Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

The Legends

Episode 45

Mo Qing.

Stop right there.

Li Chen Lan! Stop right there!

Stop! Do you hear me?

Why are you running away?

Did you already know that...you're affected by evil vapor?

Were you planning to hide it from me forever?

I didn't want to hide it from you.

I just...

I just didn't know how to tell you.

What is there that can't be talked about between us?

It's just like...

when I had the blue mark on my face.

It makes me feel ugly.

I was afraid that you would leave me behind.

Very often, even though you're just standing right before me,

I'll still feel like I'll lose you anytime.

Mo Qing.

Remember this.

I'll never leave you again.

Even if it's the end of the world, you must still remember that.

Understand?

Ah Wu, You were the one trying to get back the Liuhetianyi Sword for Lu Zhao Yao.

But because of Li Chen Lan's intervention, you're the one that gets the blame.

Now that Li Chen Lan is injured, everything you did for her won't impress her anymore.

Shut up, both of you.

Very annoying.

Ah Wu, I must say it even if it annoys you.

You've no idea that we're ostracized in Wan Lu Sect.

They treat us as outsiders.

Our men can still bear with it.

But you're one of the sect leaders!

Yet, they only report to Li Chen Lan.

This doesn't benefit us at all.

Xiao En is right.

Ah Wu, even though Lu Zhao Yao is powerless just like you,

at least everyone in Wan Lu Sect does acknowledge her.

That's right.

We've nothing much to do with Wan Lu Sect.

Why don't we just return to New Mountain?

We're free to do whatever we like there. Isn't that nicer there?

- Not nice. - Why not?

Here, I get to see Lu Zhao Yao every day.

Do I get to see her at New Mountain?

You're putting up with them here just for Lu Zhao Yao?

Yes! Just so I can Lu Zhao Yao.

Enough. Leave me alone.

-Officer Chi. -What is it?

Lin Zi Yu of Wan Lu Sect asks to see you.

What is she coming here for?

Lin Zi Yu claimed that she has the Liuhetianyi Sword.

- Let her come in. - Yes

Vast Inspiring Righteousness

Please this way.

Master.

You came back, Miss. Lin.

What brought you back?

I came to talk to you.

You want to use the Liuhetianyi Sword to stay with the Immortal Sects?

The Liuhetianyi Sword is my bargaining chip.

And it's up to you to accept or decline my offer.

You must be joking.

Your room is still here.

You're free to move in anytime.

Don't be hasty, Deacon Chi.

I don't necessarily need to stay at Mount Phoenix.

Frankly speaking, I don't trust you.

In this collaboration, while you know my stakes, I don't know your actual plan.

This is unfair and I don't feel safe either.

What do you want to know?

You said that you plan to join hands with Jin Xiu and that you're just waiting for an opportunity.

I just want to know who exactly are you waiting for.

Miss. Lin, why do you assume that?

Everyone covets the Liuhetianyi Sword.

I can see that Jin Xiu wants it too.

Since you won't be honest to me. Goodbye.

Miss. Lin, please wait!

I can wait, but I might not stay.

Since you've noticed my intention, I shall be honest.

My collaboration with Jin Xiu is a cover-up.

I'm secretly assisting the Gold Deity in restoring his power.

The Gold Deity? Luo Ming Xuan is still alive?

Please keep your voice down.

The Gold Deity is still recuperating.

Once he recovers and returns, he will definitely annihilate Wan Lu Sect.

How did it go, Sister Zi Yu?

Although Chi Tian Ming might not be trustworthy,

as long as we share the same interest, we can rest assured and stay here.

That's a relief.

No matter what happens, I'll follow you.

To me, there are only two places in this world.

Wan Lu Sect and elsewhere.

Now, I can't go back to Wan Lu Sect anymore.

From now on, wherever I go and stop by.

it makes no difference.

Demoness, have some tea to wash it down.

Speak. What do you need?

Demoness, I've thought about it.

Can you speak to Jiang Wu...

and persuade him to save my uncle?

I'm indebted to Qin Qian Xian. I will help you.

Demoness, you're so good.

Don't be happy yet.

I don't really know how to save him.

Wu'er Hall

What brought you over today?

Are you bored of that dull guy?

I came for serious business.

Speak.

I want to know if there's a way to awaken Qin Qian Xian.

Awaken him?

That won't happen as long as I'm alive.

You've gained Qin Qian Xian's power.

Even if he awakens, he's no different from any ordinary man.

Why can't you spare him?

You were born because of him.

You're wrong.I was born for you.

As I said, I must die...

in order for him to truly awaken.

What's the matter? Do you feel like killing me now?

I'm indebted to you. I won't kill you.

That doesn't mean that others won't kill me.

Mo Qing won't kill you either.

He won't kill anyone who has helped me before.

But, I will kill him.

How did it go?

Looks like this is fate.

There will definitely be another solution. Don't worry.

For now, I'm going to go find Gu Hanguang.

Is something wrong with your health?

I just want to ask about the situation with Little Monster.

Yama's scourge.

You really can't do anything about the evil vapor in Little Monster?

There's nothing that can be done.

If there's nothing that can be done, what are you hiding?

Then why are you avoiding me?

You're definitely hiding something from me!

5th - Marrying Qianjin.

If you mistreat the person I like, then I will mistreat the person you like.

If you don't tell me, I'll beat Shen Qian Jin up.

She's too weak to fight back anyway.

You dare?!

There's nothing that I, Lu Zhaoyao, don't dare do.

If you dare to hurt Qian Jin,

I'll poison Li Chen Lan!

What situation has caused you and the Sect Leader such displeasure?

He's a bastard!

Does your way work at all?

"Books hold jade-like beauties and golden palaces". (Quote from Song Emperor Zhaoheng's "Advice to learn")

"Books hold a thousand kinds of grains". (Quote from Song Emperor Zhaoheng's "Advice to learn")

In short, books have everything.

If you want to destroy the relationship between Lu Zhaoyao and Li Chenlan,

there must be a way in a book.

Then fine, go ahead.

Land of Sojourn

Why are you here? Sister didn't come with you today?

I'm by myself today.

Do you have any demands?

Do you have any pills that can get rid of demon essences?

On this... we haven't reached results, yet.

But don't worry

Tell us your requirements, we'll start researching immediately.

You can come back when we have an outcome; isn't that just fine?

Fine.

Wait a minute.

We have never heard about demon essence.

But... we have a person here that knows a lot.

He might know.

Boss, this sir is looking for you.

My name is Li Chenlan.

I once asked you for directions, old sir.

Oh right! Look at my memory.You looked familiar.

Come, sit.

Sit.

Pour some wine.

Young lord,

this sword is a good sword.

It's called Wanjun.

Have you seen it before?

Wanjun?

I can't remember... here, let's drink.

This wine of mine can't be bought with 1000 gold pieces.

Could it be that you dislike it?

It's not like that.

Only, I heard that if one eats too many things in the Land of Sojourn they can't leave the Land again.

There's still someone waiting for me outside.

Such a familiar phrase... who said it?

Zhaoyao.

Right, Zhaoyao also said that.

It's only one cup of wine. It can't imprison you.

Brother-in-law,

our boss's Rememberance Wine and Oblivion Tea are the best in the Land of Sojourn.

Don't turn down his kindness.

Rememberance Wine... Oblivion Tea...

By the names, they sound like they can make one remember the past or forget a lifetime.

What is the past? What is a lifetime?

After living long in the Land of Sojourn

all past events go with the wind.

Everything will be forgotten.

Remembering again is just like a fantasy.

Wait t'ill I come back!

This wine is magical.

Wine seeks the right person.

If you like it, drink some more.

Waiter, bring another pot of wine!

Coming!

What are you here for?

Have you ever heard of Demon Essence?

Why are asking about that?

To tell you honestly, I've been recently disturbed with Demon Essence.

If you had come to me a few years earlier, perhaps I could have told you more.

Right now I just remember that

there used to be two people that got rid of their demon essence.

One of them was called Qin Qianxian.

The other...

the other one...

I don't remember.

I think that the people around called him the Demon King.

Son, I have no other way, I can only imprison you here.

Don't be scared.

Stay put here, wait for me.

Wait until I come back.

Father...

Wait until I come back! - Father!

The Demon King...

Who made you mad?

Who else could it be? Jianghu's physician!

Just because he holds three needles, he looks down on everyone in the world.

Did you already know the fact that Mo Qing has Demon Essence inside him?

He mentioned it to me.

As expected, this Ugly Monster conceals everything from me.

Chenlan only wanted me to look for a solution for his demon essence.

Did you find it?

For now we only know that Xu Zong Sect Leader gave Pavillion Leader Qin a herb to help him expel demon essence.

What herb? I'll go ask for it. If they don't lend it, I'll buy.

The name's unknown.

But the gift by the previous Leader of Xu Zong Sect was certainly precious.

I think that Hanguang should know something about it.

But...

I knew this brat was hiding something from me!

West Hill Master...

Fine, I'll go.

Xu Zong Sect

Master

Was the medicine for Jin Xian taken?

Yes.

Today is Jin Xian any better?

Much better than in the evening.

Oh, righ, Master: today Jin Xian asked me a question.

What did he ask you?

He asked whether our Xu Zong Sect's secret art has any connection with your clan, Sect Leader.

Did you tell him every detail?

Yes!

Master, don't be angry. Jin Xian said

he wanted to see whether he could help the Sect Leader

overcome your family's illness and repay your kindness.

Enough. What is said, is said.

Sooner or later he'd have known anyway.

You're dismissed.

Yes.

Here comes the spokesperson again.

Though it was Zhaoyao who sent me, I do have something to talk about.

You don't need to say it. I know what you came for.

I can't beat you with words,

I'll just tell you plainly:

for Li Chenlan's demon essence I won't give treatment.

Is it because of that medicine in Xu Zong Sect...

is hard to find?

How do you know about that medicine?

Pavillion Leader Qin mentioned it to me when he was still conscious.

Senior, in the future I want to be the best healer in the world.

I'll make everyone escape King Yama's grasp.

Junior, you have high ambition.

But my aspiration is not so great.

My aspiration is just to manage to produce the genuine Rebirth

to make my father and myself live beyond age 30.

Don't worry, I will help produce Rebirth together with you, Senior.

This Rebirth requires 30 years to bloom.

One plant only has 2 stalks.

The previous Master cultivated this herb.

One plant was for personal use; but it had no effect.

The other plant was gifted to Qin Qianxian.

Pavillion Leader once said that when he cast out his demon essence

he relied entirely on the herb donated by the previous Xu Zong Sect Leader.

For this year's medicine contest Jiang He granted me a stalk of Rebirth.

I've used it to cure Li Chenlan.

How else do you think he could have recovered?

Now Li Chenlan's demon essence has only worsened.

But my Senior brother is 30 already. His life is at critical risk.

If you make me go to him at such a time,

it's not asking for medicine, but pressing him to die.

How do you expect me to agree?

So it's like this.

Only, suppressing Chenlan's demon essence now seems to be extremely dangerous.

If it isn't treated in time, I'm afraid he can't take it.

As long as he follows his doctor's advice, I guarantee he can make it safely until the next plant of Rebirth blooms.

The next plant of Rebirth?

You mean that you can grow a new Rebirth?

Five years.

I only need 5 years. And then I can grow the next plant of Rebirth.

What else do you think I'm doing, bustling from a dispensary to the other every day?

Go back and tell Lu Zhaoyao

if he obediently do as I say, I will help him solve his problem with the demon essence.

All right.

This matter completely depends on you.

I'll humbly toast you once more, Jin Xian.

I had not thought in my remaining years I could have rendered a service to the Gold Deity.

This is truly a honor for our Xu Zong Sect.

Sect Leader Jiang, this is far from the truth.

I could be rescued by Xu Zong Sect at a time of misfortune.

Were I, Mingxuan, to die the cruelest death in promise to repay you, it wouldn't be enough.

No need to repay.

Anyway, I can't live long.

Sect Leader Jiang, there's no need to be so pessimistic.

You haven't reached the great limit of 30 years, yet.

There's still margin to recover everything.

I've stopped giving importance to live long ago.

And I don't know how my ancestors came to have this heavenly strength.

Fortunately, I have no sons.

I'll just let this cursed fate end with myself.

I'll have no chance to use of this heavenly strength.

No chance to use it!

- Ah Wu. - I'm not dead, yet. You want to bury me already?

Ah Wu, come, have a drink.

After searching so long, have you found it?

Then why are you eating and drinking?

It's not that, Ah Wu. What's written in these books is not clear.

All those "ere, 'tis, sayeth"... just looking at it I'm at a loss.

You're really useless. In the end, it's still up to me.

You've come up with an idea?

I understood one thing:

Lu Zhaoyao doesn't love me now because she's already in love with Li Chenlan.

if I want her to fall for me

I must first destroy her love for Li Chenlan.

Got it?

Listening to you, it does make sense.

What do you want to do?

Come, come.

We'll do it like this...

Library Pavillion

I remember back when I was Sect Leader there weren't so many affairs to deal with.

How come now that it's you there are so many things to do?

- Sect Leader. - There's more?

Mo Qing, you rest a bit.

Leave these other ones to me.

Sect Leader, you are at lease letting Sect Leader do that?

For now pass on these orders.

We'll see later about the rest.

Yes.

Take care of these documents.

Documents?

All of this is Wan Lu Sect's daily business. Learn how to deal with them.

Why should I learn to deal with them?

To relieve Mo Qing of some responsibility.

So you're giving this responsibility to me?

Wan Lu Sect doesn't keep freeloaders.

Your power isn't getting anything done.

If I let you out you can't fight.

If you don't learn to tend to business, do you want to be kicked out as a freeloader?

All right.

This Autumn the grain harvest turn in was 20%. The total number was 60 tons.

The total demand of provisions per Hill in Wan Lu Sect seems to be even higher...

Then what do we do about that?

Do as you please.

This says that the cattle in the meadows turned in 150 head,

but now we are still five months away from the end of the year and the beginning of Spring.

In the meantime, excluding daily consumption amounting to 80 head, we have 70 head left.

If we divide that for the use of each Hill, it's 35 head.

Then, if we also have to leave the ones used for ploughing next Spring, that's 60 head more.

It's still not enough!

Seventy-three

Thirty-five...

just do as you please!

Demoness, this...

What did I tell you to do? I told you to deal with it,

not ask me every question!

But Li Chenlan already took care of these...

I really don't know how you became the Sect Leader.

By my martial arts.

Do you want to try it out?

Hurry up, everyone! Don't dawdle.

Pack all you have to take away. Don't leave anything behind!

- What's the fuss out there? - Sect Leader!

Sect Leader!

The bunch from New Mountain are packing up now!

- What? - What?

They're finally leaving!

Little Niece, I'm so happy!

Quick! Put the stuff down!

Xiao En, what are you all doing here?

Here. Lend a hand.

Ah Wu has had enough playing around.

We're going to go back to Fengmo Mountain.

What, you're leaving just like that?

When are you setting out?

Tonight.

Right, Ah Wu wants to say farewell to you at the Mountain Gate, Sect Leader Lu.

Why doesn't he tell myself personally?

He's hurting right now.

He feels that after he went to all the pain to get the power and he used it to save you, Sect Leader Lu,

in the end Li Chenlan took advantage of it. It's such a pity.

Fine.

Consider it Lu Zhaoyao's failure to Little Red Hair.

And it's a wonder he came to terms with it.

If he's decided to leave, of course I'll have a farewell with him.

Not only me, the whole Wan Lu Sect can also do so.

The whole Wan Lu Sect can just forget it.

After all most of them are casual acquaintances

with little friendship.

Rather, Sect Leader Lu, you can come say goodbye by yourself.

Ah Wu said that in the entire Wan Lu Sect he only likes seeing you.

Now we're all living. Don't make it difficult for him.

Deal.

Ah Da, you're dismissed.

Sect Leader, this brat has malicious intentions, you to have guard yourself.

Even if I'm harbouring malicious intentions,

- what can you do? - You!

It's fine, go ahead.

Yes, Sect Leader.

If you have anything to say, hurry up.

It's nothing really.

But there's some stuff I have to spell out for you.

Between you and me is there anything we didn't spell out?

Lu Zhaoyao!

Li Chenlan, right now not only are you completely powerless,

your Demon Essence can't be controlled, either.

Do you really think Lu Zhaoyao isn't fed up with you?

She complained to me long ago

said that you're too tiresome. And in general you don't talk much,

you'll only sign off documents and stuff all day long.

Also, sometimes you think you're all that.

Yes, she did say she loved you.

But that's to repay you. Didn't you save her a few times?

So that's not real love.

- Are you done? - No, there's more. You want to listen to some more?

Go away.

Don't get angry, careful not to turn demonic!

1.75 ton grains...

1.25 ton...

You've spent all day reading these?

I-It's the Demoness, uh, Zhaoyao made me read them.

She said to share the tasks in the Sect and not be a freeloader.

Where's Zhaoyao?

Huh, she and Jiang Wu went to the Mountain Gate-

to say farewell.

Okay, I'll stop here.

In the future, in the whole while world, one day we'll meet again.

Don't come disturb us at Wan Lu Sect if you have nothing.

Don't! If I think of you, I still want to come back to play with you.

Forget it. You'll only annoy Mo Qing.

It's best if we just live each our separate lives.

When you're back on New Mountain call a few girls and you'll forget me in no time.

Whether I can forget or not isn't up to you.

Are you really not going to consider being my woman?

It's so much more interesting than staying here.

- You're not going to consider it? - No.

Come on, consider it.

Zhaoyao.

Remember, I'll think of you!

See you again?

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫