Original subtitles

Grăbeşte-te.

Haide.

Fiule !

- Hei, fiule ! - Nimic !

- Fiule ! - Da.

- Nu văd nimic. - Hei !

Fiule !

Ok.

Noroc.

- Mulţumim. - Hei.

Dacă e vreo problemă, urmăreşte trandafirii.

Ai grijă de tine, fiule.

Jur credinţă steagului...

Imigraţia ilegală e în creştere.

Un val de migranţi în SUA

Cartelurile îi alungă pe oameni de pe pământurile lor.

Mexicanii fug de violenţa cartelului,

căutând visul american.

Cineva trebuie să întrebe, visul este încă în viaţă ?

America este divizată de ură,

economie, rasă, religie...

Tensiunile rasiale

izbunesc peste tot. Trebuie să...

Supremaţia albilor e în creştere,

pe măsură ce dezinformarea se răspândeşte.

NFFA a votat din nou la putere.

Noii Părinţi Fondatori

vor restabili imediat epurarea.

Epurarea e răspunsul ?

Bogaţii devin mai bogaţi.

şi săracii sunt lăsaţi în urmă.

Putere. Este mass-media părtinitoare

incitând flăcările discordiei ?

Ţara asta pare să fie la un punct de fierbere.

Statele Unite ale Urii.

Poate epurarea să ajute această naţiune divizată ?

Aceste întrebări vor primi răspuns în curând,

pentru că sărbătoarea anuală de sânge este din nou chiar la noi.

d De pe mare d

d Pentru marea strălucitoare. d

Stop, stop.

Stai acolo.

Direct, nu-i aşa, surioară ?

Da, un pic.

Stai !

Stop, stop. Jos.

De ce fratele tău

trebuie să se dovedească tot timpul ?

Te-am prins, te-am prins, te-am prins.

Stop !

Un cal mai nărăvaş decât te aşteptai, nu ?

Ştiu pe cineva care poate calma bestia aia.

Hei.

Priveşte-mă, tipule.

Uşor.

Ce s-a întâmplat ?

Priveşte-mă.

Calmează-te.

Priveşte-mă.

Aşa.

Ăsta e un cowboy adevărat.

Să ne întoarcem la muncă. Hai.

Hai !

Hai.

Să ne întoarcem la muncă.

Rosa ?

Da.

Eşti bine ?

Mai mult sau mai puţin.

Aminteşte-ţi că un kg înseamnă 2.2 livre.

OK ?

Sunt aici pentru orice ai nevoie.

- Bine ? - Bine.

- Darius. - Cum se descurcă ?

Ştii, a doua săptămână la ţară.

Fata e îngrozită.

Are noroc că te-a făcut să o ghidezi prin asta.

Este, şi tu ai noroc că mă ai pe mine să conduc locul ăsta.

Ştiu că sunt.

Epurarea nu eliberează furia.

Creşte furia. E un virus.

E un virus de origine americană al urii şi furiei

şi este injectat cu un glonţ,

Şi se răspândeşte, creşte, suferă mutaţii.

Opreşte-l, te rog.

Se apropie epurarea.

Acest...

îmi aminteşte de casa mamei tale.

Ar trebui să i-o dai lui Darius ca să poată face mâncare mexicană adevărată.

Nu acele burritos teribile.

Juan, te rog, unde suntem ?

Trebuie să exersezi engleza.

Când sunt în Roma.

Când suntem în America.

Fă-o pentru mine.

Te rog.

Familia Tucker ar aprecia asta, crede-mă.

Acum, că soţia ta e însărcinată,

dacă ai nevoie de ajutor în plus, eşti binevenit să treci pe aici.

Am putea să ne închidem împreună.

Urăsc nenorocita de epurare.

E greu să fii social în acea noapte.

- Dar mulţumesc pentru invitaţie. - Oricând.

Iubito, miroase atât de bine.

Mă duc în bucătărie. Aveţi nevoie de ceva ?

Mai vrei o bere ?

Da, da, voi lua încă o bere.

- Mulţumesc. - Mulţumesc, draga mea.

Nu ştiu. Mă simt ca

un nenorocit de Hoover zilele astea.

Totul în linia mea vizuală se consumă.

Chiar şi lucruri pe care le urăsc.

Ştii, Anna găteşte pentru noi.

cea mai uimitoare mâncare mexicană, am dreptate ?

E atât de bun, dar atât de îngrăşat.

- M-am îngrăşat 1,5 kg. - Nu, n-ai făcut-o.

Ştii...

Anna are o soră.

Şi o dădacă.

- Ar trebui s-o cunoşti. - Da, suntem bine.

Ce, iubitule ?

Nu trebuie s-o cunoaştem pe sora ei.

Suntem bine.

Mulţumesc, totuşi.

Iubito, Emily încearcă doar să fie drăguţă şi să ajute, nu ?

Deci eşti un pic nepoliticos.

Oh, am fost ?

Scuzele mele, Emily.

Nu-i nimic.

Doar că e foarte greu să găseşti un ajutor bun.

- Şi sora Annei e o scumpă. - Da.

Nu trebuie s-o cunoaştem pe sora Annei, Emily.

Nici măcar nu ştiu dacă vreau copiii noştri.

vorbind spaniola în casa asta.

Mulţumesc pentru ofertă, dar nu.

Bine, atunci.

Aceasta este aplicaţia de învăţare a limbii engleze.

Lecţia 12: Timpul trecut şi timpurile.

- Timpul trecut şi timpurile. - Cine ar fi crezut

că voi fi în Texas ?

Cine ar fi făcut-o, cine ar fi...

voi fi în Tehas... Texas ?

Cine ar fi crezut că voi fi în Texas ?

Cine ar fi crezut că voi fi în Texas ?

Cine... cine s-ar fi gândit

că voi fi în Texas ?

Tocmai îmi vizitam prietenii din Texas.

Repetă după mine.

Tocmai îmi vizitam prietenii din Texas.

Bună, Juan.

Kirk mi-a spus că ai întârziat azi dimineaţă.

Nu întârzii niciodată, domnule.

Nu întârzii niciodată ?

Kirk, Juan spune că minţi.

Juan e un om liber. Poate să spună ce vrea.

Ştii, Juan, dacă mai întârzii o dată,

va trebui să te concediez. Astea sunt regulile.

Da, domnule.

Ştii ce mi-a spus altcineva ?

Că ţi-a găsit Lariata zăcând

în partea din faţă a grajdului de pe teren.

E adevărat ?

Nu, domnule.

Se numeşte "La Riata", prostule.

T.T., bonusul tău de protecţie pentru epurare.

- Multumesc, domnule Tucker. - Stai în siguranţă.

Multumesc, domnule.

Kirk.

Faci o treabă bună, Juan.

Fiul meu e zdruncinat din cauza zilei de ieri.

Nu te supăra.

Mulţumesc, domnule.

Apreciez asta.

Pot să fiu sincer, domnule Tucker ?

Te rog, fă-o.

Fiul tău nu mă place pentru că...

Sunt mexican.

Şi cred că Dylan crede

un cowboy n-ar trebui să fie din Mexic sau...

Argentina sau din altă parte.

Ştiu că mulţi oameni simt la fel.

Dar nu sunt sigur că e cazul cu Dylan.

E un om foarte mândru. L-ai cunoscut ieri.

Eşti un cowboy al naibii de bun, Juan.

Nu ştiu, domnule.

Bine...

Nici eu nu ştiu.

Eu doar...

întotdeauna mi-am învăţat fiul să fie un american mândru.

Dar poate că nu l-am învăţat ce înseamnă asta.

Nici măcar nu ştiu dacă mai ştiu ce înseamnă asta.

American mândru.

Lumea se schimbă peste tot în jurul nostru.

Ne luăm gâtul celuilalt.

Vremuri confuze.

Vreau să-ţi dau...

afurisitul de bonus de protecţie pentru epurare.

Stai în siguranţă.

Vă mulţumesc.

Banii ăia nu sunt decât o cale pentru oamenii ăştia

să ne ţină în viaţă ca să poată continua să folosească munca noastră de sclavi.

Nu suntem nimic mai mult decât atât.

Ştiu pentru ce îmi folosesc banii, totuşi.

Şi nu e pentru protecţie.

Nebunule.

Suntem la doar o oră distanţă.

de la epurarea anuală.

Ca întotdeauna, acasă este cel mai bun loc unde să stai,

şi sper că nu eşti blocat în trafic.

Vă sfătuim cu tărie să te duci

împreună cu cei la care ţii într-un loc sigur.

Aşa că încuie uşile, porneşte sistemele de securitate

şi rămâi înăuntru pentru următoarele 12 ore.

Şi pentru aceia dintre voi care participă,

fie ca Dumnezeu să fie cu voi toţi.

E ora 13.

T.T. a spus că va fi aici chiar acum.

Vine.

Vine primăvara, la fel şi epurarea.

Am decis că nu vreau să mi se spună bunicul...

Am vorbit cu liderul tribal Chiago Harjo

mai devreme astăzi. - Ai avut şansa ta.

Cum naiba vrei să ţi se spună, tată ?

Vreau să mi se spună Bunicul.

Vezi tu, oamenii mei au privit de pe margine,

şi vedem că America a ajuns la un punct de fierbere.

O ură ca asta nu poate fi stăpânită.

Vă veţi arde oraşele din temelii.

O să mă închid acum.

- Ok. - Da.

Aproape am ajuns, băieţi.

Aproape am ajuns.

Căpitane.

Mă bucur să te văd.

Cealaltă jumătate când treaba e gata ?

Ştiu că eşti bun pentru asta, T.T.

În regulă.

Fă-ţi drum înăuntru. Continuă să mergi.

Nu ne vom deschide porţile până mâine la 7:00,

când epurarea s-a terminat.

Eşti sigur că vom fi în siguranţă aici ?

Desigur, ai încredere în mine.

N-o să murim din prima, nu ?

Nu cobi.

Simte-te confortabil. Vom fi aici în următoarele 12 ore.

Simte-te ca acasă.

Bine, stai, stai, stai.

Uită-te la asta.

Bun.

Stai, ce ?

Ce ? De unde ai ştiut să faci asta ?

Sărbătoarea naţională care celebrează

libertatea americană s-a întors, în sfârşit.

Noapte bună, Texas,

şi mult noroc.

Începe.

Ăsta nu e un test.

Aceasta este o transmisie de urgenţă

car anunţă începerea epurării anuale,

sancţionată de guvernul SUA.

Armele din clasa 4 şi mai mici

au fost autorizate pentru utilizare în timpul epurării.

Toate celelalte arme sunt restricţionate.

Oficialilor guvernamentali de rangul 10...

li s-a acordat imunitate

de la epurare şi nu vor fi răniţi.

Începând de la sirenă,

orice infracţiune, inclusiv crima...

vor fi legale timp de 12 ore continue.

Poliţia, pompierii şi serviciile medicale de urgenţă

vor fi indisponibil până mâine dimineaţă...

la 7:00 a.m., când se încheie epurarea.

Binecuvântaţi să fie noii noştri Părinţi Fondatori

şi America, o naţiune renăscută.

Fie ca Dumnezeu să fie cu voi toţi.

Bine...

Niciodată ! Niciodată !

Asta îmi aminteşte de casă, Adela.

Asta e casa mea acum.

Ştii ce vreau să spun.

Poate ai dreptate.

Poate că trebuie să uităm de unde venim.

Şi acceptăm unde suntem

când suntem în America.

Cum mi-ai spus ziua trecută.

Nu, nu asta am vrut să spun.

Atunci, ce ai vrut să spui ?

Că America e totul.

Despre ce naiba vorbeşti, Adela ?

America este Mexic.

America este Africa. America este Italia.

Le putem lua pe toate, le putem învăţa pe toate

şi o putem îmbrăţişa.

Chiar crezi asta ?

Asta e ceea ce am ales să cred.

Eşti atât de nebun.

Prostule.

- Iubitule. - Isuse.

- Ce ? - Lasă arma jos.

Ce faci aici ?

Mi s-a părut că am auzit ceva.

E noaptea asta blestemată.

Dylan Tucker, termină cu prostiile.

La naiba cu epurarea.

La naiba cu NFFA.

Nu ne pot dicta cum să ne trăim viaţa.

Asta e ţara noastră, bine ?

Şi putem alege să aducem un copil într-o lume a iubirii.

De ce râzi de mine ?

- La naiba, dragă. - Ce ?

M-ai cam excitat.

Grăbeşte-te !

Doamnă, ar trebui să vă întoarceţi înăuntru.

Am nevoie de aer, ştii, doar pentru o clipă.

E prima mea epurare.

- Este ceea ce te aşteptai ? - Sunt regiuni din Mexic

unde se aude aşa în fiecare seară.

Avem un loc frumos aici.

Liniştit.

Bun pentru tine, bani câştigaţi uşor pentru noi.

Ar trebui să te întorci.

Trei inamici la intrare.

Nu încerca să te ascunzi.

Noi suntem adevăraţii patrioţi ai Americii.

E treaba noastră să păstrăm acest pământ liber şi curat.

Nu vom mai tolera străinii,

violarea şi jefuirea Statelor Unite ale Americii.

Te vom găsi şi te vom dezinfecta.

America va fi din nou americană.

Tipii ăia sunt nebuni.

Purificarea Americii

a început.

Ce naiba fac ?

Ajutor ! Ajutor !

- Am ţinta în vizor. - Nu.

Vei începe un război şi îţi vei pune toţi oamenii în pericol.

Nu ne vom opri până când

marea noastră naţiune a fost complet curăţată.

Nu vom mai tolera ca străinii să violeze şi să jefuiască.

Statele Unite ale Americii.

Nu încerca să te ascunzi.

Te vom găsi şi te vom dezinfecta.

America va fi din nou americană.

Hei.

Unde ai învăţat să manipulezi o armă ca asta ?

O, Doamne.

S-a terminat.

Am reuşit să rezistăm.

Să te văd. Să te văd.

Harp ? Haide, să trecem la treabă.

- Harper. - Surioară, haide, să mergem.

A doua zi după epurare ar trebui să fie o sărbătoare,

nu ?

Ce e o sărbătoare ?

O sărbătoare ?

E o zi sfântă, una festivă.

Încă o zi, încă un dolar.

Nu te ambala.

Uite.

Ah, la dracu.

...stradă aglomerată, jubilantă,

echipajele de salubritate sunt în plină forţă

cu sarcina macabră de dezinfectare a străzilor

şi curăţarea cadavrelor de pe trotuare şi drumuri.

Epurarea s-a terminat, iar acum curăţenia a început.

În tot statul, incidentele violente s-au terminat acum câteva ore...

Ştiri false !

Unde e toată lumea ?

Ce naiba ?

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

De ce e poarta deschisă ?

Ajutor.

ajutor !

Nu puteţi face asta azi !

Epurarea s-a terminat !

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

Aceasta este Curăţia pentru Totdeauna.

Nu se opreşte niciodată.

Ajutor !

Vă mulţumim pentru participare.

La dracu' !

Ajutor ! Ajutor !

Dar epurarea s-a terminat !

Ajutor !

Vă rog !

Şeful !

Ai grijă !

O să mori ! O să muriţi cu toţii !

Ajutor ! Şefule !

Fii atent !

Şefule !

Eşti bine ?

Şefule.

- Eşti bine ? - Da.

Vino încoace.

- Eşti bine ? - Da.

Du-te dracului !

Du-te dracului !

Dă-i drumul ! Darius, dă-i drumul !

Aruncă arma !

- În genunchi. - N-am făcut nimic. Las-o jos.

- Pune-te în genunchi. - Pune-te în genunchi.

- Ne-au atacat ! - N-am făcut nimic.

Epurarea s-a terminat, doamnă. Ce naiba faci acolo ?

Domnule, aceasta este o greşeală !

- Stai, te rog ! - N-am făcut nimic rău !

Ascultă-mă.

Ascultaţi-ne, domnule !

E atât de linişte.

Unde e toată lumea ?

Uită-te acolo.

Oh, haide, nu-ţi face griji.

Opreşte maşina.

Să-i ducem înainte să meargă prea departe.

Ei bine, ei bine, ei bine.

Uită-te la asta.

Parcă ar fi Crăciunul.

Mi-aţi luat vreun cadou ?

Caleb, ştiu că ai făcut-o, şi lasă-mă să-ţi spun, domnule...

ţi-am cheltuit bine banii.

Azi e ziua ta de socoteală, cowboy.

Ai devenit eu

şi eu devin tu, nu ?

Vechea schimbare se întâmplă la fiecare fermă de aici.

Tu şi toţi vecinii tăi bogaţi veţi afla

cum e să fii fără nici un ban şi neputincios.

Să fii ca noi !

Nenorociţii ăştia bogaţi nu se mai pot ascunde

în spatele zidurilor lor de oţel.

Aşa stau lucrurile acum, băieţi !

Această epurare este veşnică !

Da.

Asta e adevărata epurare.

Epurarea veşnică.

Până la bătrâneţi !

Până la bătrâneţi !

A venit din casă.

Aleargă.

Ay, cabrón.

O să-ţi dau o şansă

pentru a-ţi salva familia, Dylan Tucker.

Unul câte unul, dar va trebui să plăteşti.

Să începem cu

ala bala

portocala

Cât ai da pentru ea, Dylan ?

Cât ai da ca să mă opreşti să trag un glonţ

în capul surorii tale mai mici ?

Să zicem 10 dolari şi trăieşte.

Pare un preţ corect pe piaţă

pentru această femeie împotmolită şi inutilă.

Să vedem câţi bani ai.

La naiba, Dylan ! Am uitat.

Eşti în locul meu acum, ceea ce înseamnă că eşti falit.

Nu ai nici un ban. E nasol, nu-i aşa ?

Vezi, Dylan, fără bani,

nu ai nici o putere.

Fără bani, nu-ţi poţi salva propria surioară

şi va muri din cauza asta.

Dar cum te simţi ?

Cum te simţi, Dylan ?

Te simţi ca un rahat, nu-i aşa ?

Asta e viaţa mea.

E viaţa noastră.

Aşa ne simţim noi.

Aşa ne-am simţit

în fiecare zi din ziua în care ne-am născut !

Şi vreau să simţi durerea aia nenorocită

în stomacul tău nenorocit, Dylan !

La naiba, se pare că bătrânul

are ceva de spus ! Ce ?!

La naiba ! Ai dreptate, Kirk ! Ai dreptate !

- Ai dreptate ! - Nu-mi pasă dacă crezi că am dreptate !

Vorbeşti despre viaţa în America.

Modul în care bogaţii se îmbogăţesc de pe spatele săracilor,

Aşa a fost de când am jefuit acest pământ

de la amerindieni.

Dar nu ai nici un drept

să te plâni de sistemul pe care îl susţii

ridicând arma aia.

şi sancţionarea nenorocitei de Epurare...

Avem nevoie de mai multe arme.

Totul are legătură cu banii.

Ştii cine a creat Epurarea, nu-i aşa ?

O grămadă de oameni de afaceri graşi şi bogaţi din Washington, D.C.

Deci, ce te-ar face asta, Kirk ?

Ce te-ar face ?

Asta te-ar face lacheul lor

şi un nenorocit de ipocrit.

Se aşteaptă să te duci acolo şi să le faci violenţa

astfel încât să poată juca mai mult golf.

Nu s-au implicat niciodată într-o bătaie cu pumnii.

Tu ia-i pe tipii din stânga, iar eu pe la dreapta.

Deci...

de la familia mea la tine,

du-te naibii.

La dracu.

Adăpostiţi-vă !

Avem nevoie de întăriri !

Am înţeles. Suntem pe drum.

Dezleagă-i, te acopăr eu !

Harper.

Ce naiba ?!

Ce naiba, Kirk ?!

- Tata ? - Epurarea s-a terminat, cabrón !

Până la bătrâneţi.

Epurarea s-a terminat, omule !

Atenţie. Vin.

Trebuie să urci aici.

- Mergeţi ! - Să mergem !

Trebuie să-ţi iei familia !

Harper ! Hai !

Harper ! Să mergem.

Să mergem, să mergem.

- Hai ! - Hai.

Hai.

Intră.

10-13, avem

alte trei incidente raportate.

Întoarce-te la secţie.

Am înţeles.

E o nebunie.

Oamenii nu aud sirenele ?

Un pic mai ocupat decât anul trecut, nu-i aşa ?

Da. Nici n-ar trebui să fiu aici.

N-am greşit cu nimic.

Nu mai există crimă.

Lasă-mă naibii să plec !

Vrei să taci naibii din gură ?

Fă-mă.

Ce se întâmplă, Darius ?

Nu ştiu.

Adela.

Sună-mă înapoi, te rog !

N-ai avut noroc ?

Bine, lasă-mă să verific radioul.

Poate sunt nişte veşti.

Oamenii încă epurează

în toată ţara.

"Epurarea veşnică" apare peste tot pe reţelele de socializare,

epurarea continuă numită "Epurarea veşnică".

Unde naiba o să mergem ?

Vom găsi un loc sigur.

Mai întâi îl ajutăm pe Juan să-şi găsească soţia,

apoi vom găsi un loc sigur.

Rămâneţi în casele voastre.

Rosa ?

Ce s-a întâmplat ?

O dubă a poliţiei ?

De ce...

Ai grijă de tine, Rosa.

Mulţumesc.

Vor lua măsuri pentru a-l opri.

- Dar totuşi, nimeni nu ştie... - Ştiu unde este.

...care a definit această mişcare.

Până la bătrâneţi. Până la bătrâneţi.

Aceasta este prima...

reală... epurare.

Nu se va opri niciodată.

Lasă-mă naibii să plec !

Rahat.

E blocată.

Stai aşa.

Staţia e la câteva străzi distanţă.

Sper că va fi acolo.

Putem merge pe jos de aici.

Du-te şi ia-ţi soţia.

Vom sta aici şi vom proteja camionul.

Dar te mişti repede. Nu suntem în siguranţă aici.

Nu trebuie să ne aştepţi.

Ba da, trebuie.

Vin cu tine.

Nu trebuie să faci asta.

Nu, nu trebuie să faci asta.

Ba da.

Ne-au salvat vieţile.

Vom fi chiar aici. Acum du-te.

Hai.

Eu o iau prin spate.

Haideţi, băieţi.

Pe partea asta.

Verga.

Acesta este un 30-06.

30-30.

Da, da, dar nu-mi pasă.

AR-15.

Ascultă ritmul ăsta.

Acesta este un Glock.

Ascultă basul ăla.

Puşcă cu ţeavă dublă.

AK-47.

Muzică autohtonă din inima ţării.

Asta e muzică americană, nenorocitule.

La naiba !

Aprinde formaţia !

Simfonia cântă !

Stai aşa ! Suntem atacaţi !

Suntem în afara secţiei ! Cere întăriri !

Bum, bum, bum !

Ce ?

OK.

Iubito...

Vreau să iei asta.

Nu pune întrebări, nu chiar acum.

Mă duc să ies din maşină. Vreau să încui uşa.

- OK. - Mă întorc imediat.

Deschide, târfă.

Iubitule !

Nu !

- Da ! - Acoperă-mă !

Du-te, du-te, du-te ! Curăţă pentru totdeauna !

Eşti moartă, puţă !

Porc nenorocit !

Dă-te...

Dă-te de pe mine !

Eşti un porc !

Dă-te dracului de pe mine !

Nu te mai împotrivi !

Dă-te dracului de pe mine !

Porc nenorocit !

Eşti un porc !

Nenorocitule !

Ajută-mă !

Porc nenorocit !

Omoară-l !

Epurare veşnică !

Deschide-l !

- Dă-te la o parte ! - Până la bătrâneţi !

Nemernicii ăştia chiar mă enervează.

Ce-a fost asta ?

Juan ?

- Adela. - Juan !

Juan ! Juan.

Epurare veşnică !

- Nicio problemă. - Să mergem !

Aici !

Vine camionul !

E Dylan !

În camion ! Treci în camion !

- Intră ! - Camionul ! Intră !

- Hai, sefu'. - Nu ! Găsiţi un loc siguranţă acum !

Trebuie să ajung la familia mea.

- - Adela ! - Te vom ajuta.

O să mă mişc mai repede de unul singur. O să fiu bine. Doar du-te.

- Du-te, du-te, du-te, du-te ! - Hai !

Adela, treci mai departe !

Poftim.

Mi-ai salvat viaţa.

- Multumesc, Darius. - OK.

Adela !

Bine, să luăm tot ce putem.

Unt de arahide ?

Ai găsit jeleul.

S-ar putea să meargă.

Pe măsură ce violenţa escaladează

în întreaga ţară

încă încercăm să obţinem mai multe informaţii.

Aşa e, Ruth.

Şi încă încercăm să ne dăm seama

dacă această epurare veşnică a fost coordonată sau spontană.

Diverse hashtag-uri... #PreaMultaUra,

#OZiNuESufucienta...

sunt peste tot pe Internet.

Grupuri conspiraţioniste care susţin Epurarea veşnică

cer să apară o nouă Americă din cenuşa...

Adela.

Mi-e frică să nasc copilul pe lumea asta.

Libertatea de a urî. Libertatea de a epura.

Libertatea de a muri.

NFFA a informat că oricine

afişează steagul Pentru Totdeauna va fi arestat imediat.

Suntem împreună în asta.

Ştiri de ultimă oră.

Tocmai am aflat că NFFA

a declarat legea marţială în toată ţara.

Armata americană va fi trimisă în aproape fiecare oraş

pentru a opri violenţa şi a restabili pacea.

Cetăţenilor li se spune să renunţe...

Alo ?

Alo !

Aşteaptă. Juan, nu înţeleg ce spui.

Hai. Chestiile din celulă.

- Turnuri ? - Da, turnurile.

Turnurile de telefonie mobilă. Le taie.

Hei. Mai multe oraşe nu mai sunt electrificate.

Miami nu mai este.

Austin e sub asediu.

Primii care răspund sunt copleşiţi.

Suntem în stare de urgenţă.

E peste tot în ţară.

Violenţa se răspândeşte şi nu se opreşte.

Deci nu ai unde să te duci în siguranţă.

Nu putem obţine ajutor.

Iar e simbolul ăla.

Acest lucru a fost planificat.

Am o hartă.

Am muniţie.

- Ce ? - Dă-l mai tare !

Dă-mi-l.

În regulă. Trebuie să ne mişcăm.

Vor veni aici pentru benzină.

- Hei. Avem veşti, băieţi. - Ce s-a întâmplat ?

Repet, siguranţa ta...

- Ia asta. - ...nu poate fi garantată.

În regulă. Ascultaţi-mă.

Din cauza valurilor de violenţă

care în prezent zdrobesc SUA,

preşedintele mexican León García Soler

şi prim-ministrul canadian Sophie Poueche

îşi deschid graniţele pentru următoarele şase ore.

Mexicul şi Canada vor primi pe oricine din America neînarmat

şi o să le dea azil

până la restabilirea ordinii în S.U.A.

Ambele ţări îşi vor închide din nou graniţele

în şase ore.

Încă o dată, după şase ore,

ambele frontiere se vor închide pe termen nelimitat.

Există rapoarte de violenţă.

din toate colţurile Statelor Unite.

Trebuie să mergem în Mexic.

Alte ţări din întreaga lume sunt

uimite de ceea ce se întâmplă în SUA.

Pentru recapitulare, ambasadorul canadian şi...

Să mergem în Mexic.

Să mergem.

Nu avem de ales.

Autorităţile îndeamnă pe toată lumea să ajungă

la cea mai apropiată frontieră cât mai curând posibil.

Cu doar trei ore şi jumătate rămase,

mii de soldaţi s-au adunat...

Intrările în Mexic şi Canada

sunt deja copleşite.

Ascultători, nu întârziaţi,

şi ieşiţi cât mai puteţi.

Vom încheia transmisia aici.

Mult noroc, America.

Stai în siguranţă.

Nu mă placi, nu-i aşa, Dylan ?

Nu-ţi plac mexicanii.

Despre ce vorbeşti, Juan ?

Haide, fii sincer.

Hai să... cum se spune asta ?

Uh, închei prostiile ?

Să termin cu prostiile ?

Termină cu prostiile. Da.

Vrei să termin cu prostiile ?

Vreau să termin prostiile cu tine.

Bine, voi termina cu prostiile cu tine, Juan.

N-am nicio problemă cu mexicanii.

Dar îţi spun că nu-ţi înţeleg cultura.

La fel tu nu o înţelegi pe a mea.

Adevărul sincer al lui Dumnezeu... Nu cred că albii

sunt mai buni sau mai răi decât oricine altcineva.

Dar cred asta.

Ar trebui să rămânem toţii cu ai noştri.

Lăsaţi-vă în pace.

S-ar putea să ai dreptate.

Dar acum suntem împreună.

Ce naiba e asta ?

Bine, toată lumea, treziţi-vă.

Treziţi-vă ! Fiţi atenţi !

Oh, la naiba.

Iisuse Hristoase.

Până la bătrâneţi ?

La naiba.

Bine, se apropie de noi.

La naiba. Trag în noi.

La naiba, nu-i nimic. Ne încetinesc.

- Trage pe dreapta ! - Câţi sunt ?

- Sunt doi pe partea asta. - Stai jos.

Continuă să conduci.

Opriţi camionul ! Acum !

Stai jos. Toată lumea să stea jos.

Opriţi camionul !

- O să-l calc. - Nu, iubitule.

- Nu, iubitule, aşteaptă. - Aşteaptă. Aşteaptă.

- Nu. - Ce ? Am o idee.

N-o face. Sunt prea mulţi.

Juan, pleacă de la fereastră.

Stai departe de fereastră.

Până la bătrâneţi, nenorociţilor !

Trage camionul ăla nenorocit pe dreapta !

Până la bătrâneţi !

E una de-a noastră !

Epurează până la bătrâneţi !

Pleacă.

Eşti bine ?

Bravo, Harper.

Frontiera se va închide

în trei ore.

Atenţie. Zona asta e sub legea marţială.

Armele nu sunt permise.

Aceasta este NFFA.

Depuneţi armele, sau veţi fi împuşcaţi.

Eliberaţi zona.

Repet, eliberaţi zona.

Predaţi armele...

Ce naiba e asta ?

O, Doamne.

La naiba.

Punctul de trecere este la doar 1,6 km distanţă.

Nu e nici o cale de ieşire.

E blocată. Ce ar trebui să fac ?

Cum să trecem ?

Găsim o cale, Cassidy.

Continuă să conduci.

Avem mai puţin de trei ore.

Te rog, nu ceda.

Hai, iubito. Aproape am ajuns.

Iubitule, ai grijă.

- E blocată. - Ce ?

S-a stricat. Haide, trebuie să ieşim.

Graniţa e la câteva străzi de aici.

Putem reuşi. Toată lumea, urmaţi-l pe Juan.

Pregăteşte-te. Stai jos. Rămâneţi împreună.

Te acopăr în trei, doi, unu.

Hai ! Hai !

Aceasta este NFFA.

Depuneţi armele

sau veţi fi împuşcaţi.

Epuraţi ţara asta !

Eliberaţi zona.

Repet, eliberaţi zona.

Staţi aproape, băieţi.

Dylan, acoperă spatele.

Stai aproape.

- Mâna dreaptă. - T.T., acoperă dreapta.

Ai grijă la dreapta. Ai grijă la dreapta.

Juan ! Du-te, du-te !

Liber !

Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !

Sunt în spatele tău.

Stai aproape.

Revoluţie !

Du-te la perete. Du-te la perete.

Hai. Hai, hai, să mergem.

Acolo e zidul, băieţi.

Sunt nevinovaţi. Lasă-i să treacă.

Dylan, întoarce-te.

Au un calibru 50.

Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.

Oh, la naiba !

- Să-l folosim ca acoperire. - Predaţi armele...

- Să mergem ! - Duceţi-vă la perete !

Adăpostiţi-vă ! Adăpostiţi-vă !

Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !

Aceasta este NFFA...

La restaurant ! Restaurantul !

Duceţi-vă, băieţi ! Dă-i drumul, dă-i drumul, dă-i drumul.

Eliberaţi zona.

Stai aproape.

Hai ! O să traversăm !

Haideţi ! Să mergem ! Să mergem !

Lasă capul jos când intri.

- Putem pleca. Stai în spate. - Ţine capul jos.

- Ţine-ţi corpul jos. Du-te. - Da, da, dar nu-mi pasă.

Trebuie să ţinem pasul. Urmează-mă, bine ?

Stai jos. Stai jos.

- Ce este ăsta ? - E un tanc.

Mergem spre teatru !

- Vizavi de teatru. - OK.

Când trece camionul, să fugim.

Trebuie să trecem chiar acum !

E un nenorocit de tanc acolo.

Hai ! Hai !

Dumnezeule !

Hai. Intraţi.

Intră. Intră.

- Hai ! - Tancul e în mişcare !

Aceasta este NFFA.

Hei.

Adela.

Nu, nu, nu, nu. Hai !

- Adela. - Juan ?

- Eşti bine ? - Juan.

- E blocată. - Sunteţi bine ?

Adela, vom ocoli.

Găseşte o altă cale de ieşire.

- Iubitule ? - Nu pot să-o deschid !

- Iubitule, deschide uşa. - Nu pot s-o deschid !

Iubitule ?

Frontiera se va închide

în două ore şi 30 de minute. - Hai.

Atenţie. Zona asta e sub legea marţială.

Noi, oamenii munţilor,

credem, la castel...

Vrea să te întreb dacă poţi aştepta

şi să te duci după răsăritul soarelui.

Îmi pare rău, dar mă întâlnesc cu o trăsură

la Trecătoarea Borgo la miezul nopţii.

- Trecătoarea Borgo ? - Da.

A cui trăsură ?

A contelui Dracula.

- A contelui Dracula ? - Da.

Castelul lui Dracula ?

Da, acolo mă duc.

- La castel ? - Da.

La dracu'.

La dracu'.

La castel sunt vampiri.

Dracula şi soţiile lui.

Iau forma lupilor...

Atenţie. Zona asta e sub legea marţială.

Armele nu sunt permise.

Oh, la naiba.

Mai e un tanc.

Nu putem ocoli.

- Aşteaptă. Aşteptati aici. - OK.

Totul e liber.

Să plecăm de aici.

- Totul e bine ? - În spatele tău !

T.T.

Priveşte.

Sunt trandafirii.

Acolo, acolo.

Stai lângă perete, bine ?

Întoarceţi-vă la casele voastre.

Repet, întoarceţi-vă la casele voastre.

Stai lângă mine.

Trebuie să ajung la soţia mea.

Ce cauţi ?

Noi, mexicanii, lăsăm semne.

peste tot în oraşul nostru pentru a ne ajuta reciproc.

Adela îi urmăreşte.

Dacă vrem să ne găsim soţiile, ar trebui să facem acelaşi lucru.

Continuă.

La dracu'.

Întoarceţi-vă la casele voastre.

- Ţine asta. - OK. OK.

Repet, întoarceţi-vă la casele voastre.

Adela.

Da.

De unde ştii să lupţi aşa ?

Am făcut parte din autoapărare.

Ce ?

Un grup de femei care se lupta cu cartelurile.

Le-am făcut rău.

Ne-au forţat pe mine şi pe Juan să ne pierdem pământul.

Aşa am ajuns aici, în State.

Poftim.

Pentru tine.

OK.

Armata a trecut. Hai.

- OK. - Rămâi cu mine.

Să mergem.

Graniţa se va închide în două ore

şi 15 minute.

Arunc-o ! Mişcă-te sau te omor.

Dă-mi-le. Jos.

Aruncaţi armele.

Nu poţi face nimic.

Lasă-le jos.

Şi tu, amigo.

Haide, acum.

Eşti înconjurat. Vei fi împuşcat.

Bun băiat.

E în regulă, frumosule. Hai, acum.

Fă-o.

Uşor. Bun.

Eşti al naibii de surd, fiule ?

Bun băiat.

Uite ce avem aici.

Câţiva hombres răi.

Să fiu a naiba.

Suntem doi la doi.

Asta e ceea ce este în neregulă cu această ţară.

Ce vrei să faci cu ei, tati ?

Ce-ar fi să le dăm amerindienilor noştri de aici

o oportunitate de a se răscumpăra ?

Da, îmi place sună.

Lasă-mă să-ţi explic.

Dacă omori negresele

şi voi doi trăiţi,

staţi aici, în această ţară mare, iubitoare de Dumnezeu.

Ajută-ne să purificăm această naţiune odată pentru totdeauna.

Despre asta e vorba în "Epurare veşnică".

Du-te dracului, ţărănoiule.

Da, du-te dracului, porcule.

Nu, du-te dracului, târfă !

Ţara asta a luat-o razna. Nu se mai cunoaşte.

Nici tu nu te cunoşti.

Mamă, mamă, mamă, e în regulă.

Uită-te în oglindă !

Mamă ! Hei, e în regulă.

Poate asta vă va ajuta.

Eşti fericit acum ?

Mamă.

Cu plăcere.

T.T., nu !

Trinidad. Eşti bine ?

Să înceapă purificarea.

Târfă.

Ai murit naibii ? Oh, mexican mic nenorocit.

N-o să valorezi nimic.

Dă-te naibii înapoi.

Nici să nu te gândeşti, negresă.

Aceasta este NFFA !

Depuneţi armele, sau veţi fi împuşcaţi.

Împuşcă porcii !

Mamă ! Apel pentru întăriri !

Rahat.

Întăriri ! Întăriri ! Avem nevoie de întăriri, la naiba !

Vin întăririle, iubito.

La dracu' !

Mamă, nu ! Nu !

- Mamă ! - Harper, să mergem !

Mamă !

- Adăpostiţi-vă ! - Grenadă !

Mamă !

Mamă, nu.

Nu, nu, mamă.

Aici Liderul Alfa.

Solicitaţi recunoaşterea, toate unităţile.

E aici.

Dacă oamenii noştri sunt în viaţă, vor fi aici.

Ajută-mă cu uşa.

Crezi că e sigur ?

Trandafirul.

E aici.

Stai acolo.

Eşti sigur că sunt aici ?

Trebuie să fie.

Aruncaţi armele !

Cine naiba eşti tu ?

Am urmat semnele.

Şi fata alba ?

E cu mine.

E însărcinată. N-o speria.

Bine.

Urmează-mă.

Voi sunteţi ultimii.

Stai jos.

Nu-i văd.

Unde sunt ?

Graniţa se va închide în două ore.

Adela. Adela.

Cassie. O, Doamne.

Eşti bine ?

T.T. ?

Ce s-a întâmplat ?

Avem ştiri de ultimă oră acum.

Tocmai au sosit. Am fost notificaţi

că a avut loc un atac în El Paso

la o bază militară a armatei SUA.

Ca urmare, NFFA retrage toate

trupe militare din El Paso.

Din nou, armata se retrage din El Paso

după ce a suferit pierderi masive

în lupta lor împotriva eradicatorilor,

inclusiv un atac asupra unei baze a armatei SUA.

Şi acum aud asta ca răspuns

la retragerea armatei, Mexicul va închide acum

punctul lor de trecere a frontierei El Paso imediat.

Din nou, punctul de frontieră El Paso nu va mai fi deschis

cetăţenilor Statelor Unite care fug de Epurarea veşnică.

Americanii au rămas în urmă la zidul de frontieră acum închis

sunt măcelăriţi de epuratori. E un război.

El Paso a căzut în mâna Epuratorilor Eterni

care merg din uşă în uşă să vâneze pe oricine

care nu face parte din grupul lor de ură.

Graniţa este acum închisă.

În acest moment, deja

poţi simţi că e o schimbare în aer...

Oraşul ăsta va fi şi mai rău.

Vino. Vino.

Ieşi prin spate.

Găseşte-l pe Chiago.

Mişcă-te repede. Spune-i să ne întâlnim

în colţul dintre Amboy şi Highland.

Spune-i că dacă nu face asta,

mulţi oameni buni vor muri, inclusiv eu. OK ?

Da, şefa.

Bine, să mergem ! Urmaţi-mă.

- Ştiu o cale spre siguranţă. - Hai ! Hai !

Vreau să te ridici şi să mergi cu noi, bine ?

- OK. - Poţi să faci asta ? Pot s-o fac.

Haide, haide, haide. - Hai, iubitule. Hai.

Bine, e în regulă.

Să mergem, cabrónes ! Dincolo !

- OK. - Să mergem.

Purificarea nu se va opri.

Acest oraş este acum ocupat de adevăraţii patrioţi ai Americii.

Datoria noastră este să susţinem credinţele şi valorile americane

păstrând în acelaşi timp America pură şi liberă

de refugiaţi şi terorişti.

Am luat înapoi ceea ce este legal al nostru,

şi ne vom îmbarca acum

spre purificarea naţiunii noastre, oraş cu oraş.

Doar americanii plini de sânge sunt bineveniţi aici.

Toţi invadatorii vor fi epuraţi.

Noi controlăm El Paso şi tot Texasul.

Purificarea nu se va opri.

Acest oraş este acum ocupat de adevăraţii patrioţi ai Americii.

Liber.

Vorbiţi încet.

Ascultă. Nu îţi face griji.

- Încearcă să-ţi păstrezi calmul. - Capul jos.

Cine-i ăla ?

Nu-i nimic, nu-i nimic. Nu-i nimic, nu-i nimic.

E aici ?

Băieţi ?

Ei sunt.

- Hei. - Ei sunt !

Chiago, du-ne în Mexic, te rog.

Adu-i la bord. Plecăm.

Mulţumesc, Chiago.

OK. Hai, hai, să mergem.

- Hai. - Haide, pe aici.

- Sunt aici. - Du-te, treci în camion.

Haide, să mergem, să mergem.

Alpha Leader, intră.

Alpha Leader, mă auzi ?

- I-am găsit. - Unde ?

Se îndreaptă spre graniţă prin rezervaţie.

Urmăreşte-i. Nu-i pierde.

Îi voi prinde din urmă.

Cum ne treci dincolo ?

Tribul meu a trăit chiar la graniţa

din SUA şi Mexic timp de secole.

Eram singurii oameni care puteau trece legal.

Apoi zidul ne-a despărţit.

Dar există părţi ale terenului Los pendejos

pe care nu se poate construi peretele.

Prea periculos.

Şi îl folosim ca un pasaj.

Te vom duce prin el.

Unii dintre voi merită încă o şansă.

Eşti în travaliu ?

Cassie, trebuie să te ducem în Mexic.

Ştiu că nu e momentul potrivit, iubito.

O să fii bine.

Vom primi ajutor când vom trece.

Taberele au fost înfiinţate, bine ?

Vă mulţumesc.

Dylan.

Priveşte.

La naiba.

Juan ?

Da ?

Se pare că avem probleme.

Nenorocitule.

Sunt aici.

- Să mergem. Haideţi, oameni buni. - Du-te, du-te, du-te !

Acesta este punctul de trecere ! Suntem pe jos de aici !

Să mergem !

- Să ne mişcăm ! Repede ! - Haide, să mergem !

Urmaţi-mă !

Te voi ghida !

Să mergem.

Se apropie.

- Urmează-mă. - Trebuie să ne mişcăm.

- Dragă ? - Da ?

Du-te şi lasă-i pe oamenii ăştia să te treacă graniţa, bine ?

Iubitule, unde te duci ?

Te iubesc. Voi fi chiar în spatele tău.

- Iubitule, trebuie să mergi cu mine. - Du-te.

- Nu mă părăsi. - Mergi. Trebuie să-i opresc.

Concentrează-te la copil.

- OK ? - Cassie, te voi proteja.

- Multumesc, soră. - Da.

Ai luat-o ?

Ne vedem acolo, bine ?

Du-o la medicii din Mexic.

Treceţi-i graniţa în siguranţă !

Repede.

Asta-i tot. Aici, aici.

Stai pe ea.

Pune genunchii sub ea.

Da, nu mai am muniţie.

- Aveţi muniţie ? - Avem câteva arme,

dar când gloanţele se termină, folosiţi cuţite.

Dă-mi un încărcător.

E ultima rundă de muniţie.

Făceţi-o să conteze.

- Te vom ajuta. - Dar nu e lupta ta.

Luptăm în această luptă de 500 de ani.

Ia ce ai nevoie.

Asta e ultima noastră poziţie.

Când spun gata !

Lasă-i să se apropie !

Aşteptaţi-i !

Asteptaţi-i !

Eşti bine ?

- Ajut-o. - Ia-mă de mână.

Acum !

Mergeţi. Duceţi-vă.

La dracu cu mama voastră, cabrones !

Adăpostiţi-vă ! Acum !

Nu mai am gloanţe !

- Du-te ! - Hai.

La naiba.

Nu mai am gloanţe !

- Da, nici eu. - Mi-a mai rămas unul.

Haide, nenorocitule !

La dracu'.

Vânează-i şi omoară-i pe toţi.

Păstrează-l pe mexicanul ăla pentru mine.

Curăţă şi purifică, până la bătrâneţi !

Până la bătrâneţi !

Vin.

Bun.

Îi încetinim.

Dă-le oamenilor noştri mai mult timp să treacă în siguranţă.

Voi rămâneţi aici. Vom acoperi camera din spate.

Te iubesc.

Te iubesc.

Ne ocupăm noi de asta.

Restul, duceţi-vă şi opriţi-i să treacă graniţa.

- Mă ocup. - Am înţeles.

Să mergem.

Ne apropiem de ei. Nu pot fi departe.

Adela !

Adela. Adela.

Adela, trezeşte-te.

Iată-l. Prinde-l !

Adela !

Târfă nenorocită !

Sună-ţi oamenii şi spune-le că ai nevoie de ajutor.

Strigă acum !

- Omoarâţi porcul ăsta nenorocit ! - În engleză nenorocită !

Omoarâţi porcul ăsta !

Traduce ! Ce spui ?!

Am spus să vorbeşti în engleză !

Traduce !

- Omoară-l ! - Vorbeşte naibii engleza !

Omoară-l !

O s-o fac !

Vorbeşte în engleză !

O să-ţi tai gâtul !

Vorbeşte...

L-am prins.

Asta se traduce ?

Prostule.

Eşti bine, dragostea mea ?

Ai reuşit.

Tocmai ai trecut în Mexic.

Va fi acolo.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Vă mulţumesc. Vă datorăm vieţile noastre.

Spital ?

Spital ? Doctor ?

- Da. - Aici ?

Te iubesc aşa de mult.

Te iubesc.

- Dylan. - Iubitule.

- Oh, co... - Ai reuşit.

Uite cine e aici.

O, Doamne.

Salut.

- E o fată. - E o fată ?

Vrei să-ţi ţii fiica în braţe ?

- Pot s-o fac ? - Te rog.

Hei.

- Salut. - Hei.

- Vă mulţumesc. - Felicitări.

Vă mulţumesc.

Felicitări, tată.

Mulţumesc, Juan.

Mulţumesc mult, Adela.

E fetiţă. E fetiţă.

...adăposteşte peste

două milioane de refugiaţi americani şi...

Cine ştie ce se va alege cu

aceşti Visători Americani ?

Nu există nici un scop la vedere

pentru violenţă şi revoltă.

Începând de astăzi, NFFA a trimis armata

în fiecare oraş şi judeţ important.

NFFA este în curs să fie

distrus de propria creaţie, pentru că epurarea

nu mai poate fi limitată la doar o noapte pe an.

În New York, cetăţenii obişnuiţi

iau arme.

Se războiesc cu cei de la Epurare Veşnică în Times Square.

Rapoartele vin acum că grupuri mari

de americani se unesc şi ripostează

împotriva acestor epuratori, împotriva urii, fricii şi violenţei.

Toate Statele Unite, cum le ştiam

pot dispărea... - Cine ştie ?

cum va arăta noua Americă când se va termina totul ?