Original subtitles

Bebaskan dia dari penderitaannya.

Potong rambutnya.

Kita akan kembali ke Koryo.

Akan kubawarambutnya ke kampung halamannya.

1375 M, 475 tahun menuju perdamaian Koryo.

Raja Gongmin ke-31 telah dibunuh

oleh Hong Yoon dan Choi Man-saeng dan digantikan oleh King Woo.

Di Cina, saa titu terjadi kekacauan saat chu Yuan-chang mendirikan...

...kekaisaran Ming di Nanjing.

Memaksa kekaisaran Wong melepaskan

kekuasaan di daratan Cina...

...hingga daerah utara Tembok cina.

Ahn Sung Ki

Jung Woo Sung

Joo Jin Mo

ZiyiZhang

Rong Guang Yu

Lee Doo ll Park Yong Woo

Park Jung Hark Yu Hae Jin

Jung Suk Yong Han Young Mok

Special Performance Song Jae Ho

Berhenti!

Mereka bilang istana terlalu kacau...

...mereka akan membawa kita ke aula penerimaan sementara.

Tempat ini terlalu luas.

Tempat ini tak terlihat seperti aula penerimaan, biar kucari tahu.

Jenderal, beRSikaplah sopan.

Aku jenderal choijung dari pasukan Yongho, pelindung duta besar.

Dimana pejabat Ming yang menyambut kami?

Lepaskan senjata dan atribut kebesaran kalian!

Koryo membunuh utusan diplomatik

kami lalu mengirim mata-mata.

Sekarang kau mengirim tentara dengan atas nama utusan.

Kalian akan membayarnya! Kepung mereka!

Jangan panik dan jangan bergerak.

Tetap di tempatmu.

Buang senjata kalian. Jika ada yang melawan akan kubunuh!

Jenderal choi!

Jenderal,jangan!

Tugasku adalah melindungi dutabesar.

Jenderal choi Jung!

Semuanya,turuti perintah mereka.

Jenderal!

Kita hampirsampai di tempat pengasingan.

Maafkan atas kekurang-ajaranku.

lni salahku...

tidak, sudah takdir kita untuk ditahan.

Diasingkan lebih baik daripada di penjara.

Penjara yang menyiksa...lni lebih baik...

Tapi udaranya...

...terlalu panas.

Halo.

Kami dari Koryo.

Kami dalam perjalanan ke tempat pengasingan oleh Ming.

Apa kau jenderal dari Yuan, kekaisaran Mongol?

Pasukan berkuda Cokotemure yang perkasa!

Jenderal,jangan...jangan maju kali ini. Jangan beRSikap melawan.

Kitatak ada masalah dengan bangsa Koryo.

Tapitak bisa membiarkan anjing-anjing Ming ini hidup!

Biarkan takdir orang Koryo ditangan mereka.Ayo pergi!

Jenderal, termasuk duta besardan Jenderal Seb kita maka ada 12 yangterluka dn 23 yang selamat.

Di antara yang selamat, 5 orangterlukaparah.

Kumpulkan semuaorang!

Bagaimana jika membangun perkemahan di sini?

Karena duta besartewas kita tak bisa melaksanakan tugas sebagai utusan lagi.

ltutanggungjawab besar.

Jika kita tetap di sini, pasukan Ming akan datang.

Lalu kitajelaskan semuanya. Kau mau diasingkan?

Kita tak boleh menghentikan perjalanan ke tempat pengasingan.

Ikuti perintah Ming. Lagipula kita adalah utusan negara.

Kita tak membawa surat tugas dan bendera. Bagaimana membutikanya?

Di samping itu Ming mungkin menuduh kita sebagai pembunuh, bukanya bangsa Mongol.

Jenderal, kami menangkap orangtak dikenal.

Ada 2 orang.

Tugas pasukan pelindung berakhir. Bersiap untuk pergi, segera!

Bersiap untuk pergi, segera! Ya, pak!

Ini padang pasir tak berbatas.

Kemana kita pergi?

Ke Koryo!

Jenderal, 3 orang hilang, yang lainnya terluka.

carikan air dan makanan.

Hei, penterjemah!

Kita harus cepat dan pergi. Kita semua matijika tetap di sini!

Sadarlah! Tenangkan dirimu! Biarkan aku pergi!

Kita pergi.

Jenderal, kita harus mencari mereka yang hilang.

Perjalanan ini terlalu beratuntukku.

Aku selalu ingin dimakamkan di rumahku.

Apakah kau kesakitan?

Maukah kau istirahat di sini sebentar?

tidak.

Walaupun kita sampai di Shandong, kita masih butuh kapal.

Bukan waktu yang harus kau khawatirkan.

Bangunlah.

Apa yang kau lakukan?

YEESOL

Jenderal, maafkan pelayanku.

Dia bodoh...Dia hanya ingin melindungiku.

Dia budak wakil dutabesar.

lni adalah tembok cina yang menghubungkan utara.

Di sini Ming dan Yuan berperang.

Di bawahnya ada desa sebagai markas tentara Ming.

Hindari desa itu dan pasukan Ming.

Kita hindari kemungkinan bertemu dengan siapa pun.

Jenderal,jika kita ke utara kita harus menghadapi pasukan Yuan.

Bagaimana dengan daerah tengah?

Tak mungkin. ltu padang pasirkematian.

Di siang hari, rasanya seperti terbakar.

Dan juga dibutuhkan paling tidak 20 hari untuk menyeberanginya.

Lagi pula makanan dan minuman kita akan habis dalam 6 hari.

Kita ke sana.

Kita akan menyeberanginya dalam 10 hari.

Jikaperlu kita makan sekali dalam sehari dan berjalan ditengah malam.

Jikabegitu, daerah selatan padang pasirlebih baik. Kita bisa menyeberanginya dalam 3 atau 4 hari.

Daerah siapa itu?

ltutanah takbertuan. Tak ada yang bisa menguasainya.

Tapi aku khawatir dengan keadaan wakil duta besar.

Dia sudah kelelahan. Tak ada yangtidak menderita!

Mulai sekarang kau yang menjadi penuntun kami.

Jangan perlambatperjalanan kita.

Siapa saja yang mengganggu akan tewas dengan pedangku!

Bajingan!

Dia membuat kitamenjadi manusiapanggang. Dia akan membunuh kita.

Kau memanggilku?

Sebagai wakil dutabesar, aku malu keadaanku sangatburuk.

Jagalah pasukan ini.

Kuharap kalian semua kembali ke rumah dengan selamat...

Aku mengerti. (Salam dari DONDE BOLON.....)

1 halyang harus kusampaikan. (Salam dari DONDE BOLON.....)

Orang ini... (Salam dari DONDE BOLON.....)

Dia bukan budak lagi. (Salam dari DONDE BOLON.....)

Karena telah kubebaskan, diabebas. Perlakukan dia dengan layak.

Silahkan andatidur.

Hei kau, berhenti!

Dia mencuri makanan selagi berjaga.

Maaf, pak.

Kumohon maafkan aku.

Tak ada ampun bagi pencuri dalam perang.

Begitu jugabagi mereka yangtelah gugur.

Hukum mereka 20 pukulan masing-masing.

Pasukan Joojin kami hanya makan 1 keping sehari. Kamijuga sama dengan pasukan Yongho-mu.

Aku akan menggantikannyamenerima hukuman!

Kabulkan permintaannya.

Baik, kau menerima semuapukulan untuk 2 orang.

Perhatikan baik-baik!

Kau bertarung dalam banyakperang dengan ayahku.

Apakah aku berbeda dengannya?

Saatitu keadaannya tidak sulit seperti sekarang.

Tapi aku yakin kau akan berhasil.

Akankah kita sampai di Shandong dengan selamat?

Walaupun jika sampai di Koryo, mereka yangtelah tewas...

Aku gagal melindungi duta besar bahkan untuk masuk istana Nanjing.

lni.

Pakailah jika kau butuhkan.

ambillah.

Dalam situasi seperti ini, mati akan lebih baik.

Wakil dutabesarhilang!

Hentikan dia dan periksa apa yang dibawanya.

Wakil dutabesartelah wafat!

Kuburkan mayatnya. Kudanya menjadi milik pasukan Yongho.

Kau boleh menguburkannya sendiritapi kami akan mengambil kudanya.

Jenderal!

Tetap ikutijalurnya. Berhenti semuanya!

Selamat siang?

Tolong berikan kami minum dan makanan.

Aku tak tahu siapa kalian.

Apa yang harus kulakukan? Haruskah kukatakan kita utusan Koryo?

Jangan. Lagipulamerekatakmempercayai kita.

Jika kalian mau makan, kalian harus membayar!

Apa yang mereka katakan, brengsek? Lakukan sesuatu. Kami lapar.

Katakan sesuatu... Tenanglah!

Aku tak tahan lagi!

Jikamaju selangkah lagi akan kubunuh!

Apakah kalian dari Koryo?

Biksu, apakah kau juga dari Koryo?

Tuan, sediakan makanan bagi mereka, aku akan membayarnya.

Aku berhutang padamu. Aku seorangjenderal, choi Jung.

Nama Budha-ku adalah Jisan.Aku senang mendapat teman dalam peralanan pulang.

Dasarpencuri. Beraninya kau menyentuh barangku!

Uh ? Kau adalah PrajuritMongolia!

Tuan

Kenapa kau membawa pedang Mongolia?

Jenderal!

Beberapa hari lalu kami melewati medan pertempuran.

Hanya ada mayat-mayat di sana.

Kau biksu Budha? Ya.

Kau tahu cara melakukan upacarapemakaman Budha?

Ya, aku mempelajari upacara penitisan Budha.

Maukah kau menulis nama-nama mereka yangtelah meninggal?

Semua anak buahku prajuritpemberani.

Tulis saja'anak-anak dari serigala biru'.

Rawatyangterluka lebih dulu.

Jenderal datang.

Makanlah, Tuan Putri.

Kau akan terus menolak makanan?

Kau dengardia memanggilnya'tuan putri'?

Bebaskan aku.

Temanku, apa maumu?

Brengsek! Siapa yang membawa barang menjijikkan ini?

Kau yang membawanya, benar?.

Buanglah sekarangjuga.

Jangan membunuhnya.

Dia petarung hebat dengan tombak!

Kau dari mana?

Jangan bergerak. Kita bisa kehilangan semuanya.

ltu pasukan Yuan dan Asia Tengah adalah negara konfederasi. Merekamungkin membunuh kita semua.

Matanya seperti seekorsinga.

Aku ingin menjadikannya anak buahku.

Jenderal, dia sudah membunuh 5 anakbuahku.

Akan kuberikan 10 kuda sebagai gantinya.

Kau dikuburdi tempat asing. Kau bertemu dengan tempat dan waktu yang salah. Semoga Tuhan mmbekatimu.

Jika kau memaksamelalui jalan yang sulit, aku akan ikut.

Tak perlu.

Aku mengenal daerah ini dan mungkin berguna bagimu.

Kami sudah selesai menguburkannya. Kita pergi sekarang?

Kita harus menunggu di sini.

Pasukan Yuan akan lewat sini.

Kita akan menyelamatkan Tuan Putri!

tidakkah kau bilang kita akan menuju ke Koryo?

ltutujuanku hingga kemarin.

Lagipula kita utusan diplomatis.

Jika kitamembantu dinasti Ming, kita bisammasuki lstana Nanjing dengan penyamutan bsar.

Takkan terlambatbagi kita untukpulang sesudahnya.

Rencana yang berbahaya! Pasukan Yuan adalah yangterkuat di dunia.

Kumohon pertimbangkan, Jenderal!

Aku mengambil keputusan sepanjang malam.

Ayo kita coba.

Daejung!

Kita harus menyelamatkan Yeesoljuga.

Kita serang dari 2 arah. Pasukan Yongho dan aku menyerang dari bawah.

Kau dan lainnya dari sisi lainnya.

Sekarang pergi. Sial! Mereka datang.

Kita akan serang beRSamaan!

Jenderal, kita tak mungkin menang.

Kita bisamelakukannya.

Jenderal.

Semuanya bersembunyi.

Daejung!

Sekarang kesempatan kita.

Serang pasukan berkudanya lebih dulu!

menyelamatkan Tuan Putri!

Penterjemah. Pergi. Menjauh dariku.

Dasarbodoh.

Aku Jenderal choi Jung bertugas melindungi utusan Koryo.

Bangun.

Kaisarmemanggilku Tuan Putri Buyong

Kau tidak seperti utusan.

Aku jugamengira Tuan Putri tinggal di istana Yang Mulia.

Bawa aku keistana Nanjing secepatmungkin.

Jika kau berhasil mengawalku ke sana Kaisarakan memberimu hadiah.

Kami telah menyelamatkanmu, sekarang kami bertanggungjawab melindungimu.

Yang Mulia...

Naiklah ke keretatanpaperasaan khawatir.

lni kemenangan mutlak kita, Pak.

Kau baik-baik saja?

Hei kau! Kau bilang kau penterjemah, benar?

Aku Park Jumyung. Aku belum menjadi pejabatresmi.

Tapitak lama lagi... Berikan pedangku...

...pada pria berbaju hitam itu.

Hei! Tuan Putri ingin kau mengawal keretanya.

Pak, Tuan Putri ingin orang itu mengawal keretanya.

Aku akan memberimu sebuah misi.

Kawal kereta Tuan Putri.

Aku akan pergi melihat dimanatuanku dimakamkan.

Kau bisabicara... Kau bisabicara...

Kuperintahkan lagi, kawal kereta Tuan Putri.

Aku manusiabebas sekarang. Akan kulakukan yang kumau.

Jenderal,jangan marah.

Aku takbutuh budak yang lupa akan kedudukannya.

Tapiwakil duta besartelah membebaskannya.

Pikirannya kacau menjelang kematiannya.

Sekali budak tetap budak selamanya. ltu hukum Koryo!

Hentikan!

Kita akan meninggalkan bajingan ini di sini.

Semuanya naik kuda.

Jenderal, ada seorang gadis yang selamat.

Dia pelacurCina. Tinggalkan dia.

Jenderal, rasa kasihan adalah kebajikan orangyang hebat.

lni bukan masalahmu. Semua keputusan ada ditanganku.

Bawa semuanya.

Jenderal.

Jenderal.

Jenderal datang.

Yang Mulia cookoo.

Aku kehilangan Tuan Putri Ming.

Bangsa Koroy merebutnya...

Baringkan dia di tendaku.

Tuan Putri.

lni mungkin tak pantas untukmu tapi kumohon makanlah.

Aku tadi takpunya waktu untuk mengatakan ini...

Terima kasih.

Silahkan beristirahat, Yang Mulia.

Aku Yooran.

Yooran?

artinya 'bunga anggrekmenari'?

ltu nama yang paling indah yang pernah kudengar.

Aku Park Jumyung.

Matamu indah.

Dasarbrengsek! Sebagai seorang utusan...

kau takpeduli dengan keadaan yang sulitini...

...malah bermain-main dengan wanita.

Tanggungjawab apa yang kumiliki?

Aku hanya seorang penterjemah.

Kenapa kautak peduli sama sekali. Semuabacaan itutak berguna.

Apa?

Kaulah yang menghancurkan negara dan mengumpulkan kekayaan di kuil Budha.

Beraninya kau menyebut confucius bacaan yangtak berguna?

confucius hebat dalam sudutpandang egoistis.

Mengharapkan dunai yang indah dalam setiap ajarannya.

Ajaran confucius menyebarke seluruh dunia.

Bukalah matamu, kau seharusnyatahu prinsip-prinsip dunia.

Pertama kali aku bercinta adalah di bawah bulan purnama.

Dia berumur16 tahun, aku 18 tahun.

Setiap malam kami bertemu di bukit.

Lalu suatu hari dia hamil...

...dan kami menikah. 5 hari kemudian, aku pergi.

Anakmu laki-laki atau perempuan?

Saat aku pergi dia hamil 8 bulan. Dia mungkin sudah melahirkan.

Aku sangatmerindukan istriku.

Apakah diabaik-baik saja?

tidurlah, aku akan menjaganya.

Besok dia akan sembuh, Yang Mulia.

Kalian mau kemana?

Ke Koryo, Yang Mulia.

Pasukan jenderal dan pasukanmu sepertinyatidakrukun.

Dalam perjalanan jauh seperti ini banyak hal bisaterjadi.

Rawat dia baik-baik.

Terima kasih, Yang Mulia.

Jangan mengkhawatirkan wakil duta besar.

Dia dimakamkan di tempatyang penuh cahaya matahari.

Kau punya keluarga di rumah?

Aku sendirian.

Mulai sekarang kautidak sendirian.

Kita akan beRSama-sama...

...sampai di Koryo.

Ming akan mencari Tuan Putri ke segala penjuru.

Kita harus menuju ke utara.

Semuanya keluar.Ada yang ingin kubicarakan dengan Rambulhwa.

Bantulah aku.

Katakanlah.

Ming menculik adikku.Aku ingin membalas dendam pada Tuan Putri Ming

Bawa dia ke hadapanku.

Kenapa kau membantuku?

Kau mungkin akan dikirim kembali ke pengasingan oleh KaisarMing.

Masalah pribadi dan rakyat. ltu 2 halyang berbeda.

Jika kau membantu kami bertemu dengan kaisar

...bisa menyelesaikan kesalahpahaman tentang utusan kami.

Siapa nama pria yang berjalan di belakang?

Dia seorang budak, Yang Mulia.

Aku tanya namanya.

Mereka datang.

Merekamengejarkita.

Dimana mereka sekarang?

Merekabergerak sangat cepat.

Berapa banyak?

Lebih dari seratus.

Waktu kitatakbanyak. Kita harus segera pergi.

Kitatakbisa menghindari mereka. Apa yang bisa kita lakukan,jenderal

Alihkan perhatian merekapada kereta.

lde yang bagus.

Siapa yang akan membawa keretanya?

Aku.

Berikan 2 prajurit Yongho.

tidak, kali ini dikendarai oleh orangyangtak bisaberkelahi.

tidak, aku hanyapenterjemah.

Dan kau belum pernah mengendarai kereta.

Diaterlalu muda.

Sudah diputuskan.

Kenapa selalu kita, prajurit Joojin?

Kenapa kau diam saja, kapten?

Dia belum pernah melihatbayinya.

Seseorang harus mengendarai keretanya.

Naikkan anakitu ke kereta.

Kapten Daejung.

Kita buatmerekaberpikir Tuan Putri ada dalam kereta.

Pakailah.

Tolong bantu aku.

Kau bisamembantuku, kan? Maafkan aku.

Biarkan aku pergi denganmu.

Putarilah gunung setelah itu kau akan melihat sungai Hwangho.

Kami akan menunggumu di sana.

Tolong kembali ini kepada keluargamajikanku.

Kita akan bertemu.

Jagalah Dansaeng.

Kau pergi demi Tuan Putri.

Jangan lupakan tugasmu melindungi Tuan Putri. ltu aku.

Pastikan kau kembali padaku.

Berhenti

Kita akan berjalam dari sini

Kumpulkan kuda-kudanya supayamerekatidakmelihat kita

Bagaimanajika Dansaengtidak kembali?

Bangsa Mongolia tidak bodoh. Mereka akan mengejarkita cepat atau lambat.

Aku akan berada di belakangmu.

Tuan Putri tak ada dalam kereta.

Tak mungkin hanya 1 prajurityang mengawalnya.

Merekamenuju Sungai Hwangho untukmenyeberangi gunung.

Jikabegitutak mungkin kita bisamenemukan mereka.

Pada akhirnyamereka akan menyeberangi Sungai Hwangho.

Bakarsemua desa dan kapal di balik gunung...

...agartak ada yang bisa menyeberangi sungai.

Ya!

Bagaimana dengan dia?

lkuti dan bunuh dia.

Ayo cepat

Ayo cepat

PrajuritMongolia

Dansaeng

Dansaeng

Buangtalinya dan lari. Sekarang!

Pergi sekarang. cepat!

Pergi dan lari!

Yesol.

Yesol.

Yesol.

Yesol.

Maafkan aku.

Bangunlah.

Aku berperang2 tahun melawan Korea Utara

dan 2 tahun melawan Jepang.

Seluruhnya4 tahun di kemiliteran.

Saat aku kembali hanya ada kotoran tikus di dapur.

Sial! Jadi aku kepemimpinku...

...dan memukulnya dengan kepalaku.

Jadi mereka memaksaku memilih antara dipenjara atau wajib militer.

Bagaimana kautahu?

Terlihatjelas.

Jangan pernah kembali lagi.

Kudengarada desabangsa Koryo di Beijing.

Aku akan kembali apa pun yangterjadi.

lstriku menungguku.

Pasti istrimu sangat cantik.

Dia seperti beruang gendut.

Tapi bagiku dia adalah wanitatercantik di dunia.

Bagaimana denganmu? tidakkah kau rindu istrimu?

Berapa kali harus kuberitahu? Aku belum menikah.

Begitu ya.

Apa yangterjadi.

Seperti yang kita harapkan.

Pak, silahkan.

Bersabarlah walaupun udara dingin. ltu jika kau takmau memanggil pasukan Mongolia.

Aku takbermaksu membangunkanmu. Maafkan aku, Yang Mulia.

Aku bermimpi.

Aku berada di istana kerajaan.

Setelah menyeberangi Sungai Hwangho, kami akan mengawalmu menuju istana Nanjing.

Daejung bilang bahwa pasukan ini menuju ke Shandong.

Percayalah.Aku akan memegangjanjiku, Yang Mulia.

Apakah keretanya kembali?

Pasti kembali, Yang Mulia.

Mereka tak ada di sini.

Pecah pasukan menjadi kelompok kecil dan cari di setiap daerah.

Bagaimana dengan penduduk di sini?

Kita harus membunuh mereka karena telah melihatkita.

Tak adaorang di kapal.

Periksa lagi untukmemastikan.

Kenapa kita tidak turun?

Pertama kita akan bergerak di bawah bukit.

Ha-il!

Periksalah dan kembali lagi.

Ada apa?

Musuh beRSembunyi di dekat kapal.

Membunuh siapa saja yang mencoba menyeberangi sungai.

Sepertinya kita tak bisa ke Dungju juga ke Nanjing.

Siapa mereka?

Aku takbermaksud

membawamereka ke sini.

Merekamengikutiku dari kapal.

Sekarang pasukan Yuan akan menemukan kita kapan saja.

Kita harus mengusirmereka.

Hentikan.

Hentikan!

tidakkah kau mendengarnya? Hentikan!

Tak kusangka akan bertemu denganmu di sini, Yang Mulia.

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan kalian berdua.

Kita seberangi sungai di malam hari.

Ya, ini terlalu jauh ke Dungju.

Lebih baikpergi ke Teluk Balhae dan mencari kapal di sana.

Maksudmu kitamenyeberangi laut dengan kapalferry?

Jika kau bisa melewati pasukan berkuda Yuan, pergilah sendiri.

Setelah menyeberangi Sungai Hwangho.

Bagaimanajika jenderal memaksa untukmengawalTuan Putri ke istana Nanjing?

Kau gila? Kita harus kembali ke Koryo.

Sebenarnya Tuan Putri membawamasalah pada kita.

Lagipula sepertinya sekarang kita harus membawaorang-orang itu juga.

Ada kabarbaik.

5 hari lagi kita akan sampai di benteng di pinggirpantai tempatmarkas pasukan Ming.

Tuan Putri bilangjika kita mengawalnya dan rakyatnya ke sana...

...dia akan memberi kita kapal untuk ke Koryo.

Kitaterimatawarannya.

Kita menunggu keretanya, kan?

Menurutmu mereka akan kembali dalam keadaan hidup?

Tak seorang pun kembali ke Koryo tanpa kapal.

Dengan pasukan Ming, kita aman.

Dan juga KaisarMing akan tahu kitamembantu Tuan Putri.

Pasukan Yuan takkan melepaskan Tuan Putr.

Tapi benarkita membutuhkan kapal.

Aku setuju dengan pendapatmu,jenderal.

Bagus.

Banugn.

Tapi

Kita harus menunggu mereka yang berada di dalam kereta.

Kami semua setuju, Yang Mulia.

Jika keputusanmu karena kasihan maka kembalikan semua seperti semula.

lni bukan saatnya untuk kasihan.

Bersiap untuk pergi.

Pasukan Joojin tetap di sini.

Kalian akan pergi saat Yeosol dan Dansaeng kembali.

Kau sudah cukup lama dalam kemiliteran untuk tahu...

...apa akibatnyatakmenuruti perintah jenderal.

Jenderal padaperintah jenderal.

Kita harus menunggu sampai malam berakhir.

Dansaeng datang.

Kau masih hidup.

Kau baik-baik saja?

Aku tak sabarmenunggumu.

Selamat datang.

lni tercemaroleh pasukan Yuan.

Aku senang kau kembali dengan selamat.

Aku takmau memberikan seorang budak kematian yangterhormat.

Para bangsawan cenderung berpikiran dangkal.

tidakkah kitamenyiapkan kuda untukTuan Putri?

Dia bukan Tuan Putri Koryo.

Tuan Putri ingin ditandu. ltu takmungkin.

Kumpulkan kayu tipis sekarang.

lni bodoh.

Daejung

Ayo kitatandu.

Kapten.

Kenapa kita harus menandunya?

Seseorang harus menandunya.

cepat.

Sol sepatuku sudah aus sekali.

Waktu kitatakbanyak.

Sial.

Aku yang akan menandunya.

Gunung pagi hari di rumah, burung putih bernyanyi.

Aku ingin mendengarnya, berharap untuk pulang.

Bodoh! lngatpasukan Yuan berada di belakang kita.

Maafkan aku.

Suaramu lebih keras darinya, Biksu.

Dia hanya berusaha menenangkan anak-anaknya. Kenapa kau marah?

tidakkah kau mengkhawatirkan anak-anakitu?

Jika kau berpikirbenar, kau takkan bermain-main dengan pelacur.

Jikapasukan Yuan menangkap kita, anak-anakitu korban pertama.

Dan kau juga yang pertama kabur.

Apa?

Apa yang kautahutentang aku?

Dasarbodoh.

Lihatlah dirimu.

Kita berjalan seharian tapi hanya menempuh 12 Km.

Dengan kecepatan seperti ini akan butuh lebih dari 20 hari.

Kakak, akutak mengerti.

Kenapa kau masih sendirian? Tak ada yang menunggumu di rumah?

Aku takpunya seseorang. Sungguh.

Kau punya pacar?.

Ha-il, kau jugarindu istrimu, benar?.

Dia masih lajang.

Berapa kali harus kuberitahu?

Kau belum pernah bercinta, kan?

Kenapa kau belum menikah hingga saatini?

Aku minum pilyang salah saat diamasih minum.

Ya, dia masih anak-anak.

Mau mencoba ini?

tidak.

Hei, hei...

Hei, nenek! Kembali!

Diawanita yang lupaingatan.

Sejak anaknya dibunuh di kapal, tak ada yang merawatnya.

Bagaimana kitabisa merawatwanita tua seperti dia?

Bawa dia ke sini. Diajuga rakyatku.

Siapa kau? Lepaskan aku.

Aku akan menggendongnya.

10 prajuritmenuju ke sini.

Merekamenemukan kita?

Kurasa begitu.

Kalau begitu bawa pergi Tuan Putri saja.

Jika kitamembawa yang lainnya, kita semua akan mati.

Dia benar. Kita bawa Tuan Putri dan Yooran.

Kita harus menepatijanji pada Tuan Putri.

Kita bawa mereka semuanya.

Pasukan berkuda Yuan lebih cepat daripada angin.

Bahkan seorang pemburu memelihara seekorbinatang...

...yangteRSesat. ltu moralyang mendasar.

Aku akan tinggal bersama mereka jika kalian ingin pergitanpa mereka.

Brengsek!

tidakkah kau rindu padaibumu?

lbuku akan bangga padaku.

Kita pergi beRSama-sama sejauh kitabisa.

Kenapa tidak cepatpergi? Pasukan Yuan datang!

Tuan Putri pergi lebih dulu dengan Pasukan Joojin.

Pasukan Joojin.

Perintah mereka untukmemandu. Sekarang.

cepat!

Tandu ini memperlambatkita.

Jenderal.

Kau menunggu pasukan Yuan untuk menangkap kita?

Merekamemintamu meninggalkan tandunya.

Siapa yang bilang?

Berdiri.

Perintahkan mereka untuk memanduku.

Hentikan.

Tuan Putri akan menjaditargetmusuh karenatandu itu.

Pasukan Yongho dan aku akan menghadapi mereka.

Tunggu di sini.

Kau tak harus menghadapi mereka yang mengejarkita.

Akulah yang membuat keputusan.

Kau hanyaturuti perintahku.

Ayo kita pergi.

Di dalam hutan, bergeromboltidak menguntungkan

lkutsaya dengan jarak 1 meter

Jika kalian hilang, kalian mungkin bertemu musuh

Apa kalian takut?

Tunggu sini sampai kalian mendengarsesuatu kalian serang

Aku akan membantumu, Jenderal

Awasi bukit

Jikamereka lewat sini, Tuan Putri dalam bahaya

Tunggu aba-abaku, semuanya serang

Lakukan apa yang kukatakan. Kalian dengar?

Dansaeng

Ya

Kaukah itu?

Kami akan membereskan di sini. Pergi dan lindungi Tuan Putri.

Lihat, Byuljang datang.

lni sangatpenting. Kau harus mengantarnya.

Kumohon percayailah suamiku.

Sekarang pergi.

Mereka datang.

cepatpergi!

Hati-hati!

Gerak, Tuan Putri

Tuan Putri di sana.

Mundur.

Berhenti! Jangan bergerak!

Lepaskan tangan kotormu, budak.

Kau bisa saja membunuhku! Aku seorang putri.

Berhenti berteriak.

Jangan berpikirbisa melakukan apapun karena kau Tuan Putri.

tinggalkan aku sendiri.

Pegang ini.

Byuljang...Byuljang...

Bagaimanaperasaanmu?

Bagaimana dengan pasukan Yongho?

Bantu aku berdiri.

Apa yangterjadi dengan musuh?

Daejung membunuh merekabeRSamapasukan Joojin.

Bagaimana dengan Tuan Putri?

Dia menuju ke sini.

Kita harus meneruskan perjalanan. Kita berangkat.

lni sudah larut

dan kau harus beristirahat.

Lebih baikpergi besok pagi.

Kubilang berdiri!

Jika kau mau pergi, pergilah sendiri.

Kami akan beristirahatlalu pergi.

Aku tahu kau penghasut.

Sampai saatini kubiarkan kau.

Tapi sekarang akutakkan bertoleransi.

Jangan ganggu dia. Dochoong, duduk...

Jenderal, kumohon singkirkan pedangmu.

Beraninya kau!

Byuljang, tangkap segera orang ini.

Sekarang!

Dengar.

Bagaimanajika Kapten Daejung menjadi pemimpin kita mulai sekarang

ltu satu-satunya carabisa mencapai istana, kan?

Dochoong

Jenderal...

Serahkan kekuasaanmu pada Daejung.

Menurut kalian bisa sampai di sini berkat kemampuan kalian?

Dalam situasi sulitini...

...seseorang harus membuat keputusan yang berat.

Kalian tahu itu?

Aku membuat keputusan ini untuk kepentingan kelompok ini.

Mulai sekarang siapa saja yang menghalangiku akan kubunuh atas nama raja.

Jenderal, kau masih dalam masapenyembuhan.

Kau yang paling ingin kubunuh.

Kaulah orangnya.

Kenapa tak ada yang mencegahnya?

Jenderal, kembali.

Kau boleh memimpin mereka tapi itutak mengubah keadaan.

Menurutmu semuaini dikarenakan olehnya?

Aku tak cukup pintar untukmengetahui masa depan.

Kau seharusnya mematuhijenderal.

Satu-satunya yang sangat kuinginkan adalah kita semuapulang.

Kita harus meninggalkan tempatini.

Yang Mulia, kau bermimpi buruk?

Bentengtanah liattidakjauh lagi. Kita harus beRSiap untukpergi.

Tapi Yang Mulia, semua orangtidur.

Jangan terlalu khawatir.

Diatakkan pergijauh.

Walaupun jika diaingin kembali, diatakkan melakukannya.

lni Tuan Putri Buyong.

Dikejaroleh Yuan, aku menuju bentengtanah liat.

Kirim prajuritke sana segera.

Wehae!

Kita akan memutari hutan.

tidak bisa.

Jika kita tak mengejarsekarang kita kehilangan mereka di hutan.

Tujuan mereka adalah pinggirhutan.

Aku bersumpah takkan kembalitanpa menangkap Tuan Putri.

Kita semuabeRSiap untuk mati saatmemulai perang ini.

Bangsa Mongolia tidak takutmati.

tidak takutmati!

Hati-hati, kau sedang mengandung.

Terima kasih.

Sama-sama.

Daejung

Bagaimana lukanya?

Racun dalamtubuhnya hampirhilang.

Kenapa kautak bangun jenderal berdiri? Tak usah! Aku bisa sendiri

Jenderal, berdirilah.

Jangan panggil aku jenderal lagi.

Apa pun yang kau katakan, kau masih seorangjenderal.

Kau memimpin kelompok sangat baik. Kumohon pergi bersama kami.

Pergilah bersamaku.

Sumur! (Salam dari DONDE BOLON.....)

Dimana kapalnya? (Salam dari DONDE BOLON.....)

Bagaimana dengan pasukan Ming?

Dimana Tuan Putri? Kita ke sini karenajanjinya. Sekarang bagaimana?

lni bukan salah Tuan Putri.

Lalu salah siapa?

Apakah salahmu?

Hentikan. Siapa yang bisa tahu ini akan terjadi?

Pasukan Yuan segera datang. Putuskan kita pergi atautinggal.

Kitatinggalkan tempatini.

Tutup gerbangnya!

ambil balok kayu!

cepat!

Panggilorang yang bisabicarabahasa Koryo.

Dengar! Selama bertahun-tahun Koryo menjadi pengikutKaisarWon.

Jika kau serahkan Tuan Putri, kami akan biarkan kalian hidup.

Daejung, kita kalah banyak.

Tuan putri

bukan urusan kita lagi.

Yang mereka inginkan adalah aku.

Kau telah mengawalku ke sini, kau menepati janjimu.

Kau takperlu mengorbankan lebih banyak orang untukku.

Jika kalian menolakmenyerahkannya

kami akan menghancurkan kalian.

Daejung, kau harus memutuskannya.

Bantulah kami.

Gerbangnya terbuka.

Si petarung hebatmasih hidup.

Dia merusak segalanya.

Yang ingin pergi, silahkan. Yang ingin tinggal, silahkan.

Sayang, sayang.

Dirikan tenda. Kita akan siapkan perang.

Ayah!

Apa yang kau lakukan?

Daejung, aku menemukan bambu.

Hei, pergi!

Kau masih terlihatpucat.

Aku tak apa-apa.Aku ingin membantumu.

Air! Airnya keluar!

Ada air! Kemarilah!

Airnya keluar!

Senangnya.

Keahlian menyerang mereka adalah sangat singkat dan cepat.

Pertamamereka menyerang gerbang lalu mengepungnya dan memanjatnya.

lni situasiyang sangat sulit.

Jenderal, kumohon pimpinlah kami.

Aku takmau menjadi orang bodoh lagi.

Semua tahu pasukan Koryo punya kemampuan hebatmelindungi istana.

Tapi itu karena mereka punya pemimpin yang hebat.

Jenderal!

Aku akan bertempursendiri.

Akulah yang membuat kita semuapergi ke Koryo...

...dan menyelamatkan Tuan Putri. Aku yang memulai semuanya.

Apakah kitapulang kerumah atau bertarung demi namabaik...

...ini saatnya kita bersatu.

lni bukan urusanmu.

lni adalah peperanganku.

Berikan airpadaprajurit dan biarkan merekatidurhinggapagi.

Kita harus menangkap Tuan Putri dan kembali ke markas secepatmungkin.

Selama 3 bulan terakhir, kita belum beristirahat sehari pun.

Kita harus menyerang mereka secepatmungkin! Bagaimanajika pasukan Ming datang?

Perang ini hanya melibatkan 2 pihak. Mereka dan kita.

Berapa banyak yang bisa hidup di antara kita?

Tetaplah bersamaku.

Wow! Terima kasih, kakak.

Di pantai dan di sisi istana aman. Kita lindungi bagian depan.

Biksu,jagatuan putri dan mereka yang sudah tua.

Penterjemah dan aku akan menjaga gerbang utama.

Kau dan Dochoong di bagian timur.

Yeosol dan Ha-il menjagabagian barat. Dochoong dan aku menjaga bagian timur.

Bagaimana dengan aku?

Dansaeng punya tugas.

Jangan pernah keluar.Jangan pernah! Dengar?.

Tetap di sini.

Kau akan dalam kesulitan besarjikabergerak.

Jika kalian keluar...

Tarik!

Wow, kau membuatbanyak tombak.

Huh? Mereka mulai bergerak...

Dochoong,jangan lepaskan panah tanpa perntah dariku!

Tunggu sampai mereka lebih dekat.

Tembak!

Pasukan Yuan menyerang.

Duduk!

Potongtalinya!

Serang!

Jangan mundur! Tetap di tempatmu!

Bawa perisainya! Dobrak gerbangnya! Maju!

Daejung, cepat!

Jenderal, utusan datang!

Hentikan serangan.

Kita diperintahkan untukmundur. Sial!

Kita hampirmenang.Ada apa?

Bunuh mereka semua!

Saori...Saori!

Lihatlah. Bendera putih di pihak Yuan.

ltutanda berduka untuk seseorang yang berkedudukan tinggi.

Jikamereka menyerang lagi...

...akan sangat sulitbagi kita.

Jenderal! Kenapamemerintahkan untuk mundur?.

Gali sumuryang dalam ditengah bukit.

Kita hampirmenang...

cookoo sudah wafat

segera setelah kitameninggalkan markas.

Lakukan upacara lalu kita akan melanjutkan serangan.

Kenapa kautinggalkan tempatmu!

Karena kau banyak yangtewas.

Berhenti membunyikannya. ltu membuatorang lebih marah.

Berhentilah menangis. Lagipula kitamengalahkan musuh.

Keluargamu adalah abdi setia kekaisaran Ming.

Kaisarakan memberimu hadiah.

Hadiah? Siapa yang membuat

kita semua ke sini?

Pertamamembunuh suamiku dan sekarang putriku.

Beraninya kau bicara seperti itu pada Tuan Putri.

Pergilah maka kami akan selamat!

Karena kau kami semua akan mati seperti anjing.

Byuljang!

Apa yang mereka lakukan?

Saluran airdiblokir.

Semuanya akan berakhirbesok.

cookoo mulai kalah perang.

lmpian Ghengis Khan yang agung

akan menghilang selamanya.

Jangan bilang begitu.

Kata-katamu sangat berpengaruh pada semangatbertempur.

Ayo kita kembali ke padang rumput.

Maksudmu kitapergi seperti ini?

Kita membawa Tuan Putri.

Anak-anakmenunggumu.

Kenapamereka menemukanku?

Aku tak urusan dengan mereka, benar?.

Bukan salahmu untuk menghindari pertarungan.

Kau bilang aku

takbertanggungjawab, benarkan?

Kau benar.

Aku kejam dan pengecut.

Dalam situasi ini lebih sulit untuk tidakbertarung daripada bertarung.

Jika kautak setuju kekejaman ini, pegangteguh kepercayaanmu itu.

Menurutku itu adalah keberanian.

Dahulu

aku pengikutfaham confucius, memimpikan dunia yang adil.

Tapi bagi orang desa sepertiku...

...akutak beri kesempatan untukmendaftardi kantorpemerintah.

Karena itu aku ikutperjalanan ini.

Perjalanan yangtak diinginkan siapapun.

Aku ingin menciptakan suatu kesempatan...

Aku selalu berakhirdengan kesialan. Kenapa?

Berdoalah 100 hari pada Budha.

Dia akan membantumu.

Apa benarakan berhasil?

tidakkah kau akan menemui anak-anak?

Dia akan melahirkan!

Kita butuh airpanas. Apa yang harus kita lakukan?

Kita bahkan tak punya airminum.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Keluar!

ltu Dansaeng, kan? Mau kemana dia?

Dasarbrengsek! Dia sudah gila!

Dansaeng!

Panggilorang-orang.

Aku akan membawanya kembali.

Apa yang bisa kita lakukan?

Sial! Waspada!

Ada pencuri.

Jenderal, 2 orang mencuri airdari sumurkita.

Bagaimana dengan Dansaeng? Dimana dia?

Uh? Diatadi di belakangku.

Dimana dia? Uh, di sana!

Dansaeng!

Dansaeng berdiri!

Berikan padaku.

Dochoong

Lemparapinya.

Dansaeng! cepat!

cepat! Lari!

Hampirsampai. Panjat!

ambiltalinya.

Panjat!

Dansaeng

cepatlah!

Tunggu.

Apa yang dilakukannya?

Dansaeng, kembali!

Ayo cepatlah!

ambil ini dulu.

cepat!

cukup pandai. Kau mau mencobanya?

Dansaeng, tak apa-apa. Raih tanganku.

tidak!

Dansaeng

Brengsek! Berhenti menangis!

Biarkan diamenangis.

Beraninya kau ke sini.

Kau mau membunuh kami semua?

Dochoong!

Kalau begitu kembalikan mataku! Kembalikan!

Dochoong

Kau bilang pada kami akan memberikan kapal, bukan begitu?

Apa gunanya Tuan Putri dari kekaisaran Ming? Dia bahkan tak bisamemberikan kami kapal.

Karena janjimu kami datang ke sini.

Dimana kapalnya? Kapalnya!

Kenapa kau memukulku? Kenapa? Kenapa aku?

Teganya kau memukulku!

Kalau begitu pukul aku! Pukul aku lagi!

Jangan salahkan Tuan Putri.

Semuanya adalah keputusanku.

Jenderal akan bertanggungjawab?

Bagaimana kau bertanggungjawab atas situasi seperti ini?

Kita hanyatinggal menyerahkan Tuan Putri. Kenapa tak melakukannya?

Kenapa?

Kenapa kautak menyerahkannya?

Lepaskan aku, brengsek!

Seseorang harus mengatakannya pada Tuan Putri.

Tutup mulutmu.

Daejung! Jangan hentikan mereka. Lebih baikmereka mengatakannya.

Jenderal, apa yang merekabicarakan?

Kalian semua pengecut.

Kalau begitu ayo kita penggal kepala Tuan Putri.

Jangan ikut campur.

Jika kita gantung kepalanya di luar, mereka akan pergi.

Jika kalian menginginkannya, akan kulakukan.

Penterjemah, apa kata Yeesol?

Katakan padaku! Aku memerintahmu!

Bahwa kau harus diserahkan padamusuh.

Tutup mulutmu!

Kalau begitu kau mau memberitahunya bahwa dia menawarkan diri untukmemenggal kepalanya?

Kau tahu perkataanmu sangatmelukai perasaannya.

Aku datan ke sini hanya untuknya.

Jangan pernah mengharapkan sesuatu yangtakkan pernah kau dapat.

Jangan lupa, kau seorang budak.

Apakah kau pernah mendengar cerita seorang budak bernama Manjuk?

Dia bilang semuaorang sama.

Apakah ada darah yang istimewa untukraja atau yang lainnya?

Setelah mengatakannya, dia digantung.

Siapa saja yang memegang leherku tangannya akan dipotong lebih dulu.

Pedangkutak punya belas kasihan.

Kau ingin bertarung?

Terlalu banyak yang mati hingga saatini, terlalu banyak.

Sekarang kalian mau saling membunuh?

Apa pun yang terjadi padaku, jangan membantuku.

Bayinya laki-laki!

Tuan Putri, berkati anakini

untuk keberuntungan dan kesehatan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau ingin membuatnya membeku?

Dia hanya memikirkan dirinya, diatak layak melakukannya.

cepat bawa masuk bayinya

sebelum dia sakit.

Yang Mulia.

Yang Mulia,

maafkan aku.

Bawakan aku seekorkuda.

Aku meninggalkan benteng ini.

Hentikan, Yang Mulia. Kaulah alasan kenapa kami bertarung hingga kini.

Seperti kalian lihat, semuanya ingin aku segera meninggalkan tempatini.

Sebagai tuan putri Kekaisaran Ming akan kuhentikan peperangan ini.

Yang Mulia, kumohon jangan pergi. Kumohon.

Kau ingin aku bunuh diri di sini?

Jangan ada yang menghalangiku.

Aku akan pergi sendiri.

Jenderal...

Minggir.

Bangsa Koryo takkan menyerahkanmu, Yang Mulia.

Percayalah padaku.

Beraninya kau menghalangiku.

Tunggu dia. Merekamenuju kemari.

Kau takboleh pergi.

Maukah kau menjaga daerah di luarbenteng?

Bunuh dia!

Tunggu

Biarkan diamengangkatpedangnya.

Apa yangterjadi pada yang lain?

Bagaimana dengan Yeesol?

Jangan bergerak.

Daejung, Daejung

Kau takboleh bergerak. Tidak sekarang.

Jangan bergerak.

lstana kerajaan terlalu mengekang bagiku.

Kupikirjika aku meninggalkannya, aku akan bebas.

lni semua salahku.

Aku sangattakut.

Kurasa aku takkan bisamenahannya lagi.

Begitu juga denganku. Aku juga seorang pengecut.

Aku selalu merasatakut...

bahwa orang-orang akan tahu...

...akutak pantas dipanggiljenderal.

Semuanya ke sini!

Dia mungkin mati.

Dia bergerak...

Hidupnya cukup panjang...

Jenderal, apa artinyaini?

Saatmerekamembuka gerbang untukmenyelamatkannya, kita bisamasuk.

Jikamereka memutuskan takmembantunya, aku mendapatkan seorang prajurit hebat.

Adakah orangyang mau menyelamatkannya?

Aku akan mengambilnya. Jenderal.

Jika kitabuka pintunya sekarang, kita semua akan mati.

lnijebakan musuh.

Jadi menurutmu kitaberdiri saja dan melihat?

ltu ide yang lebih baik.

Kita bunuh dengan tangan kita sendiri.

Apakah aku harus melemparobor?

Bulan bersinarterang...

Daejung... Daejung

Jangan panah.

Kau menyukainyajuga, kan?

Daejung

Kau masih menganggapku jenderal?

Aku ingin memimpin perang besok.

Hingga saatini kita telah melewati banyak kejadian.

Suatu keajaiban kitabisa bertahan selamaini.

Tapi

menurutpepatah cina...

...jika kita ingin hidup, kita mati dan jika ingin mati, kita hidup.

Mari saling mempercayai dan beRSatu.

Walaupun jika kita semua mati.

Besok mereka akan mendobrak gerbang dan masuk benteng.

Jikamereka masuk, kita gunakan bom-bom ini!

Hati-hati.

Kemarilah...

Semuanya berdiri.

Besok kami akan melindungimu, Yang Mulia.

Kau ingin menjadi jenderal dari Kekaisaran Yuan?

Aku orang yang bebas. Bunuh aku.

Mereka tak pernah menganggap keberadaanmu dengan serius.

Untuk membangun kembali Kekaisaran Yuan kami butuh prajuritberani seperti kau.

Gunung pagi di rumah, burung putih menyanyikan lagu.

Aku ingin mendengarlagunya, berharap untuk pulang.

Aku ingin mendengarlagunya, berharap untuk pulang.

Tuan, kau mirip dengan ayahku yangtelah wafat.

Bangsa Koryo dan Han memang mirip. Kami seperti saudara.

Kita seperti saudara.

Kita telah mengatasi masalah ini terlalu lama.

Semua orang akan mati.

Sebelum matahariterbenam, kita kembali ke padang rumput.

Jangan! Tunggu!

Api, api, api! Mereka memakai api lebih dulu!

Jangan bergerak!

Semuanya berlindung!

Jenderal.

Kitatelah gagal.

Daejung....

Aku selalu menginginkan kematian yang terhormat.

ltu adalah mimpiku.

Jaosinwe! Jaosinwe!

Kita harus keluardan bertempurbeRSama!

Dochoong! !

Dochoong! !

Lindungi Tuan Putri. Pergi dari benteng bersamanya!

Banyak prajurit yang mati karena kau!

Yesol...

Putraku.

lni terlalu berbahaya.

Kau tak bisa menyeberangi laut dengan kapal itu.

Aku harus pergi.

Hanya mereka yang melakukan perjalanan panjang akan melihatjalan yang panjang menuju ke rumah.