Original subtitles

Kim Nam-woo?

Bagaimana kabarmu hari ini?

Tenang dan buat nyaman dirimu.

Mari coba ingat kembali, apa yang terjadi di hari itu.

Melihat cahaya dari lilin ini akan membuatmu merasa santai.

Sekarang liftnya akan tiba.

Jin-hoo, saat kau memasukinya...

...liftnya akan ke bawah.

Saat dia sampai di lantai pertama...

...kembalilah ke masa lalu Di mana teman-temanmu berada.

Sekarang.

Pintu lift sudah terbuka.

Masuklah ke dalamnya.

Ada ingatan yang ingin kau hapus?

Mantan kekasihku.

Dia seorang yang keterlaluan.

Saat mabuk, dia akan memukul dan memaki.

Lalu minta maaf, seakan tidak terjadi apa-apa.

Haruskah aku melihat ke kamera?

Kau bisa melihat ke arahku atau kamera.

Aku berbenturan dengannya di sebuah toko.

Orang itu tidak mengenaliku.

Dia telah merundungku selama tiga tahun.

Kau lihat luka ini?

Luka ini karena dipukuli olehnya.

Ingatan manusia bisa menipu.

Dia cenderung menghapus semua ingatan yang tidak menguntungkan.

Jangan hanya terjemahkan liriknya, namun tuliskan arti di baliknya.

Itu harusnya tidak terlalu sulit untuk dikerjakan.

Harusnya liriknya mudah untuk dianalisis.

Siapa saja yang sudah selesai, boleh pergi.

Sampai nanti, Profesor.

Do-hyun.

- Ya? - Tuliskan namamu.

Maafkan aku.

Kau terlihat bagus di kamera.

Aku mau ke rubanah.

- Lumayan, bukan? - Apa kau berusaha untuk hentikan mereka?

Aku mengikuti mereka.

Aku ingin...

...menyuruh mereka untuk berhenti.

Astaga.

- Aku harus beritahu mereka itu salah. - Apa ini?

Yang benar saja!

Kau membuatku takut.

Kau masuk TV? Kau akan segera sukses.

Jika aku bisa sukses dengan itu aku tidak akan ada di sini sekarang.

Bukankah semua itu omong kosong?

Hipnosis tidak mungkin semuanya palsu.

Jika aku menghipnotismu dan menyuruhmu mencintaiku, akankah kau lakukan?

Tidur. Kau mencintai dan menginginkanku.

- Tapi kau tahu, kita tidak bisa bersama. - Orang bodoh, kau mau mati?

Seorang bintang remaja harusnya menggunakan bahasa yang lebih baik.

Jika kau menginginkan yang baik, berpikirlah yang baik.

Kau selalu punya pikiran kotor.

Pria sehat sepertiku selalu memikirkan makanan atau seks. Benar, 'kan?

Tidak.

Tanya setiap pria yang lewat, jika mereka bisa gunakan hipnosis, mereka pasti mau.

Ya ampun.

Ada yang sakit?

Tidak. Aku baik-baik saja.

Aku harus pergi.

Kau mau pergi?

Tentu. Bantu aku bangun.

Ayo.

Hei, kenapa kau melewatkan latihan?

- Setidaknya bersikaplah seakan menyesal! - Keterlaluan.

Hanya aku saja yang tidak tahu perubahan waktu?

Maksudku.

Kalian semua merahasiakannya dariku?

- Tidak usah bersikap seperti bintang besar. - Bintang apa? Dia bukan apa-apa.

Kau memanggilku minta bantuan. Mau membuat film apa?

Aku harus bikin film wawancara. Kau kenal yang waktunya bebas?

Aku rasa mungkin Byung-joon kenal.

Aku akan telepon Byung-joon nanti. Ayo kita pergi minum malam ini.

Aku akan membuatmu senang dengan apa saja.

Bagus sekali! Aku memang butuh hiburan.

Kau memang orang yang baik, Teman.

Do-hyun.

Pergilah ke kantor Profesor Yeo. Dia sedang mencarimu.

- Terima kasih. - Ya.

Dia cantik. Siapa dia? Kenalkan padaku.

- Kenalkan padaku! - Lepaskan!

- Lupakan saja! - Ayolah!

Bagaimana dengan hasil videomu?

Ya, aku masih mengerjakannya.

- Aku memanggilmu karena mau minta tolong. - Ya.

Ada murid yang baru pindah.

Dia sedang sakit karena sebuah kecelakaan.

Dia masih dalam pengobatan.

Aku harap kau bisa membantunya.

Tentu.

Jin-ho.

Selamat datang.

Beri salam. Dia perwakilan murid.

Kalian berdua usianya sama.

- Semoga kalian bisa akrab. - Baiklah.

Kau jurusan Inggris, tapi membuat video?

Ya.

Itu untuk jurusan psikologiku. Aku sedang membuat film dokumenter.

Dokumenter berdasarkan apa?

Berdasarkan rasa bersalah manusia.

Tidak punya rasa itu saat masih kecil...

...kemudian saat dewasa kita memilikinya.

Sesuatu tentang ingatan.

Kedengarannya menarik.

Ya, Profesor.

Aku dalam perjalanan.

Kau mau ke mana?

Aku menjalani pengobatan seminggu sekali.

Apakah keadaannya masih cukup buruk?

Aku kehilangan ingatanku karena kecelakaan.

Aku sedang menjalani hipnoterapi.

Hipnoterapi?

Kau mau ikut? Akan menyenangkan untuk dilihat.

Pada awal tahun 2000-an di Korea...

...ada penelitian terhadap anak-anak gangguan kepribadian yang kasar.

Penelitian itu mencoba untuk mengendalikan kekerasan...

...dengan memasukkan rasa takut pada pikiran mereka.

Hari ini, psikoterapi hipnotis digunakan...

...di negara-negara...

...seperti Jepang dan Amerika dengan hasil yang luar biasa.

Selain itu, hipnosis juga digunakan dalam penyelidikan kriminal.

Ya?

Apa yang terjadi pada penelitian domestik?

Pada saat itu...

...hipnosis...

...dianggap sebagai sebuah ilmu palsu.

Dan rasa takut yang dipaksakan dari hipnosis...

...telah mengalami perubahan...

...menjadi serangan terhadap sasaran.

Karena itu penelitian ditangguhkan.

Jadi, itu saja untuk hari ini.

Jangan lupa untuk menyerahkan tugas kalian pada tanggal 20.

Terima kasih.

Profesor!

- Hai, Jin-ho. - Aku datang dengan teman.

Halo.

Maaf membuatmu menunggu.

Tidak apa-apa, Tuan. Ada banyak benda menarik di sini.

Semua itu untuk membantu hipnosis.

Aku mengumpulkannya terlalu banyak.

- Silakan duduk. - Ya, Tuan.

Semua orang banyak membicarakan tentang hipnosis belakangan ini.

Ada acara TV yang menampilkan pengalaman hidup di masa lalu.

Mungkin karena itu.

Tapi, apa kau benar-benar bisa melihat kehidupan masa lalumu?

Yah..

Saat tidak sadar dalam keadaan hipnosis yang dalam...

...kau mengalami ingatan-ingatan di alam bawah sadar.

Ada yang bilang, gambar-gambar dari alam bawah sadar adalah kehidupan masa lalu.

Berarti, mereka melihatnya namun melupakannya?

Kami tidak bisa mengatakan semua itu dari kehidupan sebelumnya.

Tapi saat dalam keadaan terhipnotis...

...beberapa orang bisa membicarakan soal masa lalunya dengan sangat rinci.

Aku rasa kita akan tahu...

...mana yang benar dengan penelitian lagi, bukan?

Aku dulu pernah...

...melihat di Youtube, ingatan seseorang bisa berubah dengan hipnosis.

Menurutku itu terlihat seperti rekayasa.

Kau benar-benar tertarik pada hipnosis, bukan?

Berarti...

...haruskah kami uji padamu?

Uji?

Coba saja, itu akan menyenangkan.

Baiklah.

Aku akan mencobanya.

Sekarang, santai saja.

Buat nyaman dirimu jika kau sudah siap.

Setelah tubuhmu santai, buka mata dan lihatlah ke atas.

Tarik dan buang napas untuk membantu tubuhmu santai.

Lihatlah ke cahaya.

Bayangkan dirimu di ruang angkasa...

...dalam keadaan sangat ringan.

Tubuhmu terasa ringan dan semakin ringan.

Kau berdiri di ujung sebuah terowongan gelap yang panjang...

...dan sempit.

Perlahan-lahan...

...keluarlah lewat terowongan.

Saat bel berbunyi...

...kau pun akan sepenuhnya...

...dalam keadaan terhipnotis.

Kau baik-baik saja?

Aku terus memberikan sinyal supaya kau bangun.

Tapi, kau pasti sudah terhipnotis terlalu dalam.

Sekarang, tarik napas yang dalam.

Cobalah untuk tenangkan diri dan lemaskan tubuhmu.

Bisa ceritakan, apa yang kau lihat?

Aku ada di dalam sebuah gedung.

Aku melihat ada debu.

Aku tidak bisa mengingatnya.

Tidak apa-apa.

Ingatan itu akan datang padamu pada waktunya.

Kenapa tidak beli saja telepon 2G?

Aku sudah bilang, maafkan aku.

Kau tidak pernah jawab teleponmu.

Kau benar-benar berhenti dari tinju?

Hidupku tidak akan banyak berubah dengan masuk ke tim nasional.

Garis awal kita berbeda dari anak-anak orang kaya seperti mereka.

Ya, tapi kita bisa melewati garis akhir lebih cepat dari mereka!

Aku akan meninggalkan karyaku nanti dan mati sebagai pahlawan!

Cari uang saja dan ciptakan karyamu dalam hidupmu.

Kenapa harus bicara soal mati?

Hentikan itu! Kau jangan seperti Do-hyun.

Apa?

Halo?

Turunlah.

Hei jenius, kenapa terlambat sekali?

Aku harus mampir dulu di suatu tempat.

Siapa ini?

Dia baru pindah ke sekolahku.

Jin-ho membantuku untuk sebuah proyek.

Ayo kita semua minum saja.

Tentu saja. Duduklah.

- Tolong tambah piringnya lagi! - Baiklah.

Kau pindahan dari sekolah mana sebelumnya?

Sekolah di suatu tempat.

Di mana? Tidak apa-apa.

Aku sekolah sampai tiga kali pindah.

- Kau bangga dengan itu? - Ya.

Aku hanya tidak ingin membicarakannya.

Dia tidak mau memberitahumu. Lupakan saja.

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Tidak. Aku rasa tidak pernah.

Sejak kapan kau yang putuskan untuk minum?

Kita sudah lama tidak bertemu.

Terserah.

Minum saja.

Bersulang.

Bersulang.

Aku mau pulang.

Terima kasih.

- Apa makanannya termasuk minuman ini? - Apa?

Tidak ada tempat di sini?

Ayo pergi, aku yang belikan.

Bukankah kau ada latihan?

Aku bisa ke sana nanti.

Duduklah.

Sudah lama.

Ya, ini pun...

...masih terasa sangat canggung.

Hanya kau yang rasakan itu, aku tidak.

Ayo, kita nikmati saja minumannya.

Kalian sudah lama tidak bertemu. Bersikaplah seakan kalian berteman.

Kau melakukan itu untukku, Teman.

Aku pergi.

Byung-joon, tunggu!

Kapan kau akan berbaikan dengan Hyun-jung?

Entahlah. Lupakan saja.

Kau memang orang yang berbeda.

Baru sadar pribadiku menyebalkan?

Tapi pribadi yang baik sepertimu bisa membuatmu jadi seorang pemaksa.

Jadi...

...sudah putuskan mau lakukan apa setelah berhenti tinju?

Sejak kapan aku membuat rencana?

Aku tidak ingin...

...melakukan apa pun.

Ini benar-benar melelahkan.

- Benarkah? Giliranmu! - Aku minta hakku.

Sial.

Hentikan ocehanmu!

Apa?

Kau sedang melihat siapa?

Kemari kau, bodoh.

Rasakan ini!

Rasakan ini!

- Sudah kubilang jangan melihatku. - Sudah cukup!

Sudah kubilang jangan melihatku, bodoh!

Sudah cukup kataku!

Sampai nanti, Byung-joon.

- Jaga dirimu baik-baik. - Rapikan ya.

Ya.

Bisa bersihkan kantorku juga?

Baiklah.

Aku mau tidur sebentar.

Bagaimana kalau ada yang datang?

Semua sudah pergi.

Kenapa kau tidak menjawab teleponku?

Aku sedang minum dengan teman-temanku.

Sejak kapan kita berteman?

Kepalamu sakit? Mau minum obat?

Tidak. Tidak apa-apa.

Kau mimpi buruk?

"The Sound and the Fury" adalah sebuah novel...

...yang merupakan karya dari William Faulkner.

Dibagi menjadi empat bagian, novelnya menggambarkan aliran kesadaran.

Tidak sibuk belakangan ini? Kau sering terlambat ke sekolah.

Untuk mengisi syarat kehadiran kelulusan saja.

Aku tidak bisa jadi idola remaja seumur hidup.

Hei.

Acara tentang merasakan kehidupan masa lalumu itu...

...apakah itu nyata?

Aku hanya melakukan seperti yang ditulis penulisnya.

Kenapa?

Tidak apa-apa.

Itu saja?

Sudah ketemu dengan profesor yang aku ceritakan?

Aku tidak bisa menemui dokter mana pun...

...dan menciptakan rumor yang aneh.

Dia seorang profesor di sini. Harusnya tidak ada masalah.

Jin-ho, orang dari bar juga menemuinya.

Untuk apa?

Ada masalah dengan ingatannya.

Benarkah?

Baiklah.

- Aku harus pergi. - Sampai nanti.

Apakah aku tertidur?

Tidak apa-apa.

Itu karena kau merasa nyaman setelah sesi selesai.

Bodoh.

Kau tidak mau belajar?

Kau bukan ibuku.

Tanpa gangguanmu saja hidupku sudah susah.

Itu karena kau tidak pernah belajar.

- Tetap saja sulit biar pun aku belajar. - Ini bukunya Profesor Choi.

Coba aku lihat.

Ini menarik.

Kenapa tiba-tiba kau tertarik hipnosis?

Aku pernah ikut Jin-ho untuk hipnoterapi dan..

- Kau keberatan? - Tidak apa-apa.

Aku mengikuti hipnoterapi supaya pulih dari kecelakaan yang buruk.

Kebakaran terjadi di rumah dan ayah sambungku meninggal.

Kepalaku jadi kacau karena itu.

Tapi...

...apakah hipnosis itu benar-benar berhasil?

Dulu pernah ada sebuah penelitian hipnosis...

...dari mereka yang dikatakan bahwa perut mereka semakin kecil.

Kemudian, hasil endoskopi menunjukkan perutnya benar-benar mengecil.

Bukunya pernah mengatakan, manusia bisa dihipnotis dengan pertanyaan sederhana.

Namun sulit untuk membangunkan mereka dari keadaan di bawah sadar.

Ada kemungkinan mereka tidak bisa bangun.

Apa maksudmu?

Berarti, mereka akan terhipnotis selamanya?

Entahlah.

Kau mau coba?

Tidak mau! Bagaimana jika aku tidak bisa bangun? Itu aneh.

Kau pikir aku bisa? Aku mencobanya hanya untuk senang-senang.

Berarti, mau mencobanya padaku?

Aku orangnya cukup peka.

Aku mungkin bisa dihipnotis bahkan oleh seorang pemula.

Benarkah?

Hei!

Berhenti main-main!

Keterlaluan.

Sakit sekali.

Sial.

Aku sudah bilang hentikan.

Hidupkan lampunya!

Lihatlah ke cahaya dan lemaskan diri.

Bayangkan...

...ada sebuah lift tepat di depanmu.

Siap?

Sekarang mari kita mulai.

Arahkan lift itu turun ke rubanah.

Kau akan turun ke bawah dan lebih bawah lagi.

Saat hitungan ketiga dariku...

...kau akan sepenuhnya terhipnotis.

Satu...

...dua...

...tiga!

Tanganmu terasa ringan seperti bulu dan mulai terangkat.

Jalanlah ke pohon di depanmu, petik sebuah apel dan makanlah.

Berjalanlah lewati pohon itu...

...dan masuklah ke sebuah terowongan yang gelap.

Begitu kau keluar dari terowongan...

...kau akan menuju ke kehidupan masa lalumu yang jauh.

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau lihat?

Jin-ho!

Hei!

Hei, ayo bangun!

Jin-hoo!

- Ayo bangun! - Jin-hoo!

- Jin-hoo, bangun! - Ayo, bangun!

Kau tidak apa-apa?

Kau yakin baik-baik saja? Apa kau melihat sesuatu?

Keterlaluan, kenapa tidak dijawab teleponnya?

DO-HYUN

Sial. Aku tidak percaya ini.

Kau sudah telepon Byung-joon?

Tidak dijawab.

Apa yang terjadi?

Apa ada sesuatu terjadi padanya?

Aku tidak yakin.

Tapi kau ada di sana.

Saat dia bunuh diri.

Kenapa dia melakukan itu?

Tidakkah kau merasakan sesuatu darinya? Bicaralah padaku!

Bicara tentang apa? Aku tidak tahu apa-apa. Berhentilah bertanya padaku!

Berhentilah berteriak padaku!

Aku bisa bertanya, bukan?

Jadi aku tidak boleh bertanya maksudmu? Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh!

Sejak kapan kami memperlakukanmu seperti itu?

- Kau sedang melakukannya sekarang! - Apa yang pernah kami lakukan?

Lupakan saja.

Maaf mengganggu.

Aku dari kepolisian. Kalian temannya Seo Hyun-jung?

Aku tidak lihat ada yang berbeda.

Kami tidak tahu kenapa dia...

...bunuh diri.

Apa dia benar-benar bunuh diri?

Ya. Kami menemukan surat dengan tulisan tangannya.

- Surat bunuh diri? - Ya, tetapi isinya..

Kedengarannya seperti sebuah puisi metafora.

Ada yang tahu hari apa yang dia maksud?

- Kami tidak yakin. - Begitu.

Jika ada sesuatu yang terpikirkan, silakan menghubungiku.

Kau benar-benar berhenti?

Ya, aku menyebutnya berhenti darimu juga.

Baiklah kalau begitu. Tinggalkan saja kuncinya di kantorku.

Apa?

Kenapa kau di sini?

Hei!

Apa yang dia lakukan?

Hai, Do-hyun.

- Di mana kau? - Di tempat kebugaran untuk siap-siap.

Byung-joon.

Datanglah ke rumah duka Je-il...

- ...Hyun-jung bunuh diri. - Apa?

Kau jangan bercanda. Hyun-jung ada di sini.

Apa?

Itu gila! Kau sedang dengan siapa?

Hyun-jung lompat dari atap sekolah kita hari ini!

Byung-joon! Itu bukan Hyun-jung! Keluar dari sana sekarang juga!

Tetap tutup matamu.

Jangan percaya apa yang kau lihat.

Di mana kau?

Aku...

...sedang...

...di tempat kebugaran.

Byung-joon, datanglah ke rumah duka Je-il.

Hyun-jung...

- ...bunuh diri. - Apa?

Sebelum dia bunuh diri...

...Hyun-jung meneleponku.

Do-hyun...

...aku...

..terus menerus melihat hal aneh.

Aku rasa ada yang tidak beres.

Saat aku dihipnotis...

...aku melihat Seung-min...

...dari kejadian..

Dari kejadian...

- ...waktu itu. - Hyun-jung, tidak apa-apa. Tenanglah.

Saat sedang dihipnotis aku pun melihat sesuatu.

Itu hanya sebuah ingatan.

Tidak! Itu bukan hanya ingatan biasa!

Do-hyun.

Waktu masih kecil sangat menyenangkan, bukan?

Tapi...

...kenapa..

Do-hyun.

Aku rasa...

...Seung-min ada di sini.

Itu gila! Kenapa dia dihipnotis?

Dia sedang mengatasi masalah depresinya.

Setelah putus denganmu, dia punya masalah dengan dirinya.

Hei.

Dia yang memutuskanku lebih dulu.

Dia mau fokus dengan kariernya, jadi aku setuju dan memutuskannya.

Aku tahu. Aku tidak menyalahkanmu.

Kemudian...

...aku perkenalkan dia pada seorang profesor psikologi untuk membantunya.

Setelah hipnoterapi...

...katanya dia selalu melihat Seung-min.

Siapa sebenarnya Seung-min?

Hyun-jung pasti mengira bahwa aku juga tahu Seung-min.

Tapi aku tidak ingat atau kenal seseorang dengan nama itu.

Jika aku muncul dan bertahan. Janjinya aku akan dimaafkan.

Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.

- Tidak apa-apa. - Jin-ho..

Sisa waktunya tidak lama lagi.

Telepon 911, cepat!

Apa kau melihat ada sesuatu yang berbeda pada Jin-ho?

Tidak ada yang khusus, Bu.

Aku tidak yakin.

Baiklah, kau boleh pergi.

Aku permisi, Profesor.

Sangat menyenangkan waktu kita masih kecil, bukan?

Aku rasa...

...Seung-min ada di sini.

Ja-woon?

Rumah duka Ja-woon, transportasi Ja-woon, gereja Ja-woon.

Dia memotongnya sendiri? Kenapa?

Aku tidak tahu.

Mungkin karena stres, atau sesuatu yang ada hubungannya dengan api.

Sial! Kenapa hal-hal seperti ini terjadi terus?

Kalian ingat ini?

Itu aku.

Itu Byung-joon.

Itu Chan-kyu, itu Hyun-jung.

Aku tidak yakin yang lainnya.

Apa hubungannya ini dengan bunuh diri Hyun-jung?

Apa yang dikatakan Hyun-jung sebelum kejadian mengganggu pikiranku.

Dia bicara soal masa kecil kami...

...dan katanya dia melihat Seung-min.

Apa itu berarti...

...Seung-min ada di dalam foto ini?

Aku tidak yakin.

Aku tidak ingat.

Tapi, kapan kita ambil foto ini?

Kau dan Hyun-jung...

...sama-sama dihipnotis oleh Profesor Choi?

Ya.

Ayo kita pergi temui dia.

Karena katamu kalian besar di lingkungan yang sama...

...ada kemungkinan memanggil kembali ingatan yang sama.

Dia meneleponku...

...sebelum dia melakukan bunuh diri.

Dia ketakutan dan katanya bisa melihat apa yang dia lihat saat dihipnotis.

Memanggil kembali ingatan yang dilupakan, bisa jadi sebuah gambar yang tersisa...

...di alam bawah sadarnya.

Kedengarannya bukan sebuah gambar biasa.

Sebenarnya...

...setelah dihipnotis, aku juga melihat sesuatu.

Jika yang kau katakan itu benar...

...bisa jadi itu dipicu karena hipnotis.

Apa maksudnya?

Maksudnya, saat kita dalam keadaan tidak sadar di kondisi tertentu...

...kau bisa terhipnotis lagi.

Apa itu benar-benar mungkin terjadi?

Jika kau terpicu saat dihipnotis untuk merasa depresi atau takut...

...itu bisa membuatmu ingin bunuh diri begitu sadar.

Apa kau pernah...

...dihipnotis orang lain selain aku?

Tidak.

Jika terpicu oleh hipnotis...

...akankah kita berhalusinasi terus...

...dan bahkan bunuh diri?

Terpicu oleh hipnotis?

Do-hyun.

Aku tidak pernah dihipnotis.

Tapi aku rasa...

...aku melihat apa yang kau lihat.

Aku belum melihat sesuatu yang aneh.

Berarti, berikutnya aku yang ketemu gadis itu?

- Laporkan polisi saja. - Laporkan apa?

Kita melihat seorang gadis aneh?

Mau masuk rumah sakit jiwa seperti Jin-hoo?

Sial! Ini gila!

Kita jangan ambil kesimpulan apa-apa dulu.

Mungkin kita akan temukan sesuatu di gereja yang di dalam foto.

Kau tidak ikut?

Aku harus pergi ke aula belajar.

Baiklah. Kami telepon nanti.

Ada sesuatu yang kau ingat?

Permisi.

Apakah...

...kau tahu di mana letak gereja ini?

Itu bukan gereja, tapi rumah sakit yang dikelola gereja.

Rumah sakit?

PERINGATAN DILARANG MELINTAS

Sial.

Bagaimana sekarang?

Kita sudah sejauh ini.

Ayo kita masuk saja.

INI MILIK PRIBADI YANG MASUK TANPA IZIN

AKAN DITUNTUT SEBAGAI TINDAKAN KRIMINAL

Ada sesuatu di sini.

Do-hyun!

- Ada apa? - Tidak apa-apa.

Siapa di sana?

Aku pengurus di sini.

Tempat ini sudah ditutup sejak 10 tahun lalu.

Kenapa ditutup?

- Sesuatu yang buruk terjadi di sini. - Apa yang terjadi?

Kenapa kalian mengajukan banyak pertanyaan?

Kami tinggal di sekitar sini dan sesekali datang ke sini.

Kami sedang mencari teman bermain kami dulu.

Siapa namanya?

Apakah kau tahu seorang gadis...

...yang bernama Seung-min?

Tahu.

Hal buruk yang pernah terjadi itu...

Dia meninggal di sini.

Rumah sakit ini...

...memberikan konsultasi dan mengobati anak-anak yang bermasalah.

Sang direktur akan menghukum mereka di rubanah...

...jika mereka berbuat nakal.

Dia juga melakukan hal yang buruk pada para gadis.

Kemudian suatu hari kebakaran terjadi di sini.

Seung min terjebak di rubanah...

...dan akhirnya dia terbakar sampai mati.

Polisi sudah menginterogasi direktur itu.

Tapi dia bunuh diri tidak lama setelah itu.

Sejak kejadian itu, tempat ini ditutup.

Tapi seorang anak kemudian jadi gila...

...dan dia pun dikirim...

- ...ke Divisi Psikiatri Forensik. - Psikiatri Forensik?

- Aku akan menemui Profesor Choi. - Baiklah, aku telepon nanti.

Byung-joon.

Telepon Chan-kyu dan tetaplah bersamanya.

Jangan sendirian.

Hidungmu berdarah.

Sial! Inikah yang mereka lihat?

Dia sudah dilepaskan.

Benarkah?

Kapan?

Sekitar sebulan lalu.

Apa kau punya nomornya, Pak?

Itu nomor pribadi. Aku tidak bisa memberikannya.

Aku harus menemuinya. Minta tolong, Pak.

Aku tidak bisa. Ada hukumnya.

Pak?

Kenapa?

- Ketemu? - Ya.

Gadis yang kulihat waktu dihipnotis...

...dia sudah mati sejak lama.

Aku tidak bisa mengingat dia.

- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Do-hyun.

Mari kita coba hipnosisnya lagi.

Nanti kau akan dapat melihat...

...siapa yang berikan hipnosis itu padamu.

Sekarang...

...tenangkan dirimu dan tatap cahaya ini.

Kau akan merasa nyaman dan tenang.

Wajahmu menakutkan, jadi pakai ini.

Jangan balikkan tubuhmu.

Kalau melepasnya, kau akan mati.

Tetaplah di sini sampai kami izinkan keluar, atau kau mati.

Jika lapar, makan ini.

Ternyata kami.

Kami yang melakukannya.

Apa maksudmu?

Apa yang telah kalian lakukan?

Bukan direktur itu yang lakukan...

...tapi kamilah pelakunya.

Apa maksudnya itu?

Kau melihat orang yang menghipnotismu?

Katakan, kau melihatnya atau tidak?

Do-hyun!

Kau baik-baik saja?

Seung-min di belakangmu!

Tidak ada siapa-siapa di sini.

Kau dan Hyun-jung sama-sama dihipnotis oleh Profesor Choi.

Ada apa denganmu?

Jadi maksudmu...

...dia bunuh diri karena dihipnotis?

Dan kau mencurigai Profesor Choi?

Katanya, dia melihat hal-hal aneh setelah mengikuti hipnosisnya.

Aku pun mulai melihat hal-hal aneh setelah dihipnotis olehnya.

Apa?

Baiklah kalau begitu.

Tapi bisakah...

...kau jelaskan pesan terakhirnya? Itu sebuah lirik lagu berjudul "Sealed."

Kau mengerti apa artinya?

Apa?

Beban ingatanku berbeda.

Itu bagaikan belati tajam dari batu.

Batu yang menekanku ke bawah.

Aku sudah minta melupakan hari itu...

...dan memohon pengampunan.

Aku akan mati untuk menjadi angin dan terbang jauh.

Lagu itu ditulis orang Korea...

...yang bunuh diri bertahun-tahun lalu.

Tapi...

...istrinya adalah profesor di sekolahmu.

Di sekolahku?

Namanya...

...Yeo Kyung-hee. Kau mengenalnya?

Putri mereka dengan masalah di wajahnya juga mati muda.

Ibu memanggilmu karena mau minta tolong.

Kenapa tidak dijawab teleponnya!

Sial.

Itu Jin-ho, bukan?

- Dia benar-benar pergi ke sekolahmu? - Aku tidak yakin.

Tapi...

...kurasa aku tahu siapa yang menghipnotis kita semua.

- Siapa maksudmu? - Wanita yang ada di dalam foto.

Dia adalah profesor yang memperkenalkanku pada Jin-ho.

Apa?

Bukan Profesor Choi...

...tapi wanita itu?

Byung-joon.

Waktu kita masih kecil...

...kenapa...

...kita melakukan itu?

Apa maksudmu? Apa yang telah kita lakukan?

Apa yang telah kita lakukan?

Jangan sekarang.

Datanglah ke sekolahku dengan Chan-kyu. Kita bicara langsung.

Sial.

Kaulah orangnya...

...yang telah menghipnotis kami, bukan?

Baunya harum, bukan?

Ini terbuat dari Thujone.

Digunakan sebagai bahan halusinogen...

...dan sebuah aroma untuk menciptakan hipnosis.

Bagaimana hasil videomu? Do-hyun.

- Ya. - Tuliskan namamu.

Apa yang telah kau lakukan pada kami?

Bukan aku yang meninggalkan pemicunya...

...atau menghapus ingatanmu.

Aku hanya...

...membuatmu...

...bisa bertemu lagi dengan Jin-ho.

Kenapa...

...kau membuatku bertemu dengannya?

Pikirkan alasannya...

...dan cobalah mengingatnya.

Ingatan bisa saja menipu.

Kita mempercayai apa yang kita inginkan.

Dan itulah yang menjadi kenyataan.

Karena itulah...

...kau dan Jin-ho...

...sama-sama berkata bahwa direktur itu yang membunuh Seung-min.

Tidak.

- Kami hanya main-main saja. - Benar.

Hanya main-main.

Kau melakukannya seperti sebuah lelucon.

Kau masih anak-anak...

...yang bisa melakukannya, seakan itu tidak berarti.

Kau menyiksa Seung-min berulang kali untuk bersenang-senang.

Tolong aku!

Tolong keluarkan aku!

Tidak!

Tidak.

Suamiku mengira...

...dia bisa mengobati anak-anak sepertimu.

Kami hanya...

...merasa takut Seung-min..

Tapi kebenaran tidak akan pernah berubah.

Terjebak dalam...

...drum yang terbakar...

...Seung-min akhirnya mati.

Lihatlah.

Jika kau masuk ke dalam drum itu...

...Seung-min akan menantimu.

Apa sebenarnya yang terjadi?

Pada awal tahun 2000-an di Korea...

...ada penelitian terhadap anak-anak dengan gangguan kepribadian yang kasar.

Penelitian itu mencoba mengendalikan kekerasan itu...

...dengan memasukkan rasa takut dalam pikiran mereka.

Jangan takut...

...Ayah akan pastikan mereka tidak bisa menyiksamu lagi.

Justru sekarang...

...mereka yang akan takut padamu.

Rasa takut dari hipnosis...

...berubah menjadi serangan terhadap sasarannya.

Penelitian akhirnya ditangguhkan.

Saat kau bertemu lagi dengan Jin-ho dan mendengar lagu ini...

...kau akan ada dalam pengaruh hipnotis...

...dan akhirnya bertemu lagi dengan Seung-min.