Original subtitles

En.

Tv�.

Tre.

Fyra.

Fem.

Sex.

Sju.

�tta.

Nio.

Tio.

Elva.

Tolv.

Tretton.

Fjorton.

Femton.

Sexton.

Sjutton.

Arton.

Nitton.

Tjugo.

Tjugoen.

Tjugotv�.

Tjugotre.

Tjugofyra.

Tjugofem.

Fyra!

Slipp, slipp, ducka! Jabb, jabb, ducka! En, tv�, byt!

Ducka, en, tv�, tre, fyra, byt! Jabb, jabb, backa!

Perfekt!

S� ja!

Legs har spanat in mig, hon som leder dansgruppen.

Jas�, hon! Hon �r fin.

Det �r hon. Hon kollar redan.

L�get?

H�r kommer pojkflickan.

Vi m�ste tillbaka in.

Kommer du?

Ta det lugnt!

Ska vi g� hem?

Dont� stilar sig f�r dig.

Hall�! Ska vi dra till trapporna?

Forts�tt!

Fr�n sidan!

Nej! Rakt!

Jag s�g att du dansade.

Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

Jag vet inte.

Man kan bara f�rlora om man inte g�r upp i ringen.

Kom ih�g det! Okej?

Eller? Okej?

D� s�! D� ska vi se vad de nya tjejerna kan.

Crabs, upp med er!

Det �r vi!

Om ni vill vara med, ska ni veta att ni m�ste jobba.

Det �r tre timmars tr�ning tre g�nger i veckan.

Hemma-tr�ning. I skolan-tr�ning.

T�nk inte som en individ, utan som ett lag.

Det h�r �r er familj nu.

Vi har vunnit stadsm�sterskapen de senaste fyra �ren.

Om ni inte kan h�nga med, f�r ni sluta.

Vi b�rjar lite enkelt med ett "svar p� tal".

Beredda!

Ner med armarna!

H�nderna p� h�ften!

Stegen �r:

Steg, runt, steg, steg, runt, ut, upp, v�nd, upp-

- bak, bak, bak, bak, grepp, slag, slag, runt-

-ner, steg, steg, runt, slag.

5, 6, 7, 8.

Steg, runt, steg, steg, runt, ut, upp, v�nd, upp-

- bak, bak, bak, bak, grepp, slag, slag, runt-

-ner, steg, steg, runt, slag.

5, 6, 7, 8.

Steg, runt, steg, steg, runt, ut, upp, v�nd, upp-

- bak, bak, bak, bak, grepp, slag, slag, runt-

-ner, steg, steg, runt, slag.

Det r�cker. Upp p� golvet, allihop!

Det var katastrof! Ni m�ste b�rja tr�na.

Redo? Musik!

- Hur g�r det med Dont�? - Han �r som han �r-�cklig.

- Men du var ju s� himla k�r nyss. - F�rra veckan, ja!

Man kan v�l �ndra sig? Jag k�pte den h�r nyss, men gillar den inte l�ngre.

- Hur m�r du? - Jag m�dde illa p� lektionen f�rut.

- Gjorde du? - Ja, jag var tvungen att g� d�rifr�n.

- T�nker du ber�tta f�r honom? - Jag vet inte. Skulle du?

Han bryr sig bara om boxning. Det g�r inte att lita p�.

- Vad menar du med det? - Dont� g�r vad han vill.

Vad jag vill, d�?

- Kan jag anv�nda handfatet? - Inte nu.

Subba!

Den ska bara vara bl� och svart.

Du har ju Queen City p� din. Det ska st� mitt namn.

Jag ska bara ha mina initialer. Det blir som mina byxor.

Enkelt, liksom. Folk fattar.

Ungef�r n�r vi ska �ka, borde de komma. Det tar bara fem dagar.

- Jag visste inte att du skulle komma. - Det �r lugnt.

Jag s�g dig dansa. Bjud hit dina kompisar!

H�ll k�ften!

Lionesses �r s�na. Jag vet hur det �r.

Herre gud!

Din tjej �r h�r.- Han f�r passa sig. Han vet nog inte ens vad han gjorde.

Hur �r l�get, gullet?

P�st�r du att jag ligger runt? Forts�tt du h�nga med dina polare.

Stick bara!

Vad glor du p�?

- Hej! Var det Toni? - Ja.

- Maines lillasyster? - Ja.

- Har du lust att fylla p� de h�r? - Visst!

- Hej, Guns. Har du f�tt en tatuering? - Jag heter Toni.

- Men du har muskler tillr�ckligt. - Hon kan f� blomman.

- Blir det bra? - Jag antar det.

Jag heter Beezy. Det d�r �r Maia, Legs syster.

Det borde r�cka.

- H�nder upp. - Munnen tyst!

Vi borde �va nu. Vill ni springa i trapporna?

Nej.

F�rl�t. Jag beh�vde dricka lite vatten.

Vi b�rjar med ert "svar p� tal".

D� k�r vi!

Sprid ut er!

Titta fram�t!

Vi k�r igenom trean.

En vecka kvar, tjejer!

En.

Forts�tt!

Igen! 5, 6, 7 och...

- Igen! 5, 6, 7, k�r! - Kom igen!

Igen!

5, 6, 7, k�r! En!

Igen! 5, 6, 7, k�r!

Steg! Starkare!

H�mta vatten!

Maia sa att Legs kommer att f� stanna �ver natten.

- Vet de vad det var? - Det sa hon inte.

- Blir du h�mtad? - Ja, jag blir h�mtad.

- Borde vi inte... - Jag kan g�ra det. Legs har l�rt mig.

Jag kan g�ra det, Diamond!

- Vi �r �ss! - Lionesses!

H�r �r de nya stegen. Vi r�knar till �tta. 5, 6, 7, 8!

- April! April! - Jag gillar bl�tt.

- Stuss? - 35.

- Byst? - 32.

- Byxor? - 00.

Latonia? Latonia.

Rak som en planka.

- Midja? - 23.

- Byxor? - 12.

Du �r s� smal! V�nd dig om!

N�sta!

Jag m�ste g� ner 2,5 kilo till helgen. Jag h�mtar mina grejer.

- Jag h�rde att Legs �r sjuk. - Ja, hon �r p� sjukhus.

Vi �r inte ihop l�ngre.

- Hur m�r din syster? - Bra. Hon �r hemma nu.

- Karisma har blivit tokig. - Kom! Vi g�r och kollar.

- Ni brudar �r kn�ppa. - B�de Karisma och tvillingarna nu.

Karisma �r kn�ppast av alla. Bli inte som hon.

Hur kan n�t ens lukta s� �ckligt?! Tjejernas grejer luktar inte s� illa.

Kolla! Jag fick Dont�s n�sa.

Va?! Han kommer att sl� ihj�l dig.

- Jobbar du h�r? - Nej. Jag hj�lper bara min bror.

H�rde du att de inte kom till skolan i dag?

Ja. Det �r r�tt sjukt.

- Ska du stanna kvar i gruppen? - Jag vet inte �n.

Det borde du. De kan nog inte sparka ut en.

- �ven om man �r riktigt d�lig? - Du �r inte s�mst.

Det har varit mycket f�r alla.

Legs och Karisma �r hemma och m�r mycket b�ttre.

Diamond har ett kort som ni kan skriva p� innan ni g�r.

Jag vet att t�vlingen �r snart, men i dag f�r ni ledigt.

Jag vet. Jag vet! Det �r tr�kigt, tjejer, men tr�ningen �r inst�lld.

Dr�kterna har kommit, och ni f�r dem p� fredag.

Bor inte du d�r borta, Toni?

- Jo, hur s�? - Ska du g� hem?

Jag v�ntar p� min bror. Han tv�ttar.

Jag v�ntar p� Lorraine.

Kan inte du visa hur man g�r r�ckh�v?

Okej, det �r enkelt.

Ta tag med armarna s� h�r!

H�ll fast ordentligt och anv�nd magen.

- Det g�r jag! - Mer!

Aj!

T�nk att det �r ett rep som drar dig upp. Inte du, utan repet.

Va?

- Har du ett eget gym? - Jag v�ntade bara p� dig.

Om du hade hj�lpt till, hade det g�tt fortare.

- Kan jag v�nta med Beezy en stund? - Sn�lla?

Okej. Du ska inte vara ensam h�r.

Om mamma ringer, s�g att jag lagar mat. Ring n�r du g�r!

- Den �r perfekt! - Ta en till.

Sluta!

Stolthet g�r hem! S�g hos vem! Lionesses! Lionesses! Vi �r �ss!

Nu och h�r! Se och l�r! Lionesses!

Stolthet g�r hem! S�g hos vem! Lionesses! Lionesses! Vi �r �ss!

Nu och h�r! Se och l�r! Lionesses!

Stolthet g�r hem! S�g hos vem! Lionesses! Lionesses! Vi �r �ss!

H�rde du det? Det �r n�gon h�r.

Toni, det �r inte roligt.

Toni!

- Usch, Beezy! - Ber�tta inte f�r n�gon!

M�r Legs och de andra bra, tror du?

Jag vet inte. Tror du att det smittar?

Antagligen.

Det kanske �r n�gon slags... pojkv�nssjuka?

- Jag m�r bra i alla fall. - Ja.

Jag ocks�.

- Jag vill bara t�vla. - Ja. De kommer nog p� n�got.

- Du skvallrar v�l inte? - Nej.

Det kan vara s� att anfallen beror p� d�ligt vatten i byggnaden.

Drick inte vattnet!

Vi ska testa vattnet snart, men tills dess anv�nder vi boxningssalen.

De har en vattenautomat som �r s�ker.

Eftersom era ledare har varit sjuka, kan vi inte vara med p� t�vlingen.

Men... Men ni kan prova era dr�kter och b�rja �va inf�r paraden.

Sk�ter ni resten?

Dr�kter!

- Ser du? - Vad �ckligt!

- Jag t�nker inte p� det. - Du bara sl�ss?

- Jag vill se dig dansa. - Du har v�l boxning d�?

Nej, den �r om tv� veckor.

Flytta p� dig!

�r du med dem nu?

Ja.

Vi g�r och tr�nar, tjejer.

Du bara... pang! Och pang!

- Vi �var f�r paraden. - Vi kan �va h�r.

5, 6... 5, 6, 7, 8.

Maia! Dansa i takt!

5, 6... 5, 6, 7, 8.

Toni, det �r f�r paraden. Du m�ste le.

5, 6... 5, 6, 7, 8.

Du h�ller p� att bli stor, Lill-Legs.

- Var har du f�tt dem ifr�n? - Fr�n en kompis. Ska du g�ra det?

- Hur l�nge m�ste jag ha p� is? - Tills det �r bed�vat.

- Det r�cker nog nu. - Okej.

Det var ju din id�!

Du �r galen! Jag fattar inte att du inte skrek.

Vars�god.

Kan jag stoppa i dem?

- Jag fixar inte att g�ra det andra. - Jag kan g�ra det.

Beredd?

�r du klar? Kom nu!

- Hur �r det med tjejerna? - Bra.

Bra?

Mamma kommer att sl� ihj�l mig.

- Var fick du pengar fr�n? - Jag gjorde det sj�lv.

Ge mig dem! Nu!

- De �r mina! - Allts�...

Du f�r klara dig sj�lv n�r vi g�r hem. Du f�r klara dig sj�lv.

- Gjorde ni det r�tt? �r du s�ker? - Ja.

- Du gr�t, va? - Hon sa inte ett pip. Det gjorde jag.

- Det var ju inte p� dig. - Men det var l�skigt.

- Jag har n�gra moves. Kom igen! - Det vill jag se.

G� undan! Va?

K�r h�rt, Ley-Ley!

- Fr�ckt! - B�ttre kan du!

Skaka loss!

N�gra av flickorna har lagts in p� sjukhus, men diagnosen �r ok�nd.

De boende i West End befarar att det beror p� f�rorenat vatten.

H�lsomyndigheterna unders�ker nu fr�gan.

Under tiden anv�nder man enbart flaskvatten-

- f�r att komma till r�tta med vad de boende kallar "anfallen".

Kom igen! Fortare!

Fortare! Fortare! Fortare!

Fortare! Fortare!

TV ringde och ville ha en intervju.

- De ringde inte mig. - Vi ska �nd� inte g�ra n�n intervju.

- De tror oss inte. - De kan tro vad de vill.

- Skakar du fortfarande? - Ibland n�r jag vaknar.

Hur k�nns det?

Kom igen!

Det �r som p� en t�vling, n�r man liksom gl�mmer koreografin.

Kroppen minns den, men det �r som om man slutar t�nka.

Det �r som om tiden stannar och man bara flyter.

Andra handen!

Vi var i omkl�dningsrummet n�r Madison blev kn�pp.

- Vad� "kn�pp"? - Hon b�rjade skaka.

- Var hela gruppen d�r? - N�stan.

Pratar ni om Madison? Det var helt galet. Hon bara...

Hennes �gon bara... Och hennes tunga...

Hon ramlade ner p� golvet och skakade.

Hon l�g och vred sig en stund, och sen blev hon s� h�r...

Sen bara-zombie! Hon h�ll p� att kv�vas och var som en zombie.

Hon h�ll p� att kv�vas, och sen var hon tillbaka p� golvet och snurrade.

- Helt galet! Alla blir ju sjuka. - N�sta alla av de �ldre tjejerna.

- Kan du g�ra mina? - Ja. F�r jag din hand?

Han fyller en flaska!

De ser ut som astronauter.

Jag kan inte andas.

- �r det Kira? - Hon �r i k�ket.

- Andas in, andas ut. - Ska du bara st� d�r?

- Hall�. - Hej.

- Hur �r det? - Jag t�nker bara p� det som har h�nt.

- �r du nerv�s? - F�r paraden?

Alla kommer att f� det. Jag t�nker p� det min syster sa.

- Vad menar du? - Jag vill veta hur det k�nns.

- �r du inte r�dd? - Jo, men det kommer ju �nd�.

- Det har inte h�nt killarna. - Nej, men vi �r ju inte som de.

- Maia! - Jag kommer!- Vi ses.

Jag damms�g ju klart nyss! Vad �r det med dig nu f�r tiden?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

S� d�r! Det ser bra ut, tjejer!

Maia? Maia. Maia.

- Ska vi se hur Maia m�r? - Jag bryr mig inte.

- Vad menar du? - Maia ville att det skulle h�nda.

- Jag vill inte vara med om det. - Har du druckit vattnet?

- Tror du fortfarande att det �r det? - Vad vet du om det?

Jag h�lsar Maia fr�n dig.

Vill du bryta handlederna av dig?

Bry dig inte!

Du har blivit svag av att dansa.

J�sses! Sluta!

- Kom igen, Tones! Vad �r det? - Jag �r r�dd.

R�dd? Varf�r det?

Det �r bara inbillning.

Tro mig! De kommer att bli friska.

Tjejer, sn�lla ni!

Jag ska prata med era d�ttrar i dag om deras liv-

- f�r att se om det fanns n�gra varningssignaler.

Jag studerar fortfarande.

- �r det vattnet eller inte? - Jag tittade p� rapporten.

Det �r inget fel p� vattnet. Det g�r att dricka.

- Har du blivit sjuk �n? - Nej.

Var �r dina �rh�ngen?

Det var infekterat.

Bianca?

Din tur!

Hj�lp! Kan n�gon hj�lpa mig!

Tror du att det h�nder igen? Alla g�r det till en grej, men jag m�r bra.

Men det var helt galet. Det var som om jag s�g det ovanifr�n.

- Var det s� f�r dig? - Nej, min var seren, fridfull.

Det s�g inte fridfullt ut. Det s�g l�skigt ut. Gjorde min?

Jag s�g inte.

Bianca, din fostermamma ringde.

- Hur m�r du? - Hon m�r b�ttre.

Vad bra! Kan du g� till bilen sj�lv?

Det blir bra.

- M�r du b�ttre, Beez? - Vad vet du?

Min? Det var... som kolsyrebubblor.

Min var j�ttel�skig. Jag vill aldrig vara med om det igen.

Min h�nde p� mitt rum. Mamma hittade mjukisdjur �verallt.

S�g ni Legs? Hon hade fortfarande ryckningar p� m�tet.

Den handen! Den! Backa!

Toni!

- Stolthet g�r hem! S�g hos vem! - Lionesses! Lionesses!

Vi �r �ss!

- Nu och h�r! - Se och l�r! Lionesses!

- Stolthet g�r hem! S�g hos vem! - Lionesses! Lionesses!

Vi �r �ss!

- Nu och h�r! - Se och l�r! Lionesses!

�vers�ttning: Jenny Tegnborg www. Btistudios. Com