Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,080 --> 00:00:38,240
Peter's a clever boy.Are you sure he doesn't suspect?
2
00:00:38,320 --> 00:00:41,880
He's my oldest friend.If he knew anything, he'd have told me.
3
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
Don't worry about Peter. I can handle him.
4
00:00:49,360 --> 00:00:50,200
What's going on?
5
00:00:52,920 --> 00:00:56,320
Please, Peter.
You need to forget what you saw.
6
00:00:56,400 --> 00:01:00,640
Or what? You're going to hit me with some
memory-zapping ray like in the movies?
7
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
Is that how you're going to handle me?
8
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
We did that already.
9
00:01:06,240 --> 00:01:07,680
You wiped my mind?
10
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
-You seriously did that to me?
-I'm sorry.
11
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
-They gave me no choice.
-Who's they?
12
00:01:14,040 --> 00:01:16,240
I've already uploaded this footage
to the cloud.
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
If you don't tell me what's going on,
14
00:01:18,080 --> 00:01:20,800
I'll dump it onto the web
for the whole world to see.
15
00:01:20,880 --> 00:01:23,120
-But…
-I'm not kidding, Kyra. I'll do it.
16
00:01:23,200 --> 00:01:25,480
You can't do that.
You don't know what's at stake.
17
00:01:25,560 --> 00:01:28,000
Okay, let's start with an easy one.
18
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Who is Maxwell, really?
19
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
Don't lie to me.
20
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
He's an elf.
21
00:01:39,360 --> 00:01:43,080
Well, half-elf, half-human.
22
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
-I mean it. He really is.
-Are you one, too?
23
00:01:47,640 --> 00:01:48,680
Not exactly.
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
-It's a long story.
-I'm listening.
25
00:01:55,120 --> 00:01:57,640
-You have to swear to tell no one.
-You have my word.
26
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
Show me what's behind that wall.
27
00:02:08,280 --> 00:02:10,120
It'll be locked. How do we get in?
28
00:02:17,440 --> 00:02:19,360
-How did you do that?
-Come on then.
29
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
Whoa!
30
00:02:29,120 --> 00:02:30,200
What is this place?
31
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
Easy, Ladder. Peter's a friend.
32
00:02:40,120 --> 00:02:42,960
You just spoke to a ladder.
33
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
It's a magical library.
What do you expect?
34
00:02:45,760 --> 00:02:49,160
How is this even possible?
35
00:02:52,480 --> 00:02:53,320
What's in these?
36
00:02:53,680 --> 00:02:57,480
When dangerous magical objects get caught,
they're sent here to be stored.
37
00:02:59,960 --> 00:03:04,840
That's a pogo stick that jumps on its own.
Don't touch anything. Seriously.
38
00:03:07,440 --> 00:03:08,760
Magic. Wow.
39
00:03:09,600 --> 00:03:11,960
It all makes sense now. Kind of.
40
00:03:12,040 --> 00:03:15,440
-The flying chair, the suit of armor…
-You've seen enough. Let's go.
41
00:03:15,520 --> 00:03:18,040
-No way, we just got here.
-You don't understand.
42
00:03:18,120 --> 00:03:20,920
If they find you here,
we're both in serious trouble.
43
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
No. Get!
44
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
It's Ruksy.
45
00:03:35,840 --> 00:03:38,000
Ruksy? She's one of them?
46
00:03:43,560 --> 00:03:45,120
I can't see her.
47
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Magical people can't be seen by humans.
48
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
-Hi, Ruksy.
-Kyra. What are you doing here?
49
00:03:59,480 --> 00:04:05,040
I was so fascinated by all the new objects
I thought I'd have another look.
50
00:04:05,120 --> 00:04:08,200
I can't blame you. There are
some pretty impressive artifacts.
51
00:04:18,399 --> 00:04:21,480
Those wands hold
a lot of fairy dust?
52
00:04:39,280 --> 00:04:40,160
Done. You coming?
53
00:04:41,280 --> 00:04:42,600
I might hang for a while.
54
00:04:42,680 --> 00:04:44,360
-See you tomorrow.
-Bye.
55
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
That was way too close.
We're getting out of here.
56
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Peter?
57
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
Peter? Peter?
58
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Kyra?
59
00:05:32,240 --> 00:05:33,080
Great.
60
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
Kyra?
61
00:05:43,040 --> 00:05:43,880
Kyra?
62
00:05:47,240 --> 00:05:48,080
Kyra?
63
00:05:55,440 --> 00:05:56,280
Peter?
64
00:05:57,600 --> 00:05:58,680
This isn't funny.
65
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
Peter?
66
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Peter, where are you?
67
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
Hi, Dad.
68
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
Where are you?
I made freshly-squeezed orange juice.
69
00:06:26,920 --> 00:06:30,440
Um, sorry.
I went for an early morning run.
70
00:06:30,520 --> 00:06:32,680
You're keen.
You want me to whip you up an omelet?
71
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
No thanks. I'll grab something
from Harvey's. See you later.
72
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
Righto. Bye, love.
73
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
Peter?
74
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
Hello.
75
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
Answer me!
76
00:06:45,680 --> 00:06:47,080
Where are you?
77
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
-Where's who?
-Nothing. No one.
78
00:06:51,480 --> 00:06:52,760
Were you here all night?
79
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
Must have lost track of the time
and fallen asleep.
80
00:07:00,440 --> 00:07:02,800
-Good morning.
-Lily! What are you doing here?
81
00:07:02,880 --> 00:07:07,040
Professor Maxwell's going to a book fair.
I'm looking after the bookshop.
82
00:07:07,120 --> 00:07:08,840
What are you doing here?
83
00:07:08,920 --> 00:07:12,200
The Library is just so fascinating
I can't keep away.
84
00:07:12,800 --> 00:07:17,280
The professor always dusts his bookshop
shelves every morning before he opens.
85
00:07:17,360 --> 00:07:19,120
-He does?
-You should get cracking.
86
00:07:19,200 --> 00:07:22,600
-Ruksy, why don't you give her a hand?
-I think Lily can manage.
87
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
I'd better go. See you.
88
00:07:26,000 --> 00:07:28,440
- All right, what's going on?
- What do you mean?
89
00:07:28,520 --> 00:07:31,840
You were here all night.
You're all jumpy, trying to get rid of us.
90
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
Something's up. Spill it.
91
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
There's not…
92
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
My friend Peter saw Maxwell
and I walk through the wall.
93
00:07:40,920 --> 00:07:44,640
He has a video he threatened to reveal to
the world unless I showed him everything.
94
00:07:44,720 --> 00:07:47,680
-You brought a human in here? Kyra!
-He gave me no choice.
95
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
We have to erase his memory now.
Where is he?
96
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
He's vanished.
I spent all night looking for him.
97
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
Help me find him, please.
98
00:07:56,560 --> 00:07:59,960
I've looked everywhere.
He could be in danger.
99
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
I don't know where I am,
or how I got here.
100
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
But, if anyone, anyone finds this phone,
101
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
there's a secret place
in Maxwell's bookshop, in the…
102
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
Who's there?
103
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
Come out.
104
00:08:38,559 --> 00:08:42,000
Hi. How you going? I'm a little lost.
105
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
Could you point me to River City?
106
00:08:45,880 --> 00:08:49,040
Who sent you?
Was it the evil thing of Crow Crag?
107
00:08:50,000 --> 00:08:50,840
The evil what?
108
00:08:50,920 --> 00:08:53,560
-The evil thing!
-What thing?
109
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
The evil witch.
110
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
No.
111
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Keep the witch away!
112
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
I… don't think I know her.
113
00:09:04,200 --> 00:09:07,600
She be evil, she be a witch.
114
00:09:08,160 --> 00:09:09,000
Not again!
115
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
Keep the witch away!
116
00:09:11,640 --> 00:09:14,480
Actually,
I think I saw a road back that way.
117
00:09:15,880 --> 00:09:18,200
Who we got here, then?
118
00:09:22,280 --> 00:09:25,760
He has to be here somewhere.
He can't go back through the wall.
119
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
You're already here. Let's get started.
120
00:09:28,560 --> 00:09:31,400
- Doing what?
- Where were you yesterday?
121
00:09:31,480 --> 00:09:34,760
The professor wants us to catalog
all the stuff in these boxes.
122
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
I don't remember
Professor Maxwell putting you in charge.
123
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
You can start on those books.
124
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
This is going to be a long day.
125
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
Ruksy and Kyra,
you can sort through that lot.
126
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
We're never going to find Peter
with them around.
127
00:09:51,960 --> 00:09:52,840
I've got an idea.
128
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Help!
129
00:10:14,160 --> 00:10:15,000
Just…
130
00:10:16,280 --> 00:10:17,120
What did you do?
131
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
Nothing! It just started going crazy!
132
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
How did it get out of the box?
133
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
I can't control it!
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,320
I'll get her.
135
00:10:31,200 --> 00:10:35,160
Kyra's inexperienced. It'll take two of
you to get the pogo stick under control.
136
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
Professor Maxwell put me in charge.
You go.
137
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
But I'm a junior.
138
00:10:39,840 --> 00:10:44,160
A magical object escaping,
that's a senior's responsibility.
139
00:10:44,240 --> 00:10:45,840
Way beyond me.
140
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
I am in so much trouble.
141
00:10:54,960 --> 00:10:55,920
Not now, Ladder.
142
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
Peter?
143
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Peter?
144
00:11:27,560 --> 00:11:31,800
Hello. Welcome to Maxwell's Bookshop,
the home of quality pre-loved books.
145
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
-We have…
-I'm just browsing.
146
00:11:37,960 --> 00:11:40,320
Right here if you need any help.
147
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
Keep still, you stupid thing.
148
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
-Hey. You okay?
-Where's the pogo stick?
149
00:12:11,880 --> 00:12:15,680
-I couldn't hold onto it. It took off.
-Great. Maxwell put me in charge.
150
00:12:15,760 --> 00:12:18,280
-I can't mess this up.
-Let's go back to the Library.
151
00:12:18,360 --> 00:12:21,840
-Maybe Ruksy will know how to control it.
-No! That'll take too long.
152
00:12:21,920 --> 00:12:24,960
We just have to find it. Let's split up.
Darra, come with me.
153
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
Get in there.
154
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
Please let me go.
155
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
-I don't belong here.
-Silence.
156
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Why is he dressed all strange like?
157
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
Perhaps he's a sorcerer.
158
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
An agent of the evil thing.
159
00:12:44,600 --> 00:12:46,520
-Who?
-The evil witch.
160
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
Keep the witch away!
161
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
Wow.
162
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
Aha!
163
00:13:05,360 --> 00:13:08,920
-You have come to steal our treasure.
-Not stealing. Just looking.
164
00:13:09,600 --> 00:13:12,080
-I mean, if you hid it a little better…
-Silence!
165
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Look. I don't belong here.
166
00:13:15,280 --> 00:13:19,960
-Just let me out, I'll be on my way.
-Aw, eat first.
167
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
-Then you let me go.
-No.
168
00:13:23,760 --> 00:13:26,920
-Then we go to Misty Mountain.
-Why?
169
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Well, because we have to repay the ogre
the money he lent us.
170
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
You can carry the jewels up the mountain.
171
00:13:34,600 --> 00:13:38,160
Okay. I'll carry the jewels,
then you let me go.
172
00:13:40,360 --> 00:13:41,800
It's a one-way trip for you.
173
00:13:41,880 --> 00:13:44,560
No one ever comes back
from Misty Mountain.
174
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
That's a good one.
175
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
I recommend it.
176
00:14:19,160 --> 00:14:21,760
-Do you mind?
-Not at all. Happy to help.
177
00:14:26,000 --> 00:14:29,200
That's a good one too.
Which means you can't decide, can you?
178
00:14:30,440 --> 00:14:33,440
It's a present for my Gran.
I don't know which one she'd like more.
179
00:14:34,440 --> 00:14:40,920
Well, this one has nice quality paper
and a lovely old-fashioned look.
180
00:14:46,960 --> 00:14:50,560
This one smells like it spent years
in a home filled with flowers.
181
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Maybe I'll try elsewhere.
182
00:14:57,920 --> 00:14:59,480
Look into your heart.
183
00:14:59,560 --> 00:15:03,400
Think about what you love most about
your gran and the choice will be clear.
184
00:15:10,080 --> 00:15:14,280
This is so sweet. Gran will love this.
185
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Thanks. You were really helpful.
186
00:15:29,480 --> 00:15:31,480
Which way did the pogo stick go
when you lost it?
187
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
It jumped so fast I couldn't see.
188
00:15:34,000 --> 00:15:35,560
-I just saw it!
-Where?
189
00:15:35,640 --> 00:15:36,520
Over there!
190
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
You go ahead. I'll double back around
and cut off its escape.
191
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
-Have you found Peter?
-Not yet.
192
00:15:46,160 --> 00:15:49,000
Not now, Ladder. I can't keep
Darra and Imogen busy much longer.
193
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Okay, run it past me again.
What happened last night?
194
00:15:51,440 --> 00:15:54,160
We heard you coming and then we…
195
00:15:54,240 --> 00:15:56,560
I think Ladder is trying
to tell us something.
196
00:16:12,400 --> 00:16:15,680
"Thrilling Tales
from the Forbidden Forest."
197
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
It's an enchanted child's book.
The entire print run was pulped when
198
00:16:19,280 --> 00:16:22,880
it was discovered it pulled readers
in and made them part of the story.
199
00:16:23,360 --> 00:16:26,000
-This one must have survived.
-Do you think Peter…
200
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
Leave it with me.
You get back to Imogen and Darra.
201
00:16:37,760 --> 00:16:38,680
No.
202
00:17:29,080 --> 00:17:31,600
Needs more crushed grasshopper.
203
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
No. You ruined it last time.
204
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
No more insect guts.
205
00:17:39,280 --> 00:17:40,400
What… what's that?
206
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
Look…
207
00:17:49,960 --> 00:17:52,840
It's… it's her!
208
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
The evil thing from Crow Crag!
209
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
-Ruksy?
-Get back.
210
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
It's not working.
The lock must be enchanted.
211
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Hurry. They're coming back.
212
00:18:24,760 --> 00:18:25,600
Cover your eyes.
213
00:18:34,040 --> 00:18:34,880
Witch!
214
00:18:38,320 --> 00:18:41,400
- Keep the witch away!
- Witch, witch, witch, witch!
215
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
-Keep the witch away!
-How do we get out of here?
216
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
-Hold onto me.
-Keep the witch away!
217
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
-Tighter.
-Keep the witch away!
218
00:18:50,240 --> 00:18:52,200
Keep the witch away!
219
00:18:58,400 --> 00:19:00,720
Thank you. I thought I was a goner.
220
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Hey, how come I can see you?
221
00:19:04,480 --> 00:19:07,320
Because I'm letting you.
You shouldn't be seeing me.
222
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
You shouldn't me seeing any of this.
223
00:19:09,400 --> 00:19:13,680
You forced Kyra to reveal it to you,
which put you and others in great danger.
224
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
Where is Kyra?
225
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
I thought you said you saw it.
226
00:19:19,440 --> 00:19:22,240
I must have made a mistake.
We'll just have to keep looking.
227
00:19:26,200 --> 00:19:27,160
There!
228
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
Peter! Ruksy, thank you!
229
00:19:48,000 --> 00:19:49,960
-Kyra! You won't believe…
-Not now!
230
00:19:52,360 --> 00:19:53,400
Kyra's not here?
231
00:19:54,160 --> 00:19:55,000
No.
232
00:19:58,280 --> 00:20:00,760
Well, someone's had it easy today.
233
00:20:07,000 --> 00:20:11,080
The DMI has a zero-tolerance policy
when it comes to human knowledge of magic.
234
00:20:11,640 --> 00:20:12,720
I'm sorry, Peter.
235
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
It's my fault. I made you tell me.
236
00:20:15,960 --> 00:20:18,760
I shouldn't have threatened to release
the video. Friends don't do that.
237
00:20:18,840 --> 00:20:23,240
I would've told you what happened, but…
I had to keep the magical world secret.
238
00:20:23,320 --> 00:20:26,240
Which is why you have to make me
forget everything. I know.
239
00:20:26,320 --> 00:20:29,320
It's better this way.
You can't miss what you don't remember.
240
00:20:30,040 --> 00:20:30,880
I understand.
241
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
At least I got to experience something
incredible, even if I won't remember it.
242
00:20:37,240 --> 00:20:41,360
Ruksy, before you do the mind-zap thing…
243
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
I just wanted to say,
244
00:20:44,400 --> 00:20:47,200
I know how much of a risk you took
to save me yesterday.
245
00:20:47,800 --> 00:20:51,360
When I saw you appear, you looked like…
246
00:20:52,440 --> 00:20:54,640
Well, you looked like an angel.
247
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
Saying thank you isn't enough, so…
248
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Here.
249
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
It's beautiful.
250
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
All right, I'm ready.
251
00:21:19,080 --> 00:21:22,080
Did it hurt last time?
I wouldn't remember anyway, would I?
252
00:21:48,480 --> 00:21:49,320
Is that it?
253
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
I don't think it worked.
I can still remember everything.
254
00:21:56,480 --> 00:21:57,680
Where's Ruksy?
255
00:21:58,920 --> 00:22:01,880
You, my friend,
just worked a little magic of your own.
19204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof