Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,510 --> 00:00:54,429
...tengo esa posici�n.
Tenemos un buen despliegue.
2
00:00:54,888 --> 00:00:58,559
34 grados. 11.92.
3
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
120 grados. 35.15.
4
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
La ballena que seguimos est� al este.
5
00:01:06,275 --> 00:01:10,946
Nos moveremos tres kil�metros
en esa direcci�n y colocaremos la boya.
6
00:01:22,958 --> 00:01:26,829
En 1992, un programa ultrasecreto
de la armada estadounidense
7
00:01:26,920 --> 00:01:32,009
descubri� un sonido misterioso
de 52 hercios en el Pac�fico.
8
00:01:34,511 --> 00:01:37,590
Un bi�logo marino
llamado Dr. William Watkins
9
00:01:37,681 --> 00:01:42,095
supon�a que este sonido proven�a
de una ballena solitaria
10
00:01:42,186 --> 00:01:46,648
que transmit�a a una frecuencia
que ninguna otra ballena entend�a.
11
00:01:48,942 --> 00:01:54,232
Se dijo que esta ballena pas�
toda su vida surcando los oc�anos
12
00:01:54,323 --> 00:01:58,243
y llamando,
pero que nunca recibi� una respuesta.
13
00:02:01,705 --> 00:02:03,324
No se ha sabido de esta ballena
14
00:02:03,415 --> 00:02:06,335
desde que la armada dej� de escuchar
hace m�s de diez a�os.
15
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
Nadie ha visto a esta ballena.
16
00:02:11,089 --> 00:02:14,843
Nadie sabe si es la primera
o la �ltima de su especie.
17
00:02:17,513 --> 00:02:21,266
Si bien muchos la apodaron
la ballena m�s solitaria del mundo,
18
00:02:23,352 --> 00:02:26,897
otros la llaman 52.
19
00:03:37,885 --> 00:03:41,013
Todo empez� con un art�culo
20
00:03:42,514 --> 00:03:46,351
sobre 52, la ballena solitaria.
21
00:03:49,229 --> 00:03:53,567
Esta ballena con un canto misterioso
que no pod�a comunicarse.
22
00:03:54,484 --> 00:03:56,395
No se la pod�a o�r.
23
00:03:56,486 --> 00:04:00,574
Y recuerdo mi reacci�n.
24
00:04:01,074 --> 00:04:02,735
Se me eriz� la piel.
25
00:04:02,826 --> 00:04:04,028
Canci�n del oc�ano,
a capela y sin respuesta
26
00:04:04,119 --> 00:04:05,029
�NICO LLAMADO
27
00:04:05,120 --> 00:04:09,166
Por alg�n motivo,
esta historia me conmovi�.
28
00:04:09,917 --> 00:04:12,954
As� que busqu� m�s informaci�n en internet
29
00:04:13,045 --> 00:04:13,871
52 hercios de Wesley Harmon
Pintura al �leo - Febrero de 2014
30
00:04:13,962 --> 00:04:14,962
y resulta
31
00:04:15,631 --> 00:04:16,623
que no era el �nico.
32
00:04:16,714 --> 00:04:17,625
Es una ballena solitaria... O no...
Las ballenas no cambian.
33
00:04:17,716 --> 00:04:19,877
Una triste historia del reino animal.
34
00:04:19,968 --> 00:04:21,337
Cuenta la leyenda que 52
35
00:04:21,428 --> 00:04:22,755
LA TRISTE HISTORIA DE 52 HERCIOS
LA BALLENA SOLITARIA
36
00:04:22,846 --> 00:04:24,681
ha recorrido el oc�ano por d�cadas
37
00:04:25,057 --> 00:04:26,384
en soledad.
38
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
La apodaron 52 hercios...
39
00:04:28,310 --> 00:04:30,138
La ballena m�s solitaria del mundo.
40
00:04:30,229 --> 00:04:32,890
Su ruta migratoria es distinta
a la de otras ballenas.
41
00:04:32,981 --> 00:04:34,559
�C�mo saben que es macho?
42
00:04:34,650 --> 00:04:35,685
Solo los machos cantan.
43
00:04:35,776 --> 00:04:37,645
- �Es una frecuencia alta o baja?
- Alta.
44
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
�Qu� tiene esta ballena
que conmueve a tantos?
45
00:04:42,032 --> 00:04:44,277
Artistas, cineastas, cient�ficos.
46
00:04:44,368 --> 00:04:46,411
�Qu� dice de nosotros como personas?
47
00:04:47,496 --> 00:04:49,699
Su aislamiento del mundo hipersocializado
48
00:04:49,790 --> 00:04:52,201
de sus pares, las dem�s ballenas,
nos conmueve.
49
00:04:52,292 --> 00:04:53,772
...el ser m�s solitario de la Tierra.
50
00:04:54,211 --> 00:04:55,121
Hay una ballena que ninguna otra
puede o�r y est� muy sola
51
00:04:55,212 --> 00:04:56,289
�C�mo podr�a no estar sola?
52
00:04:56,380 --> 00:04:57,999
es lo m�s triste del mundo
53
00:04:58,090 --> 00:04:59,125
�Pobre ballena!
54
00:04:59,216 --> 00:05:00,460
�C�mo lo sabr�amos?
55
00:05:00,551 --> 00:05:02,351
Es dif�cil de responder,
no podemos estudiarla
56
00:05:02,636 --> 00:05:05,514
52 se ha convertido
en un fen�meno mundial.
57
00:05:06,181 --> 00:05:10,303
Esta ballena encarna la fascinaci�n
que tenemos por estos gigantes buenos.
58
00:05:10,394 --> 00:05:11,754
Esta historia me conmovi� tanto...
59
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Nunca olvidas la primera vez
que viste una ballena.
60
00:05:17,526 --> 00:05:20,737
Yo la vi de ni�o,
cuando trabajaba en un velero.
61
00:05:21,613 --> 00:05:24,950
Y apenas vi esta ballena saltar del agua,
62
00:05:27,077 --> 00:05:32,374
sent� que estaba en presencia
de algo que me exced�a.
63
00:05:37,462 --> 00:05:40,841
Pero esa misteriosa fascinaci�n
siempre estuvo presente.
64
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
Fuimos tras la gran ballena blanca,
65
00:05:44,970 --> 00:05:48,140
ya sea para cazarla o para salvarla.
66
00:05:49,683 --> 00:05:53,187
Desde Jon�s, que encontr� la salvaci�n
en el est�mago de una ballena,
67
00:05:53,687 --> 00:05:56,724
hasta el Capit�n Ahab,
que encontr� a su m�ximo adversario
68
00:05:56,815 --> 00:05:57,983
en la caza de una ballena.
69
00:05:59,151 --> 00:06:01,862
Esa �pica est� arraigada
en nuestra cultura,
70
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
en nuestra conciencia.
71
00:06:06,825 --> 00:06:09,912
Pero �qu� hay de esta nueva historia
de la ballena solitaria?
72
00:06:11,830 --> 00:06:14,708
�Por qu� tantos se conectan
con esta criatura �nica?
73
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
�Es por esta idea de soledad?
74
00:06:25,344 --> 00:06:26,504
No s�.
75
00:06:26,595 --> 00:06:27,463
CRUCE DE BALLENA
76
00:06:27,554 --> 00:06:31,308
Solo sabemos c�mo suena
y ad�nde podr�a ir.
77
00:06:32,684 --> 00:06:35,930
�Tienes colgada su firma en la pared?
78
00:06:36,021 --> 00:06:37,147
Es su firma.
79
00:06:40,734 --> 00:06:44,856
Detectamos a 52 por primera vez en 1989.
80
00:06:44,947 --> 00:06:48,067
Es como una ballena azul o de aleta com�n,
81
00:06:48,158 --> 00:06:51,070
pero vocalizaba
a una frecuencia de 52 hercios,
82
00:06:51,161 --> 00:06:52,655
Joseph George - Jefe retirado de la Armada
Sistema de Vigilancia Submarina Integrada
83
00:06:52,746 --> 00:06:55,832
no por alrededor de los 20 hercios.
84
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Vimos esa se�al un par de veces
85
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
y la descartamos por ser de otra fuente.
86
00:07:03,799 --> 00:07:06,969
�Qu� crey� que era
antes de saber que era una ballena?
87
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
No puedo dec�rtelo.
88
00:07:10,222 --> 00:07:11,557
�Es confidencial?
89
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
Algo mec�nico, eso.
90
00:07:30,325 --> 00:07:33,245
Eran los comienzos
de la Guerra Fr�a en los cincuenta.
91
00:07:35,080 --> 00:07:37,283
La armada estadounidense
hac�a todo lo posible
92
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
para estar un paso adelante de los rusos.
93
00:07:42,004 --> 00:07:43,915
Y decidieron escuchar bajo el agua
94
00:07:44,006 --> 00:07:44,957
lo que hac�an los submarinos rusos.
95
00:07:45,048 --> 00:07:46,768
David Rothenberg
Autor, M�sico Interespecies
96
00:07:47,885 --> 00:07:52,131
Desarrollamos un conjunto secreto
de micr�fonos submarinos
97
00:07:52,222 --> 00:07:54,725
para escuchar
todos los sonidos del oc�ano.
98
00:07:56,894 --> 00:07:58,846
Se llamaba
Sistema de Vigilancia de Sonido.
99
00:07:58,937 --> 00:07:59,847
SISTEMA DE VIGILANCIA DE SONIDO
UNA OPERACI�N CONFIDENCIAL
100
00:07:59,938 --> 00:08:00,981
"SOSUS".
101
00:08:02,441 --> 00:08:07,271
Era un trabajo las 24 horas,
los 365 d�as del a�o.
102
00:08:07,362 --> 00:08:09,323
Siempre hab�a alguien vigilando.
103
00:08:12,242 --> 00:08:14,203
Y o�an todo tipo de sonidos.
104
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
La mayor�a proven�a de las ballenas.
105
00:08:27,216 --> 00:08:28,751
En esa �poca,
106
00:08:28,842 --> 00:08:33,972
necesit�bamos entender la diferencia
entre el sonido de un submarino
107
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
y la impresi�n vocal de una ballena.
108
00:08:38,268 --> 00:08:41,806
Lo que sab�amos
del "canto de las ballenas"
109
00:08:41,897 --> 00:08:42,890
Dr. Christopher W. Clark
Cient�fico s�nior, Universidad Cornell
110
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
se basaba en la ballena jorobada.
111
00:08:45,609 --> 00:08:48,529
Ballena jorobada
112
00:08:48,779 --> 00:08:51,858
Pero tambi�n tenemos
ballenas azules y de aleta.
113
00:08:51,949 --> 00:08:56,028
Son infras�nicas, por debajo
del umbral de audici�n de los humanos.
114
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Ballena de aleta
115
00:09:00,499 --> 00:09:04,871
Las ballenas azules cantan una melod�a
suave y simple de 100 hercios.
116
00:09:04,962 --> 00:09:06,748
Ballena azul
117
00:09:06,839 --> 00:09:11,335
Unas pocas frases bajas,
como "Mmm". Es todo.
118
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
No m�s variedad o estructura que eso.
119
00:09:14,179 --> 00:09:16,007
Y aqu� est� el sonido
de la ballena de aleta.
120
00:09:16,098 --> 00:09:17,550
Ballena de aleta
121
00:09:17,641 --> 00:09:22,138
Un sonido, "Mmm",
y varios minutos despu�s, se repite.
122
00:09:22,229 --> 00:09:25,558
Y exactamente la misma cantidad
de tiempo despu�s, lo mismo.
123
00:09:25,649 --> 00:09:27,226
Es un ritmo exacto y regular.
124
00:09:27,317 --> 00:09:29,695
No sabemos c�mo una ballena
puede ser tan regular.
125
00:09:34,992 --> 00:09:37,286
Suena como un submarino.
126
00:09:40,706 --> 00:09:44,202
Aqu� fue donde personas como Bill Watkins
127
00:09:44,293 --> 00:09:49,131
fueron convocadas por la armada
para catalogar lo que escuch�bamos.
128
00:09:50,841 --> 00:09:54,962
La armada quer�a saber
qu� estaba escuchando,
129
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
lo que ellos llamaban ruido.
130
00:09:57,973 --> 00:09:59,725
Y me pidieron que lo estudiara.
131
00:10:01,768 --> 00:10:05,640
Creo que es el mismo fundamento
que tengo hoy,
132
00:10:05,731 --> 00:10:06,641
Dr. Bill Watkins - Ocean�grafo
133
00:10:06,732 --> 00:10:08,935
si trabajas con sonido submarino
en el oc�ano,
134
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
debes saber qu� hay ah�.
135
00:10:12,446 --> 00:10:16,651
Bill Watkins mir� esta secuencia sonora
136
00:10:16,742 --> 00:10:19,904
y dijo: "Parece biol�gico".
137
00:10:19,995 --> 00:10:21,489
LLAMADA DE 52 Hz
138
00:10:21,580 --> 00:10:25,042
As� descubrimos a 52 hercios.
139
00:10:27,294 --> 00:10:30,839
La rastreamos durante 12 a�os.
140
00:10:35,844 --> 00:10:39,556
�Y c�mo reaccion�
el resto de los cient�ficos a eso?
141
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
La comunidad cient�fica...
142
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Hay mucho escepticismo.
143
00:10:46,313 --> 00:10:47,223
SALA DE VIGILANCIA
Isla Whidbey, Washington (NO CONFIDENCIAL)
144
00:10:47,314 --> 00:10:50,817
Algunos descartaron que fuera una ballena.
145
00:10:52,444 --> 00:10:56,774
�Por qu� vocaliza a esa frecuencia
146
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
y no hay otra igual?
147
00:11:00,827 --> 00:11:04,957
Hubo mucho escepticismo
respecto de lo que era esto.
148
00:11:08,001 --> 00:11:10,621
Pero creo que, para Bill Watkins,
149
00:11:10,712 --> 00:11:14,250
era algo desconocido
que val�a la pena explorar.
150
00:11:14,341 --> 00:11:16,127
William Watkins, 78 a�os,
grab� los cantos de mam�feros marinos
151
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Falleci� en 2004.
152
00:11:21,306 --> 00:11:25,136
As� que publicamos un trabajo cient�fico.
153
00:11:25,227 --> 00:11:26,262
INVESTIGACI�N SUBMARINA
PRIMERA PARTE
154
00:11:26,353 --> 00:11:29,265
Doce a�os de rastreo de la ballena 52 Hz
de una fuente �nica en el Pac�fico Norte
155
00:11:29,356 --> 00:11:32,351
Nunca vimos otra firma sonora como esa.
156
00:11:32,442 --> 00:11:35,772
Y, en mis estudios, siempre busqu�
157
00:11:35,863 --> 00:11:39,358
a ver si hab�a otra.
158
00:11:39,449 --> 00:11:42,494
Para ver si...
159
00:11:43,537 --> 00:11:45,497
Para ver si no era la �nica.
160
00:11:46,748 --> 00:11:49,126
Y nunca vi otra igual.
161
00:11:50,085 --> 00:11:55,591
�Pensaron que podr�an
intentar localizarla y verla?
162
00:11:57,176 --> 00:12:00,463
Lo pens�, pero s� que Bill no,
163
00:12:00,554 --> 00:12:04,516
porque sab�a que era
como buscar una aguja en un pajar.
164
00:12:06,310 --> 00:12:10,606
Para m�, era un sue�o salir a buscarla,
165
00:12:11,732 --> 00:12:14,018
pero tambi�n hay una realidad,
166
00:12:14,109 --> 00:12:17,738
s� que las probabilidades son �nfimas.
167
00:12:20,782 --> 00:12:24,745
No la hemos buscado desde 2003.
168
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
�Y si alguien fuera a buscarla ahora?
169
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
Dios m�o, eso ser�a...
170
00:12:31,543 --> 00:12:36,548
No podr�a explicar
lo maravilloso que ser�a.
171
00:12:37,674 --> 00:12:41,386
No tenemos idea de qu� es,
porque no la hemos visto.
172
00:12:43,388 --> 00:12:47,976
Y cuando lo hagan,
resolver�n el misterio de 52.
173
00:12:52,898 --> 00:12:57,319
Bill Watkins ayud� a resolver
los m�s grandes misterios del oc�ano.
174
00:12:59,738 --> 00:13:02,692
�l sab�a que lo que podemos o�r
175
00:13:02,783 --> 00:13:06,453
a veces es m�s poderoso
que lo que podemos ver.
176
00:13:08,580 --> 00:13:12,668
Por desgracia,
dej� su trabajo sin terminar.
177
00:13:14,002 --> 00:13:15,163
El de 52.
178
00:13:15,254 --> 00:13:16,664
SOCIEDAD DE INVESTIGACI�N
APLICADA AL OC�ANO
179
00:13:16,755 --> 00:13:19,250
Esta ballena de la que sabemos tan poco.
180
00:13:19,341 --> 00:13:20,710
MICR�FONO
AURICULARES
181
00:13:20,801 --> 00:13:21,801
ENCENDIDO
182
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
Y ahora, 11 a�os m�s tarde,
el mito se abri� paso.
183
00:13:30,018 --> 00:13:32,688
Todos la llamamos
la ballena m�s solitaria del mundo,
184
00:13:33,313 --> 00:13:34,348
pero �eso era verdad?
185
00:13:34,439 --> 00:13:35,641
La ballena cuyo canto sin igual
le impidi� encontrar el amor
186
00:13:35,732 --> 00:13:36,768
La leyenda
de la ballena m�s solitaria del mundo
187
00:13:36,859 --> 00:13:40,112
Inventamos una leyenda
porque no sab�amos la verdad.
188
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Pero �y si pudi�ramos aclarar las cosas?
189
00:13:45,742 --> 00:13:51,707
�Y si pudi�ramos descubrir si esta ballena
era una anomal�a o una nueva especie?
190
00:13:52,457 --> 00:13:56,079
Nunca nadie vio a 52,
pero �y si pudi�ramos verla?
191
00:13:56,170 --> 00:13:59,631
�Qu� pasa si es un misterio
que podr�amos develar?
192
00:14:00,465 --> 00:14:05,588
Es curiosidad. Aventura.
Y es una idea descabellada.
193
00:14:05,679 --> 00:14:08,932
Pero era la oportunidad
de hacer algo �pico.
194
00:14:10,851 --> 00:14:14,021
Encontrar una sola ballena
en todo el oc�ano.
195
00:14:16,273 --> 00:14:17,733
Encontrar a 52.
196
00:14:29,244 --> 00:14:30,947
Hola, Bruce. Me llamo Josh Zeman.
197
00:14:31,038 --> 00:14:32,115
Al tel�fono: Bruce Mate
Instituto de Mam�feros Marinos
198
00:14:32,206 --> 00:14:33,533
Soy cineasta y quer�a hablarte
199
00:14:33,624 --> 00:14:37,461
de una expedici�n
para encontrar a la ballena de 52 hercios.
200
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
No quiero desanimarte,
201
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
pero es como buscar una aguja en un pajar,
202
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
lo que ser�a apostar al ganador
203
00:14:47,846 --> 00:14:50,849
comparado con salir al oc�ano
204
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
a buscar una ballena.
205
00:14:55,103 --> 00:14:59,517
En este recuadro hay
9300 kil�metros cuadrados.
206
00:14:59,608 --> 00:15:02,152
�Todo eso dentro de cada recuadro?
207
00:15:02,486 --> 00:15:06,190
S�. Y los animales se mueven
a 200 kil�metros por d�a.
208
00:15:06,281 --> 00:15:07,233
Dr. Daniel Palacios - Investigador s�nior
209
00:15:07,324 --> 00:15:08,234
Dr. Bruce Mate, Director
del Instituto de Mam�feros Marinos
210
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
S�. Tienen un camino por delante.
211
00:15:11,370 --> 00:15:15,616
Daniel y yo estamos acostumbrados
a ver estereotipos.
212
00:15:15,707 --> 00:15:20,288
Esper�bamos una t�pica ballena barbada
que fuera al sur en invierno,
213
00:15:20,379 --> 00:15:23,249
pero en vez de eso, si vemos
la informaci�n de Joe George,
214
00:15:23,340 --> 00:15:25,668
fue hasta el golfo de Alaska.
215
00:15:25,759 --> 00:15:28,762
�Qu� implica una expedici�n como esta?
216
00:15:29,763 --> 00:15:32,800
Hay que justificar
la ciencia, el tiempo y el dinero
217
00:15:32,891 --> 00:15:35,602
destinados a una misi�n de este tipo.
218
00:15:36,019 --> 00:15:38,431
Por eso necesitamos m�s garant�as
219
00:15:38,522 --> 00:15:43,819
de que 52 hercios no solo sigue su curso,
220
00:15:44,778 --> 00:15:46,272
sino que est� viva.
221
00:15:46,363 --> 00:15:49,525
Sin eso, avanzar�amos a ciegas.
222
00:15:49,616 --> 00:15:52,619
Y dir�a que no tenemos muchas chances.
223
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
Tal vez este animal muri�
a principio de este a�o.
224
00:15:57,666 --> 00:16:01,496
Si bien las ballenas grandes viven
de 60 a 70 a�os en promedio,
225
00:16:01,587 --> 00:16:05,833
el �nico modo de demostrar
que 52 sigue viva es si o�mos su canto.
226
00:16:05,924 --> 00:16:08,669
Para eso, hay que acceder
al sistema confidencial SOSUS.
227
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
NO CONFIDENCIAL
228
00:16:10,470 --> 00:16:13,299
Tras un a�o de idas y vueltas
con la armada,
229
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
se negaron a participar.
230
00:16:15,184 --> 00:16:17,060
No puedo darle informaci�n.
231
00:16:17,269 --> 00:16:19,563
Y eso nos llev� a Bob Dziak.
232
00:16:19,813 --> 00:16:21,057
Dr. Robert Dziak
NOAA, Jefe del Programa Ac�stico PMEL
233
00:16:21,148 --> 00:16:24,651
Un cient�fico del gobierno
que estudia volcanes submarinos.
234
00:16:27,321 --> 00:16:30,274
Bob y su equipo aceptaron ayudar.
235
00:16:30,365 --> 00:16:32,652
Acceso Restringido - ESTUDIO
DE SISTEMAS DE VENTILACI�N HIDROTERMAL
236
00:16:32,743 --> 00:16:34,077
Solo personal autorizado
237
00:16:44,588 --> 00:16:48,425
Grabaci�n del canto de la ballena de 52 Hz
238
00:16:52,262 --> 00:16:54,723
- Es como estar en la boca de la ballena.
- S�.
239
00:16:55,265 --> 00:16:58,428
No suena a nuestra idea
del canto de una ballena, �no?
240
00:16:58,519 --> 00:17:03,482
Los cantos de ballenas est�n debajo
de nuestro umbral de audici�n.
241
00:17:04,023 --> 00:17:05,435
�Lo o�mos amplificado?
242
00:17:05,526 --> 00:17:06,526
- S�.
- Bien.
243
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
- Diez veces m�s intenso.
- Vaya.
244
00:17:15,410 --> 00:17:18,163
Si no es un llamado a mam�, no s� qu� es.
245
00:17:28,464 --> 00:17:30,585
Esto es de 1993.
246
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
- �Esa es 52?
- S�.
247
00:17:33,595 --> 00:17:36,257
Es muy dif�cil descifrarlo.
248
00:17:36,348 --> 00:17:37,675
- Ese es el desaf�o.
- S�.
249
00:17:37,766 --> 00:17:38,809
Tal cual.
250
00:17:40,185 --> 00:17:44,356
O�r el sonido del mar y descifrarlo
es todo un arte.
251
00:17:44,481 --> 00:17:45,808
Sara Heimlich
NOAA, Programa Ac�stico PMEL
252
00:17:45,899 --> 00:17:49,020
El ruido mec�nico es coherente
253
00:17:49,111 --> 00:17:52,239
y lo que denominamos estereot�pico.
254
00:17:53,115 --> 00:17:57,452
El sonido biol�gico es desigual.
255
00:17:59,162 --> 00:18:03,667
Pero si hay mucho ruido alrededor,
es dif�cil distinguirlo.
256
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
S�.
257
00:18:05,961 --> 00:18:09,756
Uno de los problemas es
que esta parte de aqu�
258
00:18:10,632 --> 00:18:14,587
nos parece lo que ser�a
el canto de la ballena de 52 hercios,
259
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
pero no tenemos datos n�tidos.
260
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
Hay otros cantos de ballenas,
261
00:18:20,642 --> 00:18:24,013
as� que es dif�cil
encontrar a la ballena de 52 hercios
262
00:18:24,104 --> 00:18:27,016
en datos que incluyen muchas otras cosas.
263
00:18:27,107 --> 00:18:30,394
En alg�n momento podemos creer
haber encontrado...
264
00:18:30,485 --> 00:18:32,563
- �Falsos positivos?
- Falsos positivos.
265
00:18:32,654 --> 00:18:35,441
Y tengo que ver a cada falso positivo.
266
00:18:35,532 --> 00:18:37,326
�Cu�ntos falsos positivos?
267
00:18:38,202 --> 00:18:41,330
En una llamada, tengo 67000 resultados.
268
00:18:43,123 --> 00:18:45,952
Ser� sincero, no iba
269
00:18:46,043 --> 00:18:49,580
a hacer la pel�cula
hasta poder demostrar ciento por ciento
270
00:18:49,671 --> 00:18:52,291
- que 52 est� viva.
- Claro.
271
00:18:52,382 --> 00:18:53,584
- Pasaron diez a�os...
- S�.
272
00:18:53,675 --> 00:18:56,678
...desde la �ltima vez que la escuchamos.
273
00:18:57,679 --> 00:18:59,723
�Qu� te dice tu instinto?
274
00:19:04,686 --> 00:19:08,148
Para ser sincera, no creo
que encontremos datos contempor�neos.
275
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
�Qu� significa eso?
276
00:19:10,901 --> 00:19:13,938
No estoy segura
de que signifique que no est�.
277
00:19:14,029 --> 00:19:15,447
Creo que es...
278
00:19:18,242 --> 00:19:21,495
Creo que debes ir a buscarla
si es lo que quieres hacer.
279
00:19:36,844 --> 00:19:38,212
2015.1.5- Watkins - Achevill - AMPEX
ROLLO POR ROLLO
280
00:19:38,303 --> 00:19:40,848
Es una decisi�n dif�cil.
281
00:19:42,516 --> 00:19:47,187
Hasta ahora, a nadie le import� adentrarse
en el misterio de 52 hercios.
282
00:19:49,356 --> 00:19:52,693
Que un misterio como este siga en pie
283
00:19:53,360 --> 00:19:57,440
nos demuestra lo salvaje
y misteriosa que es la naturaleza.
284
00:19:57,531 --> 00:20:00,242
Siguen apareciendo cosas
que no podemos explicar.
285
00:20:04,329 --> 00:20:09,293
El oc�ano es
el �ltimo gran universo de exploraci�n.
286
00:20:10,752 --> 00:20:12,588
Es el origen de la vida.
287
00:20:13,922 --> 00:20:17,843
�C�mo exploramos el oc�ano?
�C�mo lo entendemos?
288
00:20:22,181 --> 00:20:23,682
Eso es lo emocionante.
289
00:20:24,558 --> 00:20:26,852
La emoci�n del descubrimiento.
290
00:20:27,895 --> 00:20:30,105
La emoci�n de la exploraci�n en s� misma.
291
00:20:32,649 --> 00:20:34,193
La emoci�n del viaje.
292
00:20:35,444 --> 00:20:39,190
Un verdadero explorador est� dispuesto
a ponerse en riesgo.
293
00:20:39,281 --> 00:20:40,274
Dra. Christina Connett - Curadora
Museo de Ballenas de New Bedford
294
00:20:40,365 --> 00:20:42,401
Y eso tiene que ser emocionante,
295
00:20:42,492 --> 00:20:44,494
o no tendr�s �xito.
296
00:20:46,288 --> 00:20:48,658
Cada proyecto que involucra a las ballenas
297
00:20:48,749 --> 00:20:49,742
�UNA BALLENA MONSTRUO!
298
00:20:49,833 --> 00:20:52,328
tiene un poco de Moby Dick.
299
00:20:52,419 --> 00:20:56,256
Una obsesi�n incesante
que nos conduce a la cat�strofe.
300
00:20:57,591 --> 00:21:02,095
Contemplar a las ballenas es
atreverse a alcanzar la grandeza.
301
00:21:03,096 --> 00:21:06,558
Pensar en algo mucho m�s vasto
que los humanos.
302
00:21:08,977 --> 00:21:11,563
Deber�amos ir
tras grandes misterios como este.
303
00:21:23,033 --> 00:21:24,910
Todos perseguimos algo.
304
00:21:25,786 --> 00:21:27,371
Nuestra propia ballena blanca.
305
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
Y 52 era la m�a.
306
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
Esta ballena que se rehusaba
a dejar de llamar,
307
00:21:37,965 --> 00:21:40,425
a dejar de intentar comunicarse.
308
00:21:43,929 --> 00:21:45,639
Creo que por eso no pod�a olvidarla.
309
00:21:46,932 --> 00:21:49,810
No si exist�a la posibilidad
de que siguiera viva.
310
00:21:51,270 --> 00:21:52,980
As� que seguir�a escuchando
311
00:21:53,355 --> 00:21:54,773
sin importar cu�nto tardara.
312
00:22:00,571 --> 00:22:02,565
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, SAN DIEGO
INSTITUTO OCEANOGR�FICO SCRIPPS
313
00:22:02,656 --> 00:22:03,775
Fundado en 1903
314
00:22:03,866 --> 00:22:08,412
Siete meses despu�s
315
00:22:09,037 --> 00:22:11,365
- �Hola?
- Hola, John, habla Josh Zeman,
316
00:22:11,456 --> 00:22:14,827
me dejaste un mensaje por el documental
de la ballena de 52 hercios.
317
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
S�, gracias por llamar.
318
00:22:17,171 --> 00:22:20,249
Tenemos una serie de sitios de grabaci�n
319
00:22:20,340 --> 00:22:22,502
en la Costa Oeste.
320
00:22:22,593 --> 00:22:23,544
Sitio P - San Diego
321
00:22:23,635 --> 00:22:27,306
La zona costera
cerca del sur de California.
322
00:22:28,223 --> 00:22:32,303
Hace tiempo que s�
de la ballena de 52 hercios,
323
00:22:32,394 --> 00:22:36,099
y me interes� revisar
algunas de nuestras grabaciones
324
00:22:36,190 --> 00:22:40,444
para ver si pod�amos localizarla.
325
00:22:41,320 --> 00:22:45,566
Quer�a avisarte que la encontramos.
326
00:22:45,657 --> 00:22:47,777
Espera. �Cu�ndo fue?
327
00:22:47,868 --> 00:22:51,155
Esto es reciente. De los �ltimos dos a�os.
328
00:22:51,246 --> 00:22:52,657
�En el golfo de Alaska?
329
00:22:52,748 --> 00:22:57,044
No, la encontramos
en la costa de California.
330
00:22:58,420 --> 00:23:00,589
�Sigue viva?
331
00:23:01,757 --> 00:23:03,926
S�. Est� ah�.
332
00:23:08,722 --> 00:23:13,268
Santa B�rbara, California
333
00:23:17,773 --> 00:23:20,935
Despu�s de m�s de cuatro a�os
de planificaci�n y preparaci�n,
334
00:23:21,026 --> 00:23:25,697
lanzamos nuestra expedici�n
en busca de la ballena de 52 hercios.
335
00:23:26,448 --> 00:23:29,777
Si bien solo ten�amos apoyo
para una misi�n de siete d�as,
336
00:23:29,868 --> 00:23:33,705
nos ayudaban
los mejores cient�ficos del mundo.
337
00:23:34,498 --> 00:23:35,950
Me llamo John Hildebrand.
338
00:23:36,041 --> 00:23:38,453
Soy profesor
del Instituto Oceanogr�fico Scripps
339
00:23:38,544 --> 00:23:40,621
de la Universidad de California,
San Diego.
340
00:23:40,712 --> 00:23:44,758
Dirigir� el estudio ac�stico
para buscar a la ballena de 52 hercios.
341
00:23:44,883 --> 00:23:46,403
John Hildebrand
Profesor de bioac�stica
342
00:23:46,760 --> 00:23:47,845
�Qu� hay en la caja?
343
00:23:48,720 --> 00:23:51,056
- Sonoboyas.
- C�mo pesan.
344
00:23:51,765 --> 00:23:54,226
S�, la caja pesa casi 500 kilos.
345
00:23:54,643 --> 00:23:58,556
Escuchar�n la se�al de 52 hercios
346
00:23:58,647 --> 00:24:01,517
y nos dir�n en qu� direcci�n...
�D�nde est�?
347
00:24:01,608 --> 00:24:02,935
- Si hay dos.
- S�.
348
00:24:03,026 --> 00:24:06,063
Si una est� en esta direcci�n,
y la otra, en esta,
349
00:24:06,154 --> 00:24:08,191
puedes cruzar las se�ales
y sabes d�nde est�.
350
00:24:08,282 --> 00:24:09,567
- Haces una triangulaci�n.
- Claro.
351
00:24:09,658 --> 00:24:12,361
Las usaban para buscar submarinos
352
00:24:12,452 --> 00:24:14,489
y ahora, para buscar una ballena.
353
00:24:14,580 --> 00:24:16,657
S�. Las retiraron de la armada,
354
00:24:16,748 --> 00:24:19,035
ahora las usamos con las ballenas.
355
00:24:19,126 --> 00:24:20,711
Es un lindo obsequio.
356
00:24:23,547 --> 00:24:24,840
Queremos encontrarla,
357
00:24:25,632 --> 00:24:28,753
una sola ballena en el enorme oc�ano.
358
00:24:28,844 --> 00:24:32,298
Si vamos a encontrarla, necesitamos ayuda.
359
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
- Hola.
- Hola.
360
00:24:34,600 --> 00:24:35,809
- Hola, Ana.
- Hola.
361
00:24:36,977 --> 00:24:39,597
Soy John Calambokidis.
Soy bi�logo investigador
362
00:24:39,688 --> 00:24:42,517
y hace 35 a�os que estudio
a la ballena azul.
363
00:24:42,608 --> 00:24:43,817
Aqu� estamos.
364
00:24:44,151 --> 00:24:48,272
Me di cuenta de que este era
un gran desaf�o.
365
00:24:48,363 --> 00:24:50,817
Intento encontrar ballenas azules,
366
00:24:50,908 --> 00:24:52,527
hay 2000 en la Costa Oeste,
367
00:24:52,618 --> 00:24:53,486
John Calambokidis
Grupo de Investigaci�n Cascadia
368
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
y, a veces, es todo un desaf�o.
369
00:24:55,996 --> 00:24:58,832
Ahora hablamos de encontrar una sola.
370
00:24:59,791 --> 00:25:04,963
Pero el poder resolver ese misterio
cautiva a cualquier cient�fico.
371
00:25:06,924 --> 00:25:10,169
Hace seis meses,
John Hildebrand me llam� y me dijo:
372
00:25:10,260 --> 00:25:12,547
"No se me ocurre nadie mejor que t�
para hacer esto.
373
00:25:12,638 --> 00:25:15,925
"Yo me encargo de la ac�stica,
t� tienes experiencia navegando.
374
00:25:16,016 --> 00:25:18,594
"Podemos hacer esto juntos
y aprender algunas cosas".
375
00:25:18,685 --> 00:25:20,096
- ... por esta zona.
- S�.
376
00:25:20,187 --> 00:25:22,814
Y entonces acept� participar.
377
00:25:29,404 --> 00:25:31,198
Es m�s que simple curiosidad.
378
00:25:32,783 --> 00:25:35,452
La gente supone que sabemos
m�s de lo que realmente sabemos.
379
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
Podemos ver un poco,
lo que pasa en la superficie.
380
00:25:41,458 --> 00:25:45,170
Pero hay un 95 % que no vemos.
381
00:25:46,797 --> 00:25:48,966
Es mucho lo que desconocemos.
382
00:25:53,595 --> 00:25:58,634
En 2004, vinimos aqu�, a San Miguel,
383
00:25:58,725 --> 00:26:01,262
y encontramos un gran grupo
de ballenas azules y de aleta,
384
00:26:01,353 --> 00:26:03,264
y entre ellas, junto con una ballena azul,
385
00:26:03,355 --> 00:26:06,893
hab�a una que parec�a una mezcla de ambas.
386
00:26:06,984 --> 00:26:10,313
Tomamos una muestra de piel,
le hicimos un an�lisis gen�tico...
387
00:26:10,404 --> 00:26:12,732
Era un h�brido
entre ballena azul y de aleta.
388
00:26:12,823 --> 00:26:14,650
�Pudo ser la ballena de 52 hercios?
389
00:26:14,741 --> 00:26:17,703
Es posible. Pudo haber sido esa ballena.
390
00:26:19,204 --> 00:26:20,198
Vaya. Eso es...
391
00:26:20,289 --> 00:26:24,376
Y en ese momento,
no se nos ocurri� hacer la asociaci�n.
392
00:26:27,171 --> 00:26:29,731
LITERAS SIMPLES PARA UNA PERSONA
LITERAS DOBLES PARA DOS PERSONAS
393
00:26:30,340 --> 00:26:32,009
S�, eso ser�a incre�ble.
394
00:26:42,603 --> 00:26:44,889
Dime sobre la parte trasera.
Si se ve bien, sigo.
395
00:26:44,980 --> 00:26:46,432
- Vas bien.
- Bien, aqu� vamos.
396
00:26:46,523 --> 00:26:48,108
Voy a bajarlo, chicos.
397
00:26:49,776 --> 00:26:51,604
�Esa gr�a se opera con monedas?
398
00:26:51,695 --> 00:26:53,864
S�.
399
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
Y empezamos.
400
00:27:29,691 --> 00:27:34,939
Por curiosidad,
401
00:27:35,030 --> 00:27:37,108
le asignamos a una pasante
402
00:27:37,199 --> 00:27:40,987
que estudiara lo que llamaremos
la ballena Watkins.
403
00:27:41,078 --> 00:27:44,240
Y hay cuatro lugares
donde captamos ese canto raro.
404
00:27:44,331 --> 00:27:45,491
Resultados
Distribuci�n espacial del canto
405
00:27:45,582 --> 00:27:47,827
En Hoke Seamount, lejos de la costa,
406
00:27:47,918 --> 00:27:50,587
donde Watkins lo describi�.
407
00:27:51,296 --> 00:27:53,833
Pero ella la encontr� en Point Conception,
408
00:27:53,924 --> 00:27:56,002
en Palos Verdes
409
00:27:56,093 --> 00:27:57,378
y en La Jolla.
410
00:27:57,469 --> 00:28:00,055
Son zonas relativamente costeras.
411
00:28:00,764 --> 00:28:03,926
�C�mo es que no lo supimos antes?
412
00:28:04,017 --> 00:28:08,264
Hay toda una nueva dimensi�n
m�s all� de lo que sab�a Bill,
413
00:28:08,355 --> 00:28:11,984
la ballena viene a la costa. �Verdad?
414
00:28:12,651 --> 00:28:17,906
Estamos en el canal de Santa B�rbara,
y la ballena est� ah�.
415
00:28:19,032 --> 00:28:21,486
De manera uniforme, descubrimos
416
00:28:21,577 --> 00:28:22,820
Dra. Ana Sirovic - Ocean�grafa
417
00:28:22,911 --> 00:28:27,825
que en el sitio C y el sitio B
hubo cantos en octubre.
418
00:28:27,916 --> 00:28:31,120
Si por casualidad encontramos
a este animal, �ser� ahora?
419
00:28:31,211 --> 00:28:34,339
S�, son el momento y el lugar precisos.
420
00:28:35,299 --> 00:28:36,341
Claro.
421
00:28:38,844 --> 00:28:40,262
Entonces, �d�nde est�?
422
00:28:48,645 --> 00:28:51,849
Si bien puede que 52 est� sola,
seg�n nuestros cient�ficos,
423
00:28:51,940 --> 00:28:55,861
no estuvo tan aislada
como supon�a la leyenda.
424
00:28:57,196 --> 00:29:00,949
Quiz�s sigue a otras ballenas
que migran desde y hacia la costa oeste.
425
00:29:01,825 --> 00:29:05,829
Y se detiene en Point Conception
para buscar alimento.
426
00:29:07,247 --> 00:29:10,000
No era que las dem�s ballenas
no pudieran o�r a 52,
427
00:29:11,752 --> 00:29:13,921
sino que no pod�an entender lo que dec�a,
428
00:29:14,755 --> 00:29:17,341
lo que la convert�a
en una excluida eterna.
429
00:29:18,550 --> 00:29:24,890
S�, la singularidad del canto de 52
fue lo que nos llev� hacia ella.
430
00:29:26,600 --> 00:29:30,388
La b�squeda de la ballena de 52 hercios
431
00:29:30,479 --> 00:29:32,306
se divide en dos partes.
432
00:29:32,397 --> 00:29:35,234
Primero, el equipo de bioac�stica,
433
00:29:35,943 --> 00:29:39,404
que escucha en tiempo real
mediante las sonoboyas.
434
00:29:40,030 --> 00:29:43,234
Cuando oigamos el sonido de 52 hercios,
435
00:29:43,325 --> 00:29:45,778
podremos decir:
"El sonido proviene de este lugar.
436
00:29:45,869 --> 00:29:48,080
"Vayamos a investigar".
437
00:29:48,705 --> 00:29:50,616
Luego el bote peque�o
438
00:29:50,707 --> 00:29:53,919
se acerca al animal.
Ah� interviene John C.
439
00:29:54,878 --> 00:29:59,466
�l tomar� fotos, una muestra de piel
y le colocar� una etiqueta.
440
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Ese es el plan.
441
00:30:03,762 --> 00:30:05,798
Puente de mando, �podemos proceder?
442
00:30:05,889 --> 00:30:08,301
Primera sonoboya, �estamos hablando
443
00:30:08,392 --> 00:30:10,102
de ir m�s al este entonces?
444
00:30:10,727 --> 00:30:13,772
M�s bien al noreste.
445
00:30:14,147 --> 00:30:15,558
Bien, cambio de rumbo.
446
00:30:15,649 --> 00:30:17,935
La cosa se pondr� dif�cil a bordo,
447
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
cuiden su equipo costoso.
448
00:30:27,160 --> 00:30:29,997
- Bien, voy a sumergirla.
- Entendido.
449
00:30:33,000 --> 00:30:34,209
�Est�s listo?
450
00:30:43,010 --> 00:30:44,003
David Cade - Bi�logo investigador
451
00:30:44,094 --> 00:30:45,379
Dicen que eres ocean�grafo
452
00:30:45,470 --> 00:30:48,925
cuando tienes algo muy pesado
y demasiado caro para perderlo,
453
00:30:49,016 --> 00:30:50,809
e igual lo arrojas al oc�ano.
454
00:31:22,216 --> 00:31:23,509
Aqu� est� la sonoboya.
455
00:31:24,176 --> 00:31:25,552
Est� transmitiendo.
456
00:32:04,466 --> 00:32:08,588
Supe de la ballena de 52 hercios
por un art�culo de The New York Times.
457
00:32:08,679 --> 00:32:11,466
La idea de que haya una especie
de ballena emitiendo un sonido
458
00:32:11,557 --> 00:32:13,843
que nadie jam�s oy�
459
00:32:13,934 --> 00:32:16,436
es una locura, un cuento incre�ble.
460
00:32:24,653 --> 00:32:28,816
Viaj� por el mundo para tocar m�sica
junto con las ballenas.
461
00:32:28,907 --> 00:32:32,278
Creo que puedes usar la m�sica
para conectarte con otras especies,
462
00:32:32,369 --> 00:32:35,080
para comunicarte
cuando el idioma no alcanza.
463
00:32:39,835 --> 00:32:42,212
Ah� parece responderme,
464
00:32:43,839 --> 00:32:45,924
y ahora casi iguala mi nota.
465
00:32:49,303 --> 00:32:50,880
Justo ah�.
466
00:32:50,971 --> 00:32:53,007
Al tocar junto al canto de una ballena,
467
00:32:53,098 --> 00:32:55,468
los humanos sentimos que nos conectamos
468
00:32:55,559 --> 00:32:58,729
con algo muy misterioso
que apenas comprendemos.
469
00:32:59,938 --> 00:33:02,107
Nos sorprende lo que pasa en el mar.
470
00:33:03,901 --> 00:33:05,812
Canci�n del mar, a capela y sin respuesta
471
00:33:05,903 --> 00:33:07,779
Hay un ruido misterioso bajo el agua.
472
00:33:08,071 --> 00:33:08,898
Micr�fonos submarinos captan
cantos de una ballena
473
00:33:08,989 --> 00:33:09,816
con una voz inusual y m�s alta
que aquellas del Pac�fico Norte
474
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
52 hercios.
No se parece a nada que conozcamos.
475
00:33:13,911 --> 00:33:16,280
Es fascinante pensar
que a�n al d�a de hoy,
476
00:33:16,371 --> 00:33:17,990
escuchamos todo el oc�ano,
477
00:33:18,081 --> 00:33:20,876
y a�n o�mos cosas que no podemos explicar.
478
00:33:21,001 --> 00:33:22,521
ESCALA DE FRECUENCIA
NORMAL - INVERTIDA
479
00:33:26,340 --> 00:33:29,968
Si miras el mar,
el misterio no tiene l�mites.
480
00:33:31,845 --> 00:33:34,465
ANALIZADOR DE ESPECTRO
5-16000 Hz
481
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
Tenemos que aprender a escuchar.
482
00:33:40,771 --> 00:33:44,058
El sonido recorre
distancias enormes en el oc�ano.
483
00:33:44,149 --> 00:33:45,518
Dr. Roger Payne
Fundador de Ocean Alliance
484
00:33:45,609 --> 00:33:50,656
Se propaga mucho mejor
por el agua que por el aire.
485
00:33:52,741 --> 00:33:58,372
El sonido de las ballenas azules
y de aleta recorre 20000 kil�metros.
486
00:34:00,290 --> 00:34:02,368
De hecho, si escuchas
487
00:34:02,459 --> 00:34:05,997
y tienes buen o�do, como las ballenas,
488
00:34:06,088 --> 00:34:10,300
podr�s o�r cosas
que cruzan todo el oc�ano.
489
00:34:11,844 --> 00:34:13,053
El agua es densa,
490
00:34:14,346 --> 00:34:17,224
as� que el sonido viaja
casi cinco veces m�s r�pido.
491
00:34:19,268 --> 00:34:21,853
Y cuanto m�s bajo sea tu tono de voz,
492
00:34:22,813 --> 00:34:24,982
m�s largo es el recorrido.
493
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
Piensen esto...
494
00:34:29,444 --> 00:34:32,773
La onda de sonido del canto de una ballena
495
00:34:32,864 --> 00:34:36,243
se extiende por todo un campo de f�tbol.
496
00:34:38,911 --> 00:34:42,742
Cuando terminan de emitir una nota,
497
00:34:42,833 --> 00:34:45,210
ha recorrido casi 50 kil�metros,
498
00:34:46,420 --> 00:34:48,505
as� que todo se expande.
499
00:34:49,965 --> 00:34:52,634
Tienes que estirar tus pensamientos.
500
00:34:54,844 --> 00:34:59,474
Todo el oc�ano est� iluminado
por los sonidos de las ballenas,
501
00:35:01,185 --> 00:35:03,387
que brillan como linternas,
502
00:35:03,478 --> 00:35:05,689
para entender todo lo que los rodea.
503
00:35:07,316 --> 00:35:10,444
Pero usan sonido, no luz.
504
00:35:21,038 --> 00:35:23,665
Es una red social de largo alcance.
505
00:35:25,876 --> 00:35:28,128
Por ejemplo, la ballena jorobada
506
00:35:29,129 --> 00:35:33,300
tiene notas, frases, temas y canciones,
507
00:35:34,718 --> 00:35:36,428
como una composici�n musical.
508
00:35:46,021 --> 00:35:47,439
Son hermosas,
509
00:35:48,232 --> 00:35:53,820
pero resulta que,
despu�s de diez minutos, estas ballenas
510
00:35:54,821 --> 00:35:57,115
empiezan a repetirse.
511
00:36:04,790 --> 00:36:06,909
Lo primero que piensas es
512
00:36:07,000 --> 00:36:09,628
qu� quieren decir.
Es lo que quieres saber.
513
00:36:11,463 --> 00:36:13,090
Tienen dialectos.
514
00:36:14,091 --> 00:36:18,595
Un mecanismo social
para identificar qui�nes son.
515
00:36:23,058 --> 00:36:25,803
Observas y escuchas a estos animales
516
00:36:25,894 --> 00:36:28,181
comunicarse o moverse en manada,
517
00:36:28,272 --> 00:36:31,108
por cientos...
Miles de kil�metros cuadrados.
518
00:36:32,317 --> 00:36:35,362
Se mueven de un modo muy coordinado.
519
00:36:36,822 --> 00:36:39,783
Y todo a trav�s de su voz.
520
00:36:40,909 --> 00:36:44,705
Estos animales se sincronizan
con zonas enormes de tiempo y espacio.
521
00:36:45,998 --> 00:36:48,576
Solo ara�amos la superficie
522
00:36:48,667 --> 00:36:52,212
en cuanto a la complejidad
de su sistema de comunicaci�n.
523
00:36:57,759 --> 00:36:59,378
Imag�nenlo.
524
00:36:59,469 --> 00:37:02,806
Hay una ballena
que emite un sonido muy extra�o,
525
00:37:03,640 --> 00:37:05,843
y si no hay nada ah�...
526
00:37:05,934 --> 00:37:09,055
Las ballenas azules no responder�n
a un sonido de 52 hercios
527
00:37:09,146 --> 00:37:11,349
y las de aleta tampoco.
528
00:37:11,440 --> 00:37:13,275
Entonces, �qui�n responde?
529
00:37:21,533 --> 00:37:22,735
...primer despliegue.
530
00:37:22,826 --> 00:37:24,828
Entendido. Habr� resultados en un segundo.
531
00:37:27,539 --> 00:37:30,584
Buscamos un animal que es muy raro.
532
00:37:31,752 --> 00:37:36,207
Y creemos que 52 hercios
se parece mucho a la ballena azul.
533
00:37:36,298 --> 00:37:38,876
Tal vez no lo sea,
pero se le parece mucho,
534
00:37:38,967 --> 00:37:41,212
y salir a buscar grupos de ballenas azules
535
00:37:41,303 --> 00:37:42,888
es un buen lugar para empezar.
536
00:37:48,602 --> 00:37:52,181
Es un interrogante
entre los investigadores de ballenas
537
00:37:52,272 --> 00:37:55,567
desde que Bill Watkins la describi�
por primera vez.
538
00:37:56,401 --> 00:37:58,529
�Era un nuevo tipo de ballena?
539
00:37:59,863 --> 00:38:01,532
No lo sab�amos.
540
00:38:02,991 --> 00:38:07,412
Me interesa la cuesti�n de los h�bridos
entre ballena azul y de aleta.
541
00:38:09,039 --> 00:38:11,367
La pregunta interesante es:
542
00:38:11,458 --> 00:38:15,629
"�La ballena de 52 hercios puede ser
un h�brido de esas dos especies?".
543
00:38:17,506 --> 00:38:21,677
Supe de 52 hercios por Watkins.
544
00:38:22,511 --> 00:38:26,890
Pero �l no quer�a especular mucho
sobre qu� era la ballena.
545
00:38:27,850 --> 00:38:29,927
Cuando revis� su trabajo, dije:
546
00:38:30,018 --> 00:38:33,431
"Deber�as describir
que es parecida a la ballena azul,
547
00:38:33,522 --> 00:38:36,768
"y a la ballena de aleta,
o que tal vez sea una combinaci�n".
548
00:38:36,859 --> 00:38:40,521
Lo presion� un poco
para que dijera qu� era.
549
00:38:40,612 --> 00:38:41,947
Pero no quiso.
550
00:38:43,574 --> 00:38:48,161
Si pudi�ramos etiquetar a esta ballena,
fotografiarla y recoger muestras,
551
00:38:48,912 --> 00:38:53,292
tal vez tengamos una respuesta
para ubicar a la ballena de 52 hercios.
552
00:38:54,042 --> 00:38:55,502
Ese es el primer paso.
553
00:39:01,842 --> 00:39:05,338
Adem�s de o�r a 52,
nuestra mejor chance de encontrarla
554
00:39:05,429 --> 00:39:09,266
era buscar concentraciones de ballenas
que se alimentaran juntas.
555
00:39:11,393 --> 00:39:15,389
Hab�a que etiquetar
a tantas ballenas azules y de aleta,
556
00:39:15,480 --> 00:39:17,482
incluso jorobadas, como fuera posible,
557
00:39:18,859 --> 00:39:23,523
con la esperanza de que una nos llevara
a estos grupos grandes
558
00:39:23,614 --> 00:39:26,742
que se hacen un banquete
en estas aguas ricas en nutrientes
559
00:39:27,784 --> 00:39:32,164
donde podr�amos o�r
o hasta ver a 52 entre ellas.
560
00:39:41,006 --> 00:39:43,884
- �Etiquetas otra vez cinco?
- S�.
561
00:39:44,635 --> 00:39:48,131
Algunas etiquetas
nunca se hab�an desplegado.
562
00:39:48,222 --> 00:39:52,301
Miniaturizamos las c�maras
que van en estos peque�os instrumentos,
563
00:39:52,392 --> 00:39:55,221
con aceler�metros de alta frecuencia
para detectar
564
00:39:55,312 --> 00:39:58,774
si el canto proviene del animal
al que se le coloc�.
565
00:39:59,900 --> 00:40:03,946
Estamos poniendo en pr�ctica
tecnolog�a nueva.
566
00:40:06,031 --> 00:40:08,200
S� que est�n viendo,
pero para que lo sepan,
567
00:40:08,909 --> 00:40:10,869
creemos que hay una ballena,
568
00:40:11,662 --> 00:40:13,455
tal vez dos, al este.
569
00:40:13,914 --> 00:40:15,207
S�, me parece bien.
570
00:40:18,293 --> 00:40:19,503
�Ven algunas ballenas m�s?
571
00:40:20,337 --> 00:40:21,588
Las estamos oyendo.
572
00:40:21,755 --> 00:40:24,424
Es ah�. Es un buen lugar.
573
00:40:24,675 --> 00:40:25,585
�Qu� es eso?
574
00:40:25,676 --> 00:40:27,553
El canto de una ballena azul.
575
00:40:27,928 --> 00:40:31,974
El Truth se prepara para lanzar un dron.
El dron est� en el aire.
576
00:40:35,060 --> 00:40:37,396
Bien, vamos.
577
00:40:37,855 --> 00:40:39,022
Tenemos una sola ballena azul
578
00:40:39,857 --> 00:40:41,024
que est� en alguna parte.
579
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Ah� est�n.
580
00:40:54,621 --> 00:40:57,200
No s� qu� est� haciendo este animal.
581
00:40:57,291 --> 00:41:02,045
Est� alternando,
parece que se dirige al oeste.
582
00:41:04,965 --> 00:41:06,300
Me estoy poniendo nervioso.
583
00:41:07,467 --> 00:41:08,753
Tal vez perdimos a esta ballena.
584
00:41:08,844 --> 00:41:11,631
Tal vez debamos separarnos un poco m�s
585
00:41:11,722 --> 00:41:14,183
por si hay un cambio de rumbo.
586
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
La vemos.
587
00:41:24,318 --> 00:41:25,485
A favor del viento.
588
00:41:33,577 --> 00:41:36,371
- �Cu�l es tu alcance?
- Ciento cincuenta metros.
589
00:41:56,642 --> 00:41:59,603
- Maldici�n, estuvimos cerca.
- S�, muy cerca.
590
00:42:06,485 --> 00:42:07,611
S�.
591
00:42:34,763 --> 00:42:36,807
Va un barco en camino.
592
00:42:39,768 --> 00:42:44,231
Obtendr� datos del dron
mientras siga volando,
593
00:42:44,815 --> 00:42:49,103
que le dir� al GPS la ubicaci�n
hasta el segundo.
594
00:42:49,194 --> 00:42:51,564
- Marca de tiempo...
- Se sincroniza con el GPS.
595
00:42:51,655 --> 00:42:53,232
S�. Bien.
596
00:42:53,323 --> 00:42:55,318
�Puedes seguir reproduci�ndola?
Seg�n recuerdo,
597
00:42:55,409 --> 00:42:56,869
hubo varias respiraciones.
598
00:42:57,619 --> 00:42:58,704
Aqu� vamos.
599
00:43:13,677 --> 00:43:17,431
Creo que es la primera vez que captan,
600
00:43:18,432 --> 00:43:23,054
con un dron,
una ballena azul en pleno canto.
601
00:43:23,145 --> 00:43:25,932
No se suelen combinar ambos medios.
602
00:43:26,023 --> 00:43:29,268
Sabemos que no cantan en la superficie,
603
00:43:29,359 --> 00:43:31,562
sino levemente sumergidas.
604
00:43:31,653 --> 00:43:34,573
Esto coincide
con su comportamiento del canto.
605
00:43:41,288 --> 00:43:44,575
Si 52 estaba
con otros grupos grandes de ballenas,
606
00:43:44,666 --> 00:43:48,128
los drones podr�an ayudarnos
a distinguirla de entre las dem�s.
607
00:43:49,588 --> 00:43:52,174
A pesar de tener tecnolog�a nueva,
608
00:43:53,175 --> 00:43:55,928
a�n no pudimos o�r
el canto misterioso de 52.
609
00:43:56,970 --> 00:43:59,090
Un canto en lo profundo del oc�ano
610
00:43:59,181 --> 00:44:00,849
en este preciso momento.
611
00:44:01,767 --> 00:44:03,894
Que espera ser o�do.
612
00:44:13,862 --> 00:44:17,574
Imag�nense en el siglo XVI,
613
00:44:19,076 --> 00:44:22,162
en un gran barco de vela
que cruza el oc�ano.
614
00:44:26,166 --> 00:44:29,370
Est�n en una litera
bajo la l�nea de flotaci�n,
615
00:44:29,461 --> 00:44:34,550
con la cabeza contra la madera
del casco del barco.
616
00:44:39,054 --> 00:44:42,850
Oir�an las voces de las ballenas.
617
00:44:47,187 --> 00:44:49,147
El canto de las ballenas jorobadas.
618
00:44:51,275 --> 00:44:55,153
El "clic, clic" del cachalote.
619
00:44:57,239 --> 00:44:59,233
Y probablemente sea un poco aterrador,
620
00:44:59,324 --> 00:45:03,120
porque no tienes idea de qu� es
lo que est�s escuchando.
621
00:45:05,831 --> 00:45:07,450
Esas historias existen.
622
00:45:07,541 --> 00:45:10,119
El canto de las sirenas
en el oc�ano existe
623
00:45:10,210 --> 00:45:14,381
desde los primeros pensamientos
en la historia de la humanidad.
624
00:45:17,843 --> 00:45:20,554
Y, de repente, nos encontramos en un mundo
625
00:45:22,097 --> 00:45:24,683
donde decidimos matar ballenas.
626
00:45:30,814 --> 00:45:34,352
Las ballenas fueron importantes
para los humanos en el siglo XIX,
627
00:45:34,443 --> 00:45:37,946
cuando el aceite de ballena encend�a
la revoluci�n industrial.
628
00:45:39,698 --> 00:45:42,276
Las ballenas eran
la principal fuente de aceite.
629
00:45:42,367 --> 00:45:44,870
Para las l�mparas. Para lubricante.
630
00:45:46,163 --> 00:45:47,956
Matar ballenas era un gran negocio.
631
00:45:49,666 --> 00:45:52,078
Y cuando se descubri� el petr�leo,
632
00:45:52,169 --> 00:45:55,081
no necesit�bamos aceite de ballena,
pero seguimos mat�ndolas.
633
00:45:55,172 --> 00:45:58,342
El impulso estaba ah�.
Segu�amos mat�ndolas.
634
00:45:59,510 --> 00:46:04,431
No hablamos de un h�roe
al frente de un bote con un arp�n.
635
00:46:05,265 --> 00:46:10,513
Hablamos de buques factor�a
con una rampa en la popa
636
00:46:10,604 --> 00:46:14,809
que puede deslizar una ballena entera
hasta el cuerpo del barco.
637
00:46:14,900 --> 00:46:19,363
Y no solo usan artiller�a
en esos arpones con dardos...
638
00:46:19,905 --> 00:46:25,194
Antes de que se hunda,
perforan el animal con un tubo hipod�rmico
639
00:46:25,285 --> 00:46:26,737
conectado a un compresor de aire,
640
00:46:26,828 --> 00:46:28,030
Graham Burnett
Profesor de historia, Princeton
641
00:46:28,121 --> 00:46:30,582
y lo inflan para convertirlo
en una boya cad�ver.
642
00:46:31,583 --> 00:46:34,454
No es una l�nea de montaje,
sino de desarme
643
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
donde se suceden los cad�veres.
644
00:46:38,882 --> 00:46:44,263
Esos barcos procesan una docena
de animales en cuesti�n de horas.
645
00:46:50,018 --> 00:46:53,347
Para los a�os sesenta,
casi todas las ballenas grandes,
646
00:46:53,438 --> 00:46:55,808
la ballena azul, la de aleta, la jorobada,
647
00:46:55,899 --> 00:46:57,442
casi todas estaban extintas.
648
00:47:04,449 --> 00:47:08,362
Esto empez� a cambiar
cuando Roger Payne, un joven bi�logo,
649
00:47:08,453 --> 00:47:10,914
empez� a o�r el canto
de la ballena jorobada.
650
00:47:13,208 --> 00:47:16,795
En esa �poca,
no se sab�a nada sobre las ballenas.
651
00:47:17,838 --> 00:47:20,382
Los cient�ficos sab�an
que emit�an sonidos.
652
00:47:22,301 --> 00:47:24,845
...veinte segundos por...
653
00:47:25,721 --> 00:47:28,174
Hab�amos o�do sonidos
de unas pocas ballenas
654
00:47:28,265 --> 00:47:29,425
Dr. Roger Payne
Fundador de Ocean Alliance
655
00:47:29,516 --> 00:47:32,186
y eran interesantes, estupendos.
656
00:47:32,769 --> 00:47:35,772
Pero estaba en las Bermudas
escuchando ballenas,
657
00:47:36,857 --> 00:47:41,653
y lo que o�mos fue totalmente distinto.
658
00:48:45,968 --> 00:48:49,137
Fue una experiencia muy emotiva.
659
00:48:50,889 --> 00:48:53,551
Pens�: "Dios m�o.
Si eso no hace que el mundo
660
00:48:53,642 --> 00:48:55,727
"se interese por las ballenas,
nada lo har�".
661
00:49:00,315 --> 00:49:03,151
Ten�a un amigo que fabricaba discos.
662
00:49:05,320 --> 00:49:09,825
Le dije: "�Quieres hacer un disco
de ballenas jorobadas cantando?".
663
00:49:11,660 --> 00:49:12,570
1. BALLENA SOLO NINGUNO 9:26
664
00:49:12,661 --> 00:49:13,661
Y �l acept�.
665
00:49:14,830 --> 00:49:16,999
Se volvi� muy popular.
666
00:49:19,042 --> 00:49:20,836
Todos quer�an una copia.
667
00:49:22,379 --> 00:49:23,873
Fue un disco multiplatino.
668
00:49:23,964 --> 00:49:26,334
CANTOS DE LA BALLENA JOROBADA
669
00:49:26,425 --> 00:49:29,337
Fue el disco sobre la naturaleza
con mayor �xito de ventas.
670
00:49:29,428 --> 00:49:34,300
Y National Geographic dijo:
"Queremos 10,5 millones de copias".
671
00:49:34,391 --> 00:49:35,551
CANTOS DE LA BALLENA JOROBADA
672
00:49:35,642 --> 00:49:39,813
Fue el pedido m�s grande en la historia
de la industria discogr�fica.
673
00:49:41,523 --> 00:49:43,233
El mundo se dio cuenta
674
00:49:44,818 --> 00:49:46,562
de que cantan,
675
00:49:46,653 --> 00:49:50,782
y cuando descubrieron que cantaban,
todo cambi�.
676
00:49:51,366 --> 00:49:53,076
El mundo cambi� en su percepci�n.
677
00:49:55,662 --> 00:49:59,583
Los cantos de ballenas
son indicios de inteligencia.
678
00:50:01,001 --> 00:50:04,539
Conocimos a otros seres no humanos
679
00:50:04,630 --> 00:50:07,132
que eran como un reflejo
de nosotros mismos.
680
00:50:08,967 --> 00:50:10,385
Todos se conmovieron.
681
00:50:11,720 --> 00:50:13,339
Tuvo un gran impacto.
682
00:50:13,430 --> 00:50:14,882
EE. UU. POR LAS BALLENAS
683
00:50:14,973 --> 00:50:17,851
Hasta hubo un episodio
de La familia Partridge.
684
00:50:18,143 --> 00:50:23,933
C�ntame una canci�n de anta�o.
685
00:50:24,024 --> 00:50:30,697
Por el cielo claro.
Del mar a la tierra.
686
00:50:31,657 --> 00:50:38,163
Libre de temor
y sin la destrucci�n del ser humano.
687
00:50:41,542 --> 00:50:42,535
DETENGAN LAS PRUEBAS NUCLEARES EN ALASKA
688
00:50:42,626 --> 00:50:43,911
La paz vive en EE. UU.
689
00:50:44,002 --> 00:50:45,830
Claro, estamos hablando
690
00:50:45,921 --> 00:50:46,873
ALUMNOS DE SECUNDARIA
CONTRA LA GUERRA
691
00:50:46,964 --> 00:50:50,293
de una �poca de manifestaciones
donde se despert� el inter�s
692
00:50:50,384 --> 00:50:52,253
por intentar cambiar el mundo.
693
00:50:52,344 --> 00:50:53,171
�SALGAN YA!
694
00:50:53,262 --> 00:50:55,381
Fue una tormenta perfecta
de circunstancias,
695
00:50:55,472 --> 00:50:56,758
podr�a decirse.
696
00:50:56,849 --> 00:50:57,975
SALVEN A LAS BALLENAS
697
00:50:59,726 --> 00:51:02,138
Para iniciar una causa,
698
00:51:02,229 --> 00:51:05,607
primero debes enamorarte de la especie.
699
00:51:08,652 --> 00:51:11,230
Cuando empezamos,
se mataban 33000 ballenas por a�o.
700
00:51:11,321 --> 00:51:13,561
JAP�N MAT� 11268 BALLENAS GRANDES
2744 BALLENAS PEQUE�AS
701
00:51:14,992 --> 00:51:18,912
Y surgieron muchos otros grupos,
como Greenpeace.
702
00:51:19,830 --> 00:51:21,582
Dejen de matar a las ballenas.
703
00:51:22,624 --> 00:51:25,043
Sin ellas, los oc�anos morir�n,
704
00:51:25,419 --> 00:51:29,840
y si mueren los oc�anos,
moriremos nosotros.
705
00:51:31,633 --> 00:51:36,214
Y se redujo a 330 ballenas por a�o.
706
00:51:36,305 --> 00:51:38,140
Es el uno por ciento.
707
00:51:40,475 --> 00:51:44,229
Quiz�s no habr�amos salvado
a las ballenas si no las o�amos cantar.
708
00:51:47,232 --> 00:51:48,942
Hizo que la gente se involucrara.
709
00:51:51,987 --> 00:51:54,156
Y cuando la gente se involucra,
710
00:51:56,074 --> 00:51:58,243
puede cambiar el mundo.
711
00:51:59,912 --> 00:52:02,915
La era de la paz y el amor
fue muy distinta.
712
00:52:03,081 --> 00:52:03,908
BASTA DE INSUMOS
PARA DESTRUCCI�N ECOL�GICA
713
00:52:03,999 --> 00:52:04,867
ALTO A LA PESCA INDISCRIMINADA
714
00:52:04,958 --> 00:52:08,371
Escuchabas lo que se hablaba en esa �poca,
715
00:52:08,462 --> 00:52:11,548
y era algo que nos exced�a.
716
00:52:19,139 --> 00:52:25,270
Ahora estamos en un momento donde,
de un modo u otro,
717
00:52:26,271 --> 00:52:28,182
nos autoaislamos de manera consciente.
718
00:52:28,273 --> 00:52:29,983
me siento como la ballena de 52 hercios
719
00:52:31,360 --> 00:52:36,732
Si la promesa de los a�os sesenta fue
nuevos modos de comunicaci�n
720
00:52:36,823 --> 00:52:39,493
entre nosotros y con los animales...
721
00:52:40,869 --> 00:52:43,288
La ballena solitaria tal vez nos diga
722
00:52:46,333 --> 00:52:48,043
que se cort� el cable.
723
00:53:05,894 --> 00:53:09,898
97, 8 horas, D3, DIFAR.
724
00:53:10,232 --> 00:53:11,392
- Perfecto.
- �S�?
725
00:53:11,483 --> 00:53:12,568
Hag�moslo.
726
00:53:13,902 --> 00:53:15,571
Permiso para lanzar la sonoboya.
727
00:53:17,698 --> 00:53:19,199
S�. Permiso concedido.
728
00:53:21,368 --> 00:53:22,411
Muy bien.
729
00:53:24,663 --> 00:53:26,707
Estamos en una misi�n de descubrimiento.
730
00:53:28,625 --> 00:53:30,460
Queremos aprender algo,
731
00:53:31,295 --> 00:53:34,256
responder a una pregunta
que no tiene respuesta,
732
00:53:35,674 --> 00:53:37,301
y esta es la oportunidad de hacerlo.
733
00:53:40,304 --> 00:53:41,805
Ah� va. �La ves?
734
00:53:52,107 --> 00:53:54,477
�Es como si pudi�ramos ver el brillo!
735
00:53:54,568 --> 00:53:56,062
- S�, hay que...
- Est� ah�,
736
00:53:56,153 --> 00:53:57,571
est�n observando.
737
00:53:58,238 --> 00:53:59,948
Se preparan para activarlo.
738
00:54:04,745 --> 00:54:07,331
Si canta, tiene que haber otra.
739
00:54:07,706 --> 00:54:10,042
A�n no nos decepcionar�.
740
00:54:11,335 --> 00:54:12,377
John, a la derecha.
741
00:54:22,846 --> 00:54:24,598
�Qu� buen lomo!
742
00:54:27,476 --> 00:54:30,229
Preferir�a rastrear al par.
743
00:54:35,150 --> 00:54:36,519
�Tal vez sea f�cil!
744
00:54:36,610 --> 00:54:38,403
S�, no se mueve muy r�pido.
745
00:54:40,405 --> 00:54:41,532
Bien, me preparo.
746
00:54:44,660 --> 00:54:45,827
�Me acerco!
747
00:54:53,418 --> 00:54:54,586
Demasiado atr�s.
748
00:54:56,213 --> 00:54:57,457
Cre� que est�bamos
en la posici�n correcta.
749
00:54:57,548 --> 00:54:59,800
Que hab�a aumentado, que lo lograr�amos.
750
00:55:00,509 --> 00:55:01,836
No consegu� una buena lectura.
751
00:55:01,927 --> 00:55:05,514
Cuando dijiste: "Ya voy", pens�
en ir enseguida, pero no deb� hacerlo.
752
00:55:07,808 --> 00:55:09,434
Aqu� hay otra.
753
00:55:15,107 --> 00:55:17,143
Hay otra detr�s, John.
754
00:55:17,234 --> 00:55:19,778
Hay otra ballena. Es nuestra pareja.
755
00:55:24,783 --> 00:55:26,952
- Bien, a rastrearlas.
- Vamos.
756
00:55:37,671 --> 00:55:39,506
Parece que lo intentar�n.
757
00:55:39,798 --> 00:55:43,468
Ah� est�. Lo har�n. Eso es.
758
00:55:46,680 --> 00:55:48,348
John, estamos cerca.
759
00:55:49,016 --> 00:55:50,267
Nos acercamos.
760
00:55:51,602 --> 00:55:52,686
Ya voy.
761
00:56:11,830 --> 00:56:12,740
Bum.
762
00:56:12,831 --> 00:56:14,499
Conseguimos un buen despliegue.
763
00:56:15,501 --> 00:56:18,621
Ahora rastrearemos al animal
tanto como podamos,
764
00:56:18,712 --> 00:56:20,832
y aunque no podamos verlo,
765
00:56:20,923 --> 00:56:23,042
nos haremos una idea de d�nde est�.
766
00:56:23,133 --> 00:56:24,133
Dra. Ann Allen - Bi�loga
767
00:56:46,990 --> 00:56:48,659
�S�, nene!
768
00:57:03,423 --> 00:57:06,385
El amor encontrar�...
769
00:57:08,303 --> 00:57:12,933
M�sica para 52. M�sica de amor perdido.
770
00:57:49,970 --> 00:57:54,050
Hab�a una ballena triste y sola.
771
00:57:54,141 --> 00:57:57,644
Estaba en el mar ella con las olas.
772
00:57:58,187 --> 00:58:01,849
Como cantaba tan bajo
773
00:58:01,940 --> 00:58:04,685
para que la oyeran las dem�s ballenas,
774
00:58:04,776 --> 00:58:07,105
nadie se acercaba a ella.
775
00:58:07,196 --> 00:58:09,990
Igual cantaba a todo pulm�n
776
00:58:10,699 --> 00:58:12,242
Cantaba
777
00:58:12,701 --> 00:58:15,696
"Soy Doreen, la ballena barbada
778
00:58:15,787 --> 00:58:20,076
"Me gustar�a conocer a un macho
Al que le guste nadar y el krill
779
00:58:20,167 --> 00:58:21,869
"Y las mujeres de voz grave
780
00:58:21,960 --> 00:58:23,921
"Pero mi coraz�n no encuentra el amor"
781
00:58:33,889 --> 00:58:35,349
Me da pena.
782
00:58:35,849 --> 00:58:36,969
Sientes pena por la ballena.
783
00:58:38,602 --> 00:58:40,638
Creo que nos sentimos identificados
784
00:58:40,729 --> 00:58:41,848
Kate Micucci - M�sica, actriz
785
00:58:41,939 --> 00:58:43,641
porque sabes de una �nica ballena
786
00:58:43,732 --> 00:58:45,184
que nunca hizo amigos
787
00:58:45,275 --> 00:58:46,102
LA BALLENA M�S SOLITARIA
788
00:58:46,193 --> 00:58:49,647
y creo que eso hace mella en las personas.
789
00:58:49,738 --> 00:58:50,898
Oda a 52 Hz
790
00:58:50,989 --> 00:58:52,449
La entienden.
791
00:58:53,075 --> 00:58:55,410
Todos nos sentimos excluidos
en alg�n momento.
792
00:58:56,870 --> 00:58:58,914
Por eso tanta gente se interesa.
793
00:58:59,540 --> 00:59:03,119
Por la ballena macho.
O por Doreen, como en la canci�n.
794
00:59:03,210 --> 00:59:06,164
Pero �c�mo se llama?
�Se llama ballena de 52 hercios?
795
00:59:06,255 --> 00:59:07,331
�Tiene nombre?
796
00:59:07,422 --> 00:59:09,125
Los cient�ficos la llamaron "52".
797
00:59:09,216 --> 00:59:10,384
Cincuenta y dos.
798
00:59:11,093 --> 00:59:13,303
Ni siquiera tiene nombre,
es solo un n�mero.
799
00:59:18,141 --> 00:59:21,728
Si bien muchos se inspiraron
por la idea de una ballena solitaria,
800
00:59:23,397 --> 00:59:26,775
�d�nde se unen el mito
de esta historia con la ciencia?
801
00:59:30,028 --> 00:59:35,826
Es decir, �es posible que 52
sienta esa emoci�n humana?
802
00:59:39,454 --> 00:59:41,039
�Esta ballena se siente sola?
803
00:59:42,207 --> 00:59:44,827
Desde una perspectiva biol�gica,
las ballenas
804
00:59:44,918 --> 00:59:45,995
Dr. Michael J. Novacek
Museo de Historia Natural de EE. UU.
805
00:59:46,086 --> 00:59:48,706
por lo que sabemos,
tienen comportamientos complejos,
806
00:59:48,797 --> 00:59:51,209
cuidan mucho a sus cr�as
807
00:59:51,300 --> 00:59:52,843
y tienen cerebros grandes.
808
00:59:54,553 --> 00:59:59,516
Creo que la idea de la soledad
es interesante en ese contexto.
809
01:00:01,310 --> 01:00:07,266
Por otra parte,
no me arriesgar�a a suponer
810
01:00:07,357 --> 01:00:11,445
si, desde lo emocional,
esta criatura se siente sola o no.
811
01:00:12,404 --> 01:00:15,866
Las ballenas son seres sociales.
812
01:00:16,658 --> 01:00:17,777
Punto.
813
01:00:17,868 --> 01:00:20,363
Si nadie le responde,
814
01:00:20,454 --> 01:00:21,364
Dr. Vint Virga, veterinario
Psic�logo animal
815
01:00:21,455 --> 01:00:24,575
sin lugar a dudas,
esta ballena se siente sola,
816
01:00:24,666 --> 01:00:26,877
y eso no es ser antropom�rfico.
817
01:00:28,003 --> 01:00:32,208
Es notable, si repites mucho algo,
818
01:00:32,299 --> 01:00:34,001
termina siendo verdad.
819
01:00:34,092 --> 01:00:38,714
Pero no tenemos mucha informaci�n
para afirmar eso.
820
01:00:38,805 --> 01:00:40,883
paraformaldeh�do 4 % en PBS-A
Ballena enana
821
01:00:40,974 --> 01:00:44,637
Todo sentimiento
que denominamos "sentirse solo"
822
01:00:44,728 --> 01:00:47,682
debe ser compartido con otros animales.
823
01:00:47,773 --> 01:00:50,226
Las chances de que invent�ramos
estas emociones
824
01:00:50,317 --> 01:00:54,154
se encuentran entre cero y menos uno.
825
01:00:55,906 --> 01:00:59,409
Tenemos una idea
de qu� es la sensibilidad.
826
01:00:59,868 --> 01:01:04,164
La sensaci�n de conciencia, del yo.
827
01:01:04,831 --> 01:01:09,294
La sensaci�n
de relacionarse con los dem�s.
828
01:01:10,420 --> 01:01:14,250
En los seres humanos
descubrimos un tipo de c�lula espec�fica
829
01:01:14,341 --> 01:01:16,093
llamada c�lula fusiforme.
830
01:01:17,219 --> 01:01:23,225
Estas c�lulas se relacionan
con la autoconciencia y las emociones.
831
01:01:24,643 --> 01:01:27,930
Descubrimos que estas c�lulas
no existen solo en los humanos.
832
01:01:28,021 --> 01:01:29,432
Dr. Patrick R. Hof, m�dico
Profesor de neurociencia
833
01:01:29,523 --> 01:01:32,651
Encontramos muchas de estas neuronas
en ballenas grandes.
834
01:01:33,652 --> 01:01:37,774
Entonces es posible
835
01:01:37,865 --> 01:01:39,992
que otra especie sea sensible.
836
01:01:49,084 --> 01:01:53,172
Si bien quiz�s no sepamos a ciencia cierta
si 52 alguna vez se sinti� sola,
837
01:01:54,089 --> 01:01:57,301
igual era un s�mbolo de conexi�n
para muchos.
838
01:01:59,428 --> 01:02:00,963
Y para m�.
839
01:02:01,054 --> 01:02:03,891
Una canci�n de soledad
840
01:02:05,350 --> 01:02:09,897
De ni�o, me conect�
con las historias del mar.
841
01:02:10,731 --> 01:02:13,601
Esa b�squeda por explorar
los mundos submarinos
842
01:02:13,692 --> 01:02:16,771
y las misteriosas criaturas
de las profundidades.
843
01:02:16,862 --> 01:02:18,397
�EL MONSTRUO EXISTE!
�CIENT�FICO FRANC�S LO ADVIERTE!
844
01:02:18,488 --> 01:02:20,657
Pero ahora,
en esta expedici�n de la vida real,
845
01:02:21,200 --> 01:02:23,577
en esta b�squeda de 52,
846
01:02:24,494 --> 01:02:27,206
�puedo ver la verdad detr�s de la leyenda?
847
01:02:29,333 --> 01:02:31,752
Solo aqu�, en altamar,
848
01:02:33,170 --> 01:02:36,791
me di cuenta de que no solo buscaba
una ballena solitaria
849
01:02:36,882 --> 01:02:37,966
�MIREN C�MO SOPLA!
850
01:02:39,343 --> 01:02:42,846
sino al ser m�s escurridizo de todos.
851
01:02:51,730 --> 01:02:53,524
�Te sientes solo aqu� afuera?
852
01:02:55,734 --> 01:02:57,444
Por lo general, canto mucho.
853
01:02:58,737 --> 01:03:02,074
Les hablo un poco m�s a las ballenas
si no hay nadie cerca.
854
01:03:03,200 --> 01:03:07,405
Me gusta estar en el oc�ano,
disfruto de la aventura,
855
01:03:07,496 --> 01:03:11,075
de la emoci�n
de querer aprender o ver algo
856
01:03:11,166 --> 01:03:13,627
que nadie ha podido describir antes.
857
01:03:13,919 --> 01:03:16,914
Es como un reclamo del significado
858
01:03:17,005 --> 01:03:19,758
y del mar de humanidad que tenemos.
859
01:03:31,353 --> 01:03:34,773
D�a 5
860
01:03:36,066 --> 01:03:39,444
Faltan dos d�as
861
01:03:44,199 --> 01:03:47,904
Al mirar las pistas de d�nde
se re�nen las ballenas en esta zona,
862
01:03:47,995 --> 01:03:50,615
nuestros cient�ficos intentan
localizar una etiqueta
863
01:03:50,706 --> 01:03:53,250
que se solt� de uno de los animales.
864
01:03:54,209 --> 01:03:58,005
No creo que est� muy lejos,
porque recibo sonidos de las ballenas.
865
01:03:58,630 --> 01:04:00,132
Est� detr�s de nosotros.
866
01:04:00,299 --> 01:04:03,093
Si tenemos una buena lectura,
vayamos a buscarla.
867
01:04:08,432 --> 01:04:12,102
Estamos a 18 kil�metros
desde donde colocamos la etiqueta ayer.
868
01:04:12,769 --> 01:04:14,313
�Me recibes?
869
01:04:14,521 --> 01:04:18,150
Entendido. Ingres� los n�meros,
estamos a 7.6.
870
01:04:18,775 --> 01:04:20,652
Creo que podremos colocarla bien.
871
01:04:23,405 --> 01:04:24,698
�Presten atenci�n!
872
01:04:28,118 --> 01:04:29,369
�Por aqu�!
873
01:04:36,710 --> 01:04:38,170
�S�!
874
01:04:38,962 --> 01:04:40,672
Sigue grabando, es bueno.
875
01:04:42,299 --> 01:04:44,927
Recuperamos la etiqueta n�mero tres.
876
01:04:45,677 --> 01:04:47,839
Volvemos a movernos.
877
01:04:47,930 --> 01:04:49,306
Bien, John.
878
01:04:49,890 --> 01:04:53,761
El barco azul indica nuestra posici�n.
879
01:04:53,852 --> 01:04:57,807
Estamos por cruzar el corredor mar�timo
casi en �ngulo recto.
880
01:04:57,898 --> 01:05:01,102
Y estas marcas verdes son otros barcos,
881
01:05:01,193 --> 01:05:03,779
as� que est� muy cerca.
882
01:05:05,280 --> 01:05:07,449
�Qu� tipo de carguero crees que sea?
883
01:05:08,200 --> 01:05:11,154
Es un carguero de autos
que se dirige a Los �ngeles,
884
01:05:11,245 --> 01:05:16,033
lleno de autos, de Taiw�n, China o Jap�n.
885
01:05:16,124 --> 01:05:18,286
Y por desgracia,
886
01:05:18,377 --> 01:05:20,037
este corredor mar�timo se extiende
887
01:05:20,128 --> 01:05:22,381
por una zona de ballenas azules.
888
01:05:31,014 --> 01:05:34,385
Estos barcos chocan
muchas ballenas en el sur de California
889
01:05:34,476 --> 01:05:37,646
porque hay mucho tr�fico en esa zona.
890
01:05:51,159 --> 01:05:56,324
Por nuestras etiquetas sabemos
que las ballenas no responden
891
01:05:56,415 --> 01:05:58,876
a los barcos, no saben c�mo evadirlos.
892
01:06:00,002 --> 01:06:03,422
No se mueven de manera lateral
para evitar el paso del buque.
893
01:06:04,882 --> 01:06:10,137
Estos barcos enormes
a veces navegan a 25 nudos o m�s,
894
01:06:10,804 --> 01:06:13,724
y es evidente que no se adaptaron
a lidiar con esa amenaza.
895
01:06:15,934 --> 01:06:17,470
El corredor mar�timo de Santa B�rbara
896
01:06:17,561 --> 01:06:21,064
conduce directamente a los puertos
de Los �ngeles y Long Beach,
897
01:06:21,690 --> 01:06:24,610
el centro naviero m�s concurrido
de Estados Unidos.
898
01:06:25,402 --> 01:06:29,531
Representa cerca de la mitad
de todos los bienes que ingresan al pa�s.
899
01:06:30,073 --> 01:06:34,278
El 90 % de todo lo que consumimos,
todo lo que comemos,
900
01:06:34,369 --> 01:06:37,115
todo lo que usamos,
todo con lo que vivimos,
901
01:06:37,206 --> 01:06:39,458
proviene de otra parte.
902
01:06:41,084 --> 01:06:43,170
Y llega por mar.
903
01:06:46,715 --> 01:06:48,008
Esto es cr�nico.
904
01:06:49,301 --> 01:06:52,137
Siempre hay ruido.
905
01:06:52,888 --> 01:06:54,598
Es lo que hacen los barcos.
906
01:06:59,478 --> 01:07:03,815
El carguero pasar� y silenciar� todo.
907
01:07:05,234 --> 01:07:06,818
Como hacen tanto ruido,
908
01:07:08,070 --> 01:07:09,856
no se puede hacer nada.
909
01:07:09,947 --> 01:07:11,740
Hay que esperar a que pase el buque.
910
01:07:13,700 --> 01:07:15,202
Te enojas,
911
01:07:16,328 --> 01:07:17,496
te pones de mal humor.
912
01:07:20,332 --> 01:07:23,794
Hay otros ruidos
de las explosiones para buscar petr�leo.
913
01:07:25,796 --> 01:07:28,549
Colocamos sonares para cazar submarinos.
914
01:07:30,342 --> 01:07:32,678
Pero los buques son
los m�s f�ciles de ubicar.
915
01:07:35,931 --> 01:07:39,309
La huella ac�stica de un buque
que navega a 30 nudos...
916
01:07:40,894 --> 01:07:44,189
Ese buque irradia ondas de energ�a
917
01:07:44,815 --> 01:07:47,317
que se extienden por 300, 500 kil�metros.
918
01:07:49,111 --> 01:07:52,906
Hace 60 a�os,
el ruido de los barcos no exist�a.
919
01:07:53,365 --> 01:07:57,570
Hoy, cuando pensamos en tr�fico naviero,
920
01:07:57,661 --> 01:08:01,240
hay 50000 buques que se mueven
en la superficie del oc�ano,
921
01:08:01,331 --> 01:08:03,326
pensamos en un lugar grande
922
01:08:03,417 --> 01:08:07,163
como el entorno natural
al sur de California,
923
01:08:07,254 --> 01:08:11,008
Seattle, Filadelfia, Vancouver,
924
01:08:11,925 --> 01:08:14,553
Nueva York, y la lista sigue.
925
01:08:16,971 --> 01:08:21,469
Los niveles de ruido son
mil o diez mil veces mayores
926
01:08:21,560 --> 01:08:22,553
Dr. Christopher W. Clark
Cient�fico s�nior, Universidad Cornell
927
01:08:22,644 --> 01:08:24,062
que en condiciones naturales.
928
01:08:27,441 --> 01:08:29,859
Imagina que eres una ballena.
929
01:08:31,069 --> 01:08:35,365
Tus ojos solo ven tu cola,
tal vez a menos de 10 metros.
930
01:08:38,327 --> 01:08:41,787
Debes prestar atenci�n a lo que oyes.
931
01:08:45,417 --> 01:08:49,205
Oyes las olas en la orilla a tu izquierda,
932
01:08:49,296 --> 01:08:51,340
que te indican d�nde est� la costa.
933
01:08:53,800 --> 01:08:57,888
Oyes las voces de otras ballenas
934
01:08:59,680 --> 01:09:01,433
a cientos de kil�metros.
935
01:09:07,314 --> 01:09:11,944
Y a la distancia,
el ruido de los buques que se acercan.
936
01:09:13,069 --> 01:09:15,606
Oyes c�mo giran las h�lices.
937
01:09:15,697 --> 01:09:18,492
Y el ruido aumenta cada vez m�s.
938
01:09:20,077 --> 01:09:22,246
Hay much�sima contaminaci�n ac�stica.
939
01:09:23,788 --> 01:09:29,502
Y, a la distancia,
los sonidos de un ca��n de aire s�smico,
940
01:09:30,462 --> 01:09:34,216
que busca gas y petr�leo
debajo del lecho marino.
941
01:09:43,809 --> 01:09:48,229
Eso silencia todo lo que podr�as o�r.
942
01:10:10,335 --> 01:10:15,591
Los humanos, por naturaleza,
son seres sociales.
943
01:10:16,425 --> 01:10:19,170
Somos seres muy sociales
944
01:10:19,261 --> 01:10:23,891
y hacemos todo tipo de cosas para ser as�.
945
01:10:25,017 --> 01:10:30,522
La dicha m�s grande es
sentir una conexi�n con la vida.
946
01:10:32,608 --> 01:10:35,561
Sabemos muy bien la diferencia
947
01:10:35,652 --> 01:10:38,856
entre estar en una sala con amigos
948
01:10:38,947 --> 01:10:42,860
riendo, cantando y conversando,
949
01:10:42,951 --> 01:10:45,495
y saber que existe
una conexi�n entre nosotros.
950
01:10:45,996 --> 01:10:49,158
Es todo lo contrario
a ir a cenar a un restaurante
951
01:10:49,249 --> 01:10:52,377
donde hay mucho ruido y no se oye nada.
952
01:10:54,338 --> 01:10:58,000
Estamos privando a estos animales
de su capacidad
953
01:10:58,091 --> 01:11:00,636
de mantener sus sistemas sociales.
954
01:11:03,597 --> 01:11:06,926
�Qu� sentir�as si silencian todo tu mundo,
955
01:11:07,017 --> 01:11:08,852
si no puedes comunicarte?
956
01:11:10,729 --> 01:11:13,190
Al sofocar a estas criaturas con ruido,
957
01:11:13,774 --> 01:11:17,611
creamos un oc�ano entero
de ballenas solitarias.
958
01:11:20,364 --> 01:11:22,866
Es un flagelo que vivimos
a diario en esta expedici�n,
959
01:11:24,117 --> 01:11:26,870
ya que pon�a en riesgo
nuestras chances de encontrar a 52,
960
01:11:29,081 --> 01:11:30,541
y se nos acababa el tiempo.
961
01:11:32,334 --> 01:11:33,870
Nos quedaba solo un d�a,
962
01:11:33,961 --> 01:11:37,165
y la mejor opci�n para localizar
grandes grupos de ballenas,
963
01:11:37,256 --> 01:11:39,083
y tal vez a 52,
964
01:11:39,174 --> 01:11:42,135
era la evidencia que obtuvimos
de una de las etiquetas.
965
01:11:46,306 --> 01:11:50,303
Este es el despliegue de ayer.
Es muy buen material.
966
01:11:50,394 --> 01:11:52,972
Tuvimos suerte de recuperar esta etiqueta,
967
01:11:53,063 --> 01:11:55,975
porque este animal se fue al oeste.
968
01:11:56,066 --> 01:11:59,111
Creo que nos equivocamos en los c�lculos.
969
01:11:59,987 --> 01:12:03,240
La estrategia era ir al este.
970
01:12:04,283 --> 01:12:09,621
Ahora sabemos que hay ballenas
a 20 kil�metros al oeste.
971
01:12:14,459 --> 01:12:17,713
�ltimo d�a de la expedici�n
972
01:12:20,883 --> 01:12:23,594
�Buen d�a!
973
01:12:26,263 --> 01:12:27,723
Hay una cerveza.
974
01:12:29,558 --> 01:12:31,101
Una sola cerveza.
975
01:12:34,688 --> 01:12:37,141
Bien, los planes para hoy.
976
01:12:37,232 --> 01:12:39,143
Vemos espuma marina ah�,
977
01:12:39,234 --> 01:12:42,237
pero iremos hacia el oeste.
978
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Si encontramos una concentraci�n,
979
01:12:45,532 --> 01:12:49,620
ser� bueno tener una sonoboya
y escuchar a 52.
980
01:12:57,419 --> 01:12:59,171
�S�, nene!
981
01:13:24,279 --> 01:13:25,690
Este es el lugar.
982
01:13:25,781 --> 01:13:28,359
Debe ser la franja m�s ventosa
del sur de California,
983
01:13:28,450 --> 01:13:33,622
es muy dif�cil llegar.
Estamos expuestos a las condiciones.
984
01:13:42,965 --> 01:13:45,759
No s� si podremos trabajar mucho
en estas condiciones.
985
01:13:48,971 --> 01:13:50,264
Aqu� vamos.
986
01:14:10,909 --> 01:14:12,160
Entendido. Adelante.
987
01:14:13,495 --> 01:14:20,419
34 grados, 11.92, 120 grados, 35.15.
988
01:14:22,129 --> 01:14:23,129
�Hay algo?
989
01:14:24,673 --> 01:14:25,966
A�n no veo nada.
990
01:14:28,677 --> 01:14:29,670
Ustedes no entienden,
991
01:14:29,761 --> 01:14:31,255
pero estuvimos todo el verano
queriendo encontrar grupos.
992
01:14:31,346 --> 01:14:33,724
Y no est�n donde suelen estar.
993
01:14:42,274 --> 01:14:44,651
�Det�n el barco!
994
01:14:44,860 --> 01:14:45,944
�Hay una ballena adelante!
995
01:14:52,534 --> 01:14:55,454
Nos quedaremos hasta tener
buenas identificaciones.
996
01:14:56,121 --> 01:14:57,206
Dios m�o.
997
01:15:06,882 --> 01:15:08,126
Bien, estamos aqu�.
998
01:15:08,217 --> 01:15:09,760
Adelante hay un soplido.
999
01:16:00,519 --> 01:16:02,521
Nunca vi nada igual.
1000
01:16:03,146 --> 01:16:05,774
Hace dos a�os que venimos a esta zona,
1001
01:16:07,067 --> 01:16:09,937
y nos ha costado
encontrar ballenas azules.
1002
01:16:10,028 --> 01:16:13,149
Y cuando las ve�amos,
estaban solas o de a dos.
1003
01:16:13,240 --> 01:16:15,909
Nunca vimos un grupo tan grande
en esta zona.
1004
01:16:25,252 --> 01:16:28,539
Hay muchos animales ah�,
no s� si vieron afuera.
1005
01:16:28,630 --> 01:16:29,916
S�, por todas partes.
1006
01:16:30,007 --> 01:16:33,135
- Estamos rodeados.
- S�, es un buen d�a.
1007
01:16:35,762 --> 01:16:36,889
�Qu� era eso?
1008
01:16:39,099 --> 01:16:41,101
�Qu� es? �Era una aleta dorsal?
1009
01:16:43,729 --> 01:16:45,772
Hay algo que posiblemente
1010
01:16:46,648 --> 01:16:49,026
parece un h�brido con muchas manchas,
1011
01:16:49,443 --> 01:16:52,154
aletas muy grandes y curvadas en el lomo.
1012
01:16:54,448 --> 01:16:56,734
- Si miran adelante...
- �Dios m�o!
1013
01:16:56,825 --> 01:16:58,736
...est�n delante de nosotros.
�Ven la huella?
1014
01:16:58,827 --> 01:16:59,987
�Ven que el agua est� pareja?
1015
01:17:00,078 --> 01:17:01,322
S�. Es ah�.
1016
01:17:01,413 --> 01:17:03,290
Ah� emergen. Se dirige a la izquierda.
1017
01:17:03,582 --> 01:17:04,583
Es incre�ble.
1018
01:17:05,417 --> 01:17:06,543
�Qu� dijo, Dave?
1019
01:17:06,752 --> 01:17:08,162
Dijo que esperemos.
1020
01:17:08,253 --> 01:17:10,255
Si tenemos un posible h�brido,
1021
01:17:10,839 --> 01:17:11,791
hay que ir a ver.
1022
01:17:11,882 --> 01:17:13,592
- �Va a venir?
- Est� viniendo.
1023
01:17:19,389 --> 01:17:22,059
El segundo sensor no est� muy profundo.
1024
01:17:23,519 --> 01:17:24,728
- El canal...
- Claro.
1025
01:17:29,775 --> 01:17:32,152
�C�mo es que no hay nada ah�?
1026
01:17:40,661 --> 01:17:42,412
No la vemos.
1027
01:17:47,084 --> 01:17:50,170
Esperamos que las ballenas nos hablen.
1028
01:17:50,838 --> 01:17:52,840
No hay nadie en la superficie ahora.
1029
01:17:58,053 --> 01:18:01,056
Qu� mal. Eso es muy malo.
1030
01:18:03,851 --> 01:18:05,018
�Qu� es eso, John?
1031
01:18:18,240 --> 01:18:20,117
Es un buque que viene por el canal.
1032
01:19:05,621 --> 01:19:08,916
Si hay alguna oportunidad de volver aqu�
1033
01:19:10,167 --> 01:19:12,794
a buscar a la ballena de 52 hercios,
1034
01:19:14,296 --> 01:19:17,591
dir�a que esta es
nuestra principal zona de trabajo.
1035
01:19:20,677 --> 01:19:24,264
Entre lo que vimos antes
y lo que vimos hoy,
1036
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
me da mucha intriga trabajar aqu�.
1037
01:20:06,807 --> 01:20:08,308
Todos le tememos al riesgo.
1038
01:20:10,477 --> 01:20:14,481
Al riesgo de creer en algo
que tal vez no se haga realidad.
1039
01:20:17,818 --> 01:20:20,404
Cre�a que �bamos a encontrar a 52,
1040
01:20:24,116 --> 01:20:25,826
y no dir� que no importa,
1041
01:20:26,827 --> 01:20:28,120
porque s� importa.
1042
01:20:29,663 --> 01:20:32,291
Iba a ser el que resolviera el misterio,
1043
01:20:34,251 --> 01:20:35,586
el que encontrara la respuesta.
1044
01:20:37,379 --> 01:20:38,505
Pero me equivoqu�.
1045
01:20:52,186 --> 01:20:54,055
Hola, Scott. �Tambi�n est� Bruce?
1046
01:20:54,146 --> 01:20:55,014
Al tel�fono: Bruce Mate y Scott Baker
(Instituto de Mam�feros Marinos)
1047
01:20:55,105 --> 01:20:56,398
- Aqu� estoy.
- S�.
1048
01:20:56,565 --> 01:20:59,193
Les tenemos novedades, creo.
1049
01:20:59,443 --> 01:21:00,777
�Quieres decirles qu� pasa?
1050
01:21:01,778 --> 01:21:05,532
A una de las muestras que el equipo
de Bruce recolect� este verano
1051
01:21:05,741 --> 01:21:07,868
en el sur de California
1052
01:21:08,410 --> 01:21:10,078
le hicimos un an�lisis gen�tico.
1053
01:21:10,954 --> 01:21:13,916
Y coincide con el genotipo
1054
01:21:14,208 --> 01:21:16,035
de la muestra que recolectaste
1055
01:21:16,126 --> 01:21:19,087
en septiembre de 2004.
1056
01:21:20,506 --> 01:21:25,135
En 2004, vinimos hasta San Miguel
1057
01:21:25,552 --> 01:21:27,964
y encontramos un gran grupo
de ballenas azules y de aleta,
1058
01:21:28,055 --> 01:21:30,091
y entre ellas, junto a una ballena azul
1059
01:21:30,182 --> 01:21:33,560
hab�a una que parec�a una mezcla de ambas.
1060
01:21:34,561 --> 01:21:35,646
Era un animal
1061
01:21:35,979 --> 01:21:37,564
que en ese momento consideramos
1062
01:21:38,106 --> 01:21:39,106
un h�brido.
1063
01:21:39,691 --> 01:21:42,694
Pero esto obviamente lo confirma,
1064
01:21:42,945 --> 01:21:45,864
y es un nuevo avistamiento
de ese esp�cimen.
1065
01:21:46,073 --> 01:21:47,073
Entonces,
1066
01:21:47,241 --> 01:21:50,410
transcurri� un lapso de 11 a�os
y ese animal regres�.
1067
01:21:51,078 --> 01:21:54,031
Bruce, dec�amos
que era dif�cil encontrar a esta ballena,
1068
01:21:54,122 --> 01:21:55,700
y aqu� estamos, cuatro a�os despu�s,
1069
01:21:55,791 --> 01:21:59,294
muy cerca de encontrarla.
1070
01:22:00,254 --> 01:22:01,254
Puede ser.
1071
01:22:01,380 --> 01:22:03,340
Josh, digo eso porque
1072
01:22:03,549 --> 01:22:07,010
desear�a darte la buena noticia
de que seguimos rastreando a este animal,
1073
01:22:07,469 --> 01:22:10,347
pero por desgracia,
una de las etiquetas ya no transmite.
1074
01:22:10,597 --> 01:22:12,432
Dejamos de recibir informaci�n.
1075
01:22:13,475 --> 01:22:16,854
Pero estuvo dos semanas
en Point Conception.
1076
01:22:17,980 --> 01:22:22,276
Entiendo que es una de las zonas
donde John coloc�
1077
01:22:22,943 --> 01:22:24,903
un dispositivo de grabaci�n,
1078
01:22:25,320 --> 01:22:27,690
y en esta �poca del a�o, existe
1079
01:22:27,781 --> 01:22:30,443
una buena probabilidad
de escuchar esos cantos.
1080
01:22:30,534 --> 01:22:33,571
Si reunimos los datos de Bruce
que nos dicen
1081
01:22:33,662 --> 01:22:36,032
d�nde est� la ballena
en un momento espec�fico
1082
01:22:36,123 --> 01:22:40,878
con los datos de sonidos submarinos
del lugar que hemos estudiado,
1083
01:22:41,461 --> 01:22:43,539
puede existir correlaci�n
1084
01:22:43,630 --> 01:22:46,918
para saber cu�ndo la ballena
estuvo cerca del sensor,
1085
01:22:47,009 --> 01:22:49,045
y qu� tipo de canto o�mos.
1086
01:22:49,136 --> 01:22:52,840
�Cu�ndo creen que podr�n analizar
los datos del dispositivo?
1087
01:22:52,931 --> 01:22:56,977
Necesitamos dos semanas.
Lo sabremos antes de Acci�n de Gracias.
1088
01:22:57,519 --> 01:22:59,146
Qu� buena noticia.
1089
01:22:59,479 --> 01:23:01,356
Si la ballena de Watkins es un h�brido,
1090
01:23:01,773 --> 01:23:03,358
este esp�cimen podr�a ser
1091
01:23:03,692 --> 01:23:04,818
la ballena de Watkins.
1092
01:23:05,944 --> 01:23:07,438
Es incre�ble.
1093
01:23:07,529 --> 01:23:09,440
No podr�amos haberlo planeado as�.
1094
01:23:09,531 --> 01:23:11,408
�Qu� posibilidades hay?
1095
01:23:12,117 --> 01:23:17,623
Era la �ltima oportunidad de demostrar
que la expedici�n no fue en vano.
1096
01:23:19,291 --> 01:23:22,669
De terminar el trabajo que empez� Watkins.
1097
01:23:23,420 --> 01:23:26,131
Y de demostrar que tantos a�os de b�squeda
1098
01:23:27,382 --> 01:23:28,800
hab�an valido la pena.
1099
01:23:31,970 --> 01:23:34,306
Cada historia tiene un final,
1100
01:23:35,265 --> 01:23:38,435
aunque no sea el que esperabas.
1101
01:23:47,528 --> 01:23:51,657
Dos meses despu�s
1102
01:24:12,135 --> 01:24:13,629
Entonces, �dices
1103
01:24:13,720 --> 01:24:18,892
que sabes cu�ndo la ballena
pas� por encima del dispositivo?
1104
01:24:19,726 --> 01:24:21,353
�La ballena que etiquetaron?
1105
01:24:23,105 --> 01:24:27,401
Tenemos una estaci�n en Point Conception,
1106
01:24:28,026 --> 01:24:32,698
que es donde la ballena que etiquet� Bruce
1107
01:24:33,156 --> 01:24:35,693
pas� por encima de nuestro sensor.
1108
01:24:35,784 --> 01:24:38,704
Mantuvo la etiqueta unas pocas semanas,
1109
01:24:39,538 --> 01:24:42,457
y analizamos esos per�odos
con mucho cuidado.
1110
01:24:45,085 --> 01:24:48,463
Al momento en que la ballena de Bruce
nad� sobre nuestro instrumento
1111
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
no cant�.
1112
01:24:55,470 --> 01:24:57,097
Bien. �Est�n seguros?
1113
01:25:02,561 --> 01:25:07,232
La ausencia de canto no significa
que la ballena no estuvo ah�.
1114
01:25:09,484 --> 01:25:10,861
Solo que no cant�.
1115
01:25:15,365 --> 01:25:16,825
Tuvimos una oportunidad.
1116
01:25:18,118 --> 01:25:21,622
Pero los astros no se alinearon.
1117
01:25:28,587 --> 01:25:30,172
Esa es la mala noticia.
1118
01:25:31,173 --> 01:25:32,382
�Qu� quieres decir?
1119
01:25:33,175 --> 01:25:34,343
Tenemos buenas noticias.
1120
01:25:36,512 --> 01:25:39,264
Analizamos la informaci�n
de otros lugares,
1121
01:25:41,683 --> 01:25:43,977
y vimos el canto
de la ballena de 52 hercios.
1122
01:25:45,145 --> 01:25:46,813
Esto es de Los �ngeles.
1123
01:25:48,065 --> 01:25:51,853
Ahora bien, al mismo tiempo, en San Diego,
1124
01:25:51,944 --> 01:25:55,398
tenemos una imagen parecida,
1125
01:25:55,489 --> 01:25:56,858
son varios minutos de informaci�n,
1126
01:25:56,949 --> 01:26:00,236
y se ven las mismas marcas.
1127
01:26:00,327 --> 01:26:02,447
Y esto es diez minutos una de la otra,
1128
01:26:02,538 --> 01:26:04,991
o�mos a la ballena de Watkins
1129
01:26:05,082 --> 01:26:08,168
en dos lugares
a 140 kil�metros de distancia.
1130
01:26:10,337 --> 01:26:12,874
Son dos secuencias totalmente distintas
1131
01:26:12,965 --> 01:26:14,325
- al mismo tiempo.
- Al mismo tiempo.
1132
01:26:18,762 --> 01:26:19,922
Es una cultura.
1133
01:26:20,013 --> 01:26:22,800
Podr�a decirse
que los sonidos de ballena son un idioma,
1134
01:26:22,891 --> 01:26:28,772
pero tambi�n tienen
que escucharse y sincronizarse.
1135
01:26:29,565 --> 01:26:33,861
Entonces, �con qui�n se sincroniza
la ballena de 52 hercios?
1136
01:26:35,112 --> 01:26:36,112
No es solo una.
1137
01:26:38,240 --> 01:26:39,491
Hay por lo menos dos.
1138
01:26:40,409 --> 01:26:43,905
Dos ballenas de 52 hercios.
1139
01:26:43,996 --> 01:26:45,581
Hay dos.
1140
01:26:48,834 --> 01:26:49,877
Probablemente m�s.
1141
01:26:59,178 --> 01:27:02,306
Nunca hubi�ramos sabido que hab�a
m�s de una ballena de 52 hercios
1142
01:27:02,931 --> 01:27:05,100
si no la hubi�ramos o�do cantar.
1143
01:27:06,727 --> 01:27:10,939
Con una voz que perfora el ruido,
que exig�a ser o�da.
1144
01:27:13,609 --> 01:27:18,280
Una voz que nos recuerda
que el oc�ano no es un lugar solitario.
1145
01:27:26,705 --> 01:27:31,084
Nuestro descubrimiento demuestra
que Watkins siempre tuvo raz�n.
1146
01:27:31,585 --> 01:27:34,580
En el oc�ano, lo que o�mos
1147
01:27:34,671 --> 01:27:38,300
es mucho m�s poderoso que lo que vemos.
1148
01:27:39,218 --> 01:27:42,012
Y retumba con una belleza misteriosa
1149
01:27:42,679 --> 01:27:46,016
que apenas comenzamos a entender.
1150
01:27:59,988 --> 01:28:02,032
52 hercios sigue siendo un misterio,
1151
01:28:03,325 --> 01:28:05,194
pero creo que es importante hacer algo
1152
01:28:05,285 --> 01:28:07,162
aunque no sepas cu�l ser� la respuesta,
1153
01:28:08,038 --> 01:28:10,123
porque es as� como aprendes algo.
1154
01:28:12,251 --> 01:28:14,711
Hay miles de millones
de personas en este planeta.
1155
01:28:15,128 --> 01:28:19,208
Y puedes forjarte un lugar significativo,
1156
01:28:19,299 --> 01:28:22,094
donde descubres algo y lo compartes.
1157
01:28:28,058 --> 01:28:31,603
Tal vez lleve tiempo,
pero encontraremos a este animal.
1158
01:28:34,147 --> 01:28:35,983
Tras a�os de b�squeda sin fin,
1159
01:28:37,192 --> 01:28:39,061
despu�s de a�os de llamar,
1160
01:28:39,152 --> 01:28:42,030
52 al fin tuvo su respuesta,
1161
01:28:42,614 --> 01:28:44,658
y yo tuve la m�a.
1162
01:28:45,200 --> 01:28:47,195
�Por qu� las personas se conectan
1163
01:28:47,286 --> 01:28:48,996
con esta ballena?
1164
01:28:49,955 --> 01:28:52,624
Es la gran pregunta, �no?
1165
01:28:54,251 --> 01:28:58,839
No se trata de biolog�a ni de ciencia.
1166
01:29:00,674 --> 01:29:03,677
Se trata de nosotros.
1167
01:29:04,344 --> 01:29:07,139
De nuestra capacidad de comunicarnos
1168
01:29:08,807 --> 01:29:11,935
y de aislarnos.
1169
01:29:13,770 --> 01:29:15,314
Es la experiencia humana,
1170
01:29:17,357 --> 01:29:20,360
un reflejo de lo que somos.
1171
01:29:23,322 --> 01:29:25,616
Esta ballena no est� sola.
1172
01:29:26,950 --> 01:29:30,329
Esta historia es sobre todos nosotros.
1173
01:29:33,123 --> 01:29:35,542
Para algunos, esta ballena es un h�brido.
1174
01:29:36,668 --> 01:29:39,213
Para otros, una excluida,
1175
01:29:40,964 --> 01:29:42,257
o hasta una leyenda.
1176
01:29:43,300 --> 01:29:45,844
En nuestra b�squeda,
encontramos una historia nueva,
1177
01:29:46,553 --> 01:29:50,724
no solo de conexi�n,
sino m�s bien de interconexi�n.
1178
01:29:51,934 --> 01:29:55,687
A esta criatura la llam�bamos
la ballena m�s solitaria del mundo.
1179
01:29:56,522 --> 01:29:58,266
Pero despu�s de hoy,
1180
01:29:58,357 --> 01:30:01,360
se la conoce como 52.
1181
01:30:03,111 --> 01:30:04,738
Y si quieren encontrarla,
1182
01:30:05,489 --> 01:30:08,283
solo tienen que escuchar.
1183
01:30:56,957 --> 01:31:03,338
Exactamente un a�o y dos d�as
despu�s de la primera expedici�n
1184
01:31:06,967 --> 01:31:11,555
En alg�n lugar de Point Conception
1185
01:31:15,309 --> 01:31:18,937
Hay al menos 20 ballenas azules
que se alimentan en esta zona.
1186
01:31:21,565 --> 01:31:24,526
Est�n por todo nuestro alrededor.
1187
01:31:41,585 --> 01:31:43,420
Una ballena azul con su ballenato.
1188
01:31:48,383 --> 01:31:52,638
Entre el grupo de ballenas,
John ve algo fuera de lo com�n...
1189
01:31:54,181 --> 01:31:56,934
- A�n no s� si es ella.
- S�, no s�.
1190
01:31:58,894 --> 01:32:01,104
Es clara, no creo que sea ella.
1191
01:32:03,899 --> 01:32:05,400
O puede que s�.
1192
01:32:05,943 --> 01:32:07,236
�Vemos algo bajo el agua?
1193
01:32:08,028 --> 01:32:10,197
- Es ella.
- Es ella.
1194
01:32:11,156 --> 01:32:13,742
Ah� emerge nuestro h�brido.
1195
01:32:19,790 --> 01:32:22,190
Es nuestro h�brido entre ballena
azul y de aleta en el fondo.
1196
01:32:24,002 --> 01:32:25,379
Es ella.
1197
01:32:34,137 --> 01:32:37,349
Busca una conexi�n, cura el oc�ano
1198
01:32:38,684 --> 01:32:42,563
A la memoria del Capit�n Davey Woodland
y Alex Lasarenko
99185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof