Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
Hello… me.
2
00:00:36,080 --> 00:00:37,240
How are you?
3
00:00:38,600 --> 00:00:41,480
I guess you're wondering whyPeter is showing you this.
4
00:00:42,920 --> 00:00:45,560
You don't even remember making this video,do you?
5
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
There's a good reason for that,which I'll get to later,
6
00:00:48,880 --> 00:00:52,960
but the first thing you need to knowis magic exists.
7
00:00:53,680 --> 00:00:59,000
And you're part human,part fairy and part elf.
8
00:01:10,600 --> 00:01:14,480
I once asked you how you felt
about having to live your life in secret.
9
00:01:14,560 --> 00:01:16,520
And I said I wasn't keen on it.
10
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
What are you getting at?
11
00:01:21,360 --> 00:01:22,280
Imogen?
12
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
Have you decided to join us?
13
00:01:24,680 --> 00:01:28,480
I'm not here to see you.
Dad, I need to speak to you and Darra.
14
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
-Why?
-Now, Dad, please. It's important.
15
00:01:32,720 --> 00:01:33,880
Darra?
16
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
Sorry, sis. This is where I belong now.
17
00:01:48,120 --> 00:01:52,720
This isn't a trick, Kyra.It's real magic, and you could do it.
18
00:01:53,640 --> 00:01:57,040
-Trevor! Trevor! There's a dragon.
-Where?
19
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Lily and I saw it in the park
by the river. It was chasing people.
20
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
You've got to send out an alert. Hurry!
21
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
-Not so fast. There are procedures.
-If you don't do something fast,
22
00:02:06,200 --> 00:02:07,800
humans could get hurt!
23
00:02:20,400 --> 00:02:23,040
What's going on? Thought you had
everything under control!
24
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
It's Sean. He's testing me.
25
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Watch the Orb.
26
00:02:30,520 --> 00:02:34,200
They've been protectingthis secret for centuries, Kyra.
27
00:02:34,280 --> 00:02:38,200
They may be fairies and elves,but they're wonderful people.
28
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
They're your friends.
29
00:02:41,120 --> 00:02:42,920
Give them a chance to trust you.
30
00:02:44,760 --> 00:02:50,080
I know you can do it,'cause… hey, I know you.
31
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
Good luck.
32
00:02:55,320 --> 00:02:59,200
It's all true.
We made this so you'd remember.
33
00:03:12,280 --> 00:03:14,600
Stand aside. We're taking the Orb.
34
00:03:15,000 --> 00:03:16,440
Why do you think I'm here?
35
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
But you're with Orla.
36
00:03:18,080 --> 00:03:21,200
After what she did to Kyra… come on.
37
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
Find out what it is. Shut it down.
38
00:03:33,240 --> 00:03:36,160
- Is the dragon you're doing?
- What dragon?
39
00:03:36,240 --> 00:03:39,040
-What do you think the alarm is for?
-I warned you, Sean.
40
00:03:39,120 --> 00:03:40,840
I know nothing about a dragon!
41
00:03:52,600 --> 00:03:55,880
- This is the Library of Magic.- And I'm a fairy.
42
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
- You're telling me magic is real?- Wiped my mind!
43
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
- I can hear Doris talking.- The Orb exists.
44
00:04:02,040 --> 00:04:03,880
Do you want to have more fun sometime?
45
00:04:03,960 --> 00:04:05,160
This is insane.
46
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
You're too late, Kyra.
47
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
Are you okay?
48
00:04:18,279 --> 00:04:19,360
I remember.
49
00:04:22,360 --> 00:04:23,480
I remember everything.
50
00:04:26,040 --> 00:04:29,200
Why is Orla doing this, Dad?
And why are you helping her?
51
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
This is not the time, darling.
52
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Just go home
and we'll talk about this later.
53
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
I'm not your little girl any more, Dad.
54
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
You never do anything
without a good reason.
55
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
Whatever it is, I need to know.
56
00:04:43,720 --> 00:04:45,880
-It's taking too long.
-Keep going.
57
00:04:46,560 --> 00:04:49,200
Fairies have been running the DMI
for too long.
58
00:04:49,280 --> 00:04:53,160
Orla wants to make sure that elves
are properly represented that's all.
59
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
Jared?
60
00:04:55,440 --> 00:04:56,560
You…
61
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
me!
62
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
What?
63
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
I read your thesis on shape-shifting.
64
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
Rather simplistic analysis, in my opinion.
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
No, Imogen. He's with us.
66
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
Pretty convincing performance, sis?
67
00:05:35,840 --> 00:05:38,240
You, hobgoblin!
68
00:05:41,680 --> 00:05:45,200
-I still can't believe it. Magic exists.
-Try yours.
69
00:05:45,840 --> 00:05:47,040
Your memory is back.
70
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
What about your magic?
71
00:06:22,000 --> 00:06:24,880
Orla used an elf and a fairy
to take the Orb magic from Kyra.
72
00:06:24,960 --> 00:06:28,480
-So, we do the same to take it from Orla.
-And then we destroy the Orb.
73
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
-Where's the Orb?
-Lily and Ruksy took it.
74
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
They're going to remove the magic
from Orla and then destroy the Orb.
75
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
What is that?
76
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Some kind of magical barrier.
77
00:07:23,000 --> 00:07:24,160
Orla has locked us in.
78
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
There's no way we're getting through.
79
00:07:35,440 --> 00:07:38,080
-Kyra?
-Do you know who we are?
80
00:07:38,160 --> 00:07:41,320
- Of course I know who you are.
- You're back!
81
00:07:42,240 --> 00:07:44,760
I was trying to jump into the Library.
How come I'm here?
82
00:07:44,840 --> 00:07:47,920
Orla sealed the Library.
Nothing can get in or out.
83
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
She's taken over the DMI.
84
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
She's in there with Darra and the Orb.
85
00:08:07,720 --> 00:08:11,360
You're wasting your time.
Your magic no longer works against me.
86
00:08:12,680 --> 00:08:15,400
-I'm very disappointed in you, Darra.
-So what now?
87
00:08:17,760 --> 00:08:22,240
Maxwell has quite a collection
of magical objects.
88
00:08:22,320 --> 00:08:24,880
I don't suppose you're here
to give them a clean.
89
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
On the contrary.
90
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
I think they've been locked up
for far too long.
91
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
How did you get your magic back?
92
00:08:34,039 --> 00:08:37,360
Well, you guys interrupted Orla
when she was removing my Orb magic.
93
00:08:37,440 --> 00:08:41,440
-My elf and fairy magic must've remained.
-How can that be possible?
94
00:08:41,520 --> 00:08:43,559
Obviously it is because she's here.
95
00:08:43,640 --> 00:08:47,320
Fascinating as this discussion is,
it's not helping us get in the Library.
96
00:08:47,400 --> 00:08:48,840
I'll get my dad.
97
00:08:48,920 --> 00:08:51,280
If Orla's smart,
she'll have sealed the DMI too.
98
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
I think we're on our own.
99
00:08:56,120 --> 00:08:59,520
Attention magical beingsof River City.
100
00:08:59,600 --> 00:09:03,120
For too long we have been the servantsof humans.
101
00:09:03,480 --> 00:09:07,880
From today, we will takeour rightful place in the world.
102
00:09:07,960 --> 00:09:13,040
I'm going to release magical objectsfrom the Library into River City.
103
00:09:13,120 --> 00:09:17,680
The humans will be desperate for our helpand we will come to their rescue.
104
00:09:17,760 --> 00:09:21,120
Humans will realizethat we are their superiors.
105
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
If I had known this was what she'd
intended, I never would've helped her.
106
00:09:25,080 --> 00:09:28,440
Many challenges lie ahead
and I hope you will join me
107
00:09:28,520 --> 00:09:33,000
in helping to usher in
a new era of magical supremacy.
108
00:09:35,080 --> 00:09:36,360
You can't be serious.
109
00:09:37,640 --> 00:09:40,400
You said you were tired
of living your life in secret.
110
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
This way, magic will be restored
to its rightful place.
111
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
We can't let her get away with this.
112
00:09:49,280 --> 00:09:51,920
Orla's got the Orb magic
and we're locked out of the Library.
113
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
-What do you suggest?
-We can't just give up.
114
00:09:54,480 --> 00:09:56,640
We're a bunch of students, Imogen.
115
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
A bunch of students trained to deal
with magical outbreaks.
116
00:10:00,920 --> 00:10:02,160
Isn't that what this is?
117
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
It is a bit bigger
than bringing down a flying chair.
118
00:10:06,080 --> 00:10:09,240
Or shutting down
an enchanted water fountain.
119
00:10:10,040 --> 00:10:13,200
We've come up against big problems before,
but we kept trying.
120
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
We didn't let anything stop us.
121
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Besides, there's no one else.
122
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
We don't have a choice.
123
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
What are you doing?
124
00:10:33,440 --> 00:10:36,000
Releasing an old acquaintance of yours.
125
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Orla, bring it back!
126
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Please! Humans are going to get hurt.
127
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
No pain, no gain.
128
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
What is that?
129
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
Come on, everybody, back,
back, back, back, back!
130
00:11:42,280 --> 00:11:43,480
We need to get in there.
131
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
-We tried using magic on the barrier.
-And?
132
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Do you think we'd be standing here
if it worked?
133
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
If your other magic came back
maybe you still have Orb magic.
134
00:11:51,520 --> 00:11:54,320
-You could reach through the wall…
-I tried. It's gone.
135
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
-What, Peter?
-Where are you?
136
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
-I'm in the book shop. I can't talk now.
-Check this.
137
00:12:12,280 --> 00:12:16,760
We need back up!Back, everybody back! Now, back.
138
00:12:16,840 --> 00:12:18,400
-Clear!
-Isn't that your dad?
139
00:12:18,880 --> 00:12:22,320
Everybody back, back, now back!
Come on, back, back, back, back!
140
00:12:40,400 --> 00:12:42,520
Steve! Are you okay?
141
00:12:43,840 --> 00:12:46,480
-Orla can't do this. People will get hurt.
-I don't think she cares.
142
00:12:46,560 --> 00:12:48,960
- We need to find a way to stop her.
- How?
143
00:12:49,040 --> 00:12:51,120
No one can get into the Library.
144
00:12:52,480 --> 00:12:56,320
No magical person, but what about a human?
145
00:12:59,560 --> 00:13:01,160
You really think this'll work?
146
00:13:03,640 --> 00:13:06,680
The armor was designed
to penetrate magical defenses.
147
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
Yeah, 300 years ago.
148
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
-This kind of magic has a long shelf life.
-Are you certain?
149
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
It'll be okay. Trust me.
150
00:13:12,800 --> 00:13:15,880
Once the suit goes through the wall,
the barrier will disappear.
151
00:13:15,960 --> 00:13:18,840
I'll signal Lily and Imogen,
then we'll storm in and take Orla down.
152
00:13:18,920 --> 00:13:20,080
Easy for you to say.
153
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
I need those to see.
154
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
Now you'll be able to see even better.
155
00:13:28,440 --> 00:13:30,680
Magical beings
will no longer be invisible to you.
156
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
I didn't know you could do that.
157
00:13:32,920 --> 00:13:35,640
We're already breaking so many rules,
what's one more?
158
00:13:36,240 --> 00:13:37,400
Ready?
159
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Bring it on.
160
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Good luck.
161
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
I can't see a lot.
How did they ever fight in these?
162
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
Keep walking straight ahead
and you'll be fine.
163
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Straight ahead. Got it.
164
00:13:57,680 --> 00:13:59,560
Whoa!
165
00:14:00,960 --> 00:14:02,400
I'm good. I'm good.
166
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Whoa!
167
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
He did it!
168
00:15:03,440 --> 00:15:04,400
Peter?
169
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
You!
170
00:15:16,720 --> 00:15:21,400
Well, I'll give you one thing, Kyra,
you're persistent.
171
00:15:22,640 --> 00:15:26,800
But you're simply a human girl
who had an accident.
172
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Did you really think you could defeat me?
173
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
No, Orla. I didn't.
174
00:15:36,480 --> 00:15:37,320
We're in.
175
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
It was never going to be just me.
176
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Kyra! The Ankh!
177
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
- We did it.
- I never doubted it for a second.
178
00:16:39,600 --> 00:16:40,560
Kyra!
179
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
That should've been done a long time ago.
180
00:16:54,760 --> 00:16:57,320
Your position at the DMI is terminated.
181
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Um, excuse me. A little help here.
182
00:17:19,359 --> 00:17:20,960
Kyra!
183
00:17:23,119 --> 00:17:25,240
Where were you?
I tried to call, but you didn't answer.
184
00:17:25,319 --> 00:17:26,240
I'm fine, Dad.
185
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
You will not believe what happened today.
186
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
I'd believe that my dad was a hero.
187
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
You saw the reports?
188
00:17:37,400 --> 00:17:41,680
That thing, it just… it swallowed my car
and then just disappeared.
189
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
You know what the strangest thing was?
190
00:17:44,640 --> 00:17:46,440
I was being sucked into it…
191
00:17:46,920 --> 00:17:50,080
and I felt someone take my hand
and transport me away.
192
00:17:51,400 --> 00:17:54,960
It was like I was being protected…
by a guardian angel.
193
00:17:56,520 --> 00:17:57,840
That is amazing.
194
00:17:58,800 --> 00:18:01,960
Or am I starting to sound like Peter?
195
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
Well, maybe Peter's not wrong.
196
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
I'm sure there are a lot of things
that we don't understand.
197
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Kyra.
198
00:18:21,880 --> 00:18:23,640
You did good today.
199
00:18:23,720 --> 00:18:24,680
We all did.
200
00:18:26,360 --> 00:18:29,120
Dad's pretty shaken up about everything
that's happened with Orla,
201
00:18:29,200 --> 00:18:32,360
so, he and I are going to go to Europe
to be with Mum.
202
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
You're leaving?
203
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
Just for the winter.
204
00:18:36,480 --> 00:18:39,040
Plus it gives me a chance
to try out my new snowboard.
205
00:18:41,720 --> 00:18:43,680
So I won't see you until I get back.
206
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Unless you happen to…
207
00:18:48,440 --> 00:18:49,280
Be in Europe?
208
00:18:52,440 --> 00:18:55,600
You know, I've always wanted
to learn how to snowboard.
209
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
Thank you, Ladder.
210
00:19:09,960 --> 00:19:13,120
Despite the recent distractions,
211
00:19:13,200 --> 00:19:17,360
your Transformation assignments
are due on Friday.
212
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
All you need to know is in here.
213
00:19:21,560 --> 00:19:24,920
Professor, what's going to happen
with my Orb magic?
214
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
I was getting around to that, Kyra.
215
00:19:29,920 --> 00:19:34,040
With the Orb being destroyed,
there is no way to remove it from you.
216
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
For better or worse, you're stuck with it
217
00:19:38,160 --> 00:19:40,520
and, it appears, with us too.
218
00:19:42,040 --> 00:19:44,960
Morning, Director. This is unexpected.
219
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
-If I may…?
-Please.
220
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
Orla is now in custody
221
00:19:49,200 --> 00:19:51,840
and the Magical World owes you
all a great debt.
222
00:19:52,480 --> 00:19:54,680
-You should be very proud.
-I know I am.
223
00:19:55,240 --> 00:19:58,240
I foresee some promising careers
at the DMI…
224
00:19:59,120 --> 00:20:02,040
but until you graduate,
it's back to your studies.
225
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
Your lives will return to normal.
226
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
How?
227
00:20:07,440 --> 00:20:09,640
How can anything be normal after this?
228
00:20:10,080 --> 00:20:11,200
What do you mean?
229
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
All this happened,
230
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
because the Magical World
is kept secret from humans.
231
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
The way Orla went about
trying to that was wrong, but,
232
00:20:20,480 --> 00:20:22,600
in a way, she had a point.
233
00:20:22,680 --> 00:20:23,920
That being?
234
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
That magical people have to live in secret
and serve humans.
235
00:20:27,840 --> 00:20:30,480
Don't you think it might be time
for that to change…
236
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
even just a little?
237
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
What exactly did you have in mind?
238
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
I can't believe Sean bought it.
239
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
We're going to be our own special team.
240
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
With all the DMI resources
at our disposal.
241
00:20:44,080 --> 00:20:45,880
And dealing with magical outbreaks.
242
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
And not just the easy ones.
243
00:20:47,480 --> 00:20:50,200
Magical beings
and humans working together.
244
00:20:51,560 --> 00:20:53,920
So, Peter, are you in?
245
00:20:54,760 --> 00:20:56,960
We wouldn't have beaten Orla without you.
246
00:20:57,040 --> 00:20:59,400
On one condition, can I have a badge?
247
00:21:00,400 --> 00:21:03,320
-Yes, Peter. We can get you a badge.
-Cool.
248
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Our team should have a name.
249
00:21:08,760 --> 00:21:11,600
How about Maxwell's Magicians?
250
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Seriously?
251
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
How about…
252
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
the Bureau of Magical Things?
253
00:21:21,960 --> 00:21:24,360
The Bureau of Magical Things.
254
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
-I like it.
-So do I.
255
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
Once upon a time,I didn't believe in magic…
256
00:21:35,040 --> 00:21:37,600
but then I discovered something.
257
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
Magic is all around us.
258
00:21:48,360 --> 00:21:50,480
You don't even need to go looking for it.
259
00:21:51,840 --> 00:21:55,000
If you believe, magic will find you…
260
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
and anything is possible.
20335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof