:59,943 --> 00:07:01,143
[frightened] I dunno, Schnorp.
211
00:07:01,167 --> 00:07:02,412
That's Lion-O's
sword over there
212
00:07:02,445 --> 00:07:03,947
but, no Lion-O.
213
00:07:03,979 --> 00:07:05,347
Or the other ThunderCats.
214
00:07:05,381 --> 00:07:07,017
I think that counts as spooky.
215
00:07:07,049 --> 00:07:08,184
Ugh!
216
00:07:08,217 --> 00:07:10,287
[growling]
217
00:07:10,320 --> 00:07:11,921
[thuds]
218
00:07:11,955 --> 00:07:13,857
- [groans]
- Oh, me!
219
00:07:13,890 --> 00:07:16,092
Looks like this
leggy beast needs a friend!
220
00:07:16,124 --> 00:07:17,893
Schnorp! Maybe now's
not the time.
221
00:07:17,926 --> 00:07:19,462
Hello. I am Schnorp.
222
00:07:19,494 --> 00:07:22,264
This looks like a job
for capsule bombs.
223
00:07:22,297 --> 00:07:24,133
Don't worry, Schnorp.
We'll protect you.
224
00:07:25,133 --> 00:07:26,804
[growling]
225
00:07:27,936 --> 00:07:29,171
Oh, boy.
226
00:07:29,205 --> 00:07:31,608
That's a lot of spiders,
a lot of spiders.
227
00:07:31,640 --> 00:07:33,176
Nothin' we can't handle.
228
00:07:33,208 --> 00:07:34,343
Let's do this!
229
00:07:36,011 --> 00:07:38,881
- [groans]
- [snarling]
230
00:07:38,914 --> 00:07:40,349
Ha-ha! This is way cooler
231
00:07:40,383 --> 00:07:41,585
than that video game.
232
00:07:41,618 --> 00:07:43,186
- [all groaning]
- [effort grunt]
233
00:07:43,219 --> 00:07:44,387
- Nice one.
- I try.
234
00:07:44,419 --> 00:07:46,022
- [snarling]
- What is this?
235
00:07:48,090 --> 00:07:49,926
This is way worse
than that video game.
236
00:07:50,960 --> 00:07:52,529
[cackling]
237
00:07:52,561 --> 00:07:53,629
[blows raspberry]
238
00:07:53,662 --> 00:07:55,232
Have I taught you nothing?
239
00:07:55,265 --> 00:07:57,167
Nature is not
meant to be fought.
240
00:07:57,200 --> 00:07:59,069
It yearns to be embraced.
241
00:08:00,035 --> 00:08:02,338
- [growls]
- [thuds]
242
00:08:02,371 --> 00:08:04,206
I will win over
your heart, friend.
243
00:08:04,239 --> 00:08:06,008
I didn't want to
resort to this,
244
00:08:06,042 --> 00:08:07,344
but you leave me no choice.
245
00:08:07,376 --> 00:08:08,544
Want a berry?
246
00:08:08,578 --> 00:08:10,179
[angrily]
You've done the berries
247
00:08:10,212 --> 00:08:12,349
- so many times already.
- [yells] It never works!
248
00:08:12,381 --> 00:08:13,649
[chomping]
249
00:08:13,683 --> 00:08:15,185
[gulps]
250
00:08:15,217 --> 00:08:16,520
[both dramatically] No!
251
00:08:17,152 --> 00:08:19,022
[snarls]
252
00:08:19,054 --> 00:08:20,422
Don't worry.
The other ThunderCats
253
00:08:20,455 --> 00:08:22,458
are around here somewhere,
they'll help us.
254
00:08:22,491 --> 00:08:25,027
[muffled noises]
255
00:08:25,061 --> 00:08:26,096
[muffled screaming]
256
00:08:26,128 --> 00:08:27,631
[muffled] Hello!
257
00:08:27,664 --> 00:08:30,599
[gulps] WilyKat,
we should've stayed home.
258
00:08:30,633 --> 00:08:32,302
Nature really does stink.
259
00:08:32,334 --> 00:08:34,337
Indoors would
never do this to us.
260
00:08:35,237 --> 00:08:36,405
[cackling]
261
00:08:38,174 --> 00:08:39,175
[gurgling]
262
00:08:40,108 --> 00:08:41,310
[farts]
263
00:08:41,343 --> 00:08:42,912
Oh! Crud.
264
00:08:42,946 --> 00:08:44,466
- [stomach growling]
- Were those like...
265
00:08:44,498 --> 00:08:46,067
lingonberries? Specifically?
266
00:08:46,101 --> 00:08:48,018
Uh, yeah. I think so.
Uh, WilyKat?
267
00:08:48,050 --> 00:08:50,185
I don't know. Schnorp
just called them berries.
268
00:08:50,218 --> 00:08:53,055
Because spiders are allergic
to lingonberries.
269
00:08:53,088 --> 00:08:54,957
[moans] Oh, like a lot.
270
00:08:54,991 --> 00:08:56,259
- [stomach rumbling]
- [moaning]
271
00:08:56,291 --> 00:08:57,459
[groans]
272
00:08:57,492 --> 00:08:58,929
[burps]
273
00:08:58,962 --> 00:09:00,242
[painfully]
It was lingonberries.
274
00:09:01,030 --> 00:09:02,232
[kissing]
275
00:09:02,265 --> 00:09:03,299
Ha-ha!
276
00:09:03,332 --> 00:09:05,201
That was so silly, Milady!
277
00:09:05,233 --> 00:09:06,936
- Schnorp...
- You're okay.
278
00:09:06,970 --> 00:09:09,139
Hello, kinderkats.
I missed you.
279
00:09:09,172 --> 00:09:10,307
Hey! You think
280
00:09:10,339 --> 00:09:11,579
you're gonna get
away with that?
281
00:09:11,603 --> 00:09:13,108
No one makes
our mom sick.
282
00:09:13,141 --> 00:09:14,243
Yeah! She already has
283
00:09:14,276 --> 00:09:15,544
a sensitive tummy.
284
00:09:15,578 --> 00:09:17,480
Ugh!
Don't tell them that, David.
285
00:09:17,512 --> 00:09:19,014
- [groaning]
- Sorry, Ma.
286
00:09:19,048 --> 00:09:20,517
[all screaming]
287
00:09:20,549 --> 00:09:22,618
Free samples.
288
00:09:22,651 --> 00:09:24,286
[yells] Ah! Get me out of here.
289
00:09:24,319 --> 00:09:26,522
Get outta here,
you mean old spiders.
290
00:09:26,555 --> 00:09:29,124
See? Every bit
of nature is delicious.
291
00:09:29,158 --> 00:09:31,028
[gulping]
292
00:09:31,593 --> 00:09:32,996
Nice, Schnorp...
293
00:09:33,029 --> 00:09:35,532
[gulping]
294
00:09:35,564 --> 00:09:37,433
Wow. He sure loves those.
295
00:09:39,434 --> 00:09:40,636
[Tygra] Ahhh!
296
00:09:40,669 --> 00:09:42,005
[groans]
297
00:09:42,038 --> 00:09:43,273
There! You're all free.
298
00:09:43,305 --> 00:09:45,240
Oh! Has anyone seen
my itinerary?
299
00:09:45,274 --> 00:09:46,543
We got sidetracked,
300
00:09:46,576 --> 00:09:48,296
but I think we can
still fit everything in...
301
00:09:48,320 --> 00:09:49,578
Ugh! Give it a rest, Tygra.
302
00:09:49,611 --> 00:09:51,313
Let's just congratulate
the Thunderkittens
303
00:09:51,347 --> 00:09:52,414
on a job well done.
304
00:09:52,448 --> 00:09:53,616
And get outta here.
305
00:09:53,649 --> 00:09:55,652
[all cheering] Nice work.
306
00:09:55,684 --> 00:09:57,119
Hey, it wouldn't be possible
307
00:09:57,153 --> 00:09:58,433
if not for the lessons
we learned
308
00:09:58,457 --> 00:10:00,389
from our new friend,
Mr. Schnorp.
309
00:10:00,423 --> 00:10:02,025
- Who dat?
- We have triumphed
310
00:10:02,058 --> 00:10:03,559
with the power
of nature love.
311
00:10:03,592 --> 00:10:05,227
[vocalizing]
312
00:10:05,260 --> 00:10:06,395
I love this guy!
313
00:10:06,429 --> 00:10:08,030
[gasps] Wait.
314
00:10:08,063 --> 00:10:10,599
So you Thunderkittens actually
like nature now?
315
00:10:10,632 --> 00:10:11,700
Nature is great.
316
00:10:11,733 --> 00:10:13,268
Yeah! It's turns out
317
00:10:13,302 --> 00:10:14,862
you just made nature
seem boring, Tygra.
318
00:10:14,886 --> 00:10:16,539
[all laughing]
319
00:10:16,572 --> 00:10:17,640
Come on!
320
00:10:17,673 --> 00:10:19,509
Well, I liked the leaf etching.
321
00:10:19,541 --> 00:10:20,709
Whoop! Buh-bye now.
322
00:10:20,742 --> 00:10:22,277
My work here is done.
323
00:10:22,310 --> 00:10:24,079
I must find the next children
324
00:10:24,112 --> 00:10:26,616
who need my help
appreciating nature.
325
00:10:26,649 --> 00:10:28,684
[sobbing]
326
00:10:28,717 --> 00:10:30,419
[triumphant music plays]
327
00:10:32,587 --> 00:10:33,689
[birds chirping]
328
00:10:36,391 --> 00:10:37,526
[twittering]
329
00:10:41,496 --> 00:10:43,232
Okay now. I bye-bye.
330
00:10:44,332 --> 00:10:46,068
[meowing]
331
00:10:46,102 --> 00:10:48,203
I guess we'll just, uh,
put this back in the attic.
332
00:10:48,236 --> 00:10:49,304
[meowing]
333
00:10:49,337 --> 00:10:50,372
[gagging]
334
00:10:50,405 --> 00:10:51,607
[meowing]
335
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
[Schnorp] The end.
336
00:10:53,742 --> 00:10:56,446
-- Addic7ed.com --
337
00:10:56,496 --> 00:11:01,046
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof